TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA
Dzień Niepodległości świętuje się w Cousins tradycyjnie.
Susannah dekoruje cały dom.
Ojcowie przyjeżdżają na weekend.
Chłopcy zapiekają małże i robią pokaz fajerwerków.
Zawsze byłam na tych przyjęciach na doczepkę.
W tym roku mam przyjaciół
i swoje plany.
Mogę dokończyć twoje mleko?
Pewnie.
Wyszoruję małże. Masz gaz do zapalniczki?
Jest już na plaży.
-Koniec z portretem? -Na dziś tak.
Ładnie ci w koszuli wizytowej.
Jeśli Belly się nie pospieszy
i nie zaprosi Cama, to pójdź z nią na bal.
Nie ma mowy!
Idę z Shaylą.
Na bal debiutantek?
Tak.
-Jako jej partner? -Skapuj, że tak.
Shayla, Nicole i Gigi przyjdą dziś, więc je poznasz.
Wspaniale.
Jutro pierwsza próba tańca z panią Covington.
Zaproszę Cama dziś.
Nie poznaję swoich dzieci.
Umalowałaś się?
-A jakże. -Faktycznie.
No co? Urządzamy przyjęcie.
A przyjazd Johna na pieczenie małży to tylko przypadek.
Mężowie zawsze przyjeżdżają.
On już nie jest twoim mężem.
Byłym mężem.
Dlaczego zaprosiłaś dziewczynę taty?
Ma na imię Victoria. Ojciec chce, żebyśmy ją poznali.
Belly, przygotuj spanie dla gości.
Będą tu spać?
-W pokoju obok mnie? -Tak.
Dzwonił wasz tata.
Musi sfinalizować umowę.
-Więc nie przyjedzie. -Co?
Taty nie będzie?
Przygotowałem specjalnie konkretne fajerwerki.
Nakręcimy filmik.
To nie to samo.
Wiem.
Co tak zacieszasz?
Bez powodu.
Laurel, pomożesz mi przesunąć stół?
Zaraz przyjdę.
Zwiń róg pod kątem 45 stopni, żeby dobrze naciągnąć.
Nie tak.
To mi pomóż.
Przytrzymaj tu.
Tak to się robi.
Czy to możemy być my za parę lat?
Ja i Conrad razem?
Widzisz?
Dziękuję.
Nie dziwi cię to, że mój tata przyjeżdża z Victorią?
Na pewno będą się bzykać po cichu.
Obrzydliwe.
Czemu mama zgodziła się na przyjazd tej suki?
Skąd wiesz, że jest suką? Może to przemiła babka.
A co, jeżeli...
jest suką?
-Przestań. -Wszystko będzie dobrze.
Nie przejmuj się.
Szkoda, że twojego taty nie będzie.
-Ja nie żałuję. -Belly!
Suka przyjechała.
Spodziewałam się laluni w legginsach.
-Balsamu na kryzys wieku średniego? -Tak.
Masz lepszy tyłek.
Dojechaliście.
-Tak. -Jak podróż?
Zapomniałem, jaki tu panuje chaos.
Prawie się zderzyliśmy z typem umalowanym w patriotyczne barwy.
-To jest... -Victoria.
Dziękuję za zaproszenie. Jestem twoją fanką.
Dzięki.
Seksowna.
Stary!
Mówię to, co wszyscy myślą.
Ja tak nie myślę.
Może zostanie waszą macochą.
Stary, no co ty?
-Nie popychaj mnie. -Idą.
Znikajcie.
Cześć.
Bądźcie mili.
Przytulcie się do starego.
-Tato! -Boże!
To jest Victoria.
Cześć. Miło was poznać.
Tata mówi o was w samych superlatywach.
-Zanieśmy to do kuchni. -Dobrze.
Niemożliwe, że ma 27 lat. Niech pokaże dowód.
Kończy studia. Wyluzuj.
Nie mogę.
Tania Dakota Johnson
złapała w sidła naszego tatę.
Nie widziałam piękniejszej kuchni.
-Dziękuję. -Dzięki.
Steven, weź torby taty na górę.
Tato, daj kluczyki do bagażnika.
Zatrzymamy się na weekend w mieście.
