VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
În Cousins, 4 iulie înseamnă exclusiv tradiții.
Susannah împodobește toată casa.
Tații vin în weekend.
Băieții fac scoici la aburi și focuri de artificii.
În trecut, de 4 iulie mă lipeam de ceilalți.
Dar anul acesta am prieteni.
Am planuri.
Pot să-ți beau laptele?
Te rog.
Mă duc să spăl scoicile. Ai luat gaz de brichetă?
E deja pe plajă.
- Am terminat cu portretul? - Pentru azi.
Arăți bine în cămașă, Steven.
Mă gândesc, dacă Belly nu se grăbește
să-l invite pe Cam la bal, ar trebui s-o însoțești tu.
În niciun caz!
Mă duc cu Shayla.
La balul debutantelor?
Da.
- Ca însoțitor? - Obișnuiește-te cu gândul, mamă.
Shayla vine azi cu Nicole și Gigi, ai s-o vezi.
Asta e minunat.
Prima repetiție de dans a dnei Covington e mâine, deci... grăbește-te.
Îl invit pe Cam azi.
Nu-mi mai recunosc copiii.
Ești machiată?
- E machiată. - Categoric.
Și ce? Dăm o petrecere.
Sunt sigură că nu are legătură cu venirea lui John la masă.
Soții vin întotdeauna.
Nu mai e soțul tău.
Hopa, da. Fostul soț.
Nu înțeleg de ce ai invitat-o pe prietena tatei.
O cheamă Victoria și tatăl tău a vrut s-o vedem.
Belly, fă patul pentru oaspeți.
Tata și Victoria stau aici?
- În camera de lângă a mea? - Da.
Apropo de tați, a sunat al tău.
Încheie o afacere,
- ... așa că nu poate veni. - Ce?
Ai spus că tata nu vine?
Dar am luat niște artificii ca lumea anul ăsta.
Facem un filmuleț.
Nu e același lucru.
Știu.
De ce zâmbești?
Fără vreun motiv.
Laurel, vrei să vii să mă ajuți să mut masa?
Imediat.
Îndoaie capătul la 45 de grade, dacă vrei colțuri strânse.
Da, nu așa.
Atunci ajută-mă.
- Tragem asta în jos. - Bine.
- Așa. Vino aici. - Bine.
Oare așa ar fi dacă am fi mai în vârstă?
Eu și Conrad, împreună?
Vezi?
Mulțumesc.
Nu e ciudat că tatăl meu stă aici cu Victoria?
Sunt sigur că n-o să facă sex gălăgios.
E obscen.
Și oricum, de ce îl lasă mama să-și aducă iubita afurisită?
De unde știi că e afurisită? Dacă e drăguță?
Și dacă... Ascultă-mă...
Dacă e o târfă?
- Termină! - O să fie bine.
Nu-ți face griji pentru asta.
Îmi pare rău că tatăl tău nu vine.
- Să nu-ți pară. Mie nu-mi pare. - Belly!
A venit târfa.
Speram că e o tută searbădă în colanți.
- Criza obișnuită a vârstei de mijloc? - Da, asta.
Ai un fund mult mai bun.
Ai reușit.
- Da. - Cum a fost călătoria?
Am uitat ce nebunie e aici.
Aproape am lovit un tip vopsit în roșu, alb și albastru pe un Segway.
- Ea e... - Victoria.
Bună. Mulțumesc că mă primești. Sunt mare fan al muncii tale.
Mersi.
E sexy.
Amice!
Spun doar ce gândește toată lumea.
Eu nu mă gândeam la asta.
Ar putea fi viitoarea lor mamă vitregă.
Omule, ce naiba?
- Nu mă împinge. - Vin.
Pleacă/
- Bună. - Bună.
Fiți drăguți.
Salut! Îmbrățișați-l pe bătrânul vostru.
- Tată! - O, Doamne!
Ea e Victoria.
Bună! Este minunat să vă cunosc.
