L'ESTATE NEI TUOI OCCHI
A Cousins, il 4 luglio si seguono le tradizioni.
Susannah decora tutta la casa.
I padri vengono nel week-end.
I ragazzi cucinano vongole e sparano fuochi.
Ogni anno, il 4 luglio ho sempre seguito gli altri.
Stavolta ho degli amici.
Ho dei programmi.
Bevo io il tuo latte?
Tieni.
Vado a lavare le vongole. Il liquido per accendini c'è?
È già in spiaggia.
-Abbiamo finito col ritratto? -Per oggi.
Stai bene con la camicia, Steven.
Perciò, per il ballo, se Belly non si sbriga
a invitare Cam, può andarci con te.
Neanche per sogno!
Io ci vado con Shayla.
Al ballo delle debuttanti?
Sì.
-Farai da cavaliere? -Sì. Fattene una ragione, mamma.
Shayla verrà oggi con Nicole e Gigi. Potrai conoscerla.
Fantastico.
La prima lezione di ballo è domani. Quindi vedi di sbrigarti, Belly.
Lo chiederò oggi a Cam.
Non riconosco più i miei figli.
Ti sei truccata?
-Sì, sei truccata. -Decisamente.
E allora? Diamo una festa, no?
Non è perché ci sarà anche John?
I mariti vengono ogni 4 luglio.
Non è più tuo marito.
Giusto. Ex marito.
Non capisco perché hai invitato anche la sua ragazza.
Si chiama Victoria e tuo padre vuole farcela conoscere.
Belly, fai il letto degli ospiti.
Papà e Victoria dormono qui?
-Nella camera accanto alla mia? -Sì.
A proposito, ha chiamato tuo padre.
Deve chiudere un affare
-e non può venire. -Cosa?
Papà non viene?
Ma quest'anno ho dei fuochi da urlo.
Faremo un video.
Non è lo stesso.
Lo so.
Perché sorridi?
Così.
Laurel, mi aiuteresti a spostare il tavolo?
Arrivo.
Piega il lenzuolo di sotto a 45°, se vuoi degli angoli ben tirati.
No, non così.
Allora aiutami.
-Tira questo. -Sì.
-Così. Guarda. -Va bene.
Sarebbe così, se fossimo più grandi?
Io e Conrad, insieme?
Visto?
Grazie.
Non è strano che mio padre dorma qui con Victoria?
Saranno discreti nel fare sesso, vedrai.
Ma che schifo!
Perché mia madre gli fa portare quella strega della sua ragazza?
Come sai che è una strega? Magari è simpatica.
E se fosse, solo per ipotesi...
una strega?
-Smettila. -Andrà tutto bene.
Stai tranquilla.
Mi spiace che tuo padre non venga.
-A me per niente. -Belly!
È arrivata la strega.
Speravo in un'ochetta in tenuta sportiva.
-Il segno di una crisi di mezza età? -Già.
Meglio il tuo, di culo.
Ce l'avete fatta!
-Sì. -Tutto bene il viaggio?
Avevo scordato com'è qui.
Stavo per mettere sotto uno pitturato tutto di rosso, bianco e blu.
-Lei è... -Victoria.
Ciao. Grazie di avermi invitata. Adoro i tuoi libri.
Grazie.
Che schianto!
Ehi!
Ho solo detto quello che pensiamo tutti.
Io no.
Potrebbe diventare la loro matrigna.
E che cavolo!
-Non spingere... -Arrivano!
Via.
-Ciao. -Ciao.
Siate gentili.
Ehi! Date un bell'abbraccio al vostro vecchio.
-Papà! -Mio Dio!
Lei è Victoria.
Ciao, ragazzi! Che piacere!
Ho sentito solo grandi cose su di voi.
-Portiamo la roba in cucina. -Sì.
Non ha 27 anni! Voglio vedere la carta d'identità.
Sta facendo il dottorato. Calmati.
Calmarmi?
Quella specie di Dakota Johnson
-tiene papà al guinzaglio. -Sì!
È la cucina più bella che abbia mai visto.
-Grazie. -Grazie.
Steven, porti su le valigie di tuo padre?
Sì. Mi dai le chiavi del portabagagli?
Abbiamo deciso di dormire in città.
-Qui c'è già il pienone. -Vi divertirete!
-Sicuri? -Come preferite.
Ho convinto John a fermarsi a una bancarella di frutta.
Dopo potrei fare dei margarita alla melagrana, se vi va.
Che gentile.
Vado io.
Vado anch'io... Shayla. Sì.
Arrivano le debuttanti.
Ora Hayley Kiyoko. I suoi brani sono così intensi.
La adoro. Ascolti SZA?
Mi offende che tu me lo chieda.
Ovviamente. Cos'altro hai?
Ti annuserei in continuazione.
È Le Labo.
Amo Le Labo.
Ami Le Labo?
Anche la mia famiglia!
Davvero? E dove lo farete?
Mio padre lavora in Borsa. Non so altro.
Da piccola pensavo facesse accessori.
Allora siamo in due.
E cosa fa tua madre?
Mamma, non farle il terzo grado.
Tranquillo. Fino ad agosto, starà in una spa in Arizona.
Ha bisogno di staccare dalla famiglia.
Shayla. Devi leggere questo messaggio. Vieni qui.
Il dovere chiama. È stato un vero piacere conoscervi.
Avete cresciuto un figlio eccezionale. Molto rispettoso.
Grazie.
Che ragazza spaziale, Steven.
Non dire "spaziale", papà!
-No. -Sono un padre spaziale!
Mi piace. È sicura di sé. Sa chi è.
Mi stupisce che voglia debuttare.
Ti prendo uno smoking in affitto, ok?
Steven! Vieni qui.
-Questo devi vederlo. -Ci penso da solo, papà. Grazie.
Va bene.
Raccontami del ballo delle debuttanti.
A quanto pare, è per quelle come me.
Ragazze che non sanno chi sono.
-Non intendevo questo... -Mia cugina ha debuttato a Chicago
e hanno raccolto molti soldi per le scuole pubbliche.
Meraviglioso.
Già! Belly, mi faresti vedere dov'è il bagno?
Ma certo.
Victoria ha letto sul serio il tuo libro.
Mi sorprende che stia ancora con me.
I miei sono romanzi. Storie inventate.
Dillo a Victoria.
A che ora ha il coprifuoco? Hai chiesto ai genitori?
-Ok. -Può bere alcolici?
-Non vorrei sprecare quelle melagrane. -Ho capito.
Quanto mi mancava! Un bel 4 luglio tutti insieme a casa Fisher.
Quasi tutti.
Adam non viene, eh?
Pare di no.
Che ficata!
Come hai imparato?
Ho passato un'estate in Texas, in una città nel deserto,
quasi al confine, chiamata Marfa.
C'era un bar che serviva questi cocktail.
Ho detto al barista che sarei rimasta lì
finché non mi avesse insegnato a farli.
Posso assaggiare?
Hai il permesso dei tuoi?
Sì! A loro va bene.
Allora fa' pure.
Porto questo a tuo padre. Pensi tu a Susannah e a tua madre?
-Certo! -Grazie, tesoro.
Com'è? Forte?
-È buonissimo. -Sul serio?
Ci credo che ti piace. Sembra una granita.
Esatto.
-Mi è venuta un'idea. -Oh, no.
-Sous-chef, altra melagrana. -Subito.
Che fate?
Dei margarita alla melagrana, modificati.
Allora serve il frullatore buono.
Non lo uso più dal grande disastro delle bevande in polvere del 2011.
Il bancone è rimasto appiccicoso per quanto? Due estati?
Più o meno.
Papà mi ha lasciato la sua valigetta per un anno...
per ricordarmi che "ci sono errori a cui non si rimedia".
Aspetta. Tuo padre non si arrabbierà?
Non lo saprà mai. Non viene.
-Va bene. -Sì!
Sì.
Prego.
Sì, ora la parte migliore.
Evitiamo un altro disastro.
Smettila!
-Molta più tequila. -No!
-No, tieni le mani sul coperchio. -Smettila.
Sai cosa mi manca?
Laurel che rimette papà al suo posto. Quando va da lui e gli dice: "Adam!"
Adam!
Sei venuto.
-Buon 4 luglio! -Papà! Sei venuto.
Ciao, ragazzi. Ciao, Conrad.
Date pure a me un po' di quella roba?
-Certo. -Grazie, Belly.
Quest'anno i fuochi ti piaceranno da matti.
Ne sono certo.
-Dove siete finiti tutti? -Ehi!
Adam!
Sei riuscito a liberarti.
Sì, volevo passare il 4 luglio in famiglia.
Allora torniamo fuori a festeggiare.
Va bene. Venite, ragazzi.
-Conrad, possiamo parlare? -Vado in spiaggia.
Come stai, Suz?
Ho saputo che allo Sloan Kettering sperimentano una nuova terapia...
Cosa ci fai qui?
Mi ha chiamato Laurel. "Porta qui il culo", ha detto.
Non avrebbe dovuto.
Non lo sapevi.
No.
Pensavo che avessi cambiato idea.
Beh, visto che ormai sei qui, non possiamo fare altrimenti.
Jer non vede l'ora di farti vedere i fuochi.
Non rovinerò il 4 luglio ai ragazzi.
Signore e signori, il cocktail speciale di Belly.
-Fantastico. -Sembra ottimo.
Ti abbiamo lasciato l'unicorno.
-Grazie. -Vuoi?
-Molto carino. -Sì.
Ragazzi, guardate chi ho trovato.
-Cam Cameron. -Cam!
-No, grazie. Non bevo. -Ne avrò di più io.
Ciao, amico.
-Ciao, Jer. -Ciao, Shayla.
Come va, Gigi?
-Ciao! -Come stai?
-Bene. E tu? -Cos'è quello?
Un margarita alla melagrana.
-Non è una gara, Conrad. -Lasciacene un po'.
Aspettate. E se invece fosse una gara?
Non è forse la premessa di qualsiasi gioco in cui si beve?
Vuoi fare un gioco alcolico? Tu?
Perché no? È il 4 luglio.
-Cazzo, sì. -Io ci sto!
La mia è dentro?
-Oddio. -Bevi.
Bevi!
-Jeremiah, bevi. -No.
-Shayla. -Cosa?
Bevi!
Ehi! Gigi, bevi.
Ora tocca a lei.
Bevi!
-Nicole, bevi. -Cosa?
-Ehi! -Oddio.
Perché perdo sempre?
Ehi! Tieni.
Aspetta, aspetta.
Sì!
Ma dai!
Siamo grandi. Ammettilo.
Siamo state grandi.
-È vero. -Vieni.
Bravo.
Niente male, amico.
Dai, Steven!
Grande!
Cos'è successo?
Sì, lo so bene.
-Funziona così tra fratelli? -Sì, amico.
Va bene, ma è stata una delle ultime ad andare
al club di Lindsay Lohan a Mykonos.
Sul serio?
Oddio. Morirei per Lindsay. È meravigliosa.
Ibiza è meglio, però.
Assolutamente no!
-Non sei d'accordo? -No.
-Sostienimi. -Connie, al volo.
-Sì. No, hai ragione, credo. -Non lo sa.
-Hai ragione. -Sì, no, sì, no...
Piantala!
-Non sa quello che dice. -Lo sa!
Pronto?
Non così forte, Tom Brady.
E intercetta!
Lungo! Hai un bel lancio a spirale. Deve essere di famiglia.
Touchdown. Patriots.
Ho parlato con il coach Walsh della Brown.
Ti aspetta per gli allenamenti estivi.
Sto bene qui.
Papà, spariamo il fuoco d'artificio che hai preso in Messico.
Quello grosso, a forma di palma.
Sarà fantastico.
Sì. Ma mira lontano dalla casa.
-Vi insegno la post route. -Preparo la buca per le vongole.
-Ti aiuto. -Stai un po' con la mamma.
Non capisco Conrad.
Prima non fa che toccarmi,
poi resta a dormire e non scopiamo neanche.
Stamattina non mi dava tregua,
non mi si staccava di dosso e ora pensa solo al football.
Già. È davvero difficile capire cosa pensa, a volte.
-Anzi, sempre. -Già.
Pensi che io gli piaccia sul serio?
Sì. Sicuramente.
Parla spesso di te.
-Davvero? -Sì.
Ciao. Vuoi idratarti un po'?
Acqua.
Cam Cameron, sei così dolce. Non è dolcissimo?
Facciamo una passeggiata sulla spiaggia?
A proposito, adoro il tuo vestito.
Sul serio? Grazie. Me l'ha comprato Taylor.
-Beh, Taylor ha buon gusto. -Già.
Ha davvero buon gusto.
Sai una cosa?
È come se tu e Taylor foste gemelle.
Siete entrambe sempre alla moda.
-È vero. -Siete così sicure di voi.
Super sicure.
E vi prendete le stesse cotte...
Sul serio?
-Facciamo una passeggiata. -No, Cam.
Sto parlando con loro.
Senti, Shayla. Non devi preoccuparti. Mio fratello è un idiota.
Per lui non ha significato niente.
-Vieni. -Cosa non ha significato niente?
Il bacio tra loro. È solo...
Lui ama te. Ti ama da morire!
Aspetta! Qualcuno vuole un altro cocktail? Io sì.
Ehi.
Sii gentile con papà, per un giorno. Sta facendo del suo meglio.
Buon per lui.
Fattela passare, qualunque sia il problema tra voi.
Per favore.
Già. Quindi passerò l'estate a lavorare.
Princeton è un'università costosa, se dovessi riuscire a entrarci...
Ci riuscirai. Sei molto motivato, come lo ero io.
Hai scoperto la sala delle carte?
Al country club.
È vicino agli spogliatoi maschili.
Ospita spesso partite di poker con puntate alte.
Bar privato, cameriere personale...
E grosse mance!
Durante la partita, c'è chi dà persino dei centoni.
Li chiamerò. Vediamo se ti prendono.
Grazie.
Aspetta, Cam.
Se ne vanno. Digli di restare, di non andare via.
Non ve ne andate.
Shayla non si sente bene. Forse abbiamo bevuto troppo.
D'accordo. Certo.
Ma io mi sento ancora benissimo.
Ho un'idea.
Rifacciamolo domani. Domani, dai.
Sì. Certo. Ciao.
-Giusto? -Belly, me ne vado anch'io.
Perché?
Recupereremo quando sarai un po' meno...
-Meno cosa? -Bevi acqua, ora.
-Tanta acqua. -Va bene. Ma non sono ubriaca.
Ti chiamo domani.
D'accordo.
Ciao, mostro marino!
Ciao.
Ehi! Aspettate. Ve ne andate?
È arrivato l'autista Uber.
L'autista Uber?
-Datemi un momento. -Sicura?
Sì, è tutto a posto.
Vengo con voi?
Non importa. Non dobbiamo stare incollati.
Non stiamo insieme, no?
Il week-end scorso io ero a New York
e tu sei andato da Nicole con Taylor.
Taylor? No, no, no. È solo la migliore amica di Belly.
So che vi siete baciati.
Shayla, non significa niente per me.
-Lei non mi interessa. -Tranquillo.
Non siamo una vera coppia.
Né dovrebbero esserlo debuttante e cavaliere.
Ci stiamo solo divertendo. Non è una cosa seria.
Già.
Certo. Ci stiamo solo divertendo.
Sì. Sono felice che la pensiamo allo stesso modo.
Ci vediamo.
-Laurel, che diavolo c'è? -Vieni e basta.
Che succede tra te e Beck?
È colpa tua.
Non dovevi chiamarmi senza chiederglielo.
Tua moglie sta morendo e tu non vuoi stare con lei?
Mi ha detto lei di non venire. Pensavo che lo sapessi.
Perché non ti vuole?
Cos'hai combinato?
Ho fatto una cazzata. Come avevi previsto.
Ehi, mostro marino.
Dove sei?
Sotto la doccia.
Tutti sono andati via,
ma c'è ancora del margarita.
Ok, ma non posso bere sotto la doccia.
Lasciamelo lì a terra.
Lo berrò dopo.
Adoro quando hai i capelli bagnati.
È così romantico.
Cosa c'è di romantico nei capelli bagnati?
Proprio non capisci.
Quanti margarita ti sei bevuta?
Due, cinque...
Che importa?
Voglio farti una domanda.
Quella collana con l'infinito era per il mio compleanno?
Lo sapevo!
-Avevo ragione. -Potrei avere un po' di privacy?
Lo sapevo.
Chi ti ha detto che puoi bere?
Victoria.
Tagliamo la torta!
Che c'è? C'è la torta.
-Dove sono i ragazzi? -Mangeremo di più noi.
Giusto, John. Il mio eterno ottimista.
A me una fetta con le fragole...
Tutto bene?
-Amore, ti sei fatta male? -Sto bene.
-Su... -Faccio da sola. Smettila!
Per favore, vattene via.
Scusami.
-Mamma? -Io e te parliamo dopo.
Coraggio, vieni.
-Papà? -Sì, tesoro? Forza.
Victoria è davvero fantastica.
Mi fa piacere.
Mi dispiace per l'alzatina di tua nonna.
Non importa.
Vedo che non porti la fede.
Che diavolo succede tra te e Adam?
Scusami. Ma come facevo a sapere che eravate in rotta?
Meglio tornare alla festa.
Non usciamo di qui finché non mi spieghi che succede.
Tre anni fa, mi ha tradita con la segretaria.
Cosa?
Mentre facevo la chemio.
-Hai... -Fa molto anni '80, vero?
Ma Adam non è mai stato creativo.
Perché me l'hai nascosto?
Mi avresti detto di lasciarlo. Io non volevo farlo. Ora sì, invece.
Cos'è cambiato?
Non lo voglio vicino, alla fine.
-Lo ammazzo! -Laurel, ho sistemato tutto.
Al nostro ritorno, lui avrà già traslocato.
Aspetta.
Un attimo.
Adam è un coglione, ma tu e i ragazzi avrete bisogno di lui.
-Ce la caveremo. -Non stai bene.
Pensi sempre di sapere ciò che è meglio per tutti.
Piantala di voler gestire la mia vita.
E chi lo farà?
Beck, non ci hai riflettuto bene.
Chi ti accompagnerà alle visite? Chi si assicurerà che i ragazzi mangino?
Faccio del mio meglio. Smettila di mettermi pressione.
Alla fine, sarò io a dover risolvere tutto.
Con tua grande soddisfazione.
Vaffanculo.
-Come sta? -Sta bene.
E tu?
No.
Prendi al volo.
Cristo.
Pronto?
-Hai una mira schifosa. -Ehi, senti.
Non sai tenere il sacco della spazzatura.
Va bene.
Scemo e più scemo, preparate voi i fuochi?
-Io ho già lavorato abbastanza. -Sì. Andiamo.
Vieni.
Andiamo!
-Papà? -Ehi.
Stai rimettendo a posto?
Sì. Belly è di sopra con suo padre.
Perché hai lasciato che si ubriacasse?
Lei e tua madre potevano farsi male.
Non sapevo che avesse bevuto tanto.
Sei il più grande. Dovresti occuparti dei più piccoli.
Non so perché ho pensato di poter parlare con te.
Conrad, aspetta. Scusami. È un periodo complicato per me.
Vattene, papà.
Sì! Guarda che bello.
E dai, è stato il migliore finora.
Che ti prende?
Shayla sa di Taylor.
Merda.
Il punto è
che non sembrava neanche arrabbiata.
Come se non le importasse. Dice che tra noi non è una cosa seria.
E le hai creduto?
Voleva che tu le dicessi che vuoi stare solo con lei.
-Cosa? No. -Sì, idiota.
So come funziona.
Cazzo.
Non so che fare. Sono pazzo di lei.
Te lo giuro. Non ho mai provato niente del genere.
Allora smetti di piangerti addosso e corri a dirglielo.
Batti qua. Forza.
Ciao.
Come sta la mia bambina?
A pezzi.
Ah, la testa.
Susannah è molto arrabbiata?
Non se la prenderebbe mai con te.
La mamma sì.
Non può dirti niente.
Ricordo un 4 luglio in cui Susannah aveva una macchina che faceva margarita.
Tieni. All'epoca, aveva aiutato.
Pane e grassi fanno miracoli, in questi casi.
Non riesco a immaginare la mamma ubriaca.
Non capitava spesso,
ma, quando succedeva, erano guai.
La ami ancora?
Credo che sarò sempre un po' innamorato di Laurel.
Ma lei non è più innamorata di te?
Non è così semplice.
A volte le persone cambiano. Crescendo, prendono direzioni diverse.
Non significa che non si amino più.
Dov'è la mamma?
È uscita. Ha litigato con Susannah, credo.
-Cosa? -Tranquilla.
Risolveranno tutto. Fanno sempre pace.
D'accordo?
Un Gin Martini, molto freddo. Grazie.