-Macie już pełną chatę. -Super.
-Na pewno? -Jak wolicie.
Kupiliśmy coś po drodze.
Mogę zrobić później margarity z granatem.
Jak miło z twojej strony.
Otworzę.
To Shayla.
Przybyły debiutantki.
Potem puszczę Hayley Kiyoko, jest bardzo nastrojowa.
Świetne. Słuchasz SZA?
Normalnie czuję się urażony.
Dobra. Co jeszcze masz?
Obłędnie pachniesz.
To Le Labo.
Uwielbiam go.
Mówisz?
Moja rodzina też to robi.
Serio? W którym miejscu?
Tata prowadzi fundusz hedgingowy. Tyle wiem.
W dzieciństwie nie rozumiałam, co to.
Ja wciąż nie rozumiem.
Co robi twoja mama?
Mamo, skończ to przesłuchanie.
Do końca sierpnia będzie w uzdrowisku w Arizonie.
Chyba miała dość naszej rodzinki.
Shaylo, zobacz tego esemesa.
Obowiązki wzywają. Miło było państwa poznać.
Wychowali państwo fantastycznego, szarmanckiego syna.
Dziękuję.
Bombowa dziewczyna.
Tato, nie mów „bombowa”.
-Właśnie. -Jestem bombowym tatą.
Lubię ją. Pewna siebie, wie, kim jest.
Po co idzie na bal debiutantek?
Gdzie mogę wynająć ci smoking?
Steven, chodź!
-Musisz to zobaczyć. -Mam to ogarnięte, tato. Dzięki.
Co to ten bal debiutantek?
Impreza dla dziewczyn takich jak ja,
które nie wiedzą, kim są.
-Źle mnie zrozumiałaś. -Moja kuzynka z Chicago na tym była.
Zebrali mnóstwo kasy na szkoły publiczne.
Wspaniale.
Pokażesz mi, gdzie jest toaleta?
Pewnie.
Victoria przeczytała twoją książkę.
Dziwne, że nie darła się ze strachu.
Jestem pisarką, piszę powieści.
Powiedz to Victorii.
Zostanie do późna? Oby rodzice się nie martwili.
Może pić alkohol?
-Szkoda, żeby granaty się zmarnowały. -Kapuję.
Brakowało mi wspólnego świętowania Dnia Niepodległości.
Nie wszyscy będą.
Adam nie dał rady przyjechać?
Jak widzisz.
Czad.
Gdzie nauczyłaś się je robić?
Spędziłam lato w Marfie, to mieścina w Teksasie,
tuż przy granicy.
Serwowali takie w barze.
Powiedziałam barmanowi, że nie wyjdę,
póki nie pokaże mi, jak robi tego drinka.
Mogę łyczka?
Rodzice pozwalają ci pić?
Nie mają z tym problemu.
To spróbuj.
Zaniosę twojemu tacie. Weźmiesz dla Susannah i twojej mamy?
-Jasne. -Dzięki, kochana.
I jak? Mocne?
-Niesamowite. -Serio?
Pyszne, bo smakuje jak sorbet.
Właśnie.
-Mam pomysł. -O, nie.
-Pomocniku, szykuj granaty. -Już się robi.
Co robicie?
Margaritę z granatem, ale po naszemu.
Użyjcie do tego dobrego blendera.
Nie używaliśmy go od krwawej masakry w 2011.
Blaty były po tym lepkie jeszcze przez dwa lata.
Żeby tylko.
Tata trzymał teczkę w moim pokoju przez rok,
żeby przypominać mi, że nie każdy błąd można naprawić.
Nie wścieknie się, jak się dowie?
Nie dowie się, bo go nie będzie.
Proszę.
Sięga po konkrety.
Nie trzeba nam kolejnej masakry.
Przestań!
-Jeszcze kapkę tequili. -Nie!
-Nie puszczaj go. -Przestań.
Wiecie, czego brakuje?
Widzieć, jak Laurel ustawia ojca do pionu. Potrafi go zbesztać.
Adam!
Przyjechałeś.
-Super was widzieć! -Tato, jesteś!
Cześć. Siema, Connie.
Dajcie spróbować tej mikstury.