Am auzit doar comentarii de cinci stele.
- Să ducem asta în bucătărie. - Bine!
Nu are cum să aibă 27 de ani. Trebuie să-i verificăm actele.
Face cursuri postuniversitare. Calm.
Nu pot să mă calmez.
O sosie a lui Dakota Johnson
- ... a-nfipt ghearele în tatăl nostru. - Da!
E cea mai frumoasă bucătărie pe care am văzut-o vreodată.
- Mulțumesc. - Mersi.
Steven, du bagajele tatălui tău sus.
Am nevoie de chei ca să deschid portbagajul.
Am decis să stăm în oraș weekendul ăsta.
- M-am gândit că aveți casa plină. - Sună distractiv!
- Ești sigur? - Cum crezi tu că e mai bine.
L-am convins pe John să oprească la o tarabă cu fructe pe drum încoace.
M-am gândit că aș putea face margarita cu rodii mai târziu.
Ce drăguț din partea ta.
Răspund eu.
Eu... Shayla. Da.
Au sosit debutantele.
După aia pun una de Hayley Kiyoko. E super-antrenantă.
Îmi place. Asculți SZA?
Mă simt jignit că m-ai întrebat asta.
Desigur. Ce altceva mai ai?
Nu mă pot opri să te miros.
Bine, e Le Labo.
Îl ador.
Îl adori?
Și familia mea face asta.
Serios? Știi unde o să fii?
Tata conduce un fond de investiții. Nu știu mai multe.
În copilărie credeam că se ocupă de invenții.
Eu încă mai cred asta.
Cu ce se ocupă mama ta?
Mamă, nu o mai interoga.
E în regulă. E la o stațiune de îngrijire în Arizona până în august.
Codul pentru „Trebuie să scap puțin de familia mea”.
Shayla. Trebuie să citești textul ăsta. Vino aici.
Mă cheamă datoria. Dar a fost atât de frumos să vă întâlnesc.
Ai crescut un fiu incredibil. E foarte respectuos.
Mulțumesc.
Ce fată super, Steven.
Nu spune „super”, tată!
- Nu spune asta. - Sunt un tată super.
Îmi place de ea. Are încredere în ea. Știe cine e.
Sunt surprinsă că vrea să fie debutantă.
Pot să-ți închiriez un smoching de undeva?
Steven! Vino aici.
- Trebuie să vezi asta. - Mă ocup eu de asta, tată. Mersi.
Bine.
Mai zi-mi despre acest bal al debutantelor.
Da, deci se pare că e pentru fete ca mine.
Fete care nu știu cine sunt.
- N-am vrut să sune așa... - Verișoara mea a făcut-o în Chicago
și au strâns o tonă de bani pentru școlile publice.
Grozav.
Da! Belly, te superi dacă-mi arăți unde pot găsi o baie?
Sigur!
Victoria chiar ți-a citit cartea.
Mă mir că nu a fugit țipând până la sfârșit.
Sunt romancieră, John. Scriu ficțiune.
Spune-i asta Victoriei.
Cât de târziu poate sta? Nu vreau să-i supăr părinții.
- Bine. - Are voie să bea?
- N-aș vrea să se irosească rodiile alea. - Bine, înțeleg.
Doamne, mi-e dor de asta! Toți împreună la casa Fisher de 4 iulie.
Aproape toți.
Adam nu a putut ajunge, nu?
Se pare că nu.
E beton!
Cum ai învățat să faci asta?
Am petrecut de fapt o vară într-un oraș din deșert din Texas,
în apropiere de graniță, numit Marfa.
Era un bar acolo care servea asta.
I-am spus barmanului că nu plec
până nu-mi arată cum face.
Pot să gust?
Părinții tăi sunt de acord cu asta?
Da! Nu le pasă.
Atunci, sigur.
O să-i duc asta tatălui tău. Le duci tu lui Susannah și mamei tale?
- Da, sigur! - Mulțumesc, iubire.
