MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK
Hari Kemerdekaan di Cousins penuh dengan tradisi.
Susannah menghias seluruh rumah.
Para ayah datang untuk akhir pekan.
Anak-anak mengukus kerang dan memasang kembang api.
Pada Hari Kemerdekaan lainnya, aku mengikuti saja.
Namun, tahun ini aku punya teman.
Aku punya rencana.
Boleh kuhabiskan susumu?
Silakan.
Aku akan cuci kerang. Kau sudah beli korek?
Sudah ada di pantai.
-Lukisan sudah selesai? -Ya, untuk hari ini.
Kau terlihat tampan dengan kemeja, Steven.
Itu membuatku berpikir. Jika Belly tak segera
mengajak Cam ke pesta, kau harus dampingi dia.
Tidak!
Aku akan pergi dengan Shayla.
Ke pesta debutan?
Ya.
-Sebagai pendamping? -Cobalah pahami, Bu.
Shayla datang dengan Nicole dan Gigi. Kalian akan bertemu.
Itu bagus.
Latihan dansa pertama Bu Covington diadakan besok. Cepatlah.
Akan kuajak Cam hari ini.
Aku tak kenal anak-anakku lagi.
Kau memakai riasan?
-Dia memakai riasan. -Benar.
Lalu kenapa? Kita mengadakan pesta.
Pasti tak ada hubungannya dengan John datang ke pesta kerang.
Para suami selalu datang.
Dia bukan suamimu lagi.
Benar. Mantan suami.
Entah kenapa kau mengundang pacar Ayah.
Namanya Victoria dan ayahmu ingin kita semua bertemu dengannya.
Belly, rapikan tempat tidur tamu.
Ayah dan Victoria menginap di sini?
-Di kamar sebelahku? -Ya.
Bicara tentang ayah, ayahmu menelepon.
Dia menangani kesepakatan,
-jadi, dia tak bisa datang. -Apa?
Katamu Ayah tak datang?
Aku sudah siapkan kembang api yang bagus.
Kita rekam saja.
Tak akan sama.
Aku tahu.
Kenapa kau tersenyum?
Tak ada alasan.
Laurel, bisa bantu aku pindahkan meja?
Aku segera ke sana.
Lipat seprai bawah ke sudut 45 derajat jika ingin sudut yang rapat.
Bukan begitu.
Maka bantu aku.
-Kita tarik ini. -Ya.
-Seperti ini. Kemari. -Baik.
Apakah akan seperti ini jika kami lebih dewasa?
Aku dan Conrad, bersama?
Kau lihat?
Terima kasih.
Bukankah aneh ayahku menginap di sini dengan Victoria?
Mereka tak akan bercinta dengan keras.
Menjijikkan.
Kenapa ibuku membiarkan dia membawa pacarnya yang jalang?
Bagaimana kau tahu dia jalang? Mungkin dia orang yang sangat baik?
Bagaimana jika, dengarkan aku dahulu...
dia jalang?
-Hentikan. -Akan baik-baik saja.
Jangan cemaskan itu.
Aku sedih ayahmu tak datang.
-Jangan. Aku tak sedih. -Belly!
Si jalang datang.
Aku mengharapkan wanita dangkal berpakaian senam.
-Khas krisis paruh baya? -Ya.
Pantatmu jauh lebih bagus.
Kalian datang.
-Ya. -Bagaimana perjalanannya?
Aku lupa betapa gilanya di sini.
Kami hampir menabrak pria dengan cat tubuh merah, putih, dan biru.
-Ini... -Victoria.
Hai. Terima kasih sudah mengundangku. Aku penggemar karyamu.
Terima kasih.
Dia seksi.
Bung!
Aku hanya menyampaikan pikiran semua orang.
Aku tak berpikir begitu.
Itu mungkin calon ibu tiri mereka.
Apa-apaan kau?
-Jangan dorong aku. -Mereka datang.
Pergilah.
-Hai. -Hai.
Bersikaplah baik.
Hai! Ayo peluk ayah kalian.
