SOMMEREN DA JEG BLE PEN
Den 4. juli i Cousins handler om tradisjoner.
Susannah dekorerer hele huset.
Fedrene kommer også.
Guttene damper muslinger og skyter opp fyrverkeri.
Tidligere på 4. juli hang jeg bare med.
Men i år har jeg venner.
Jeg har planer.
Kan jeg drikke melken din?
Vær så god.
Jeg skal skylle muslingene. Fikk du tak i tennvæske?
Den er på benken.
-Er vi ferdig med portrettene? -For dagen.
Du ser bra ut med dresskjorte, Steven.
Derfor tenker jeg at hvis Belly ikke kjapper seg
og ber Cam på ballet, må du bli med.
Glem det!
Jeg skal gå med Shayla.
På debutantballet?
Ja.
-Som følge? -Forstå det, mamma.
Shayla kommer med Nicole og Gigi, så du får møte henne.
Det er fantastisk.
Miss Covingtons første dansetrening er i morgen, så tikk-takk.
Jeg skal spørre Cam i dag.
Jeg kjenner ikke barna mine lenger.
Bruker du sminke?
-Hun bruker sminke. -Definitivt.
Hva så? Vi skal ha en fest.
Det har ingenting med at John kommer til muslingene å gjøre.
Mennene kommer alltid.
Han er ikke mannen din lenger.
Oi, ja. Eksmann.
Jeg forstår ikke hvorfor du inviterte pappas kjæreste.
Hun heter Victoria, og faren din ville at vi skulle møte henne.
Belly, re opp gjestesengen.
Skal pappa og Victoria bo her?
-På rommet ved siden av mitt? -Ja.
Apropos fedre, din ringte.
Han avslutter en avtale,
-så han kan ikke komme. -Hva?
Sa du at pappa ikke kommer?
Men jeg har noe skikkelig fyrverkeri i år.
Vi filmer det.
Ikke det samme.
Jeg vet det.
Hva smiler du for?
Ingen grunn.
Laurel, vil du hjelpe meg å flytte bordet?
Kommer straks.
Brett det nederste lakenet 45 grader hvis du vil ha stramme hjørner.
Ja, ikke sånn.
Hjelp meg, da.
-Vi kan dra det ned. -Ok.
-Slik. Kom hit. -Ok.
Er det slik det ville bli hvis vi var eldre?
Jeg og Conrad, sammen?
Ser du?
Takk.
Er det ikke rart at pappa skal bo her med Victoria?
De kommer ikke til å ha høylydt sex.
Det er vulgært.
Hvorfor lar mamma ham ta med den hurpete kjæresten sin?
Hvordan vet du hun er hurpete? Hva om hun er hyggelig?
Hva om, og la meg fullføre,
hun er en hurpe?
-Slutt. -Det går bra.
Ikke tenk på det.
Synd at faren din ikke kommer.
-Det syns ikke jeg. -Belly!
Hurpa er her.
Jeg håpet på en tanketom idiot i Lululemon.
-Stereotypisk midtlivskrise? -Ja, det.
Du har mye finere rumpe.
Dere kom.
-Ja. -Hvordan var turen?
Jeg glemte hvor sprøtt det er her.
Vi kjørte nesten på en fyr på Segway med rød, hvit og blå kroppsmaling.
-Dette er... -Victoria.
Takk for at jeg fikk komme. Jeg er stor fan av arbeidet ditt.
Takk.
Hun er lekker.
Du!
Jeg sier det alle tenker.
Jeg tenkte ikke det.
Det kan være deres fremtidige stemor.
Hva i helvete?
-Ikke dytt meg. -De kommer.
Stikk.
-Hei. -Hei.
Vær snill.
Hei! Gi faren deres en klem.
-Pappa! -Herregud!
Dette er Victoria.
Hei! Det er hyggelig å møte dere.
Jeg har bare hørt fine ting.
-La oss sette det på kjøkkenet. -Ok!
Hun er ikke 27 år. Vi må sjekke legitimasjonen.
Hun går på universitetet. Slapp av.
Jeg kan ikke det.
Dakota Johnson-etterligneren
-har klørne i faren vår. -Ja!
Dette er det fineste kjøkkenet jeg har sett.
-Takk. -Takk.
Steven, sett bagasjen til faren din oppe.
Jeg trenger nøklene for å åpne bagasjerommet.