-Proszę. -Dzięki, Belly.
Fajerwerki będą odlotowe.
Niewątpliwie.
Gdzie są wszyscy?
Adam!
Udało ci się zerwać z pracy.
Nie przegapiłbym świętowania z rodziną.
Wracajmy na imprezę.
Chodźcie, dzieciaki.
-Możemy porozmawiać? -Idę na plażę.
Jak się czujesz, Suz?
Znajoma ze Sloan Kettering mówi, że zaczynają eksperymentalne leczenie...
Co tu robisz?
Laurel dzwoniła rano. Kazała mi przylecieć.
Niepotrzebnie to zrobiła.
Nie powiedziała ci.
Nie.
Myślałem, że zmieniłaś zdanie.
Skoro już jesteś, to jakoś przeżyjemy ten dzień.
Jer nie może się doczekać, żeby ci pokazać fajerwerki.
Nie zepsuję im dzisiejszego święta.
Specjał Belly.
-Fajnie. -Wygląda super.
Dla ciebie mamy jednorożca.
-Dzięki. -Chcesz trochę?
-Tak. -Uroczo.
Patrzcie, na kogo wpadłem.
-Cam Cameron. -Cam!
-Dzięki, nie piję. -Racja. Więcej dla mnie.
Co tam?
-Jer. -Cześć, Shayla.
Co tam, Gigi?
-Cześć. -Jak leci?
-Dobrze, a u ciebie? -Co to?
Margarita z granatem.
-To nie wyścig. -Zostaw trochę dla reszty.
A gdybyśmy zrobili wyścig?
Czy to nie sedno każdej pijackiej gry?
Chcesz zagrać w grę alkoholową?
Czemu nie? Mamy dziś święto.
-No kuźwa. -Grajmy!
Wpadło?
-Boże. -Pijesz.
Pij!
-Jeremiah, pij. -Nie!
-Shayla. -Co?
Pij!
Pijesz, Gigi.
Już po niej.
Pij!
-Pij. -Co?
Chryste.
Czemu tak kiepsko mi idzie?
Proszę.
Chwila.
Tak!
Daj spokój.
Dałyśmy czadu.
Totalnie.
-Właśnie. -Dalej.
Ładnie.
Nieźle, stary.
No weź!
Udało się!
Co się stało?
Wiem, że to byłeś ty.
-Tak to jest mieć rodzeństwo? -No tak.
Wiesz, że była jedną z ostatnich osób, które były
w klubie Lindsay Lohan na Mykonos?
Mówisz poważnie?
Jezu, umarłabym za Lindsay. Jest królową.
Ibiza jest dużo lepsza.
No co ty!
-Nie zgadzasz się? -Nie.
Poprzyj mnie.
-Chyba się zgadzam. -Nie ogarnia tematu.
-Zgadzam się. -Aleś ty niepewny.
Cicho!
-Nie wie, o czym mówi. -Wie.
Leci.
Nie tak mocno, Brady.
Przechwycenie.
Biegnij. Dobrze podkręcasz, po kimś to masz.
Przyłożenie dla Patriots.
Gadałem z trenerem Walshem z Brown.
Ma dla ciebie miejsce w sesji letniej.
Dobrze mi tu.
Tato, odpalimy fajerwerki, które przywiozłeś z Meksyku.
Te, które wyglądają jak palma.
Będzie super.
Ekstra. Tylko nie odpalaj obok domu.
-Nauczę cię zagrywki typu post. -Musimy przygotować małże.
-Pomogę. -Lepiej posiedź z mamą.
Nie rozumiem Conrada.
Ciągle się do mnie klei,
ale gdy zostaje na noc, to nie ma bzykania.
Rano nie widział świata poza mną,
a teraz liczy się tylko futbol.
Czasem ciężko go rozgryźć.
-Albo cały czas. -Właśnie.
Myślisz, że mu się podobam?
Jasne.
Dużo o tobie mówi.
-Serio? -Tak.
Przyniosłem ci picie.
Woda.
Taki z ciebie słodziak. Co nie?
Przejdziemy się po plaży?
Świetna sukienka, Belly.
Dzięki. Dostałam ją od Taylor.
-Ma świetny gust. -No nie?