-Ayah! -Ya ampun!
Ini Victoria.
Hai, Anak-anak! Senang bertemu kalian.
Aku mendengar semua yang baik tentang kalian.
-Ayo letakkan ini di dapur. -Baik!
Tak mungkin dia 27 tahun. Kita harus periksa KTP-nya.
Dia kuliah pascasarjana. Santai.
Aku tak bisa santai.
Tiruan Dakota Johnson itu
-menguasai ayah kita. -Ya!
Ini dapur paling indah yang pernah kulihat.
-Terima kasih. -Ya.
Steven, letakkan tas ayahmu di atas.
Aku butuh kuncimu untuk buka bagasi.
Kami akan menginap di kota akhir pekan ini.
-Pasti rumahnya penuh. -Itu terdengar asyik!
-Kau yakin? -Apa pun yang menurutmu terbaik.
Jadi, aku meyakinkan John untuk mampir di kios buah.
Kupikir nanti aku bisa membuat margarita delima.
Kau baik sekali.
Biar kubuka.
Aku... Shayla. Ya.
Para debutan telah tiba.
Berikutnya Hayley Kiyoko. Dia keren.
Aku suka. Kau dengarkan SZA?
Aku tersinggung kau tanya itu.
Tentu saja. Ada apa lagi?
Aku tak bisa berhenti menciummu.
Baik, ini Le Labo.
Aku suka Le Labo.
Suka Le Labo?
Keluargaku juga begitu.
Benarkah? Tahu kau akan di mana?
Ayahku mengelola dana investasi. Aku hanya tahu itu.
Saat kecil, kukira dia tukang kebun.
Aku masih mengira begitu.
Apa pekerjaan ibumu?
Bu, berhenti menginterogasinya.
Tak apa. Dia ikut retret kesehatan di Arizona hingga Agustus.
Maksudnya, dia perlu menjauh dari keluarga.
Shayla. Kau harus baca SMS ini. Kemari.
Aku dipanggil. Namun, aku senang bisa berkenalan.
Kalian membesarkan putra yang hebat. Dia penuh hormat.
Terima kasih.
Gadis yang kece, Steven.
Jangan katakan "kece", Ayah!
-Jangan katakan. -Aku ayah kece.
Aku suka. Dia percaya diri. Tahu siapa dia.
Aku terkejut dia mau jadi debutan.
Ada tempat aku bisa sewakan tuksedo untukmu?
Steven! Kemari.
-Kau harus lihat ini. -Bisa kutangani. Terima kasih.
Baik.
Jadi, ceritakan tentang pesta debutan.
Ya, sepertinya itu untuk gadis sepertiku.
Gadis yang tak tahu siapa dirinya.
-Maksudku bukan begitu... -Sepupuku ikut itu di Chicago.
Mereka kumpulkan banyak uang untuk sekolah negeri.
Bagus.
Ya! Belly, bisa tunjukkan di mana kamar mandi?
Tentu!
Victoria benar-benar membaca bukumu.
Aku terkejut dia tak lari di akhirnya.
Aku novelis, John. Penulis fiksi.
Katakan ke Victoria.
Dia boleh pulang malam? Aku takut orang tuanya marah.
-Baiklah. -Dia boleh minum?
-Jangan sampai delima itu sia-sia. -Aku paham.
Aku rindu ini. Semua bersama-sama untuk Hari Kemerdekaan Fisher.
Hampir semua.
Adam tak bisa datang, ya?
Tampaknya tidak.
Luar biasa.
Bagaimana kau belajar membuat ini?
Aku menghabiskan musim panas di kota gurun di Texas
dekat perbatasan, namanya Marfa.
Ada bar di sana yang menyajikan ini.
Kuberi tahu bartender aku tak akan pergi
sampai dia menunjukkan cara membuat ini.
Boleh kucoba?
Orang tuamu tak apa dengan itu?
Ya! Mereka tak peduli.
Baiklah jika begitu.
Aku akan bawa ini ke ayahmu. Bawa itu ke Susannah dan ibumu?
