O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
O 4 de Julho em Cousins tem tudo que ver com tradições.
A Susannah decora a casa toda.
Os pais vêm no fim de semana.
Os rapazes cozinham amêijoas e lançam foguetes.
Nos anos anteriores, eu só acompanhava os outros.
Mas este ano tenho amigos.
Tenho planos.
Posso beber o teu leite?
Força.
Vou lavar as amêijoas. Tens o fluido de isqueiro?
Já está na praia.
-O retrato já está acabado? -Por hoje.
Ficas bem de camisa, Steven.
Se a Belly não se despachar
e convidar o Cam para o baile, devias levá-la.
Nem pensar!
Já vou com a Shayla.
Ao baile de debutantes?
Sim.
-Como um acompanhante? -Aceita, mãe.
A Shayla vem hoje com a Nicole e a Gigi, vais conhecê-la.
Isso é maravilhoso.
O primeiro ensaio da Mna. Covington é amanhã, por isso, despacha-te.
Vou perguntar hoje ao Cam.
Já não conheço os meus filhos.
Estás maquilhada?
-Está maquilhada. -Sem dúvida.
E daí? Vamos dar uma festa.
De certeza que não tem nada que ver com o John vir.
Os maridos vêm sempre.
Ele já não é teu marido.
Pois. Ex-marido.
Não percebo porque convidaste a namorada do pai.
Ela chama-se Victoria, e o teu pai quer que a conheçamos.
Prepara o quarto dos hóspedes.
O pai e a Victoria vão ficar cá?
-No quarto ao lado do meu? -Sim.
Por falar em pais, o teu telefonou.
Está a terminar um negócio,
-não pode vir. -O quê?
Disseste que o pai não vem?
Mas tenho uns foguetes brutais este ano.
Fazemos um vídeo.
Não é a mesma coisa.
Eu sei.
Porque estás a sorrir?
Por nada.
Laurel, ajudas-me a mudar a mesa?
Já vou.
Se quiseres os lençóis justos, tens de dobrar o lençol de baixo a 45 graus.
Assim, não.
Então, ajuda-me.
-Puxamos isto. -Está bem.
-Assim. Chega aqui. -Está bem.
Era assim que seria, se fôssemos mais velhos?
Eu e o Conrad juntos?
Vês?
Obrigada.
Não é estranho o meu pai dormir cá com a Victoria?
De certeza que não vão fazer sexo barulhento.
Que nojo!
E porque é que a minha mãe o deixa trazer a cabra da namorada?
Como sabes que é uma cabra? E se for mesmo boa pessoa?
E se, isto é só uma ideia...
...for uma cabra?
-Para. -Vai correr tudo bem.
Não te preocupes.
Lamento o teu pai não vir.
-Eu não lamento. -Belly!
A cabra chegou.
Estava à espera de uma cabeça de alho chocho.
-De uma crise típica de meia-idade? -Sim.
O teu rabo é muito melhor.
Chegaram!
-Sim. -Como foi a viagem?
Tinha-me esquecido desta confusão.
Quase atropelámos um tipo pintado com a bandeira numa Segway.
-Esta é... -Victoria.
Olá. Obrigada pelo convite. Sou uma grande fã tua.
Obrigada.
É sensual.
Então?
Só estou a dizer o que todos estão a pensar.
Eu não pensei isso.
Ela pode ser a futura madrasta deles.
Qual é o teu problema?
-Não me empurres. -Vêm aí.
Saiam.
-Olá. -Olá.
Sejam simpáticos.
Olá! Deem um abraço ao vosso pai.
-Pai! -Meu Deus!
Esta é a Victoria.
Olá! Muito prazer em conhecer-vos.
Só ouvi coisas boas de vocês.
-Vamos pôr isto na cozinha. -Está bem.
Não acredito que tem 27 anos. Vamos ver o BI dela.
Ela é universitária, tem calma.
Não consigo.
Uma imitação da Dakota Johnson
-embeiçou o nosso pai! -Sim!
Esta é a cozinha mais bonita que já vi.
-Obrigada. -Obrigada.
Steven, leva as malas do teu pai.
Preciso das chaves para a mala do carro.
Decidimos ficar na cidade.
-Imaginámos que teriam a casa cheia. -Parece divertido!
-Têm a certeza? -Façam o que acharem melhor.
Bem, convenci o John a parar numa barraca de fruta no caminho
e pensei em fazer margaritas de romã mais logo.
Que simpática.
Eu atendo.
Eu... A Shayla. Sim.
Chegaram as debutantes.
A seguir, ouve a Hayley Kiyoko. Ela é supervibrante.
Adoro. Conheces a SZA?
Fico ofendido com essa pergunta.
Claro. Quem mais tens?
Não consigo parar de te cheirar.
Bem, é Le Labo.
Adoro.
Adoras?
A minha família faz isso.
A sério? Sabe onde será?
O meu pai gere um fundo de cobertura. Só sei isso.
Antes, pensava que trabalhava em telhados.
Ainda penso isso.
O que faz a tua mãe?
Mãe, para de a interrogar.
Não faz mal. Está num retiro de bem-estar no Arizona, até agosto.
Ou seja, está a escapar à família.
Shayla, tens de ler esta mensagem. Chega aqui.
O dever chama. Foi um prazer conhecer-vos aos dois.
Criaram um filho incrível. Ele é muito respeitoso.
Obrigada.
Que miúda baril, Steven.
Não digas baril, pai.
-Não digas. -Sou um pai baril.
Gosto dela. É confiante, sabe quem é.
É estranho querer ser debutante.
Há algum sítio onde te possa alugar um fato?
Steven! Chega aqui.
-Tens de ver isto. -Eu trato disso, pai. Obrigado.
Está bem.
Então, fala-me desse baile de debutantes.
Aparentemente, é para raparigas como eu.
Raparigas que não sabem quem são.
-Não quis dizer isso... -A minha prima fez isso em Chicago
e angariaram muito dinheiro para escolas públicas.
Ótimo.
Sim. Belly, mostras-me onde é a casa de banho?
Claro.
A Victoria leu mesmo o teu livro.
Não sei como não ficou assustada.
Sou romancista, John. Escrevo ficção.
Diz isso à Victoria.
Até que horas pode ficar? Não quero preocupar os pais.
-Está bem. -Ela pode beber?
-Seria uma pena desperdiçar as romãs. -Está bem, eu compreendo.
Tinha saudades disto. Todos juntos, num feriado à Fisher.
Quase todos.
O Adam não pôde vir?
Aparentemente não.
É espetacular.
Como aprendeste a fazer isto?
Passei um verão numa cidade no deserto do Texas,
perto da fronteira, chamada Marfa.
Têm lá um bar que serve isto.
Disse ao barman que não me ia embora
até ele me mostrar exatamente como fazer isto.
Posso provar?
Os teus pais não se importam?
Não, eles não se importam.
Então, está bem.
Vou levar este ao teu pai. Levas estes à Susannah e à tua mãe?
-Claro. -Obrigada, querida.
Como é? Forte?
-É fantástico. -A sério?
Não admira que gostes. Parece um granizado.
Exatamente.
-Tenho uma ideia. -Não.
-Sous-chef, preciso de mais romãs. -É para já.
O que estão a fazer?
Margaritas de romã especiais.
Têm de usar o liquidificador bom.
Não uso essa coisa desde o grande desastre do sumo, em 2011.
Os balcões ficaram pegajosos durante... dois verões?
Mais ou menos isso.
O pai pôs a mala dele no meu quarto durante um ano,
para me lembrar de que nem todos os erros são reversíveis.
Ele não vai ficar zangado se descobrir?
Ele não vai descobrir. Não vem.
-Está bem. -Sim!
Sim.
Senhor.
Ela quer o que é bom.
Não precisamos de outro desastre.
Para!
-Muito mais tequila. -Não!
-Não. Não o largues. -Para.
Do que eu sinto falta
é de ver a Laurel pôr o pai no lugar. Ela aparecia e era tipo: "Adam."
Adam!
Vieste.
-Feliz 4 de Julho! -Pai! Vieste.
Olá, pessoal. Olá, Connie.
Vou beber um pouco do que estiveram a fazer.
-Sim, claro. -Obrigado, Belly.
Vais adorar o fogo de artifício. Vai ser o melhor.
Aposto que sim.
-Onde estão todos? -Olá!
Adam.
Escapaste ao trabalho.
Não podia perder o feriado com a minha família.
Muito bem, vamos voltar à festa.
Certo. Vamos, meninos.
-Posso falar contigo? -Vou para a praia.
Como te sentes, Suz?
Um amigo no Sloan Kettering disse que vão começar um tratamento...
O que estás aqui a fazer?
A Laurel telefonou esta manhã. Mandou-me vir.
Ela não devia ter feito isso.
Não sabias.
Não, não sabia.
Pensava que tinhas mudado de ideias.
Bem, agora já está, temos de aguentar.
Mas o Jer está ansioso para te mostrar o fogo de artifício.
Não vou estragar o feriado aos rapazes.
Apresento-vos a bebida da Belly.
-Muito bem. -Parece ótima.
O unicórnio insuflável é para ti.
-Obrigada. -Também queres?
-Sim. -Muito giro.
Pessoal, vejam quem eu encontrei.
-É o Cam Cameron. -Cam!
-Não, obrigado, não bebo. -Pois é. Fica mais para mim.
Tudo bem?
-Olá, Jer. -Olá, Shayla.
Tudo bem, Gigi?
-Olá! -Tudo bem?
-Sim. E tu? -O que é isso?
Uma margarita de romã.
-Não é uma competição, Con. -Deixa para os outros.
Esperem, e se fosse uma competição?
Não é esse o princípio dos jogos de beber?
Queres fazer um jogo?
Porque não? É o 4 de Julho.
-Pois é! -Vamos a isso!
A minha entrou?
-Meu Deus! -Tens de beber!
Bebe!
-Jeremiah, bebe. -Não!
-Shayla. -O quê?
Bebe!
Gigi, bebe.
Ela vai beber.
Bebe!
-Bebe. -O quê?
-Boa! -Meu Deus.
Porque sou tão má nisto?
Aqui tens.
Espera, espera.
Sim!
Vá lá.
Arrasámos. Admite.
Arrasámos.
-Pois foi. -Anda.
Boa.
Essa foi muito boa.
Vá lá, Steven!
Vamos!
O que aconteceu?
Sim, eu sei que ganharam.
-É assim que funcionam os irmãos? -Sim, mano.
Está bem, mas sabias que ela foi uma das últimas pessoas
a ir ao clube de praia da Lindsay Lohan em Míconos?
A sério?
Eu faria tudo pela Lindsay. Ela é uma rainha.
Mas Ibiza é superior.
Nem pensar!
-Não concordas? -Não.
-Apoia-me. -Connie, apanha.
-Sim. Não, concordo. -Ele está perdido.
-Concordo. -Sim, não, sim, não, concordo.
Cala-te!
-Ele não sabe do que fala. -Sabe!
Vamos lá.
Calma com a velocidade, Tom Brady.
Interceção.
Vai até ao fundo. O teu lançamento é bom, deve ser genético.
Touchdown, Patriots.
Ouve, eu falei com o treinador Walsh, da Brown.
Tens lugar no campo de verão.
Estou bem aqui.
Pai, vamos lançar aquele foguete que compraste no México.
O que faz a palmeira enorme.
Vai ser espetacular.
Mal posso esperar. Não acertes na casa.
-Vou ensinar-vos a fazer um post. -Temos de fazer a fogueira.
-Eu ajudo. -Vai fazer companhia à mãe.
Não entendo o Conrad.
Num minuto, não me larga.
Dorme em minha casa, mas depois nem fodemos.
E esta manhã, fica todo carinhoso,
não me larga, e agora só pensa em futebol.
Sim, às vezes, ele é difícil de perceber.
-Sempre. -Sim.
Achas mesmo que ele gosta de mim?
Sim. Sim, completamente.
Quero dizer, ele fala muito de ti.
-A sério? -Sim.
Olá. Devias hidratar-te.
Água.
Cam Cameron, és tão querido. Ele não é querido?
Queres ir dar um passeio na praia?
Belly, adoro o teu vestido.
A sério? Obrigada. Foi a Taylor que mo deu.
-Bem, a Taylor tem bom gosto. -Sim, é verdade.
Tem mesmo. Meu Deus!
Sabes que mais?
Tu e a Taylor são irmãs gémeas.
Porque ambas têm tanto estilo.
-É verdade. -São as duas duronas.
São duronas.
E as duas gostam dos mesmos rapazes, o que é...
Gostamos?
-Vamos passear. -Não, Cam.
Estou a falar. Um segundo.
Ouve, Shayla, não te preocupes porque o meu irmão é um idiota
e aquilo não significou nada.
-Vamos. -O que é que não significou nada?
Beijarem-se. Foi tipo...
Ele ama-te. Ele ama-te!
Espera! Mais alguém quer uma bebida? Eu quero uma.
Podes ser simpático com o pai? A sério. Ele está a tentar.
Que bom para ele.
Qualquer que seja o problema, esquece, está bem?
Por favor.
Sim, é basicamente um emprego de verão.
Princeton é muito cara, e isso é se entrar, por isso...
Vais entrar. És motivado como eu era.
Encontraste a sala do jogo?
No clube.
É ao lado da casa de banho dos homens.
Quase todos os dias têm um jogo de póquer lá.
Bar privado, empregado exclusivo...
E gorjetas chorudas.
Quando estamos a jogar, damos notas de 100 dólares.
Vou falar com eles e ver o que posso fazer.
Obrigado.
Espera, Cam.
Estão todas a ir-se embora. Diz-lhes para ficarem.
Fiquem, pessoal.
A Shayla não se sente bem. Acho que bebemos demais.
Certo. Bem,
eu ainda me sinto ótima.
Sabem que mais?
Vamos fazer isto outra vez amanhã.
-Sim. Certo, adeus. -Adeus.
-Não é? -Belly, também me vou embora.
Porquê?
Acho que podemos falar quando estiveres menos...
-Menos? -Bebe água.
-Bebe muita água. -Está bem. Mas não estou bêbeda.
Telefono-te amanhã.
Está bem.
Olá, criatura marinha!
Olá.
Então? Esperem. Vão-se embora?
O nosso Uber chegou.
O vosso Uber chegou?
-Só um minuto. -Tens a certeza?
Sim, está tudo bem.
Posso ir contigo?
Deixa estar. Não temos de fazer tudo juntos,
não é que andemos.
Eu estava ocupada em Nova Iorque
e tu saíste com a Taylor.
A Taylor? Não, não. Ela é só a melhor amiga da Belly.
Sei que vocês curtiram.
Shayla, isso não significou mesmo nada.
-Ela não significa nada. -Tem calma.
Não é uma relação exclusiva.
As debutantes nem devem andar com os acompanhantes.
Só nos estamos a divertir, não é? Não é nada sério.
Sim.
Sim, só nos estamos a divertir.
Sim. Ainda bem que concordamos.
Vemo-nos depois.
-Laurel, que raio? -Chega aqui.
O que se passa contigo e com a Beck?
A culpa é tua.
Não me devias ter telefonado sem lhe pedir.
Ela está a morrer e não vens ao feriado preferido dela?
Ela disse-me para me afastar. Pensei que sabias.
Porque não te quer aqui?
O que fizeste?
Fiz merda. Tal como sabias que eu faria.
Criatura marinha!
Onde estás?
Estou no duche.
Foram-se todos embora,
mas ainda temos margaritas.
Não posso beber no duche.
Podes pousá-la?
Bebo-a depois do duche.
Sempre gostei de te ver o cabelo molhado.
É tão romântico.
O que tem de romântico o cabelo molhado?
Não percebes.
Quantas já bebeste?
Duas, cinco.
Não interessa.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Compraste aquele colar do infinito para os meus anos?
Eu sabia!
-Sabia que tinha razão! -Dás-me um pouco de privacidade?
Eu sabia. Eu sabia.
Quem disse que podias beber margaritas?
A Victoria.
Está na hora do bolo.
O que é? É hora do bolo.
-Para onde foram os miúdos? -Sobra mais para nós.
É isso mesmo, John. Sempre otimista.
Quero a parte com os morangos.
Estás bem?
-Querida, estás bem? -Estou bem, Adam.
-Anda. -Eu consigo. Para!
Sai daqui.
Desculpa.
-Mãe? -Falamos depois.
Vamos. Anda.
-Pai? -Sim, querida? Vamos lá.
Acho a Victoria muito fixe.
Ainda bem, querida.
Desculpa pelo prato de bolo da tua avó.
Não faz mal.
Vejo que não estás a usar a tua aliança.
Queres dizer-me que raio se passa?
Desculpa, mas como ia adivinhar que estavam com problemas?
Devíamos voltar para a festa.
Não saímos daqui até me dizeres o que se passa.
Há três anos, ele enganou-me com a secretária.
O quê?
Enquanto eu fazia quimioterapia.
-A sério... -É tão à anos 80, não é?
Mas o Adam nunca foi muito imaginativo.
Porque não me contaste?
Porque me terias dito para o deixar e eu não queria. Mas agora quero.
Porquê agora?
Não o quero ao meu lado no fim.
-Vou matá-lo. -Já lidei com a situação.
Quando regressarmos, ele vai sair de casa.
Espera aí.
Tem calma.
O Adam é um idiota, mas tu e os rapazes vão precisar dele.
-Vamos ficar bem sem ele. -Mas não estás bem.
Achas sempre que sabes mais do que os outros.
Para de tentar mandar na minha vida.
Alguém tem de o fazer.
Não estás a pensar como deve ser.
Quem te vai levar às consultas e certificar-se de que os miúdos comem?
Estou a fazer o meu melhor, para de me pressionar.
Vou ser eu quem vai ter de resolver tudo.
Bem, nada te faria mais feliz.
Vai-te foder.
-Como é que ela está? -Bem.
Tu estás bem?
Não.
Pensa rápido.
Caramba!
Pronto?
-Porque tens tão má pontaria? -Ouve.
Tu é que nem consegues pegar num saco do lixo.
Certo.
Podem ir preparar o fogo de artifício, patetas?
-Eu limpo. -Claro. Vamos.
Vamos lá.
Vamos!
-Olá, pai. -Olá.
Limparam tudo?
Sim, e a Belly está lá em cima com o pai.
Porque a deixaste beber tanto?
Tens sorte que elas não se tenham magoado.
Não sabia que ela tinha bebido tanto.
És o mais velho, tens de tomar conta dos outros.
Não sei porquê, mas pensei que podia falar contigo.
Espera, Connie. Desculpa. Tenho muitos problemas neste momento.
Vai-te embora, pai.
Sim! Foi espetacular.
Vá lá, foi o melhor até agora.
O que se passa?
A Shayla sabe da Taylor.
Merda!
A questão é que
ela nem pareceu zangada.
Nem pareceu que se importava. Disse que não era uma relação séria.
E tu acreditaste?
Ela queria que dissesses para terem uma relação exclusiva.
-O quê? Não. -Sim, seu tolo, sim.
Eu sei como são essas coisas.
Foda-se!
Não sei, sou louco por ela.
A sério, nunca senti isto por ninguém.
Bem, para com as lamentações e vai dizer-lhe.
Bate aí. Vá lá.
Olá.
Como está a pequena Bean?
A Bean está de rastos.
A minha cabeça.
A Susannah está zangada comigo?
Ela nunca se zangaria contigo.
A mãe deve estar zangada.
Olha quem.
Lembro-me de quando a Susannah alugou uma máquina de margaritas.
Toma. Isto ajudou.
Acredita, o pão e a gordura ajudam.
Não consigo imaginar a mãe bêbeda.
Não acontecia muitas vezes,
mas quando acontecia... cuidado.
Ainda a amas?
Acho que estarei sempre um pouco apaixonado por ela.
Mas ela já não está apaixonada por ti?
Não é assim tão simples.
Às vezes, as pessoas mudam. Começam a tomar caminhos diferentes.
Não quer dizer que deixem de se amar.
Onde está a mãe?
Saiu. Acho que discutiu com a Susannah.
-O quê? -Não te preocupes.
Elas fazem as pazes. Fazem sempre.
Vá lá.
O MAÇARICO
Um Gin Martíni, gelado. Obrigada.
O Hemingway aprovaria.
Ele congelava água em latas de bolas de ténis
e punha-as no jarro de martíni para ficar gelado.
Pai?
Olá, filho.
-Já te vais embora? -Sim.
O negócio correu mal.
Tenho de apanhar o próximo voo para Londres.
É o 4 de Julho.
Os britânicos não consideram a nossa independência um feriado.
Ias ensinar-me uns curl routes.
Prometo. Assim que fechar este negócio.
Temos de falar do futebol universitário.
-Não sou assim tão bom. Não sou o Conrad. -És mais rápido do que ele.
Bem, adoro-te, filho.
Também te adoro, pai.
Muito bem. Adeus.
Olá.
Tudo bem?
Ouve, podemos falar daquilo de não termos uma relação séria?
Claro.
Posso sentar-me?
Sim, senta-te.
Muito bem.
Ouve, fiz merda há bocado.
Aliás, fiz merda duas vezes.
A primeira vez, foi quando curti com a Taylor. Foi a maior estupidez.
A segunda vez, foi hoje à tarde,
quando disseste que não era sério e concordei contigo.
Não sei, eu não queria dizer aquilo.
Então, porque o disseste?
Porque estava nervoso.
Ouve, desculpa.
Desculpa, pões-me tão nervoso.
Porquê?
Porque és tu.
Não quero estar com mais ninguém, está bem?
Tu queres?
Não.
Quando editámos o meu primeiro romance, todos disseram
que não havia mercado para um livro sobre uma personagem principal filipina,
e agora só querem isso.
-Meu Deus, sim, completamente! -Não é?
Ao menos, querem algo de ti.
-Bem... -Desculpa.
Não me espantaria que o meu editor não quisesse o meu próximo livro.
Não é que eu tenha algum livro para ele.
Não, eu percebo-te.
O livro que estou a escrever agora está a dar cabo de mim.
Fico ali sentado o dia todo, só a olhar para o computador.
A vida de escritor.
Ouve, queres sair daqui?
Para onde?
-Olá. -Credo!
O que estás a fazer?
Estou a comer cereais antes de ir dar um mergulho.
Onde estavas?
Só fui dar uma volta.
Não vais gritar comigo?
Queres que faça isso?
Não.
Quero voltar atrás no tempo,
para não ver o Conrad no duche.
Estava nu?
Não, tinha o fato de banho.
Mas disse-lhe que fica romântico com o cabelo molhado.
-Espero que o Cam não estivesse lá. -Felizmente, não.
Também deve estar zangado comigo.
Nunca mais bebo na vida.
Vou fazer sopa para a ressaca. Come-a ao pequeno-almoço.
Não sei se sinto...
Se me sinto, tipo...
...em fogo pelo Cam.
Sentias isso pelo pai? No princípio, pelo menos?
O que eu sentia pelo teu pai era constante.
Era como uma fogueira aconchegante
que me mantinha quente a noite toda.
Mas não era suficiente?
Acho que não.
Algum dia sentiste um fogo por alguém?
Uma vez, mas nunca iria resultar.
O fogo da paixão teria acabado connosco.
Mas também não funcionou com o pai.
Como sabes quando é a pessoa certa?
Saberás quando quiseres estar com ele, aconteça o que acontecer.
Demasiada paixão, demasiado seguro, não te vais importar.
Vai parecer perfeito.
Tens o laço desapertado.
Adoro-te, mãe.
Também te adoro, Bean.
Então, toda a gente me odeia agora?
Quem te poderia odiar?
Acho que a minha mãe teve sexo.
O quê? Com quem?
Não sei.
Boa, Laurel!
Acerca daquele colar...
-Desculpa ter falado nisso. -Não, não, eu...
Comprei-o mesmo para ti.
Então, porque não mo deste?
Não sei.
Acho que tive vergonha.
Porquê?
Não sabes o efeito que tens nas pessoas.
O efeito nas pessoas? Não...
Não sei do que estás a falar.
Sabes.
Sabes, sim.
Legendas: Teresa Silva
Supervisor Criativo Hernâni Azenha