Cum este? Tare?
- Asta e uimitoare. - Serios?
Nu e de mirare că îți place. Are gust de Slurpee.
Exact.
- Dar am o idee. - O, nu!
- Ajutor de bucătar, mai vreau rodii. - Se face.
Ce faceți?
Margarita de rodie, dar cu o notă personală.
Trebuie să folosești blenderul bun.
Nu am mai folosit chestia aia de la marele fiasco al sucului din 2011.
Îmi amintesc că blaturile au fost lipicioase două veri.
Da. Cam așa.
Tata și-a ținut servieta în camera mea un an...
ca să știu că nu toate greșelile se pot repara.
Stați. Nu se supără dacă află?
N-o să afle. Nu vine.
- Bine. - Da.
Da.
Domnule.
Ea bagă alcool ca lumea.
Nu avem nevoie de un alt dezastru.
Termină!
- Mai multă tequila. - Nu!
- Nu. Ține mâinile pe el. - Oprește-te.
Știi ce-mi lipsește?
S-o văd pe Laurel punându-l pe tata la punct. Intră și zice: „Adam!”
Adam!
Ai venit.
- Un 4 iulie fericit! - Tată! Ai venit.
Bună, băieți. Bună, Connie.
Beau și eu din ce amestecați acolo.
- Da, sigur. - Hei, mersi, Belly.
O să-ți placă focurile de artificii anul ăsta.
Cred și eu.
- Unde s-a dus toată lumea? - Bună!
Adam!
Ai reușit să scapi de la muncă.
Da, nu am putut rata un patru iulie cu familia.
Bine, să ne întoarcem la petrecere.
Bine! Să mergem, copii.
- Pot să vorbesc cu tine? - Mă duc pe plajă.
Cum te simți, Suz?
Un prieten de la Sloan Kettering a spus că încep ceva experimental...
Ce cauți aici?
Laurel a sunat azi-dimineață. A zis să-mi mișc fundul încoace.
Nu ar fi trebuit să facă asta.
Nu știai.
Nu.
Am crezut că te-ai răzgândit.
Ei bine, din moment ce ai venit, trebuie să trecem peste asta.
Dar Jer e foarte entuziasmat să-ți arate focurile de artificii.
Nu stric sărbătoarea băieților.
Pot să vă prezint specialitatea Belly.
- Foarte frumos. - Arată minunat.
Ți-am păstrat unicornul gonflabil.
- Mulțumesc. - Vrei?
- Da. - Foarte drăguț.
Hei, uitați pe cine am găsit!
- E Cam Cameron. - Cam!
- Nu, mulțumesc. Eu nu beau. - Așa e. Mai mult pentru mine.
Ce faci, amice?
- Bună, Jer. - Bună, Shayla.
Ce faci, Gigi?
- Bună! - Ce mai faci?
- Sunt bine. Tu? - Ce e asta?
E o margarita cu rodii.
- Nu e o cursă, Con. - Păstrează-ne și nouă.
Bine, stai, dar dacă era o cursă?
Nu se presupune asta la fiecare joc de băut?
Vrei să joci un joc de băut?
De ce nu? E 4 iulie.
- La naiba, da. - Hai s-o facem!
A mea a intrat?
- O, Doamne. - Tu bei.
Bea!
- Jeremiah, bea. - Nu.
- Shayla. - Ce?
Bea!
Hei! Gigi, bea!
Ea e acum.
Bea!
- Bea! - Ce?
- Hei! - O, Doamne.
De ce sunt atât de slabă la asta?
Hei! Poftim.
Stai.
Da!
Haide.
Am fost tari. Recunoaște.
Am fost tari.
- Da. - Hai.
Frumoasă aruncare.
E destul de bine, băiete.
Haide, Steven!
Să mergem!
Ce s-a întâmplat?
Da, știu că ai făcut-o.
- Așa fac frații? - Da, frate.
Dar știai că a fost printre ultimii
care au vizitat clubul lui Lindsay Lohan în Mykonos?
Vorbești serios?
Doamne. Aș face orice pentru Lindsay. E o regină.
Ibiza e peste, totuși.
S-o crezi tu!
- Nu ești de acord? - Nu.
- Susține-mă. - Connie, prinde!
- Nu, cred că sunt de acord. - O ia razna.
- Sunt de acord. - Da, nu, sunt de acord.
Taci din gură!
- Vorbește în dodii. - Ba nu!
Vine.
Ușurel cu viteza, Tom Brady.
Interceptare.
Du-te în adâncime. Rotația e bună, probabil că ai asta în sânge.
Touchdown. Patriots.
Am vorbit cu antrenorul Walsh de la Brown.
Ai un loc în sesiunea de vară.
Sunt bine aici.
Hei, tată. Aprindem artificiile pe care le-ai adus din Mexic.
Cele care fac un palmier mare.
O să fie minunat.
Abia aștept. Dar nu le trimite spre casă.
- Vă arăt cum se dă o pasă. - Trebuie să săpăm groapa de scoici.
- Vin să ajut. - Du-te și stai cu mama.
Nu-l înțeleg pe Conrad.
E clar interesat de mine.
Rămâne peste noapte, dar nici măcar nu ne-o tragem.
Iar de dimineață era foarte afectuos,
atent cu mine, iar acum: „Fotbal!”
Da, uneori e greu de înțeles.
- Mai tot timpul. - Da.
Chiar crezi că mă place?
Da. Da, absolut.
Adică, vorbește mult despre tine.
- Serios? - Da.
Bună. Poate vrei să te hidratezi.
Apă.
Cam Cameron, ești atât de drăguț. Nu-i așa că e drăguț?
Vrei să mergem la o plimbare pe plajă?
Belly, apropo, îmi place rochia aia.
Mersi. De fapt, Taylor mi-a luat-o.
- Ei bine, Taylor are gusturi bune. - Da. Știu, nu?
Cu siguranță are. Dumnezeule!
Știi ce?
Tu și Taylor sunteți ca niște gemene.
Amândouă sunteți foarte interesate de modă.
- Așa e. - Amândouă sunteți încrezătoare.
Aveți încredere în voi.
Și amândurora vă plac aceiași băieți vara, ceea ce e...
Serios?
- Să mergem la plimbare. - Nu, Cam.
Vorbeam. O secundă!
Shayla, nu-ți face griji, fratele meu este un idiot,
nu a însemnat nimic.
- Hai să mergem. - Ce n-a însemnat nimic?
S-au sărutat. A fost ca și cum...
El te iubește pe tine. Te iubește!
Stai! Mai vrea cineva ceva de băut? Mai vreau un pahar.
Hei!
Poți să te porți frumos cu tata o zi? Serios. El se străduiește.
Bravo lui.
Orice ai avea cu tata, abține-te, bine?
Te rog.
Da, e mai mult o vară de muncă.
La Princeton este destul de scump, și asta dacă intru, așa că...
Ai să intri. Ești la fel de motivat ca mine.
Ai descoperit sala de jocuri?
La club.
E lângă vestiarul bărbaților.
Mai zilnic se joacă poker cu mize mari.
Bar privat, chelner exclusiv...
Și bacșișuri mari!
Când se încinge jocul, aruncăm cu sute.
O să dau un telefon. Să văd ce pot face.
Mulțumesc.
Stai, Cam.
Toată lumea pleacă. Spune-le să nu plece.
Rămâneți.
Shayla nu se simte bine. Cred că am băut un pic prea mult.
Bine. Da, ei bine,
încă mă simt minunat.
Știți ce?
Hai să repetăm mâine. O facem din nou mâine.
- Da. Bine. Pa. - Pa!
- Bine? - Belly, și eu o să plec.
De ce?
Cred că putem vorbi când ești un pic mai puțin...
- Un pic mai puțin? - Bea apă.
- Bea multă apă. - Bine. Dar nu sunt beată.
Te sun mâine.
Bine.
Bună! Creatură marină!
Bună.
Salut.
Hei! Stați puțin. Plecați?
Uberul nostru a venit.
V-a venit Uberul?
- Așteptați-mă puțin. - Ești sigură?
Da, e în regulă.
Pot să vin și eu?
E în regulă. Nu trebuie să facem totul împreună.
Nu e ca și cum am avea o relație.
Am fost ocupată în New York weekendul trecut,
și tu ai stat cu Taylor.
Taylor? Nu! E doar cea mai bună prietenă a lui Belly.
Știu că v-ați cuplat.
Shayla, asta chiar nu înseamnă nimic.
- Ea nu înseamnă nimic. - Calmează-te.
Nu avem o relație exclusivă.
Debutantele nu trebuie să-și ia iubitul ca partener.
Doar ne distrăm, nu? Nimic serios?
Da.
Da, doar ne distrăm.
Da. Mă bucur că suntem de acord.
Ne vedem mai târziu.
- Laurel, ce naiba? - Vino aici.
Ce se întâmplă între tine și Beck?
E vina ta.
Nu trebuia să mă suni fără să o întrebi pe ea.
Soția ta e pe moarte și tu nu vii la sărbătoarea ei preferată?
Mi-a spus să stau departe. Credeam că știi asta.
De ce nu te vrea prin preajmă?
Ce ai făcut?
Am dat-o în bară. Știai că am s-o fac.
O, creatură marină.
Unde ești tu?
Sunt la duș.
Toată lumea a plecat.
Dar încă mai avem de băut.
Oricum, nu pot să beau la duș.
Poți să o lași jos?
O iau după duș.
Întotdeauna mi-a plăcut de tine cu părul ud.
E atât de romantic.
Ce e așa romantic la părul ud?
Pur și simplu nu înțelegi.
Câte dintr-alea ai băut?
Două, cinci.
N-are importanță.
Să te întreb un lucru, bine?
Mi-ai cumpărat colierul ăla cu semnul infinitului de ziua mea?
Știam eu!
- Știam că am dreptate. - Îmi acorzi puțină intimitate, te rog?
Știam eu.
Cine a spus că poți să bei margarita?
Victoria.
E vremea tortului.
Ce este? E vremea tortului.
- Unde s-au dus toți copiii? - Ne rămâne mai mult.
Ăsta e spiritul, John. Eternul meu optimist.
Vreau bucata cu căpșune.
Ești bine?
- Iubito, ești bine? - Adam, sunt bine.
- Haide. - Termină!
Doar du-te de aici.
Îmi pare rău.
- Mamă? - Mă ocup de tine mai târziu.
Haide. Să mergem.
- Tată? - Da, scumpo? Așa.
Cred că Victoria e foarte mișto.
Grozav, scumpo.
Îmi pare rău pentru platoul de tort al bunicii tale.
Mă rog...
Văd că nu porți verigheta.
Vrei să-mi spui ce naiba se întâmplă?
Îmi pare rău, dar cum era să știu că nu vă înțelegeți?
Ar trebui să ne întoarcem la petrecere.
Nu plecăm din camera asta până nu-mi spui ce se întâmplă.
M-a înșelat cu secretara acum trei ani.
Ce?
În timp ce făceam chimioterapie.
- Ești... - E ca din anii '80, nu?
Dar Adam nu a fost niciodată foarte creativ.
De ce nu mi-ai spus?
Pentru că mi-ai fi spus să-l părăsesc și nu am vrut. Și acum vreau.
De ce acum?
Nu-l vreau lângă mine la sfârșit.
- O să-l omor. - Laurel, m-am descurcat.
Până ne întoarcem, se mută.
Stai așa.
Mai pe îndelete.
Adam e un nemernic, dar tu și băieții o să aveți nevoie de el.
- O să fim bine fără el. - Dar tu nu ești.
Întotdeauna crezi că știi mult mai bine decât oricine altcineva.
Nu mai încerca să-mi gestionezi viața.
Dacă n-o fac eu, cine o face?
Beck, nu vezi toate consecințele.
Cine te va duce la programări, cine se asigură că băieții mănâncă?
Fac tot ce-mi stă în putință, așa că încetează să mă mai presezi.
Eu o să fiu cea nevoită să rezolve toate astea.
Ei bine, nimic nu te face mai fericită.
Să te ia naiba!
- Cum se simte? - E bine.
Tu ești bine?
Nu.
Fii atent!
Doamne.
Gata?
- De ce țintești așa de prost? - Ascultă!
Nu e vina mea că nu poți ține un sac de gunoi.
Bine.
Hei, prostănacilor, aprindeți artificiile?
- Mă ocup eu de curățenie. - Da. Sigur. Să mergem.
Haide.
Mișcă-te!
- Hei, tată. - Salut.
Ai curățat totul?
Da, și Belly e sus cu tatăl ei.
De ce ai lăsat-o să se îmbete așa?
Ai noroc că ea și mama ta nu s-au rănit.
Nu știam că bea atât de mult.
Tu ești cel mai mare. Trebuia să ai grijă de ăștia mai mici.
Nu știu de ce, dar m-am gândit că pot vorbi cu tine.
Connie, stai așa. Îmi pare rău, omule. Am multe pe cap acum.
Las-o baltă, tată.
Da! A fost minunat.
A fost cel mai bun de până acum.
Ce s-a întâmplat?
Shayla știe de Taylor.
La naiba!
Asta e chestia, omule,
Shayla nici nu părea supărată.
Nici nu părea că-i pasă. A zis că oricum nu e nimic serios între noi.
Și tu ai crezut asta?
Omule, voia să-i spui că vrei să aveți o relație exclusivă.
- Ce? Nu. - Da, prostule, da.
Știu cum funcționează chestiile astea.
La naiba!
Omule, nu știu. Sunt nebun după ea.
Jur. Niciodată n-am simțit așa ceva pentru cineva.
Ei bine, nu te mai plânge, du-te și spune-i.
Bate aici. Haide.
Bună.
Ce face micuța mea?
E ruptă.
Capul meu!
Susannah e supărată pe mine?
Nu ar putea fi supărată pe tine.
Mama cred că este.
N-ar trebui să te judece.
Îmi amintesc de un 4 iulie când Susannah a închiriat un aparat de făcut margarita.
Ține. Asta ajută.
Crede-mă, pâinea și grăsimea sunt prietenii tăi.
Nu mi-o pot imagina pe mama beată.
Nu s-a întâmplat prea des,
dar și când s-a întâmplat...
Încă o mai iubești?
Cred că o să fiu mereu un pic îndrăgostit de Laurel.
Dar ea nu te mai iubește?
Nu e atât de simplu.
Câteodată oamenii se schimbă. O apucă în direcții diferite.
Asta nu înseamnă că nu se mai iubesc.
Unde e mama?
A plecat. Cred că s-a certat cu Susannah.
- Ce? - Nu-ți face griji.
O rezolvă ele. Întotdeauna fac asta.
Haide!
Gin martini, foarte rece. Mulțumesc.
Hemingway ar fi de acord.
Obișnuia să înghețe apă în cutii de mingi de tenis
și să le pună în vasul de martini, ca să îl bea rece ca gheața.
Tată?
Hei, puștiule.
- Pleci deja? - Da.
Se strică târgul cu Barclay.
Trebuie să iau următorul zbor spre Londra.
E weekendul de 4 iulie.
Britanicii nu prea iau în seamă sărbătoarea independenței noastre.
Credeam că mă înveți întoarcerile.
Promit. Imediat după ce închei afacerea.
Trebuie să vorbim de fotbalul la facultate anul viitor.
- Nu sunt așa de bun. Nu sunt Conrad. - Ești mai rapid decât a fost el vreodată.
Bine, te iubesc, fiule.
Și eu te iubesc, tată.
În regulă. Ne vedem.
Bună.
Care-i treaba?
Putem revizui chestia asta cu relația noastră relaxată?
Sigur.
Pot să mă așez?
Da, hai.
În regulă.
Uite, am dat-o-n bară mai devreme.
Nu, de fapt, de două ori.
Întâi m-am cuplat cu Taylor, a fost cel mai prostesc lucru.
Bine? Și apoi, mai devreme astăzi,
când ai spus că nu avem o relație serioasă și am fost de acord cu tine.
Nu știu, nu am vrut să spun asta.
Atunci de ce ai spus-o?
Pentru că am rămas mut.
Uite, îmi pare rău.
Îmi pare rău, mă agiți.
De ce?
Pentru că tu ești tu.
Nu vreau să fiu cu altcineva, bine?
Adică, tu vrei?
Nu.
Când am publicat primul meu roman, toată lumea a spus...
că nu există piață pentru o carte cu un personaj principal filipinez,
și acum e tot ce vor de la mine.
- O, Doamne. Da, așa e. - Știu. Nu?
Dar cel puțin vor ceva de la tine.
- Ei bine... - Scuze!
Nu aș fi surprinsă dacă editorul îmi refuză următoarea carte.
Vreau să spun, nu că aș avea ce să-i dau.
Nu, te înțeleg, știi?
Cartea la care lucrez acum îmi dă serios de furcă.
Stau acolo toată ziua și mă holbez la calculator.
Viață de scriitor.
Hei, vrei să plecăm de aici?
Încotro?
- Bună. - Doamne.
Ce faci?
Mănânc niște cereale înainte să mă duc să înot.
Unde ai fost?
Am făcut o plimbare cu mașina.
Nu țipi la mine?
Vrei să țip la tine?
Nu.
Vreau să ne întoarcem în timp,
astfel încât să nu dau buzna peste Conrad la duș.
Era dezbrăcat?
Nu, purta slipul.
Dar i-am spus că arată foarte romantic cu părul ud.
- Sper că nu era și Cam acolo. - Slavă Domnului, nu.
Dar probabil e și el supărat pe mine.
Nu mai beau niciodată.
Fac o supă de mahmureală. Poți să o bei la micul dejun.
Nu știu dacă simt...
Simt ca niște
focuri de artificii cu Cam.
Tu le-ai simțit cu tata? Cel puțin la început?
Ce am simțit pentru tatăl tău era stabil.
Ceva ca un foc de tabără confortabil
care îmi ținea de cald toată noaptea.
Dar asta nu a fost de ajuns?
Cred că nu.
Ai simțit vreodată artificii pentru cineva?
O dată, dar nu avea cum să meargă.
Focul ne-ar fi ars pe amândoi de vii.
Dar nu a mers nici cu tata,
așa că de unde știi când e persoana potrivită?
O să știi când vrei să fii cu acea persoană, indiferent ce-ar fi.
Prea sexy, prea sigur, n-o să-ți pese.
O să simți că e potrivit.
Ți s-a dezlegat funda.
Te iubesc, mamă.
Și eu te iubesc.
Deci toată lumea mă urăște acum?
Cine te-ar putea urî vreodată?
Cred că mama tocmai și-a pus-o.
Ce? Cu cine?
Nu știu.
Bravo, Laurel.
Belly, în legătură cu colierul...
- Îmi pare rău că am adus vorba. - Nu...
Chiar l-am luat pentru tine.
Atunci de ce nu mi l-ai dat?
Nu știu.
M-am jenat, cred.
De ce?
Nu știi ce efect ai asupra oamenilor.
Efect asupra oamenilor? Eu nu...
Nu știu despre ce vorbești.
Da.
Ai.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Cristian Brînză