-Ya, tentu! -Terima kasih.
Bagaimana? Keras?
-Ini lezat. -Benarkah?
Tak heran kau suka. Rasanya seperti es serut.
Tepat.
-Namun, aku punya ide. -Tidak.
-Aku butuh lebih banyak delima. -Baiklah.
Kalian membuat apa?
Margarita delima, tetapi lebih spesial.
Harus gunakan blender bagus.
Aku tak menggunakan itu sejak bencana sirop tahun 2011.
Aku ingat konter jadi lengket selama dua musim panas?
Ya. Kurang lebih.
Ayah simpan tas kerjanya di kamarku selama setahun...
sebagai pengingat tak semua kesalahan dapat diperbaiki.
Tunggu. Dia tak akan marah jika tahu?
Dia tak akan tahu. Dia tak datang.
-Baiklah. -Ya.
Ya.
Pak.
Dia pilih miras yang mahal.
Jangan ada bencana lagi.
Berhenti!
-Tambah tequila lagi. -Tidak!
-Tidak. Letakkan tanganmu di atasnya. -Hentikan.
Tahu aku rindu apa?
Melihat Laurel memarahi Ayah. Dia masuk dan berkata, "Adam."
Adam!
Kau datang.
-Selamat Hari Merdeka! -Ayah datang!
Hai, Anak-anak. Hei, Connie.
Aku mau minum apa yang kalian buat itu.
-Ya, tentu. -Terima kasih, Belly.
Kau akan suka kembang api tahun ini.
Pasti begitu.
-Ke mana semua orang pergi? -Hai!
Adam!
Kau bisa tinggalkan kerja.
Aku tak bisa lewatkan Hari Merdeka dengan keluarga.
Baiklah, mari kembali ke pesta.
Baiklah! Ayo, Anak-anak.
-Bisa kita bicara? -Aku ke pantai.
Bagaimana keadaanmu, Suz?
Kata temanku di Sloan Kettering, mereka memulai percobaan...
Kau sedang apa di sini?
Laurel menelepon pagi ini. Aku disuruh kemari.
Dia seharusnya tak begitu.
Kau tak tahu.
Tidak.
Kukira kau berubah pikiran.
Ini sudah terjadi. Kita hadapi saja.
Jer sangat bersemangat menunjukkan kembang apinya.
Aku tak akan merusak ini demi anak-anak.
Aku mempersembahkan Belly Spesial.
-Bagus sekali. -Tampak lezat.
Kau bisa duduk di unicorn tiup.
-Terima kasih. -Kau mau?
-Ya. -Lucu sekali.
Hai, Teman-teman. Lihat siapa yang kutemukan.
-Ada Cam Cameron. -Cam!
-Tidak, aku tak minum. -Baiklah. Lebih banyak untukku.
Apa kabar, Sobat?
-Hei, Jer. -Hei, Shayla.
Apa kabar, Gigi?
-Hai! -Apa kabar?
-Aku baik. Apa kabar? -Apa itu?
Ini margarita delima.
-Ini bukan lomba, Con. -Sisakan untuk kami.
Tunggu, bagaimana jika ini lomba?
Bukankah itu inti dari setiap permainan minum?
Kau mau bermain permainan minum?
Kenapa tidak? Ini Hari Kemerdekaan.
-Astaga, ya. -Ayo lakukan!
Milikku masuk?
-Astaga. -Kau minum.
Minum!
-Jeremiah, minum. -Tidak.
-Shayla. -Apa?
Minum!
Hei! Gigi, minum.
Dia akan masuk sekarang.
Minum!
-Hei, minum. -Apa?
-Hei! -Astaga.
Kenapa aku begitu payah?
Hei! Ini dia.
Tunggu, tunggu.
Ya!
Ayolah.
Kami hebat. Akui.
Kami hebat.
-Kami berhasil. -Ayo.
Bagus.
Itu cukup bagus.
Ayo, Steven!
Ayo!
Apa yang terjadi?
Ya, aku tahu kau berhasil.
