MUSIM PANAS YANG AKU MENJADI CANTIK
Hari Merdeka di Cousins adalah tentang tradisi.
Susannah menghias seluruh rumah.
Para bapa datang di hujung minggu.
Budak lelaki mengukus kerang dan membakar mercun.
Saya ikut saja pada setiap Hari Merdeka.
Tapi tahun ini, saya ada kawan.
Saya ada rancangan.
Boleh minum susu awak?
Minumlah.
Abang nak cuci kerang. Ada cecair pemetik api?
Sudah ada di pantai.
-Dah selesai dengan potret itu? -Untuk hari ini.
Awak nampak segak memakai kemeja formal.
Membuatkan saya fikir, jika Belly lambat
ajak Cam ke majlis itu, kamu boleh bawa dia.
Tak mungkin!
Saya akan pergi dengan Shayla.
Ke majlis debutante itu?
Ya.
-Sebagai teman? -Terimalah, mak.
Shayla akan datang hari ini dengan Nicole dan Gigi.
Baguslah.
Esok latihan tarian pertama Cik Covington, jadi cepat.
Saya ajak Cam hari ini.
Saya dah tak kenal anak saya.
Adakah awak bersolek?
-Dia bersolek. -Betul.
Jadi? Kita mengadakan parti.
Saya pasti ini tiada kaitan dengan John datang ke parti ini.
Para suami selalu datang.
Ayah bukan lagi suami mak.
Ya. Bekas suami.
Saya tak faham alasan mak jemput teman wanita ayah.
Nama dia Victoria dan ayah kamu nak kita jumpa dia.
Belly, siapkan katil tetamu.
Ayah dan Victoria duduk di sini?
-Dalam bilik sebelah bilik saya? -Ya.
Ayah kamu telefon.
Dia memeterai urus janji,
-jadi dia tak boleh datang. -Apa?
Mak kata ayah tak datang?
Tapi saya dah siapkan mercun tahun ini.
Kita akan rakam video.
Tak sama.
Saya tahu.
Kenapa kamu senyum?
Tiada sebab.
Laurel, boleh bantu saya pindahkan meja?
Saya akan datang.
Lipat bahagian bawah 45 darjah jika mahu sudut kemas.
Bukan begitu.
Bantulah saya.
-Kita tarik ke bawah. -Okey.
-Begini. Mari sini. -Okey.
Beginikah jika kami sudah dewasa?
Saya dan Conrad bersama?
Nampak?
Terima kasih.
Bukankah pelik jika ayah saya bermalam dengan Victoria?
Pasti mereka tak bising semasa berasmara.
Jijiknya.
Kenapa mak benarkan ayah bawa teman wanitanya yang jalang itu?
Bagaimana awak tahu dia jalang? Bagaimana jika dia baik?
Bagaimana jika, dan cuba dengar dulu...
dia jalang?
-Berhenti. -Semua akan okey.
Jangan risau.
Saya kesal ayah awak tak datang.
-Tak apa. Tak peduli. -Belly!
Jalang itu dah sampai.
Saya mengharapkan gadis lembab memakai Lululemon.
-Krisis pertengahan umur stereotaip? -Ya.
Punggung awak lebih cantik.
Awak selamat sampai.
-Ya. -Bagaimana perjalanan?
Saya lupa tempat ini amat sibuk.
Hampir langgar orang naik Segway dengan cat badan.
-Ini... -Victoria.
Hai. Terima kasih jemput saya. Saya amat meminati karya awak.
Terima kasih.
Dia cantik.
Kawan!
Saya cuma cakap fikiran semua orang.
Saya tak fikir begitu.
Hei, itu mungkin bakal ibu tiri mereka.
Kenapa dengan awak?
-Jangan tolak saya. -Mereka datang.
Pergi.
-Hai. -Hai.
Jangan nakal.
Hei! Mari peluk ayah kamu.
-Ayah! -Ya Tuhan!
Ini Victoria.