Totalnie tak.
Wiesz co?
Obie jesteście jak bliźniaczki.
Świetnie się ubieracie.
-To prawda. -Jesteście pewne siebie.
Twarde laseczki z was.
I wpadł wam w oko ten sam chłopak.
Czyżby?
-Chodźmy się przejść. -Nie, Cam.
Rozmawiam. Chwila.
O nic się nie martw, bo mój brat jest idiotą,
to dla niego nic nie znaczyło.
-Chodźmy. -O czym ty mówisz?
O ich pocałunku.
Przecież on ciebie kocha!
Chwila. Komu jeszcze drinka? Ja bym się napiła.
Możesz być raz miły dla taty? Facet się stara.
No i dobrze.
Możesz nie wywlekać swoich brudów z ojcem?
Proszę.
Dużo pracuję tego lata.
Princeton jest drogie, a nie wiadomo, czy się dostanę.
Dostaniesz. Jesteś ambitny, jak ja.
Wiesz, gdzie grają w karty?
W klubie.
Sala jest obok męskiej szatni.
Grają tam w pokera na konkretną kasę.
Jest prywatny bar i kelner.
I wielkie napiwki!
Nawet do stu dolarów.
Spróbuję ci to załatwić.
Dziękuję.
Chwila, Cam.
Wszyscy się zbierają. Powiedz im, żeby zostały.
Zostańcie.
Shayla źle się czuje. Za dużo wypiłyśmy.
No dobra.
Ja czuję się świetnie.
Wiecie co?
Powtórzmy to jutro.
Dobra. Pa.
-Super. -Też już lecę.
Czemu?
Pogadamy, gdy będziesz mniej...
-Mniej co? -Pamiętaj o nawadnianiu.
-Pij dużo wody. -Ale ja nie jestem pijana.
Zadzwonię jutro.
Halo, morski potworze!
Chwila. Jedziecie już?
Uber już przyjechał.
Jak to?
-Dajcie mi chwilę. -Na pewno?
Tak.
Mogę jechać z wami?
Nie musimy robić wszystkiego razem.
Nie jesteśmy w związku.
W weekend byłam w Nowym Jorku,
a ty bawiłeś się z Taylor.
To nie tak. Taylor jest przyjaciółką Belly.
Wiem o pocałunku.
On nic dla mnie nie znaczył.
-Ona nic dla mnie nie znaczy. -Wyluzuj.
Nie jesteśmy parą.
Debiutantki nie mają umawiać się z partnerami.
Dobrze się razem bawimy i tyle. To nic poważnego.
Tak.
Dobrze się razem bawimy.
Fajnie, że się rozumiemy.
Do zobaczenia.
-Laurel, co do licha? -Właź.
Co się dzieje z tobą i Beck?
To twoja wina.
Trzeba było zapytać ją, zanim zadzwoniłaś.
Żona umiera na raka, a ty olewasz jej ulubione święto?
Zabroniła mi tu być. Myślałem, że wiesz.
Dlaczego ci zabroniła?
Co takiego zrobiłeś?
Spieprzyłem sprawę. Przecież mnie znasz.
Potworze morski?
Gdzie jesteś?
Pod prysznicem.
Wszyscy sobie poszli.
Zostały nam jeszcze drinki.
Nie będę pić pod prysznicem.
Możesz go odstawić tam?
Wypiję po prysznicu.
Podobasz mi się z mokrymi włosami.
Taki romantyczny widok.
Co w tym romantycznego?
Nie rozumiesz i już.
Ile drinków wypiłaś?
Dwa, pięć.
To nieważne.
Mogę cię o coś zapytać?
Ten wisiorek kupiłeś mi na urodziny?
Wiedziałam!
-Czułam to. -Daj mi odrobinę prywatności.
Wiedziałam.
Kto ci pozwolił pić margaritę?
Victoria.
Pora na tort.
No co? Idziemy na tort.
-Gdzie młodzież? -Będzie więcej dla nas.
Dobre podejście, John, ty mój optymisto.
Chcę kawałek z truskawkami!
Wszystko dobrze?
-W porządku? -Nic mi nie jest.
-Chodź. -Dam radę. Przestań!
Daj mi spokój.
Przepraszam.
-Mamo? -Z tobą policzę się później.
Idziemy.
-Tato? -Pomogę ci, skarbie.
Victoria jest bardzo fajna.
Cieszę się.
Wybacz, że stłukła paterę po twojej babci.
Nie obchodzi mnie to.
Nie nosisz obrączki.
Co się dzieje, do licha?
Skąd miałam wiedzieć, że się nie dogadujecie?
Wracajmy na przyjęcie.
Nie wyjdziemy stąd, póki nie powiesz, co się dzieje.
Trzy lata temu zdradził mnie z sekretarką.
Co?
Gdy byłam na chemii.
Schemat jak z lat 80.
Adam zawsze był mało kreatywny.
Czemu mi nie powiedziałaś?
Bo kazałabyś mi go porzucić, a tego nie chciałam. Teraz chcę.
Dlaczego teraz?
Nie chcę, by był przy mnie na końcu.
-Zabiję go. -Poradziłam sobie z tym.
Wyprowadzi się do końca lata.
Chwila.
Moment.
Może jest kutasem, ale ty i chłopcy będziecie go potrzebować.
-Damy radę bez niego. -Nie dacie.
Zawsze uważasz, że wiesz lepiej, czego innym trzeba.
Przestań rządzić moim życiem.
To kto to zrobi?
Nie zastanowiłaś się.
Kto będzie cię zawozić na wizyty i dbać o chłopców?
Robię, co mogę, więc przystopuj z tą presją.
Ja będę musiała posprzątać ten bałagan.
Przecież to lubisz.
Pieprz się.
-Jak ona się czuje? -Dobrze.
A ty?
Nie.
Orientuj się.
Jezu.
Gotowy?
Masz megasłabego cela.
To nie moja wina, że źle trzymasz worek.
Jasne.
Ciemniaki, może przygotujecie pokaz fajerwerków?
-Ja dokończę sprzątanie. -Jasne.
Idziemy.
-Cześć, tato. -Siema.
Sprzątasz sam?
Tak. Belly jest na górze ze swoim tatą.
Czemu dałeś jej tak się spić?
Dobrze, że nic im się nie stało.
Nie wiedziałem, że tyle wypiła.
Jesteś najstarszy. Powinieneś się nimi zajmować.
Łudziłem się, że możemy chwilę pogadać.
Wracaj, Connie. Przepraszam, ale ostatnio mam dużo na głowie.
Jedź już, tato.
Czadowo!
Najlepsze fajerwerki z najlepszych.
Coś nie tak?
Shayla wie o Taylor.
Cholera.
Rzecz w tym,
że Shayla nie była zła.
Miała na to wylane. Powiedziała, że nie jesteśmy parą.
A ty to kupiłeś?
Oczekiwała, że powiesz, że chcesz być tylko z nią.
-Co? Nie. -Tak, ciemniaku.
Znam się na tych numerach.
Kuźwa.
Mam fioła na jej punkcie.
Pierwszy raz pałam do kogoś takim uczuciem.
To zamiast smęcić, idź jej to powiedzieć.
Dawaj żółwika.
Cześć.
Jak tam moja Perełka?
Umieram.
Łeb mi pęka.
Susannah jest bardzo zła?
Na ciebie nigdy nie byłaby zła.
Ale mama pewnie jest.
Też nie jest święta.
Raz Susannah wynajęła urządzenie do margarity, wtedy się działo.
Proszę. Po tym będzie ci lepiej.
Węglowodany i tłuszcz ci pomogą.
Nie wyobrażam sobie mamy pijanej.
Zdarzało się to rzadko,
ale jak już, to było tornado.
Nadal ją kochasz?
Zawsze będę ją trochę kochać.
Ona przestała kochać ciebie?
To nie takie proste.
Ludzie się zmieniają. Choć ich życie zmierza w innym kierunku,
to wciąż się kochają.
Gdzie jest mama?
Wyszła. Pokłóciły się z Susannah.
-Co? -Nie martw się.
Dogadają się. Jak zawsze.
Jedz.
Gin z martini, mocno schłodzony.
Hemingway by ci przyklasnął.
Zamrażał wodę w pojemnikach po piłkach do tenisa
i wkładał je do dzbanka, żeby martini było lodowate.
Tato?
Cześć, młody.
-Już wyjeżdżasz? -Tak.
Kontrakt z Barclay się sypie.
Muszę natychmiast wracać do Londynu.
Ale jest Dzień Niepodległości.
Brytyjczycy mają w nosie nasze święto.
Miałeś mnie nauczyć kilku manewrów.
Obiecuję, że zrobię to po tym kontrakcie.
Za rok będziesz grać w futbol na studiach.
-Nie jestem taki dobry jak Conrad. -Jesteś od niego dużo szybszy.
Kocham cię, synu.
Ja ciebie też, tato.
Do zobaczenia.
Cześć.
Co tam?
Możemy wrócić do rozmowy o związku?
Pewnie.
Mogę usiąść?
Proszę.
W porządku.
Spieprzyłem sprawę.
Dwie sprawy.
Wtedy, gdy pocałowałem Taylor. To był mój największy błąd.
Drugi raz schrzaniłem sprawę,
gdy przyznałem ci rację, że nie jesteśmy parą.
Nie zgadzam się z tym.
To czemu przyznałeś mi rację?
Bo spanikowałem.
Przepraszam.
Przy tobie bardzo się denerwuję.
Czemu?
Jak to czemu?
Bo ty to ty.
Nie chcę być z nikim innym.
A ty?
Ja też nie.
Gdy wyszedł mój debiut literacki, wszyscy mówili,
że opowieść o Filipińczyku się nie sprzeda,
a teraz chcą, żebym pisał tylko o tym.
-Właśnie tak jest. -Co nie?
Przynajmniej czegoś od ciebie chcą.
Przepraszam.
Wydawca pewnie odrzuci moją następną książkę,
chociaż na razie nic nie mam.
Rozumiem cię.
Książka, nad którą pracuję, konkretnie daje mi w kość.
Cały dzień gapię się w komputer.
Życie pisarza.
Zwijamy się stąd?
Dokąd?
-Cześć. -Chryste.
Co tu robisz?
Jem płatki, a potem idę popływać.
Gdzie byłaś?
Przejechać się po okolicy.
Nie nakrzyczysz na mnie?
A chcesz tego?
Nie.
Chcę cofnąć się w czasie
i zapomnieć o widoku Conrada pod prysznicem.
Był nago?
Nie, w kąpielówkach.
Powiedziałam mu, że wygląda romantycznie z mokrymi włosami.
-Cam to słyszał? -Dzięki Bogu nie.
On pewnie też jest na mnie zły.
Nigdy więcej się nie napiję.
Przygotuję zupę na kaca. Możesz ją zjeść na śniadanie.
Nie wiem, co czuję.
Wydaje mi się,
że z Camem brakuje żaru.
Między tobą i tatą był żar na początku?
Darzyłam go stabilnym uczuciem.
Nasza miłość była jak przytulne ognisko,
które ogrzewa nocą.
Wystarczyło ci to?
Najwidoczniej nie.
Pałałaś do kogoś namiętnym uczuciem?
Raz, ale nasz związek nie miał szans.
Sparzylibyśmy się oboje od tego żaru.
Jeżeli z tatą też ci nie wyszło,
to skąd wiadomo, kiedy trafi się na właściwą osobę?
Wiadomo wtedy, gdy chce się z nią być ponad wszystko.
Żar czy jego brak nie będzie się liczyć.
Będzie ci z tą osobą dobrze.
Pasek ci się rozwiązał.
Kocham cię, mamo.
Ja ciebie też.
Wszyscy mnie nienawidzą?
Ciebie da się nienawidzić?
Mama chyba się z kimś bzykała.
Co? Z kim?
Nie wiem.
A to ci Laurel.
Belly, ten wisiorek...
-Przepraszam, że zapytałam. -Skądże.
Kupiłem go dla ciebie.
Dlaczego mi go nie dałeś?
Nie wiem.
Zawstydziłem się.
Czemu?
Nie wiesz, jak działasz na innych?
Ja działam na kogoś?
Nie wiem, o czym mówisz.
Wiesz.
I to bardzo dobrze.
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger