O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
O 4 de julho em Cousins tem tudo a ver com tradições.
Susannah enfeita a casa toda.
Os pais vêm no fim de semana.
Os garotos cozinham mariscos e soltam fogos.
Em todo 4 de julho, eu só acompanhava.
Mas este ano eu tenho amigos.
Eu tenho planos.
Posso beber seu leite?
Pode.
Vou lavar os mariscos. Pegou o fluido de isqueiro?
Já está na praia.
-Terminou o retrato? -Por hoje.
Você fica bem de camisa, Steven.
Então, se a Belly não apertar o passo
e chamar Cam pro baile, pode ir com ela.
Sem chance!
Já vou com a Shayla.
Ao baile de debutantes?
Sim.
-Acompanhando? -Aceita, mãe.
A Shayla vem com a Nicole e a Gigi. Vai conhecê-la.
Isso é ótimo!
O primeiro ensaio da Srta. Covington é amanhã. Então se apresse.
Vou chamar o Cam hoje.
Não conheço mais meus filhos.
Você está de maquiagem?
-Está de maquiagem. -Certeza.
E daí? Vai ter festa.
Claro que não tem nada a ver com a vinda do John.
Os maridos sempre vêm.
Ele não é mais seu marido.
É. Ex-marido.
Não entendo por que chamou a namorada do papai.
O nome dela é Victoria, e seu pai quer que a gente a conheça.
Belly, arrume a cama de hóspedes.
O papai e a Victoria vão ficar aqui?
-No quarto ao lado do meu? -É.
Falando em pais, o seu ligou.
Ele está trabalhando
-e não vai poder vir. -Quê?
Disse que o papai não vem?
Mas comprei uns foguetes maneiros.
A gente filma.
Não é igual.
Eu sei.
Por que está sorrindo?
Por nada.
Laurel, me ajuda a levar a mesa?
Já vou.
Tem que dobrar a parte inferior num ângulo de 45° pra ficar certinho.
Não é assim.
Então me ajuda.
-Segura isso. -Tá.
-É assim. Vem cá. -Tá.
Será que seria assim se fôssemos mais velhos?
Eu e o Conrad, juntos?
Viu?
Obrigada.
Não é estranho meu pai ficar aqui com a Victoria?
Não devem fazer barulho no sexo...
Podre.
E por que minha mãe permite que ele traga a vaca da namorada?
Como sabe que ela é uma vaca? E se for muito gente boa?
Mas e se ela... Segue meu raciocínio.
For uma vaca?
-Para. -Vai dar tudo certo, tá?
Relaxa.
É uma pena seu pai não vir.
-Que nada, não ligo. -Belly!
A vaca chegou.
Antes fosse uma tonta com roupa esportiva...
-Uma típica crise de meia-idade? -Isso.
Sua bunda é mais bonita.
Vocês chegaram!
-Sim. -Como foi a viagem?
Eu tinha esquecido o movimento!
Quase atropelamos um cara pintado de bandeira dos EUA num Segway.
-Esta é a... -Victoria.
Oi, obrigada por me receber. Sou fã do seu trabalho.
Obrigada.
Ela é gostosa.
Mano!
Só falei o que todo mundo pensou.
Eu não pensei isso.
Pode ser a futura madrasta deles.
Que isso, cara?
-Não me empurra. -Estão vindo.
Vão.
-Oi. -Oi.
Sejam bonzinhos.
Oi! Deem um abraço no papai.
-Pai! -Meu Deus!
Esta é a Vitória.
Oi, gente! É ótimo conhecer vocês!
Só ouvi coisas excelentes.
-Vamos levar pra cozinha. -Tá.
Nunca que ela tem 27 anos. Vamos checar o RG dela.
Ela está na pós. Relaxa.
Não consigo!
A Dakota Johnson de quinta
-botou as garras no papai. -É.
Nossa, é a cozinha mais linda que eu já vi!
-Obrigada. -Valeu.
Steven, suba com as coisas do seu pai.
Só preciso da chave, pro porta-malas.
Decidimos ficar na cidade mesmo.
-Imaginamos que a casa estaria cheia. -Legal!
-Têm certeza? -Como preferirem.
Convenci o John a parar numa barraquinha de frutas na vinda,
e pensei em fazer margaritas de romã mais tarde.
Que gentil!
Eu atendo.
E eu... Shayla. É.
As debutantes chegaram.
Agora a Hayley Kiyoko. Ela tem uma vibe massa.
Adorei. Você escuta SZA?
Sua pergunta até me ofende.
Óbvio. O que mais tem aí?
Não consigo parar de te cheirar.
Bom, é Le Labo.
Eu "le la-dorei".
"Le la-dorou"?
Minha família faz isso.
Sério? Sabe pra onde vai?
Meu pai administra um fundo multimercado.
Eu achava que ele trabalhava nos fundos.
Ainda acho isso.
O que sua mãe faz?
Mãe, chega de interrogatório.
Relaxa. Ela vai ficar até agosto num retiro no Arizona.
Ou seja, queria fugir da família.
Shayla, precisa ler essa mensagem. Vem cá.
O dever me chama. Mas foi ótimo conhecer vocês dois!
Criaram um filho incrível. Muito respeitoso.
Obrigada.
Que garota irada, Steven!
Não fala "irada", pai!
-Não... -Sou um pai irado.
Gostei dela. Ela é confiante e sabe quem é.
É até engraçado ser debutante.
Onde posso alugar um smoking pra você?
Steven! Vem cá.
-Precisa ver isso. -Deixa comigo, pai. Valeu.
Tá.
Me conte sobre o baile de debutantes.
Aparentemente, é pra garotas como eu,
que não sabem quem são.
-Não era isso... -Minha prima foi debutante em Chicago,
e arrecadaram dinheiro para escolas públicas.
Que ótimo!
É. Belly, pode me mostrar onde fica o banheiro?
Claro!
A Victoria realmente leu seu livro.
Não sei como não saiu correndo depois.
Sou romancista. Escrevo ficção.
Fala isso pra Victoria.
Os pais dela vão achar ruim se ficarem até tarde.
-Tá. -Tem idade pra beber?
-Seria uma pena desperdiçar os romãs. -Tá, já entendi.
Senti falta disso. Todos nós juntos no Quatro dos Fishers.
Quase todos.
O Adam não pôde vir, né?
Pelo jeito, não.
Muito massa.
Onde aprendeu a fazer?
Passei um verão numa cidade-fantasma do Texas
perto da fronteira, chamada Marfa.
Tinha um bar que servia isto.
Falei pro bartender que só iria embora
depois que ele me ensinasse a fazer.
Posso provar?
Seus pais não ligam?
Não ligam.
Então pode.
Vou levar pro seu pai. Leva pra Susannah e sua mãe?
-Claro! -Obrigada, querida.
Como ficou? É forte?
-É incrível. -Sério?
Por isso você gostou. É gelo docinho.
Exatamente.
-Tive uma ideia. -Essa não!
-Sous-chef, preciso de mais romãs. -É pra já.
O que estão fazendo?
Margarita de romã com um tchã.
Usem o liquidificador bom.
Não uso aquilo desde o desastre do suco de saquinho de 2011.
Eu lembro. A bancada ficou grudando por dois verões.
Por aí.
A maleta do meu pai ficou um ano no meu quarto
pra eu lembrar que nem todo erro era reversível.
Ele não vai ficar bravo se souber?
Ele não vai saber. Nem vai vir.
-Tá. -Isso aí.
Isso.
Senhor.
Ela quer bebida da boa.
Não queremos outro desastre.
Para!
-Bem mais tequila. -Não!
-Não! Não pode tirar a mão. -Para.
Tenho uma saudade.
Ver a Laurel dar lição no papai. Ela chegava e falava: "Adam."
Adam!
Você veio.
-Feliz 4 de julho! -Pai, você veio!
Oi, pessoal. Oi, Connie.
Quero um gole do que estão fazendo aí.
-Claro. -Obrigado, Belly.
Você vai adorar os foguetes deste ano.
Imagino.
-Cadê todo mundo? -Oi!
Adam...
Conseguiu uma folga.
É, eu não perderia o feriado com a família.
Certo, vamos voltar pra festa.
Certo. Vamos, crianças.
-Posso falar com você? -Vou pra praia.
Como está, Su?
Um amigo da Sloan Kettering falou de um tratamento experimental...
O que está fazendo aqui?
A Laurel ligou hoje cedo e me mandou vir.
Ela não devia ter feito isso.
Você não sabia.
Não sabia.
Achei que tivesse mudado de ideia.
Bom, já foi. Agora a gente aguenta.
Mas o Jere está animado pra te mostrar os fogos.
Não vou estragar o feriado dos meninos.
Apresento o especial da Belly.
-Muito bom. -Que cara boa!
Guardei um unicórnio pra você.
-Obrigada. -Amor, aceita?
Muito fofo.
Gente, vejam só quem eu achei!
-É o Cam Cameron. -Cam!
-Não, obrigado. Não bebo. -Ah, é. Sobra mais pra mim.
E aí, mano?
-Oi, Jere. -Oi, Shayla.
E aí, Gigi?
-Oi! -E aí?
-Estou bem, e você? -O que é isso?
É margarita de romã.
-Não é competição, Con. -Deixa pro resto.
Espera. Mas e se fosse uma competição?
Não é a premissa de todo jogo com bebida?
Quer jogo com bebida?
Por que não? É 4 de julho, né?
-Isso aí, porra! -Vamos lá!
A minha entrou?
-Meu Deus! -Bebe.
Bebe!
-O Jeremiah bebe. -Não.
-Shayla. -O quê?
Bebe!
Ei! Gigi, bebe.
Vai entrar!
Bebe!
-Nicole, bebe. -O quê?
-Ei! -Meu Deus.
Por que sou tão ruim?
Pega aqui!
Espera.
Isso!
Qual é!
Arrasamos. Admita.
Arrasamos.
-Foi mesmo. -Vem!
Boa.
Muito bem, garoto.
Qual é!
Vamos lá!
O que aconteceu?
Eu sei disso.
-É assim que funciona entre irmãos? -É, mano.
Tá, mas sabia que ela foi uma das últimas pessoas
a ir à boate da Lindsay Lohan em Míconos?
É sério?
Meu Deus, eu morreria pela Lindsay. Que rainha!
Mas Ibiza é melhor.
Até parece!
-Não concorda? -Não.
Me ajuda aqui.
-Sim, não, concordo. -Já se perdeu.
-Concordo. -"Sim, não, concordo."
Cala a boca!
-Ele não sabe do que tá falando. -Ele sabe!
Lá vai.
Mais devagar, Tom Brady.
Interceptação.
Corre pra pegar. A bola está girando bem, deve ser a genética.
Touchdown. Patriots!
Falei com o treinador Walsh, de Brown.
Tem uma vaga pra você no verão.
Estou bem aqui.
Pai, vamos acender os fogos que você comprou no México.
O que faz uma palmeira.
Vai ser demais!
Mal posso esperar. Não mira na casa.
-Vou ensinar a post. -Vamos cavar o buraco dos mariscos.
-Eu ajudo. -Passa um tempo com a mamãe.
Não entendo o Conrad.
Uma hora, ele chega com tudo.
Ele dorme lá em casa, mas nem transamos.
Esta manhã ele estava a fim,
não me largava, e agora só quer saber de esporte.
É. Tem horas que ele é indecifrável.
-Tipo toda hora. -É.
Acha mesmo que ele gosta de mim?
Sim, super.
Quer dizer... Ele fala muito de você.
-Sério? -É.
Oi. Precisa se hidratar.
Água.
Cam Cameron, você é tão fofo! Ele não é fofo?
Quer andar um pouco na praia?
Aliás, Belly, amei esse vestido.
Sério? Obrigada. A Taylor que me deu.
-A Taylor tem bom gosto. -Pois é!
Tem mesmo.
Aliás...
Você e a Taylor são tipo gêmeas.
As duas são megaestilosas.
-Verdade. -As duas são fodonas.
São fodonas.
E as duas gostam do mesmo cara, e isso...
Gostamos?
-Vamos andar um pouco. -Não, Cam.
Estou conversando.
Shayla, não precisa se preocupar porque meu irmão é um idiota,
e não significou nada.
-Vamos. -O que não significou nada?
O beijo deles. Foi tipo...
Ele te ama.
Espera! Alguém quer mais bebida? Eu quero.
Pode ser legal com o papai por um dia? Ele se esforça.
Bom pra ele.
Não sei qual é seu problema com ele, mas esquece.
Por favor.
É, o foco deste verão é trabalho.
Quer dizer, Princeton é bem cara, isso se eu for aceito, então...
Vai ser. Tem que dar duro como eu.
Já achou a sala de apostas?
No clube.
Perto do vestiário masculino.
Quase todo dia tem pôquer com apostas altas lá.
Bar particular, atendente...
E muita gorjeta!
Na hora do jogo, rolam umas notas de cem.
Vou ligar e ver o que posso fazer.
Obrigado.
Espera, Cam.
Está todo mundo indo embora. Fala pra elas não irem.
Fiquem...
A Shayla não está bem. Acho que bebemos demais.
Tá. Tudo bem.
Bom, eu estou ótima.
Querem saber?
Vamos repetir a dose amanhã.
Isso! Tá, tchau.
-Não é? -Belly, também vou embora.
Por quê?
Podemos conversar quando estiver menos...
-Menos? -Beba água.
-Beba muita água. -Tá. Mas não estou bêbada.
Te ligo amanhã.
Tá.
Olá! Criatura do mar!
Olá.
Oi.
Ei, esperem aí. Estão indo embora?
Nosso Uber chegou.
O Uber chegou?
-Um minuto. -Tem certeza?
Sim, tudo bem.
Posso ir também?
Relaxa, a gente não tem que fazer tudo junto.
A gente não namora.
Eu estava ocupada em Nova York,
e você estava com a Taylor na festa.
Taylor? Não. Ela só é melhor amiga da Belly.
Sei que vocês ficaram.
Shayla, não significou nada.
-Ela não significa nada. -Relaxa.
A gente não é exclusivo.
Debutantes nem devem namorar acompanhantes.
A gente só está se divertindo, né? Nada sério.
É.
É, a gente só está se divertindo.
É. Que bom que estamos de acordo!
Até mais.
-Laurel, que merda é essa? -Entra aqui.
O que houve entre você e a Beck?
A culpa é sua.
Não devia ter me ligado sem falar com ela.
Sua esposa está morrendo, é o feriado preferido dela.
Ela me disse pra não vir. Achei que soubesse.
Por que ela pediu isso?
O que você fez?
Fiz merda. Como você sabia que eu faria.
Ó criatura do mar!
Onde você está?
Estou na ducha.
Todo mundo já foi,
mas temos margaritas para beber.
Não posso beber na ducha.
Pode deixar aí?
Eu bebo depois da ducha.
Sempre gostei do seu cabelo molhado.
É tão romântico!
O que tem de romântico em cabelo molhado?
Você não entende.
Quantas taças você bebeu?
Umas duas ou cinco.
Não importa.
Só quero fazer uma pergunta.
Comprou o colar de infinito pra mim de aniversário?
Eu sabia!
-Eu sabia que tinha razão. -Posso ter um pouco de privacidade?
Eu sabia.
Quem disse que podia beber?
A Victoria.
Hora do bolo.
Quê? É hora do bolo.
-Cadê as crianças? -Sobra mais pra nós.
Esse é o espírito! Meu eterno otimista.
Quero a fatia com morangos.
Você está bem?
-Querida, está bem? -Adam, estou bem.
-Vem cá. -Deixa comigo. Para!
Por favor, vá embora.
Sinto muito.
-Mãe? -Depois a gente conversa.
Vem, vamos.
-Pai? -Oi, filha. Prontinho.
Achei a Victoria muito legal.
Que ótimo, querida!
Sinto muito pela bandeja da sua avó.
Não importa.
Vi que não está de aliança.
Vai contar o que está acontecendo?
Desculpa, mas como eu ia saber que não estavam bem?
Vamos voltar pra festa.
Só vamos sair daqui quando disser o que está havendo.
Ele me traiu com a secretária três anos atrás.
Quê?
Enquanto eu fazia químio.
-Está... -Bem anos 80, né?
Mas o Adam nunca foi criativo.
Por que não me contou?
Porque você teria me dito pra me separar, e eu não queria. Agora quero.
Por que agora?
Não o quero por perto no fim.
-Eu vou matá-lo. -Laurel, já resolvi tudo.
Quando voltarmos, ele terá se mudado.
Espera aí.
Vai devagar.
O Adam é um babaca, mas você e os garotos precisarão dele.
-Ficaremos bem sem ele. -Você não está bem.
Você sempre acha que sabe mais do que os outros.
Para de cuidar minha vida.
Quem vai cuidar então?
Beck, você não está raciocinando.
Quem vai te levar às consultas e garantir que os garotos comam bem?
Estou fazendo o melhor que posso, pare de pressionar.
Eu que vou ter que limpar a bagunça.
E vai ficar muito feliz com isso.
Vai se foder.
-Como ela está? -Bem.
Você está bem?
Não.
Pensa rápido.
Meu Deus!
Pronto?
-Por que sua mira é ruim? -Escuta.
Não tenho culpa se não sabe segurar o saco.
Tá bom.
Ei, Debi e Loide, podem ajeitar os fogos?
-Chega de trabalho. -Claro, vamos.
Vamos.
Bora.
-Oi, pai. -Oi.
Limparam tudo?
Sim, e a Belly subiu com o pai dela.
Por que a deixou beber tanto?
Tem sorte de elas não terem se machucado.
Não sabia que ela tinha bebido tanto.
Você é o mais velho, tem que cuidar dos mais novos.
Não sei por que achei que poderia conversar com você.
Connie, espera. Desculpa, cara. Estou com muita coisa na cabeça.
Vá embora, pai.
Isso! Foi demais.
Fala sério. Foi o melhor!
O que foi?
A Shayla sabe da Taylor.
Merda.
Aí é que está, cara...
A Shayla nem pareceu ficar brava.
Nem pareceu se importar. Ela disse que não era nada sério mesmo...
E você acreditou?
Ela queria que você dissesse que queria exclusividade.
-Quê? Não. -Sim, sua anta. Sim!
Sei como essas coisas são.
Que merda!
Sei lá, cara. Sou louco por ela.
Juro que nunca senti isso por ninguém.
Então para de ficar aí emburrado e fala isso pra ela.
Toca aqui. Vem.
Oi.
Como a Bellyzinha está?
Com defeito.
Minha cabeça...
Susannah ficou brava comigo?
Ela nunca ficaria brava com você.
A mamãe deve ter ficado.
Quem é ela pra falar!
Lembro que num 4 de julho a Susannah alugou uma máquina de margaritas.
Toma. Isso ajuda.
Acredite, pão e gordura salvam.
Nem imagino minha mãe bêbada.
Não acontecia sempre,
mas, quando acontecia... Sai de baixo!
Você ainda a ama?
Acho que sempre serei meio apaixonado pela Laurel.
Mas ela deixou de ser apaixonada por você?
Não é tão simples assim.
Às vezes, as pessoas mudam. Cada uma toma seu rumo.
Não quer dizer que não se amam mais.
Cadê a mamãe?
Foi embora. Ela e a Susannah brigaram.
-Quê? -Não se preocupe.
Vão fazer as pazes. Sempre fazem.
Tá?
Martíni com gim bem gelado. Obrigada.
Hemingway aprovaria.
Ele congelava água em latas de bolas de tênis
e colocava no jarro de martíni pra ficar bem gelado.
Pai?
Oi, filho.
-Já vai embora? -Sim.
Problemas nos negócios.
Vou pegar o próximo voo pra Londres.
É feriado de 4 de julho.
Para os britânicos, nossa independência não é feriado.
Não ia me ensinar umas rotas?
Prometo, assim que fechar o negócio.
Depois vamos falar de futebol na faculdade.
-Não sou tão bom assim. Não sou o Conrad. -Você é mais rápido.
Bom, te amo, filho.
Também te amo, pai.
Certo. Até mais.
Oi.
E aí?
Olha, a gente pode falar de novo sobre o nosso lance ser casual?
Claro.
Posso me sentar?
Sim, senta aí.
Certo.
Olha, eu fiz merda.
Na verdade, duas vezes.
A primeira foi ficar com a Taylor, a coisa mais idiota que eu já fiz.
Tá? E depois foi hoje mais cedo.
Disse que a gente não tinha nada sério, e eu concordei.
Eu não falei de coração.
Então por que falou?
Porque fiquei nervoso.
Olha, desculpa.
Desculpa, você me deixa nervoso.
Por quê?
"Por quê?"
Porque você é você.
Não quero ficar com mais ninguém, tá?
Você quer?
Não.
Quando lançamos meu primeiro livro, todo mundo disse:
"Não tem mercado para um livro com protagonista das Filipinas."
E agora só querem isso de mim.
-Nossa, sim! Exatamente. -Pois é!
Pelo menos querem algo de você.
Bom...
Eu não ficaria surpresa se a editora recusasse meu próximo livro.
Não que eu tenha um pra mostrar a eles.
Não, eu te entendo.
O livro que estou escrevendo agora está acabando comigo.
Passo o dia sentado olhando pro meu computador.
É minha vida.
Ei, quer sair daqui?
E ir pra onde?
-Oi. -Socorro!
O que está fazendo?
Comendo cereal antes de ir nadar.
Onde você estava?
Saí de carro.
Não vai me dar bronca?
Quer que eu te dê bronca?
Não.
Queria voltar no tempo
e não invadir a ducha quando Conrad estava lá.
Ele estava pelado?
Não, estava de short.
Mas falei que ele fica romântico de cabelo molhado.
-O Cam não estava lá, né? -Não, graças a Deus.
Mas ele também deve estar bravo.
Nunca mais vou beber.
Vou fazer uma sopa pra ressaca. Pode tomar amanhã, no café.
Não sei se sinto...
Se sinto, tipo...
borboletas com o Cam.
Você sentia com o papai? No início, pelo menos?
O que eu sentia pelo seu pai era constante.
Era como uma fogueira aconchegante
que me manteria aquecida a noite toda.
Mas não era suficiente?
Acho que não.
Já sentiu borboletas com alguém?
Uma vez, mas nunca teria dado certo.
A fogueira queimaria a gente.
Mas também não deu certo com o papai.
Como vai saber quem é a pessoa certa?
Vai saber quando quiser ficar com a pessoa de qualquer jeito.
Não importa se é quente demais ou seguro demais.
E vai sentir que dá certo.
Está desamarrado aí.
Te amo, mãe.
Também te amo, Belly.
E então... Todo mundo me odeia agora?
Quem conseguiria te odiar?
Acho que minha mãe transou.
Quê? Com quem?
Não sei.
Boa, Laurel!
Belly, sobre o colar...
-Desculpe ter tocado no assunto. -Não, eu...
comprei pra você mesmo.
Então por que não me deu?
Não sei por quê.
Acho que fiquei com vergonha.
Por quê?
Você não sabe o efeito que causa nas pessoas.
Efeito nas pessoas? Eu não...
Não sei do que está falando.
Sim.
Sabe, sim.
Legendas: Raissa Duboc
Supervisor Criativo Verônica Cunha