-Kakak adik memang begitu? -Ya.
Kau tahu dia adalah salah satu orang terakhir
yang ke klub pantai Lindsay Lohan di Mykonos?
Kau serius?
Astaga. Aku rela mati demi Lindsay. Dia bagai ratu.
Ibiza lebih bagus.
Yang benar saja!
-Kau tak setuju? -Tidak.
-Dukung aku. -Connie, tangkap.
-Ya. Tidak, aku setuju. -Dia bingung.
-Aku setuju. -Ya, tidak, aku setuju.
Diam!
-Dia tak tahu mau bilang apa. -Dia tahu!
Ini dia.
Jangan terlalu cepat, Tom Brady.
Kau mencegat.
Tangkap. Lemparanmu bagus, pasti karena faktor keturunan.
Gol. Patriots hebat.
Aku bicara dengan Pelatih Walsh dari Brown.
Ada posisi di sesi musim panas untukmu.
Aku baik-baik saja di sini.
Ayah, kami akan pasang kembang api yang kau beli di Meksiko.
Yang membuat bentuk pohon palem.
Pasti akan luar biasa.
Aku tak sabar. Jangan di dekat rumah.
-Kutunjukkan taktik permainan. -Kami harus buat lubang kerang.
-Akan kubantu. -Habiskan waktu dengan Ibu saja.
Aku tak paham Conrad.
Satu menit dia mesra denganku.
Dia menginap, tetapi kami bahkan tak bercinta.
Lalu pagi ini, dia sangat dekat denganku,
bermesraan denganku, tetapi kini dia bermain futbol.
Ya. Terkadang dia sangat sulit dibaca.
-Sepanjang waktu. -Ya.
Kau sungguh berpikir dia menyukai aku?
Ya, sungguh.
Dia sering membicarakanmu.
-Benarkah? -Ya.
Hai. Mungkin kau ingin minum.
Air.
Cam Cameron, kau sangat manis. Dia manis, ya?
Kau mau jalan-jalan di pantai?
Omong-omong, Belly, aku suka gaun itu.
Terima kasih. Taylor membelikan ini untukku.
-Selera Taylor bagus. -Benar, bukan?
Dia memang begitu. Astaga.
Kau tahu?
Kau dan Taylor bagai kembar.
Kalian berdua sangat modis.
-Itu benar. -Kalian berdua juga tegar.
Kalian tegar.
Kalian suka pemuda musim panas yang sama...
Benarkah?
-Ayo jalan-jalan. -Tidak, Cam.
Aku bicara. Sebentar.
Dengar, Shayla, jangan cemas, karena kakakku bodoh,
dan itu tak ada artinya.
-Ayo pergi. -Apa yang tak ada artinya?
Mereka berciuman. Itu...
Dia mencintaimu!
Tunggu! Ada yang mau minum lagi? Aku mau.
Hei.
Kau bisa bersikap baik ke Ayah sehari saja? Dia berusaha.
Bagus untuk dia.
Apa pun masalahmu dengan Ayah, lupakan saja.
Kumohon.
Ya, aku banyak bekerja musim panas ini.
Princeton cukup mahal, dan itu jika aku diterima...
Kau akan diterima. Kau pekerja keras seperti aku.
Kau sudah temukan ruang kartu?
Di klub.
Di dekat ruang ganti pria.
Di sana sering ada permainan poker taruhan tinggi.
Bar pribadi, pelayan khusus...
Tip besar!
Saat bermain, kami menggunakan uang 100 dolar.
Kuberi rekomendasi. Mungkin bisa kubantu.
Terima kasih.
Tunggu, Cam.
Semua orang pergi. Beri tahu mereka untuk tak pergi.
Tinggallah.
Shayla kurang sehat. Kurasa kami minum terlalu banyak.
Baik. Ya.
Aku masih merasa baik.
Kau tahu?
Mari kita lakukan ini lagi besok. Kita lakukan lagi.
-Ya. Baiklah. Sampai jumpa. -Dah.
-Ya? -Belly, aku juga akan pulang.