Hai! Saya gembira dapat jumpa kamu.
Saya hanya dengar ulasan lima bintang.
-Mari letakkan di dapur. -Okey!
Tak mungkin dia 27 tahun. Kita perlu periksa IC dia.
Dia pelajar universiti. Bertenang.
Tak boleh bertenang.
Dakota Johnson tiruan
-menggoda ayah kita. -Ya.
Ini dapur paling cantik yang saya pernah lihat.
-Terima kasih. -Ya.
Steven, letak beg ayah kamu di atas.
Saya perlu kunci untuk buka but.
Kami nak menginap di bandar minggu ini.
-Saya ingatkan rumah dah penuh. -Macam seronok!
-Awak pasti? -Jika itu yang terbaik.
Saya yakinkan John untuk singgah kedai buah ketika ke sini.
Saya fikir kita boleh buat margarita buah delima nanti.
Baiknya awak.
Saya buka pintu.
Saya... Shayla. Ya.
Para debutante dah tiba.
Biar saya pasang Hayley Kiyoko pula. Dia menarik.
Saya suka. Dengar lagu SZA?
Saya tersinggung awak bertanya.
Mestilah. Apa lagi awak ada?
Saya asyik nak mencium bau awak.
Ini minyak wangi Le Labo.
Saya suka.
Awak suka?
Keluarga saya pun begitu.
Yakah? Tahu awak akan ke mana?
Ayah uruskan dana lindung nilai. Itu saja saya tahu.
Dulu, saya ingat kerjanya potong pokok.
Saya masih fikir begitu.
Mak kamu kerja apa?
Mak, berhenti menyoal siasat dia.
Tak apa. Dia di pusat kesihatan di Arizona hingga Ogos.
Kod untuk lari daripada keluarga saya.
Shayla. Awak perlu baca teks ini. Mari ke sini.
Saya terpaksa pergi. Bagus dapat bertemu kamu.
Kamu besarkan anak yang baik. Dia amat hormati orang.
Terima kasih.
Dia gadis yang hebat, Steven.
Jangan sebut begitu, ayah!
-Jangan. -Saya ayah yang hebat.
Mak suka dia. Dia yakin. Tahu identiti dia.
Mak terkejut dia jadi debutante.
Ada tempat ayah boleh sewa tuksedo untuk kamu?
Steven! Mari sini.
-Awak perlu lihat ini. -Saya dah uruskan. Terima kasih.
Okey.
Beritahu ayah tentang majlis debutante ini.
Ya, rupanya benda ini untuk gadis macam saya.
Gadis yang tak kenal diri mereka.
-Itu bukan maksud mak... -Sepupu saya jadi debutante di Chicago
dan mereka kumpul banyak wang untuk sekolah awam.
Hebatnya.
Ya! Belly, boleh tunjukkan bilik air?
Boleh!
Victoria benar-benar baca buku awak.
Tak sangka dia tak lari baca penamatnya.
Saya penulis novel, John. Itu fiksyen.
Beritahulah Victoria.
Dia boleh keluar lama? Tak nak ibu bapanya risau.
-Okey. -Bolehkah dia minum?
-Tak nak bazir buah delima itu. -Okey, saya faham.
Saya rindu berkumpul, raikan merdeka dengan keluarga Fisher.
Hampir semua orang.
Adam tak boleh datang?
Nampaknya tidak.
Hebatnya.
Bagaimana awak belajar membuatnya?
Saya menghabiskan musim panas di bandar padang pasir di Texas
dekat sempadan, dipanggil Marfa.
Ada bar yang menghidangkan minuman ini.
Saya beritahu pelayan bar saya takkan balik
sehingga dia tunjukkan cara membuatnya.
Boleh saya cuba?
Ibu bapa kamu tak marah?
Ya! Mereka tak marah.
Jika begitu, baiklah.
Saya bawa kepada ayah kamu. Beri kepada Susannah dan ibu kamu?
-Ya, baiklah! -Terima kasih.
Bagaimana? Keras?
-Sedapnya. -Yakah?
Patutlah awak suka. Rasa macam Slurpee.
Tepat sekali.
-Saya ada idea. -Alamak.
-Jurumasak kedua, saya perlu buah delima. -Baiklah.
Kamu sedang buat apa?
Margarita buah delima, tapi dengan kelainan.
Awak perlu guna pengisar yang bagus.
Saya dah lama tak pakai pengisar itu sejak kejadian Kool-Aid tahun 2011.
Saya ingat lagi kaunter melekit selama dua musim panas?
Ya. Lebih kurang.
Setahun ayah simpan beg bimbitnya dalam bilik saya
sebagai peringatan bahawa kesilapan tak boleh diundurkan.
Sekejap. Dia akan marah jika dia tahu?
Dia takkan tahu. Dia tak datang.
-Okey. -Ya.
Ya.
Tuan.
Dia akan guna alkohol mahal.
Kita tak perlu satu lagi kejadian.
Berhenti!
-Sedikit lagi tequila. -Tidak!
-Jangan. Letak tangan di situ. -Berhenti.
Tahu apa saya rindu?
Melihat Laurel marah ayah. Dia akan masuk dan kata, "Adam."
Adam!
Awak datang.
-Selamat Hari Merdeka! -Ayah datang!
Hei, semua. Hei, Connie.
Ayah nak sedikit minuman kamu.
-Ya, boleh. -Terima kasih, Belly.
Ayah pasti suka bunga api tahun ini.
Ayah percaya.
-Di mana semua orang? -Hei!
Adam!
Awak dapat siapkan kerja.
Saya takkan terlepas Hari Merdeka dengan keluarga.
Baiklah, mari kembali ke parti.
Okey! Ayuh, anak-anak.
-Boleh ayah cakap dengan kamu? -Saya nak ke pantai.
Apa khabar, Suz?
Seorang kawan di Sloan Kettering kata mereka memulakan eksperimen...
Apa awak buat di sini?
Laurel telefon pagi ini. Dia paksa saya datang.
Dia tak patut buat begitu.
Awak tak tahu.
Tidak.
Saya sangka awak tukar fikiran.
Dah berlaku pun, kita hanya perlu tempuhinya.
Tapi Jer amat teruja nak tunjuk bunga api dia.
Saya takkan rosakkan Hari Merdeka mereka.
Saya persembahkan minuman istimewa Belly.
-Menarik. -Nampak hebat.
Dah sediakan unikorn boleh kembung.
-Terima kasih. -Nak minum?
-Ya. -Sangat comel.
Hei, kalian. Lihat siapa saya jumpa.
-Cam Cameron. -Cam!
-Tak apa. Saya tak minum. -Betul. Lebih untuk saya.
Apa khabar?
-Hei, Jer. -Hei, Shayla.
Apa khabar, Gigi?
-Hai! -Apa khabar?
-Saya bagus. Apa khabar? -Apakah itu?
Margarita buah delima.
-Ini bukan perlumbaan, Con. -Simpan untuk kami.
Okey, tapi bagaimana jika ini perlumbaan?
Bukankah itu premis setiap permainan minuman?
Awak nak main permainan minuman?
Kenapa tidak? Ini Hari Merdeka.
-Baiklah. -Ayuh main!
Saya punya masuk?
-Ya Tuhan. -Awak minum.
Minum!
-Jeremiah, minum. -Tidak.
-Shayla. -Apa?
Minum!
Hei! Gigi, minum.
Dia akan masuk.
Minum!
-Minum. -Apa?
-Hei! -Ya Tuhan.
Kenapa saya teruk sangat?
Hei! Ini dia.
Tunggu.
Ya!
Ayuh.
Kita berjaya. Akuinya.
Kita berjaya.
-Betul. -Ayuh.
Bagus.
Itu agak bagus.
Ayuh, Steven!
Ayuh!
Apa yang berlaku?
Ya, saya tahu awak buat.
-Begitukah adik beradik? -Ya.
Okey, tapi adakah awak tahu dia antara orang terakhir
yang melawat kelab pantai Lindsay Lohan di Mykonos?
Awak serius?
Ya Tuhan. Saya sanggup mati demi Lindsay. Dia ratu.
Namun, Ibiza lebih hebat.
Yalah!
-Awak tak setuju? -Tidak.
-Sokong saya. -Connie, tangkap.
-Ya. Tidak, saya setuju. -Dia tak tahu.
-Saya setuju. -Ya, tidak, saya setuju.
Diamlah!
-Dia tak tahu apa dia cakap. -Dia tahu!
Ini dia.
Jaga-jaga dengan halaju, Tom Brady.
Pintasan.
Pergi jauh. Lingkaran kamu semakin bagus, mungkin ada dalam gen.
Cecah. Patriots.
Ayah cakap dengan Jurulatih Walsh dari Brown.
Ada tempat untuk kamu di sesi musim panas.
Saya okey di sini.
Kami akan bakar bunga api yang ayah beli di Mexico itu.
Yang membuat percikan pokok palma itu.
Pasti hebat.
Tak sabar. Jangan bidik ke rumah.
-Ayah nak tunjuk larian itu. -Kami perlu gali lubang kerang.
-Ayah akan bantu. -Luangkan masa dengan mak.
Saya tak faham Conrad.
Sekejap dia suka saya.
Dia tidur di rumah saya, tapi tak tiduri saya.
Pagi tadi, dia amat menyukai saya,
dan sekarang, "ragbi."
Ya. Kadangkala dia agak sukar dibaca.
-Setiap masa sebenarnya. -Ya.
Awak fikir dia benar-benar suka saya?
Ya, semestinya.
Dia banyak bercakap tentang awak.
-Yakah? -Ya.
Hai. Awak mungkin nak menghidrasi.
Air.
Cam Cameron, awak sangat baik. Dia baik, bukan?
Awak nak pergi bersiar-siar di pantai?
Belly, saya suka baju awak.
Yakah? Terima kasih. Taylor yang belikan.
-Bagus cita rasa Taylor. -Ya, saya tahu.
Dia memang begitu. Ya Tuhan.
Awak tahu?
Awak dan Taylor ibarat kembar.
Sebab awak berdua pandai berfesyen.
-Betul. -Kalian berdua cantik.
Sangat cantik.
Awak berdua suka orang yang sama...
Yakah?
-Mari pergi bersiar-siar. -Tidak, Cam.
Saya sedang berbual.
Shayla, jangan risau kerana abang saya bodoh,
dan ia tak bermaksud apa-apa pun.
-Ayuh pergi. -Apa yang tak bermaksud?
Mereka bercium. Itu...
Dia cinta awak!
Sekejap! Ada sesiapa nak minum? Saya nak lagi.
Hei.
Bolehkah abang layan ayah dengan baik? Ayah sedang mencuba.
Baguslah untuk ayah.
Hentikanlah pergaduhan abang dengan ayah.
Tolonglah.
Ya, saya bekerja seluruh musim panas.
Princeton amat mahal, dan itu pun jika saya dapat masuk.
Kamu pasti masuk. Kamu bersemangat macam saya.
Hei, dah jumpa bilik kad?
Di kelab itu.
Bersambung dengan bilik lokar lelaki.
Selalunya ada permainan poker dengan taruhan tinggi.
Bar peribadi, pelayan sendiri...
Serta tip besar!
Apabila pertaruhan bermula, kami bayar seratus.
Saya akan buat panggilan. Lihatlah nanti.
Terima kasih.
Tunggu, Cam.
Semua orang balik. Jangan benarkan mereka balik.
Jangan pergi.
Shayla kurang sihat. Rasanya kami minum terlalu banyak.
Okey. Ya.
Saya masih rasa bagus.
Awak tahu?
Mari buat lagi esok.
-Ya. Okey. Selamat jalan. -Selamat tinggal.
-Betul? -Belly, saya pun nak balik.
Kenapa?
Saya rasa kita boleh berborak setelah awak kurang...
-Kurang? -Minum air.
-Minum banyak air. -Okey. Tapi saya tak mabuk.
Saya telefon awak esok.
Okey.
Helo! Makhluk laut!
Helo.
Hei.
Hei! Tunggu. Kalian nak balik?
Uber kami dah sampai.
Uber awak dah sampai?
-Tunggu sekejap. -Awak pasti?
Ya, tak apa.
Boleh saya ikut?
Tak apa. Kita tak perlu buat semuanya bersama.
Bukannya kita pasangan.
Saya sibuk di New York minggu lepas,
dan awak melepak dengan Taylor.
Taylor? Tidak. Dia kawan baik Belly.
Saya tahu kalian bercumbuan.
Shayla, itu tak bermakna apa-apa.
-Dia tak bermakna apa-apa. -Bertenang.
Bukannya kita bercinta.
Debutante tak patut janji temu dengan teman mereka.
Kita berseronok, bukan? Tak serius?
Ya.
Ya. Kita hanya berseronok.
Ya. Saya gembira kita bersefahaman.
Jumpa lagi.
-Laurel, kenapa? -Masuk.
Kenapa dengan awak dan Beck?
Ini salah awak.
Awak tak patut telefon saya tanpa tanya dia.
Isteri awak sedang nazak, awak tak boleh datang?
Dia suruh saya menjauhi dia. Saya sangka awak tahu.
Kenapa dia tak mahu awak datang?
Apa yang awak buat?
Saya tersilap. Seperti yang awak jangkakan.
Oh, makhluk laut.
Awak di mana?
Saya sedang mandi.
Semua orang dah balik,
tapi kita masih ada margarita.
Okey, saya tak boleh minum ketika mandi.
Boleh letakkan dulu?
Saya akan minum selepas mandi.
Saya suka awak dengan rambut basah.
Sangat romantik.
Apa yang romantik tentang rambut basah?
Awak tak faham.
Berapa banyak awak minum?
Dua, lima.
Tak penting.
Biar saya tanya satu soalan.
Awak beli rantai infiniti itu untuk hari jadi saya?
Saya dah agak!
-Saya dah agak. -Bolehkah awak berikan saya privasi?
Saya dah agak.
Siapa kata kamu boleh minum margarita?
Victoria.
Masa untuk kek.
Apa? Masa untuk kek.
-Di mana anak-anak? -Lebih untuk kita.
Bagus semangat awak, John. Optimis selamanya.
Saya nak kek dengan strawberi.
Awak okey?
-Sayang, awak okey? -Adam, saya okey.
-Ayuh. -Saya boleh berdiri. Sudah!
Pergi saja.
Maafkan saya.
-Mak? -Kita bincang nanti.
Ayuh. Mari.
-Ayah? -Ya, sayang? Mari.
Saya rasa Victoria sangat hebat.
Baguslah, sayang.
Maaf tempat letak kek nenek awak rosak.
Apa-apa sajalah.
Saya nampak awak tak pakai cincin awak.
Nak beritahu apa yang sedang berlaku?
Maaf, tapi bagaimana saya nak tahu kalian tak bersefahaman?
Kita patut kembali ke parti.
Kita takkan tinggalkan bilik ini selagi awak tak jujur.
Dia curang dengan saya tiga tahun lepas dengan setiausahanya.
Apa?
Sewaktu saya jalani kemoterapi.
-Awak... -Sungguh 80-an, bukan?
Namun, Adam tak begitu kreatif.
Kenapa tak beritahu saya?
Awak akan suruh saya tinggalkan dia dan saya tak mahu. Sekarang saya mahu.
Kenapa sekarang?
Tak nak dia di sisi saya sewaktu nazak.
-Saya akan bunuh dia. -Laurel, saya dah uruskan.
Dia akan pindah setelah kami balik.
Tunggu.
Tunggu sekejap.
Adam memang teruk, tapi awak dan anak-anak akan perlukan dia.
-Kami akan okey tanpa dia. -Tapi tidak.
Awak sentiasa fikir awak lebih tahu daripada orang lain.
Berhenti cuba mengurus hidup saya.
Jika bukan saya, siapa?
Beck, awak tak fikir masak-masak.
Siapa akan pandu awak ke janji temu dan pastikan anak-anak makan?
Saya cuba yang terbaik, jadi jangan buat saya tertekan.
Saya yang akan selesaikan semuanya nanti.
Itu yang paling menggembirakan awak.
Pergi matilah.
-Dia bagaimana? -Dia okey.
Awak okey?
Tidak.
Cepat.
Ya Tuhan.
Sedia?
-Teruknya membidik? -Dengar sini.
Bukan salah saya awak tak pandai pegang beg sampah.
Baiklah.
Hei, si dungu berdua, boleh sediakan bunga api?
-Saya akan bersihkan. -Ya. Boleh. Mari.
Ayuh.
Ayuh!
-Hei, ayah. -Hei.
Dah bersihkan semuanya?
Ya, dan Belly di atas dengan ayahnya.
Kenapa kamu biar dia mabuk?
Kamu bertuah dia dan ibu kamu tak cedera.
Saya tak tahu dia banyak minum.
Kamu paling tua. Kamu patut jaga budak yang muda.
Entah kenapa saya fikir kita boleh berbincang.
Connie, tunggu. Maaf. Banyak yang ayah sedang hadapi.
Pergilah, ayah.
Ya! Hebatnya.
Ayuh, itu yang terbaik.
Kenapa?
Shayla tahu tentang Taylor.
Alamak.
Cuma,
Shayla tak nampak marah.
Dia nampak tak peduli. Dia kata kami tak serius pun.
Awak percaya?
Dia tunggu awak kata awak nak jadi pasangan serius.
-Apa? Tidak. -Ya, bodoh.
Saya tahu perkara ini.
Alamak.
Saya tak tahu. Saya cuma gilakan dia.
Sumpah. Saya tak pernah rasa begini terhadap sesiapa.
Berhenti bermurung, dan pergi beritahu dia.
Mari sini. Ayuh.
Hei.
Apa khabar si kecil ayah?
Rasa teruk.
Aduh, kepala saya.
Adakah Susannah marah saya?
Dia takkan marah kamu.
Mungkin mak.
Mak tak patut marah.
Ayah masih ingat sewaktu Susannah menyewa mesin margarita waktu merdeka.
Nah. Ini membantu.
Percayalah, roti dan gris ialah kawan kamu.
Saya tak boleh bayangkan mak mabuk.
Jarang berlaku,
tapi apabila dia mabuk, jaga-jaga.
Ayah masih cintakan mak?
Ayah rasa ayah akan sentiasa mencintai Laurel.
Tapi mak berhenti mencintai ayah?
Tak semudah itu.
Orang kadangkala berubah. Mereka berubah ke arah berbeza.
Tak bermakna mereka berhenti menyayangi.
Di mana mak?
Mak keluar. Ayah rasa dia dan Susannah bergaduh.
-Apa? -Jangan risau.
Mereka akan berbaik. Sentiasa begitu.
Ayuh.
Gin martini, sangat sejuk. Terima kasih.
Hemingway pasti berkenan.
Dia pernah membeku air dalam tin bola tenis
dan meletakkannya dalam jag martini, agar martininya sejuk.
Ayah?
Hei, anak.
-Ayah dah nak pergi? -Ya.
Urus niaga Barclay tak jadi.
Perlu kembali ke London.
Ini minggu Hari Merdeka.
Orang British tak anggap kemerdekaan kita hari cuti.
Ayah baru nak ajar saya main ragbi.
Janji. Selepas ayah selesaikan urus janji ini.
Boleh bincang ragbi varsiti tahun depan.
-Saya tak mahir seperti Conrad. -Kamu lebih pantas daripada dia.
Baiklah, sayang kamu.
Sayang ayah juga.
Baiklah. Jumpa lagi.
Hai.
Ada apa?
Bolehkah kita bincangkan semula hubungan kita yang kasual?
Boleh.
Boleh saya duduk?
Ya, duduklah.
Baiklah.
Saya buat silap.
Sebenarnya, dua kali.
Pertama, semasa saya bercumbuan dengan Taylor. Itu tindakan bodoh.
Okey? Kemudian, hari ini,
apabila awak kata kita tak serius, dan saya setuju.
Entahlah. Saya tak maksudkannya.
Kenapa awak cakap begitu?
Sebab saya gementar.
Maafkan saya.
Maaf, awak buat saya sangat gementar.
Kenapa?
Disebabkan awak.
Saya tak mahu bersama orang lain.
Awak?
Tidak.
Semasa saya terbitkan novel pertama, semua orang kata...
tiada pasaran untuk buku tentang watak utama orang Filipina,
dan kini itu saja mereka mahu.
-Ya Tuhan. Ya, betul. -Saya tahu.
Tapi sekurang-kurangnya mereka mahu sesuatu.
Saya tak terkejut jika penerbit saya tak suka buku saya seterusnya.
Bukannya saya ada buku untuk diberikan.
Saya faham.
Buku yang saya sedang tulis sekarang amat sukar.
Saya duduk sepanjang hari dan merenung komputer saya.
Itulah hidup penulis.
Hei, awak nak keluar dari sini?
Ke mana?
-Hai. -Ya Tuhan.
Apa yang kamu buat?
Saya makan bijirin sebelum pergi berenang.
Mak ke mana?
Pergi bersiar-siar.
Mak tak nak marah saya?
Nak mak jerit pada kamu?
Tidak.
Saya nak kita putar balik masa,
agar saya tak terserempak Conrad sedang mandi.
Dia tak berbaju?
Tidak, dia pakai sut renang.
Tapi saya beritahu dia bahawa dia nampak romantik dengan rambut basah.
-Harap Cam tak mendengarnya. -Syukurlah, tidak.
Tapi mungkin dia pun marah saya.
Saya takkan minum lagi.
Mak akan buat sup hilangkan pening. Boleh makan untuk sarapan.
Saya tak tahu jika saya rasa...
Saya rasa...
berbunga-bunga dengan Cam.
Adakah mak rasa begitu dengan ayah? Pada mulanya?
Mak rasa stabil dengan ayah kamu.
Seperti unggun api yang selesa
yang akan memanaskan badan mak sepanjang malam.
Tapi itu tak cukup?
Agaknya tidak.
Pernahkah mak rasa berbunga-bunga untuk sesiapa?
Sekali, tapi hubungan itu takkan menjadi.
Api itu akan membakar kami berdua.
Tapi dengan ayah pun tak menjadi,
jadi bagaimana mak tahu jika dia orang yang betul?
Kamu akan tahu apabila ingin bersama orang itu walau apa pun.
Terlalu panas, terlalu selamat, kamu tak peduli.
Terasa betul.
Reben mak terbuka.
Sayang mak.
Sayang kamu juga.
Adakah semua orang membenci saya sekarang?
Siapa sanggup benci awak?
Rasanya mak baru meniduri seseorang.
Apa? Dengan siapa?
Entahlah.
Hebat, Laurel.
Belly, tentang rantai itu...
-Maaf kerana mengingatkannya. -Tidak, saya...
Saya belikan untuk awak.
Kenapa tak berikan kepada saya?
Entahlah.
Saya malu.
Kenapa?
Awak tak tahu kesan awak kepada orang.
Kesan pada orang? Saya tak...
Saya tak tahu maksud awak.
Ya.
Awak tahu.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif JuLeeDya