Vi bestemte oss for å bo i sentrum.
-Tenkte at dere hadde fullt hus. -Høres gøy ut!
-Sikre? -Om dere syns er best.
Jeg overbeviste John om å stoppe ved en fruktbod på veien.
Jeg tenkte jeg kunne lage granateplemargaritaer senere.
Så omtenksomt.
Jeg åpner.
Jeg... Shayla. Ja.
Debutantene har kommet.
La meg spille Hayley Kiyoko. Hun er stemningsfull.
Elsker det. Hører du på SZA?
Jeg er fornærmet over at du spurte.
Selvsagt. Hva annet har du?
Jeg må bare lukte på deg.
Det er Le Labo.
Jeg liber det.
Liber du det?
Familien min gjør det også.
Seriøst? Vet du hvor du vil være?
Pappa styrer et hedgefond. Jeg vet ikke mye mer.
Da jeg var liten, trodde jeg det var fondy.
Jeg tror det ennå.
Hva jobber moren din med?
Ikke avhør henne, mamma.
Hun jobber på et velværesenter i Arizona til august.
Kode for "jeg må vekk fra familien".
Shayla. Du må lese denne meldingen. Kom hit.
Pliktene kaller. Men det var hyggelig å møte dere.
Dere har oppdratt en flott sønn. Han er veldig respektfull.
Takk.
For en rå jente, Steven.
Ikke si "rå", pappa.
-Ikke si det. -Jeg er en rå pappa.
Jeg liker henne. Hun er selvsikker. Vet hvem hun er.
Rart hun vil være debutant.
Kan jeg leie smoking til deg i området?
Steven! Kom hit.
-Du må se dette. -Jeg har kontroll, pappa. Takk.
Ok.
Fortell om debutantballet.
Ja, det er tydeligvis for jenter som meg.
Jenter som ikke vet hvem de er.
-Jeg mente det ikke sånn... -Kusinen min gjorde det i Chicago,
og de samlet inn mye penger til offentlige skoler.
Flott.
Ja! Belly, kan du vise meg hvor toalettet er?
Så klart.
Victoria leste boken din.
Rart hun ikke løp skrikende på slutten.
Jeg er romanforfatter. Det er fiksjon.
Si det til Victoria.
Hvor sent kan hun bli? Foreldrene må ikke bli sinte.
-Greit. -Kan hun drikke?
-Jeg vil ikke kaste granateplene. -Jeg forstår.
Jeg savner dette. Alle samlet til en god Fisher-fjerde.
Nesten alle.
Adam rakk det ikke, hva?
Tydeligvis ikke.
Det er kult.
Hvordan lærte du å lage de?
Jeg tilbragte en sommer i en ørkenby i Texas
nær grensen, Marfa.
Det var en bar der som serverte disse.
Jeg sa til bartenderen at jeg ikke ville dra
før han viste meg nøyaktig hvordan de lages.
Kan jeg få smake?
Er det greit for foreldrene dine?
Ja! De bryr seg ikke.
Så klart.
Jeg gir denne til faren din. Gir du dem til Susannah og moren din?
-Ja! -Takk, kjære.
Hvordan er den? Sterk?
-Den er fantastisk. -Jaså?
Ikke rart du liker den. Smaker som Slurpee.
Nemlig.
-Men jeg har en idé. -Nei.
-Soussjef, jeg trenger flere granatepler. -Skal bli.
Hva lager dere?
Granateplemargaritaer, men med en vri.
Dere må bruke den gode blenderen.
Jeg har ikke brukt den siden Kool-Aid-katastrofen i 2011.
Jeg husker at benken var klissete i to somre.
Ja. Sånn cirka.
Pappa hadde kofferten sin på rommet mitt i et år,
som en påminnelse om at ikke alle feil kan fikses.
Blir han ikke sint om han finner det ut?
Han gjør ikke det. Han kommer ikke.
-Ok. -Ja.
Ja.
Sir.
Dette er de gode varene.
Vi trenger ikke en ny katastrofe.
Slutt!
-Mye mer tequila. -Nei!
-Nei. Hold på lokket. -Slutt.
Hva savner jeg?
Å se at Laurel irettesetter pappa. Hun kommer inn og bare: "Adam."
Adam!
Du kom.
-Gledelig 4. juli! -Pappa! Du kom.
Hei, dere. Hei, Connie.
Jeg vil ha litt av det dere blander der.
-Ja, så klart. -Hei, takk, Belly.
Du kommer til å elske fyrverkeriet i år.
Det tror jeg på.
-Hvor ble det av alle? -Hei!
Adam!
Du ble ferdig på jobb.
Ja, jeg måtte feire den fjerde med familien.
Greit, la oss gå tilbake til festen.
Ok! Kom igjen, barn.
-Får jeg snakke med deg? -Jeg går på stranden.
Hvordan har du det, Suz?
En venn hos Sloan Kettering sa at de starter en eksperimentell...
Hva gjør du her?
Laurel ringte i morges. Ba meg om å komme.
Hun burde ikke ha gjort det.
Du visste det ikke.
Nei.
Jeg trodde du hadde ombestemt deg.
Siden det er gjort, må vi gjennomføre det.
Men Jer gleder seg til å vise deg fyrverkeriet.
Jeg vil ikke ødelegge 4. juli for guttene.
Får jeg presentere Belly-spesialen?
-Snilt. -De ser fantastiske ut.
Vi sparte enhjørningen til deg.
-Takk. -Vil du ha?
-Ja. -Veldig søt.
Hei. Se hvem jeg fant.
-Det er Cam Cameron. -Cam!
-Nei takk. Jeg drikker ikke. -Stemmer. Mer på meg.
Hva skjer, kompis?
-Hei, Jer. -Hei, Shayla.
Hva skjer, Gigi?
-Hei! -Hvordan går det?
-Bra. Hva med deg? -Hva er det?
En granateplemargarita.
-Det er ikke en konkurranse. -Spar litt til resten.
Men hva om det var en konkurranse?
Er ikke det forutsetningen for alle drikkeleker?
Vil du leke en drikkelek?
Hvorfor ikke? Det er den 4. juli.
-Visst faen. -Kom igjen!
Traff jeg?
-Herregud. -Du må drikke.
Drikk!
-Jeremiah, drikk. -Nei.
-Shayla. -Hva?
Drikk!
Hei! Gigi, drikk.
Hun må gjøre det nå.
Drikk!
-Drikk. -Hva?
-Hei! -Herregud.
Hvorfor er jeg så dårlig?
Hei! Nå skjer det.
Vent, vent.
Ja!
Kom igjen.
Vi var best. Innrøm det.
Vi var best.
-Vi klarte det. -Kom.
Den var bra.
Det er ganske bra.
Kom igjen, Steven!
Kom igjen!
Hva skjedde?
Ja, jeg vet du gjorde det.
-Er det slik søsken fungerer? -Ja.
Ok, men visste dere at hun var en av de siste
som besøkte Lindsay Lohans strandklubb på Mykonos?
Mener du det?
Jeg hadde dødd for Lindsay. Hun er en dronning.
Men Ibiza er overlegen.
Særlig!
-Er du ikke enig? -Nei.
-Støtt meg. -Connie, ta imot.
-Jeg er vel enig. -Han er fortapt.
-Enig. -Ja, jeg er enig.
Hold kjeft!
-Han vet ikke hva han snakker om. -Jo!
Nå kommer den.
Rolig med hastigheten, Tom Brady.
Avskjæring.
Løp nedover. Spiralen din ser bra ut, må ligge i genene.
Touchdown. Patriots.
Jeg snakket med trener Walsh fra Brown.
Du har en plass på sommerens treninger.
Jeg har det fint her.
Pappa. Vi skal sende opp fyrverkeriet du kjøpte i Mexico.
Det som lager et stort palmetre.
Det blir fantastisk.
Gleder meg. Ikke rett det mot huset.
-Jeg skal vise deg et løp. -Vi må grave muslinggropen.
-Jeg kan hjelpe til. -Tilbring litt tid med mamma.
Jeg forstår ikke Conrad.
Et øyeblikk er han veldig klengete.
Han overnatter, men vi knuller ikke engang.
Og i morges er han veldig interessert,
han klenger, og nå bare "fotball".
Ja. Han er vanskelig å forstå seg på noen ganger.
-Hele tiden. -Ja.
Tror du virkelig han liker meg?
Ja, garantert.
Han snakker mye om deg.
-Seriøst? -Ja.
Hei. Du vil kanskje drikke litt.
Vann.
Cam Cameron, du er så søt. Er han ikke søt?
Vil du gå en tur på stranda?