Kenapa?
Kita bisa bicara saat kau tak terlalu...
-Tak terlalu? -Minum air saja.
-Minum banyak air. -Baiklah, tetapi aku tak mabuk.
Kutelepon besok.
Baiklah.
Halo! Makhluk Laut!
Halo.
Hai.
Hei! Tunggu. Kalian pergi?
Uber kami sudah datang.
Uber sudah datang?
-Tunggu sebentar. -Kau yakin?
Ya, tak apa.
Boleh aku ikut?
Tak apa. Kita tak harus melakukan semuanya bersama.
Kita bukan pasangan.
Aku sibuk di New York akhir pekan lalu,
dan kau bergaul dengan Taylor.
Taylor? Tidak. Dia hanya sahabat Belly.
Aku tahu kalian bermesraan.
Shayla, itu tak ada artinya.
-Dia tak ada artinya. -Santai.
Hubungan kita tidak spesial.
Debutan tak seharusnya memacari pendamping.
Kita hanya senang-senang, bukan? Tak ada yang serius?
Ya.
Ya, kita hanya senang-senang.
Ya. Aku senang kita sependapat.
Sampai jumpa.
-Laurel, ada apa? -Masuk saja ke sini.
Ada apa antara kau dan Beck?
Ini salahmu.
Seharusnya jangan telepon aku tanpa menanyai dia.
Istrimu sekarat, tetapi kau tak datang ke liburan favoritnya?
Dia menyuruhku menjauh. Kukira kau tahu itu.
Kenapa dia tak mau kau ada?
Apa yang kau lakukan?
Aku mengacau. Seperti yang sudah kau duga.
Hai, Makhluk Laut.
Kau di mana?
Aku sedang mandi.
Semua orang pergi,
tetapi masih ada margarita untuk diminum.
Baik, aku tak bisa meminumnya sambil mandi.
Bisa letakkan saja?
Akan kuminum setelah mandi.
Sejak dahulu aku suka rambutmu basah.
Itu sangat romantis.
Apa yang romantis dari rambut basah?
Kau memang tak paham saja.
Kau sudah minum berapa banyak?
Dua, lima.
Tak penting.
Aku ingin tanyakan satu hal.
Kau beli kalung tak terhingga itu untuk ulang tahunku?
Sudah kuduga!
-Sudah kuduga aku benar. -Bisa beri aku privasi?
Sudah kuduga.
Kata siapa kau boleh minum margarita?
Victoria.
Waktunya kue.
Apa? Ini waktunya kue.
-Ke mana semua anak? -Lebih banyak untuk kita.
Bagus, John. Kau memang optimistis.
Aku ingin yang ada stroberi.
Baik-baik saja?
-Sayang, baik-baik saja? -Adam, tak apa.
-Ayo. -Aku bisa. Hentikan!
Sudahlah. Pergi saja.
Maafkan aku.
-Ibu? -Kita bicara nanti.
Ayo. Berdiri.
-Ayah? -Ya, Sayang? Ayo.
Menurutku Victoria sangat keren.
Itu bagus, Sayang.
Aku minta maaf tentang alas kue nenekmu.
Terserah.
Kulihat kau tak memakai cincinmu.
Kau mau ceritakan apa yang terjadi?
Maaf, tetapi bagaimana aku bisa tahu kalian tak akur?
Kita harus kembali ke pesta.
Kita tak akan keluar sampai kau beri tahu aku ada apa.
Dia berselingkuh tiga tahun lalu dengan sekretarisnya.
Apa?
Saat aku menjalani kemoterapi.
-Kau... -Seperti tahun 1980-an, ya?
Namun, Adam memang tak pernah kreatif.
Kenapa tak beri tahu aku?
Kau akan menyuruhku meninggalkan dia dan aku tak mau. Kini aku mau.
Kenapa sekarang?
Aku tak ingin dia di sampingku saat akhir.
-Akan kubunuh dia. -Laurel, sudah kutangani.
Saat kita pulang, dia sudah pindah.
Tunggu.
Pelan-pelan.
Adam berengsek, tetapi kau dan anak-anak akan butuh dia.
-Akan baik-baik tanpa dia. -Jelas tidak.
Kau selalu mengira kau lebih tahu dibandingkan orang lain.
Berhentilah berusaha mengatur hidupku.
Jika bukan aku, siapa?
Beck, kau tak berpikir jauh.
Siapa yang akan mengantarmu ke dokter, memastikan anak-anak makan?
Aku berusaha sebisa mungkin. Berhentilah menekan aku.
Akulah yang akan terpaksa membereskan semua ini.
Yah, itu akan membuatmu sangat senang.
Persetan kau.
-Bagaimana keadaannya? -Baik.
Kau baik?
Tidak.
Tangkap.
Astaga.
Siap?
-Kenapa bidikanmu payah? -Dengar.
Bukan salahku kau tak bisa pegang kantong sampah.
Baiklah.
Dua orang bodoh, kalian bisa siapkan kembang api?
-Biar aku bersihkan. -Ya. Ayo pergi.
Ayo.
Ayo!
-Hai, Ayah. -Hai.
Semua sudah dibersihkan?
Ya, dan Belly di atas bersama ayahnya.
Kenapa kau biarkan dia mabuk?
Kau beruntung dia dan ibumu tak terluka.
Aku tak tahu dia minum sebanyak itu.
Kau paling tua. Jaga anak-anak yang lebih muda.
Entah kenapa aku sempat mengira bisa bicara denganmu.
Connie, tunggu. Maaf. Aku sedang ada banyak pikiran.
Pergi saja, Ayah.
Ya! Itu luar biasa.
Ayo, itu yang terbaik sejauh ini.
Ada apa?
Shayla tahu tentang Taylor.
Sial.
Itulah masalahnya.
Shayla bahkan tak tampak marah.
Dia bahkan tampaknya tak peduli. Katanya kami memang tak serius.
Lalu kau percaya itu?
Dia ingin kau mengatakan kau mau kalian berpacaran.
-Apa? Tidak. -Ya, Bodoh.
Aku tahu cara kerja hal-hal ini.
Sial.
Entahlah. Aku tergila-gila kepadanya.
Sumpah. Aku tak pernah merasa begini pada orang lain.
Baik, berhentilah murung dan beri tahu dia.
Tos. Ayo.
Hai.
Bagaimana kabar si Sayang?
Sayangnya hancur.
Kepalaku.
Susannah marah kepadaku?
Dia tak akan bisa marah kepadamu.
Ibu mungkin marah.
Dia tak pantas marah.
Aku ingat pada suatu Hari Kemerdekaan, Susannah menyewa mesin margarita.
Silakan. Ini membantu.
Percayalah, roti dan lemak akan membantu.
Aku tak bisa membayangkan Ibu mabuk.
Jarang terjadi,
tetapi saat itu terjadi, hati-hati.
Kau masih mencintainya?
Kurasa aku akan selalu agak mencintai Laurel.
Namun, dia berhenti mencintaimu?
Tak sesederhana itu.
Terkadang orang berubah. Berkembang ke arah yang berbeda.
Bukan berarti mereka berhenti saling cinta.
Di mana Ibu?
Dia pergi. Kurasa dia dan Susannah bertengkar.
-Apa? -Jangan cemas.
Mereka akan selesaikan. Selalu begitu.
Ayolah.
Martini gin, sangat dingin. Terima kasih.
Hemingway akan setuju.
Dia biasa membekukan air di dalam kaleng bola tenis
dan memasukkannya ke teko martini agar martininya dingin.
Ayah?
Hei, Nak.
-Kau sudah akan pergi? -Ya.
Kesepakatan Barclay kacau.
Aku harus cepat kembali ke London.
Ini hari libur Kemerdekaan.
Inggris tak menganggap kemerdekaan kita sebagai hari libur.
Kukira kau akan mengajarkan taktik.
Janji. Setelah kutangani kesepakatan ini.
Kita bahas futbol universitas tahun depan.
-Aku kurang baik. Aku bukan Conrad. -Kau lebih cepat dari dia.
Baik, aku menyayangimu, Nak.
Aku menyayangimu juga, Ayah.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hai.
Ada apa?
Bisa kita bahas ulang soal hubungan kita yang biasa saja?
Tentu.
Boleh aku duduk?
Ya, silakan.
Baiklah.
Dengar, aku telah membuat kesalahan.
Sebenarnya, dua kali.
Satu, saat aku bermesraan dengan Taylor. Hal terbodoh yang pernah kulakukan.
Lalu hari ini,
saat katamu kita tak serius, dan aku setuju saja.
Entahlah, aku tak serius mengatakan itu.
Lalu kenapa kau katakan?
Karena aku gugup.
Aku minta maaf.
Maaf, kau membuatku sangat gugup.
Kenapa?
Karena kau adalah kau.
Aku tak ingin bersama orang lain, paham?
Kau sendiri?
Tidak.
Saat novel pertamaku keluar, semua orang berkata...
tak ada pasar untuk buku tentang tokoh utama orang Filipina,
padahal kini hanya itu yang diinginkan dariku.
-Astaga. Ya, benar. -Benar, bukan?
Setidaknya ada yang diinginkan darimu.
-Yah... -Maaf.
Aku tak terkejut jika penerbitku menolak bukuku yang berikutnya.
Memang tak ada yang bisa kuberikan kepada mereka.
Aku paham.
Buku yang kini sedang kukerjakan benar-benar menghajarku.
Aku duduk sepanjang hari dan hanya menatap komputerku.
Kehidupan penulis.
Hei, kau mau pergi dari sini?
Ke mana?
-Hai. -Astaga.
Kau sedang apa?
Makan sereal sebelum berenang.
Kau dari mana?
Pergi berkendara.
Kau tak akan memarahi aku?
Kau mau dimarahi?
Tidak.
Aku ingin kembali ke masa lalu,
agar aku tak mengganggu Conrad saat mandi.
Dia telanjang?
Tidak, dia memakai baju renang.
Namun, kukatakan bahwa dia terlihat sangat romantis dengan rambut basah.
-Semoga Cam tak ada saat itu. -Tidak, syukurlah.
Namun, dia mungkin marah padaku.
Aku tak akan pernah minum lagi.
Aku akan buat sup pengar. Bisa kau makan untuk sarapan.
Aku tak yakin aku merasakan...
aku merasakan semacam
kembang api dengan Cam.
Kau merasakan itu dengan Ayah? Setidaknya di awal?
Yang kurasakan untuk ayahmu adalah perasaan stabil.
Seperti api unggun yang nyaman
yang membuatku tetap hangat sepanjang malam.
Namun, itu tak cukup?
Tampaknya tidak.
Kau pernah merasakan kembang api untuk orang?
Sekali, tetapi itu tak akan bisa berhasil.
Apinya akan membakar kami berdua hidup-hidup.
Namun, tak berhasil juga dengan Ayah.
Jadi, bagaimana bisa tahu apakah orangnya tepat?
Kita tahu saat ingin bersama orang itu, apa pun yang terjadi.
Terlalu panas, terlalu aman, kita tak akan peduli.
Akan terasa benar saja.
Pitamu lepas.
Aku sayang Ibu.
Aku juga, Sayang.
Jadi, apakah semua orang membenciku sekarang?
Siapa yang bisa membencimu?
Kurasa ibuku baru saja bercinta.
Apa? Dengan siapa?
Entahlah.
Hebat, Laurel.
Belly, tentang kalung itu...
-Maaf aku menyinggung itu. -Tidak, aku...
Memang kubeli untukmu.
Lalu kenapa tak kau berikan?
Aku tak tahu.
Kurasa aku malu saja.
Kenapa?
Kau tak tahu pengaruhmu pada orang-orang.
Pengaruh pada orang-orang? Aku...
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya.
Kau tahu.
Terjemahan subtitle oleh Christa Sihombing
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti