私たちの青い夏
カズンズでの独立記念日は 伝統行事
スザンナは家を飾り パパたちが来る
男の子たちは貝と花火の担当
いつもは ついて行くだけだけど
今年は 友達と過ごす計画がある
ちょうだい
いいよ
貝を洗う ライターのオイルは？
ビーチにある
肖像画は終わり？
今日はね
シャツがよく似合うわ
キャムを誘わないなら ベリーのエスコートをして
ヤダ
俺はシェイラと行く
デビュタントに？
そうだよ
エスコートを？
当然だろ 母さん
今日 来るから会えるよ
いいわね
ダンスの練習は明日からよ 急いでね
今日 誘うわ
子供って謎ね
化粧してる？
間違いない
本当だ
パーティだもの
ジョンが 来るからじゃないの？
夫が来るのは当然よ
もう夫じゃない
おっと 元夫よね
父さんの恋人まで誘うとは
ヴィクトリアよ 会ってほしいって
客室のベッドの準備を
ここに泊まるの？
私の隣の部屋？
ええ
アダムは来られない
契約締結を控えてるって
え？
来ないの？
本格的な花火を用意したのに
動画を撮る
意味ない
そうよね
何を笑ってる？
別に
ローレル 手伝ってくれる？
すぐ行く
“アダム･フィッシャー”
角をきれいにするなら 下のシーツを45度に
そうじゃない
じゃ 手伝って
こっち側を入れろ
こっちへ
大人になったら こういう感じかな？
コンラッドと結婚したら
できた
ありがと
パパが恋人と泊まるなんて 変よね
大声でセックスしないさ
そんなの最悪
ママも なんで許すのかな
もしかしたら いい人かもしれないだろ
私の意見を言わせてもらうと
イヤな人よ
やめて
大丈夫だ 心配ない
おじさんは残念
気にしてない
ベリー！
イヤなヤツが来た
スポーツ系のバカ女かと 思ってた
典型的な？
ええ
お尻は勝ってる
いらっしゃい
やあ
旅は？
独立記念日だからな
ボディペイントした男を ひきかけた
こちらは…
ヴィクトリアよ あなたの本の大ファンなの
どうも
イケてる
よせ
みんなもそう思うだろ
思わない
未来の義母だ
やめろよ
押すな
ほら 来るぞ
向こう行け
いい子でね
父さんにハグして
パパ
久しぶりだな
ヴィクトリアだ
会えて うれしいわ いいウワサしか聞いてない
キッチンへ
本当に27歳？ ＩＤを確認しないと
大学院生だ 落ち着け
そんなの無理
ダコタ･ジョンソン風の女よ
確かに
こんなきれいなキッチン 初めて
ありがとう
スティーヴン 荷物を運んで
ああ 車の鍵を貸して
俺たちは町に泊まる ここは人が多い
楽しそう
本当に？
任せるわ
途中で フルーツを買って来たの
あとでマルガリータを作る
うれしいわ
私が出る
俺も… たぶんシェイラだ
女の子たちが来た
次はヘイリー･キヨコだ
シザは聞く？
聞かないとでも？
そうよね 他には？
いい香りだ
ル･ラボの香水よ
ラブか
ル･ラボよ
私の家族もよ
本当？ あなたも？
父はヘッジファンドを やってます
生け垣 ヘッジ と勘違いしてた
違うの？
お母さんは？
尋問はやめろよ
８月中は アリゾナの保養地にいます
私は自由に過ごせる
シェイラ このメール見て
行かないと
お会いできて よかった 素晴らしい息子さんですね
ありがとう
イカす子だな
イカすなんて言うな
俺もイカす
自信家で気に入った
デビュタントは意外ね
タキシードを借りないと
スティーヴン 来て
自分で用意した ありがとう
そうか
デビュタントについて 聞かせて
私みたいに自信がない子が 参加する会よ
そんなこと…
いとこが参加して 公立校に寄付したって
素敵ね
ベリー トイレに案内して
ええ
彼女は君の本を読んでた
叫ばなかったのは意外だ
フィクションだもの
そうか
連れ出して親に怒られない？
成人よね？ ザクロを使わないと
分かるよ
懐かしい
みんなで集まるのが
全員じゃない
アダムがいないのか
見ての通り
うまそう
どこで覚えたの？
テキサスの国境近くにある マーファという砂漠の町よ
これを出すバーがある
“教えないと帰らない”って バーテンダーに頼んだの
飲んでもいい？
怒られない？
ええ 大丈夫よ
いいわ
スザンナたちに 持っていってあげて
分かった
お願いね
どう？ 強い？
これ すごくおいしい
お前の好きな味だ
そうでしょ
考えがある
まさか
もっとザクロが要る
了解
何を作ってる？
ザクロのマルガリータの 改良版
いいミキサーを使え
それを使ったら 粉末ジュースが爆発した
次の夏も カウンターがベタベタだった
それはない
父さんはカバンを俺の部屋に
“元に戻せない 失敗もある”って
おじさんに怒られるかな
バレないさ 来ないから
そうね
ありがとう
それ いいな
爆発させるなよ
やめて
もっとだ
ダメダメ
おい 手を放すなよ
見たいな
父さんを怒るローレルだよ “アダム！”って
アダム！
来たのね
おめでとう
父さん
みんな コンラッドも
それをもらおうかな
ええ どうぞ
今年の花火は すごいよ
楽しみだ
みんな どこ？
やあ
アダム
仕事は いいの？
家族と祝うためさ
パーティを再開しましょ
そうね 行きましょ
話せるか？
ビーチに行く
調子は？
ガン研究をしてる友達が 新たな治験を…
何しに来たの？
ローレルから電話があった
余計なことを
聞いてるかと
いいえ
気は変わってない？
こうなってしまったら もう仕方ない
ジェレマイアは うれしそうだし
台無しにしたくない
お待たせしました
ベリー･スペシャルよ
おいしそう
ユニコーンに座って
ありがと
飲む？
みんな
おい 見ろよ
キャム！
遠慮するよ
じゃ その分は俺が頂こう
よう
ジェレマイア
シェイラ
元気？ ジジ
それは？
ザクロのマルガリータ
競争じゃない
俺たちにも残せよ
待って 競争にしよう
ドリンクゲームは そういうものでしょ
したいの？
だって独立記念日よ
やろう
マジかよ
お前だ
ジェレマイアよ
シェイラ
ウソ
飲んで
ジジだ
ウソでしょ
飲んで
またか
あなたよ
飲め！
私？
なんで負けちゃうの？
ほら
ちょっと待ってよ
最高
何だよ
私たちが一番
そのとおり
そうね
いいぞ
惜しいな 今のはよかった
頑張れよ
入れろ
マジかよ
分かってるって
ミコノス島の リンジー･ローハンのクラブに
行ったことがあるって
本当？
リンジーって最高よね
イビサ島のほうがいい
ウソでしょ
違う？
あり得ない
援護して
俺は君と同意見だよ
どうかしら
何 言ってるのか
いくぞ
手加減しろ トム･ブレイディ
インターセプトだ
投げるぞ
いいスパイラルだ 遺伝だな
そうだ
ブラウン大の夏季練習に 空きがあるらしい
行かない
父さん
メキシコの花火を打ち上げる ヤシの木になるやつ
最高だろ
そうだな 家を狙うなよ
走り方を教える
貝の準備を
手伝う
母さんといれば？
コンラッドが分からない
私に夢中になる瞬間はある
でも朝までいてもヤラない
今朝もイチャついてきたのに
今はアメフトばかり
分かるわ
考えが読めない
いつも そう
本当に好かれてるのかな
ええ もちろんよ
あなたの話ばかり
本当？
ねえ
ノド渇かない？
水だよ
本当に優しい そう思わない？
散歩に行かない？
その服 素敵ね
ありがと テイラーにもらったの
いいセンス
そうでしょ 本当に
それに知ってる？
あなたたちは よく似てる
すごくオシャレなところが
それに２人とも 小悪魔よね
同じ男を好きになるし
そう？
行こう
待って 話の途中よ
シェイラ
心配しないで お兄ちゃんはバカなだけ
何の話？
テイラーとキスしてた
でも 兄はあなたが大好き
ねえ もっと飲もうよ
おい
１日くらい 父さんに優しくしろ
できない
ガマンしてくれ
頼むよ
今年の夏はバイトで忙しい
プリンストン大に入学したら 学費がかかるから
そうだな
やる気は十分だ
クラブのカードルームを 知ってるか？
男性用ロッカーの横
ポーカーで高額を賭けてる
専用のバーにスタッフも
チップも高い？
ゲームが始まれば100ドルだ
入れるか聞いてみる
ありがとう
やってみて
分かった
みんな 帰っちゃうの？
行くなって言って
帰らないで
シェイラの気分が悪いの 飲みすぎかも
そうなの？
私は すごく楽しいけど…
そうだ
明日もやろう いいでしょ？
それじゃ また明日よ
ベリー 僕も帰るよ
なぜ？
酔ってない時に話そう
酔ってる？
水を飲んで たくさん
酔ってない
水が効く
電話する
あら 海の怪物さん
元気？
じゃあね
おい
みんな 帰るの？
迎えが来てる
迎え？
すぐ行く
平気？
ええ
俺も行く
来なくていいわ 付き合ってないし
先週末 私がＮＹにいる頃 あなたはテイラーといた
テイラー？
違うよ 彼女はベリーの親友だ
キスしたんでしょ
あれは何の意味もない
彼女とは…
いいの 本気じゃないし
エスコートしてもらうだけ
遊びでしょ
真剣じゃない
ああ
そうだな 楽しんでるだけだ
ええ
同じ考えでよかった
じゃ またね
何だよ
いいから来て
スザンナと何が？
君のせいだ 彼女に聞かずに俺を呼ぶから
妻がガンなのに 来ない気だった？
彼女に来るなと 言われたからだ
なんで？
何したの？
失敗を
想像どおりさ
海の怪物さん
どこなの？
シャワーだ
みんな帰った
マルガリータは残ってる
今は飲めない
置いといて あとで飲む
シャワー中だ
濡れた髪が好き
すごくロマンチック
濡れた髪のどこが？
気にしないで
何杯 飲んだ？
２杯か５杯…
大したことない
１つ 聞かせて
無限のネックレスは私に？
やっぱり
ほっといてくれないか
そうだと思った
誰に許可を？
ヴィクトリア
ケーキの時間よ
ケーキの時間だって
子供たちは？
食べちまおう
さすがジョン 前向きね
私はイチゴのところ…
大丈夫？
手を貸そう
大丈夫
触らないで
あっち行って
ごめんなさい
ママ
あとで話を
ほら おいで
パパ
何だ？
ヴィクトリアって素敵
よかった
ケーキスタンド 残念ね
どうでもいい
指輪をしてない
アダムと何があったの？
うまくいってないなんて 知らなかった
パーティに戻るわ
話すまで ここから出ない
彼は３年前 秘書と浮気してた
え？
化学療法中に
ウソ
80年代風でしょ
彼は独創性がないから
待って
話してくれなかった
当時は別れたくなかった 反対されるかと
今は？
最期に隣にいたくない
殺してやる
いいのよ
帰るまでに彼は出て行く
待って
落ち着いて
アダムは最低だけど 子供には必要よ
平気よ
そんなことない
いつも上から目線よね
私の人生に口出さないで
私しか言えない
よく考えて
誰があなたを病院へ送る？ 子供の生活は？
努力してる プレッシャーをかけないで
尻拭いをするのは私なのよ
この上ない幸せでしょ
最低ね
ベリーは？
大丈夫
君は？
ダメ
取れ
何だよ
いくぞ
ちゃんと狙え
文句あるならゴミ袋を持つな
花火の準備をしてくれ
ここはいい
分かった
行くぞ
父さん
何だ？
掃除は終わった？
ああ ベリーは上だ
なぜ飲ませた？
ケガしたかもしれない
酔うほど飲むとは
最年長だろ
お前が面倒を見ないと
話さなきゃよかった
待って 悪かった いろいろあって
もう帰れよ
最高だ
今までで一番
どうした？
シェイラにバレた
マジか
でも 彼女は 怒ってなかったんだ
それに―
“付き合ってない”って 言われた
信じるのか？
“本気だ”と 言ってほしかったんだ
まさか
本当だ 俺には分かる
そんな
どうしよう 彼女が大好きなのに
こんな気持ち 初めてだ
ウジウジするな 伝えに行け
拳を出せよ
ベリー
気分は？
ボロボロよ
頭が痛い
スザンナ 怒ってる？
あり得ない
ママは怒ってる
怒れないさ
昔 マルガリータの機械を スザンナが借りた時…
ほら これを
小麦粉と油が効く
ママが酔う姿を想像できない
ほとんどないが
酔った時は気をつけろ
まだ愛してる？
少しの愛は残り続ける
でもママは パパを愛さなくなった
複雑なんだ
人は変わる
違う方向へ歩いても 愛は消えない
ママは？
出かけた スザンナと口論を
え？
心配ない
仲直りするさ
な？
マティーニを よく冷やして
ヘミングウェイも納得だ
彼はテニスボールの缶で 氷を作ってた
マティーニを冷やすために
父さん
やあ
もう帰るの？
契約が失敗しそうだ 次の便でロンドンに戻る
祝日じゃないか
イギリス人には関係ないから
カールの練習は？
契約が完了したらな
大学チームのことも話そう
コンラッドほど うまくない
足は速い
またな 愛してる
俺も
またな
やあ
何？
もう一度 話せる？
俺たちのことについて
いいけど
座っても？
どうぞ
それじゃ…
俺はミスをした
しかも２回も
１回めは テイラーとキスしたこと
２回めは―
君が“付き合ってない”と 言った時 同意したこと
本当は思ってないのに
じゃ なぜ？
言葉に詰まった
ごめん
悪かったよ 君といると緊張するんだ
なぜ？
なぜって…
君だからさ
俺には君しかいない
いい？
君は？
私もよ
初めて小説を出した時
こう言われた
“フィリピン人が主人公の 本は絶対に売れない”と
でも今では大人気だ
そのとおりね
だろ？
少なくとも人気ではある
失礼
私は次の本の出版が 見送りになるかも
まだ書けてないし
分かるよ
僕も新作に苦しんでる
一日中ずっと―
パソコンを見つめてる
作家の生活だ
店を出ない？
どこへ？
驚いた
何してるの？
泳ぎに行く前にシリアルを
ママは？
ドライブよ
怒らないの？
怒ってほしい？
ううん
時間を戻したい
コンラッドを シャワーまで追いかけた
裸だった？
水着を着てた
“濡れた髪がロマンチック” とも言った
キャムはいなかった？
ええ よかった
彼も怒ってるかも
もう お酒はやめる
二日酔いスープを作る 朝食に飲んで
よく分からない
キャムに―
花火は感じないかも
パパには感じた？ 最初だけでも
私が感じたのは安心感よ
例えると―
穏やかなキャンプファイヤね
物足りなかった？
そうね
誰かに花火を感じたことは？
一度だけね うまくいかなかった
炎で焼死しそうだった
でも―
だったら どうすれば 運命の人だと分かるの？
一緒にいたいと思えた人よ
刺激的すぎても退屈すぎても
この人だと感じる
ほどけてる
愛してる
私もよ
私―
みんなに嫌われたかな
そんなはずない
ママはヤッたみたい
え？
誰と？
分からない
やるな
ネックレスだけど…
ごめん
いいんだ
本当は…
お前のために
なぜ くれないの？
なんでかな
恥ずかしかった
なぜ？
お前は人を惑わす
どういうこと？
よく分からない
ああ
そうなんだ
日本語字幕 竹嶋 華子