Belly, jeg elsker den kjolen.
Takk. Jeg fikk den av Taylor.
-Taylor har god smak. -Ja, ikke sant?
Ja, virkelig. Herregud.
Hør her.
Du og Taylor er som tvilinger.
Fordi begge er veldig moteriktige.
-Det er sant. -Begge er noen råtasser.
Dere er råtasser.
Og dere liker de samme sommerguttene, altså...
Gjør vi det?
-La oss gå en tur. -Nei, Cam.
Jeg snakker. Et øyeblikk.
Shayla, ikke tenk på det, for broren min er en idiot,
og det betydde ingenting.
-Kom. -Hva betydde ingenting?
At de kysset. Det var bare...
Han elsker deg!
Vent! Vil noen ha en ny drink? Jeg vil det.
Hei.
Kan du være grei mot pappa én dag? Seriøst. Han prøver.
Bra for ham.
Hva det enn er med deg og pappa, glem det, ok?
Vær så snill.
Det er stort sett bare jobb i sommer.
Princeton er ganske dyrt, og det er hvis jeg kommer inn, så...
Det gjør du. Du har det samme pågangsmotet som meg.
Har du funnet spillerommet?
På klubben.
Ved siden av herregarderoben.
Det er ofte poker med høy innsats der inne.
Privat bar, egen servitør...
Og mye tips!
Når spillet er i gang, deler vi ut sedler.
Jeg ringer og ser hva jeg kan gjøre.
Takk.
Vent, Cam.
Alle drar. Si at de ikke må dra.
Dere må bli.
Shayla føler seg ikke bra. Jeg tror vi har fått for mye.
Ok. Ja, vel,
jeg føler meg bra.
Hør her.
La oss gjøre dette igjen i morgen.
-Ja. Greit. Ha det. -Ha det.
-Ikke sant? -Belly, jeg skal også dra.
Hvorfor?
Vi kan snakkes når du er litt mindre...
-Mindre hva da? -Bare drikk vann.
-Drikk mye vann. -Ok. Men jeg er ikke full.
Ringer deg i morgen.
Ok.
Hallo! Sjødyr!
Hallo.
Hei.
Hei! Vent. Skal dere dra?
Uberen vår er her.
Er Uberen deres her?
-Gi meg et øyeblikk. -Sikker?
Ja, det går fint.
Kan jeg bli med?
Det er greit. Vi trenger ikke å gjøre alt sammen.
Vi er jo ikke sammen.
Jeg var opptatt i New York forrige helg,
og du var med Taylor.
Taylor? Nei. Hun er Bellys bestevenn.
Jeg vet at dere rotet.
Shayla, det betyr ingenting.
-Hun betyr ingenting. -Slapp av.
Vi er ikke et par.
Debutanter skal ikke date følgene sine.
Vi har det bare gøy. Ikke noe seriøst?
Nei.
Ja, vi har det bare gøy.
Ja. Jeg er glad vi er enige.
Ses senere.
-Laurel, hva pokker? -Bare kom inn hit.
Hva skjer mellom deg og Beck?
Det er din feil.
Du skulle ha spurt henne før du ringte meg.
Kona di er døende, men du skipper favorittfeiringen?
Hun ba meg om å ikke komme. Jeg trodde du visste det.
Hvorfor vil hun ikke ha deg her?
Hva har du gjort?
Jeg rotet det til. Akkurat som du visste jeg ville.
Sjødyr.
Hvor er du?
Jeg er i dusjen.
Alle dro,
men vi har fortsatt margaritaer å drikke.
Jeg kan ikke drikke i dusjen.
Kan du sette den ned?
Jeg tar den etter dusjen.
Jeg har alltid likt deg med vått hår.
Det er så romantisk.
Hva er så romantisk med vått hår?
Du skjønner det bare ikke.
Hvor mange har du drukket?
To, fem.
Det er ikke viktig.
La meg spørre deg én ting.
Kjøpte du meg det evighetssmykket til bursdagen min?
Jeg visste det!
-Jeg visste at jeg hadde rett. -Kan du gi meg litt privatliv?
Jeg visste det.
Hvem sa at du kunne drikke margarita?
Victoria.
Kaketid.
Hva? Det er kaketid.
-Hvor ble det av ungdommen? -Mer på oss.
Sånn skal det være, John. Min evige optimist.
Jeg vil ha stykket med jordbær.
Går det bra?
-Kjære, går det bra? -Det går bra, Adam.
-Kom an. -Jeg klarer det. Slutt!
Bare gå.
Unnskyld.
-Mamma? -Jeg tar meg av deg senere.
Kom igjen. La oss gå.
-Pappa? -Ja, vennen. Sånn ja.
Jeg syns Victoria er veldig kul.
Det er bra, vennen.
Beklager det med kakestativet til bestemoren din.
Samme det.
Jeg ser at du ikke har på deg ringen.
Vil du fortelle meg hva som skjer?
Beklager, men hvordan kunne jeg vite om problemene?
Vi bør gå tilbake til festen.
Vi går ikke herfra før du forteller meg hva som skjer.
Han var utro for tre år siden med sekretæren sin.
Hva?
Mens jeg fikk cellegift.
-Er du... -Det er så 80-tallet, ikke sant?
Men Adam har jo aldri vært kreativ.
Hvorfor sa du ingenting?
Du ville ha bedt meg forlate ham, og jeg ville ikke det. Nå vil jeg det.
Hvorfor nå?
Jeg vil ikke ha ham ved min side på slutten.
-Jeg skal drepe ham. -Jeg har ordnet det.
Han har flyttet ut når vi kommer tilbake.
Vent litt.
Rolig nå.
Adam er en dust, men du og guttene kommer til å trenge ham.
-Vi klarer oss uten ham. -Nei.
Du tror alltid at du vet så mye bedre enn alle andre.
Ikke prøv å styre livet mitt.
Hvem skal gjøre det da?
Beck, du tenker ikke klart.
Hvem skal kjøre deg til avtalene, og sørge for å lage mat til guttene?
Jeg gjør mitt beste, så ikke press meg.
Jeg må rydde opp i alt dette.
Ingenting vil gjøre deg lykkeligere.
Faen ta deg.
-Hvordan har hun det? -Bra.
Går det bra med deg?
Nei.
Tenk fort.
Herregud.
Klar?
-Hvorfor sikter du så dårlig? -Du.
Ikke min feil at du ikke kan holde en søppelsekk.
Greit.
Hei, dum og dummere, kan dere rigge til fyrverkeriet?
-Jeg rydder opp. -Ja. La oss gå.
Kom igjen.
Kom igjen!
-Hei, pappa. -Hei.
Har dere ryddet alt?
Ja, og Belly er oppe med faren sin.
Hvorfor lot du henne bli så full?
Flaks at hun og moren din ikke ble skadet.
Jeg visste ikke at hun drakk så mye.
Du er eldst. Du skal passe på de yngre.
Vet ikke hvorfor, men jeg trodde jeg kunne snakke med deg.
Connie, vent. Beklager. Jeg har mye å tenke på.
Bare gå, pappa.
Ja! Det var fantastisk.
Kom igjen, det var vår beste hittil.
Hva er galt?
Shayla vet om Taylor.
Pokker.
Det er greia.
Shayla virket ikke engang sint.
Hun så ikke ut til å bry seg. Hun sa at vi ikke var noe seriøst.
Og du trodde henne?
Hun ville at du skulle si at du vil være sammen med henne.
-Hva? Nei. -Jo, dumrian.
Jeg vet hvordan det fungerer.
Faen.
Jeg vet ikke. Jeg er gal etter henne.
Jeg sverger. Jeg har aldri følt det slik for noen.
Slutt å sutre. Gå og si det til henne.
Kom med den. Kom igjen.
Hei.
Hvordan går det, Bean?
Bean er ødelagt.
Hodet mitt.
Er Susannah sint på meg?
Hun kunne aldri vært sint på deg.
Mamma er nok det.
Hun kan ikke si noe.
Jeg husker en 4. juli da Susannah leide en margaritamaskin.
Her. Dette hjelper.
Stol på meg, brød og fett er dine venner.
Jeg kan ikke se for meg mamma full.
Det skjedde ikke ofte,
men når det skjedde, se opp.
Elsker du henne fremdeles?
Jeg tror jeg alltid vil være litt forelsket i Laurel.
Men hun sluttet å være forelsket i deg?
Det er ikke så enkelt.
Noen ganger forandrer folk seg. De vokser fra hverandre.
Det betyr ikke at man slutter å elske hverandre.
Hvor er mamma?
Hun dro. Jeg tror hun og Susannah kranglet.
-Hva? -Ikke tenk på det.
Det ordner seg. Som alltid.
Kom igjen.
Gin martini, veldig kald. Takk.
Hemingway hadde godkjent det.
Han pleide å fryse vann i tennisballbokser
og legge dem i martinimuggen så martinien hans var iskald.
Pappa?
Hei.
-Skal du dra allerede? -Ja.
Barclay-avtalen skjærer seg.
Jeg må ta neste fly til London.
Det er 4. juli-helgen.
Britene anser ikke uavhengigheten vår som ferie.
Du skulle lære meg en hook.
Så fort jeg har landet avtalen.
Vi må snakke universitetsfotball til neste år.
-Jeg er ikke så bra. Jeg er ikke Conrad. -Du er raskere enn ham.
Greit, glad i deg.
Glad i deg også, pappa.
Greit. Vi ses.
Hei.
Hva er det?
Kan vi gå tilbake til det med at vi to ikke er noe seriøst?
Greit.
Kan jeg sette meg?
Ja, vær så god.
Greit.
Jeg kludret det til tidligere.
Nei, to ganger.
Først da jeg rotet med Taylor, som var det dummeste jeg har gjort.
Og tidligere i dag
da du sa at vi ikke har noe seriøst, og jeg var enig.
Jeg vet ikke, jeg mente ikke det.
Så hvorfor sa du det?
Jeg fikk nerver.
Jeg beklager.
Jeg beklager, du gjør meg nervøs.
Hvorfor?
Fordi du er deg.
Jeg vil ikke være sammen med noen andre.
Vil du?
Nei.
Da vi ga ut den første romanen min, sa alle
at det ikke er et marked for en bok om en filippinsk hovedperson,
og nå vil de ikke ha annet.
-Herregud. Ja, fullstendig. -Ja. Ikke sant?
Men de vil i det minste ha noe fra deg.
-Tja... -Unnskyld meg.
Det ville ikke forundre meg om forleggeren min dropper den neste.
Ikke at jeg har en å gi dem.
Jeg skjønner deg.
Den boken jeg jobber med nå, tar knekken på meg.
Jeg sitter der hele dagen og stirrer på datamaskinen.
En forfatters liv.
Vil du stikke herfra?
Hvor hen?
-Hei. -Herregud.
Hva gjør du?
Jeg spiser frokostblanding før jeg skal svømme.
Hvor har du vært?
Jeg tok en kjøretur.
Skal du ikke kjefte?
Vil du at jeg skal kjefte?
Nei.
Jeg vil at vi skal gå tilbake i tid,
så jeg ikke gikk på Conrad i dusjen.
Var han naken?
Nei, han hadde på en badeshorts.
Men jeg sa at han så romantisk ut med vått hår.
-Jeg håper ikke Cam hørte det. -Heldigvis ikke.
Men han er sikkert sint på meg.
Jeg skal aldri drikke igjen.
Jeg skal lage bakrussuppe. Du kan spise det til frokost.
Jeg vet ikke om jeg føler...
Liksom føler
fyrverkeri med Cam.
Følte du det med pappa? I hvert fall i begynnelsen?
Det jeg følte for faren din, var stabilitet.
Det var som et koselig leirbål
som holdt meg varm hele natten.
Men det var ikke nok?
Sikkert ikke.
Har du noen gang følt fyrverkeri for noen?
Én gang, men det kom aldri til å fungere.
Brannen ville ha brent oss begge levende.
Men det gikk ikke med pappa heller,
så hvordan vet du når det er den riktige?
Du vet det når du vil være sammen med den personen uansett.
For varmt, for trygt, du bryr deg ikke.
Og det vil bare føles riktig.
Sløyfen er ikke knytt.
Glad i deg, mamma.
Glad i deg også.
Hater alle meg nå?
Hvem kunne hate deg?
Jeg tror mamma fikk seg et ligg.
Hva? Av hvem?
Jeg vet ikke.
Godt gjort, Laurel.
Belly, det smykket...
-Beklager at jeg nevnte det. -Nei, jeg...
Jeg kjøpte det til deg.
Hvorfor fikk jeg det ikke?
Jeg vet ikke.
Jeg ble vel flau.
Hvorfor?
Du vet ikke hvilken effekt du har på folk.
Effekt på folk? Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jo.
Det gjør du.
Tekst: Erling
Kreativ leder Heidi Rabbevåg