Hemingway approverebbe.
Ghiacciava l'acqua nei barattoli delle palle da tennis
e li metteva nella brocca del Martini per tenerlo freddo.
Papà?
Ciao, figliolo.
-Già te ne vai? -Sì.
L'affare con la Barclay.
Devo ripartire subito per Londra.
Ma è il week-end del 4 luglio.
Gli inglesi non festeggiano la nostra indipendenza.
Dovevi darmi altre dritte sui passaggi.
Una volta chiuso l'affare, promesso.
Dobbiamo farti entrare in prima squadra.
-Non sono bravo. Non sono Conrad. -Sei molto più veloce di lui.
Ok. Ti voglio bene, figliolo.
Anch'io, papà.
Va bene. Ciao.
Ciao.
Che succede?
Senti, possiamo riparlare del fatto che tra noi non c'è nulla di serio?
Certo.
Posso sedermi?
Fa' pure.
D'accordo.
Ascolta, ho fatto una cazzata.
Anzi, due.
La prima, baciando Taylor. Mai fatta stupidaggine più grande.
Va bene? E la seconda oggi,
dicendo che anche per me non c'era nulla di serio tra noi.
Non lo so... Non volevo dire questo.
Allora perché l'hai fatto?
Non mi uscivano le parole!
Mi dispiace tanto.
Sono un fascio di nervi, quando sono con te.
Perché?
Perché sei tu.
Non voglio stare con nessun'altra.
E tu?
No.
Quando è uscito il mio primo romanzo, tutti mi dicevano
che un protagonista filippino non avrebbe mai conquistato il mercato.
E adesso vogliono solo quello da me.
-Oddio, com'è vero! -È così che va, no?
Almeno vogliono qualcosa da te.
-Beh... -Scusa.
Non mi stupirei se il mio editore rifiutasse il mio prossimo libro.
Non che ne abbia uno da dargli.
Come ti capisco.
Il romanzo a cui sto lavorando mi sta distruggendo.
Passo tutto il giorno davanti al computer... a fissarlo e basta.
La vita di uno scrittore.
Ti va di andare via?
Andare dove?
-Ciao. -Santo cielo!
Cosa fai?
Mangio dei cereali. Poi mi butto in piscina.
Tu dove sei stata?
Ho fatto un giro in auto.
Non mi sgridi?
Vuoi che lo faccia?
No.
Vorrei poter tornare indietro
e non trovare Conrad sotto la doccia.
Era nudo?
No, aveva il costume.
Ma gli ho detto che aveva l'aria romantica con i capelli bagnati.
-Spero che Cam non ci fosse. -Grazie al cielo, no.
Ma penso che ce l'abbia con me.
Non berrò mai più.
Ti faccio una zuppa anti-sbornia. Così la mangi a colazione.
Non so se...
con Cam...
sento i fuochi d'artificio.
Tu li sentivi con papà? Almeno all'inizio?
Quello che provavo per tuo padre era più qualcosa di stabile.
Confortevole come il fuoco del falò in campeggio,
che sai che ti terrà calda tutta la notte.
Non è stato abbastanza?
Immagino di no.
Hai mai provato i fuochi d'artificio per qualcuno?
Una volta, ma non avrebbe mai funzionato.
La fiamma ci avrebbe divorati entrambi.
Non ha funzionato neanche con papà, però.
Quindi come fai a sapere qual è la persona giusta?
È quella con cui senti di voler stare a qualunque costo.
Fuochi d'artificio o no, non ha più importanza.
Ti sembra giusto e basta.
Il fiocco...
Ti voglio bene.
Anch'io, tesoro.
Sono riuscita a farmi odiare da tutti?
Chi potrebbe mai odiarti?
Mia madre si è appena fatta una scopata.
Cosa? Con chi?
Non lo so.
E brava Laurel.
Belly, per la collanina...
-Scusa se te l'ho chiesto. -No, io...
l'ho comprata davvero per te.
E perché non me l'hai data?
Non lo so.
Forse mi sentivo in imbarazzo.
Perché?
Tu non sai che effetto hai sugli altri.
Quale effetto? Io non...
Non so di cosa parli.
Sì.
Lo sai.
Sottotitoli: Sarah del Meglio
Supervisore creativo Laura Lanzoni