ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Четвертого июля все в Казинсе соблюдают традиции.
Сюзанна украшает весь дом.
Папы приезжают на выходные.
Мальчики готовят мидии и запускают фейерверки.
Все предыдущие праздники я делала то же, что и они.
Но в этом году у меня друзья.
У меня планы.
Можно допить твое молоко?
Пожалуйста.
Пойду помою мидии. Ты купил жидкость для зажигалки?
Она уже на пляже.
- Закончили с портретом? - На сегодня.
Тебе идут элегантные рубашки, Стивен.
Кстати, если Белли не поторопится
и не пригласит Кэма на бал - пойдешь ты.
Ни за что!
Я уже иду с Шейлой.
На бал дебютанток?
Да.
- Как кавалер? - Вбей это себе в голову, мама.
Шейла, Николь и Джиджи сегодня у нас. Вы познакомитесь.
Чудесно.
Завтра - первая репетиция танца у мисс Ковингтон, так что время поджимает.
Я приглашу Кэма сегодня.
Я уже не узнаю своих детей.
Ты накрасилась?
- Она накрасилась. - Точно.
Ну и что? У нас же праздник.
Уверена, это не связано с тем, что Джон приедет есть мидии.
Мужья всегда приезжают.
Он тебе больше не муж.
Ой, точно. Бывший муж.
Не понимаю, зачем ты пригласила папину подружку.
Ее зовут Виктория, и папа хотел, чтобы мы познакомились с ней.
Белли, застели кровать в гостевой.
Папа с Викторией остановятся тут?
- В комнате рядом с моей? - Да.
Кстати об отцах, звонил папа.
Он заключает сделку
- и не может приехать. - Что?
Ты сказала, папа не приедет?
Но у меня в этом году крутые петарды.
Снимем видео.
Это не то.
Знаю.
Чего улыбаешься?
Просто так.
Лорел, поможешь мне передвинуть стол?
Сейчас приду.
АДАМ ФИШЕР
Складывай нижнюю простыню под углом в 45 градусов, чтобы было аккуратно.
Не так.
Тогда помоги мне.
- Потянем вниз. - Ладно.
- Вот так. Иди сюда. - Да.
Будь мы старше, всё выглядело бы так?
Мы с Конрадом вместе?
Видишь?
Спасибо.
Правда, странно, что мой папа будет здесь с Викторией?
Уверен, они не будут кричать во время секса.
Мерзость.
И почему мама вообще пригласила его стервозную подружку?
Откуда ты знаешь, что она стервозная? А если она очень хорошая?
Ну а если - просто представь -
она стерва?
- Прекрати. - Всё будет хорошо.
Не волнуйся.
Жаль, что твой папа не приедет.
- Не надо. Я не жалею. - Белли!
Стерва приехала.
Я надеялась увидеть пустышку в лосинах.
- Стереотип кризиса среднего возраста? - Да.
У тебя задница гораздо лучше.
Вы здесь.
- Да. - Как доехал?
Я забыл, какое здесь бывает безумие.
Мы чуть не сбили парня на «Сегвее», раскрашенного в красно-бело-синий.
- Это... - Виктория.
Привет. Спасибо за приглашение. Мне очень нравятся ваши книги.
Спасибо.
Она секси.
Чувак!
Я просто сказал то, о чём все думают.
Я не думала.
Эй, это, возможно, их будущая мачеха.
Братан, какого чёрта?
- Не толкайся. - Они идут.
Быстрее.
- Привет. - Привет.
Ведите себя мило.
Привет! Идите обнимите вашего старика.
- Папа! - Боже мой!
Это Виктория.
Привет, ребята! Я так рада знакомству.
Я слышала только пятизвездочные отзывы.
- Отнесем это на кухню. - Давай.
Ей явно не 27. Надо посмотреть ее документы.
Она аспирантка. Успокойся.
Я не могу.
Копия Дакоты Джонсон
- запустила когти в папу. - Да!
Я в жизни не видела такой красивой кухни.
- Спасибо. - Спасибо.
Стивен, отнеси папины сумки наверх.
Мне нужны ключи, чтобы открыть багажник.
Мы решили снять номер в городке на выходные.
- Подумали, что у вас полон дом. - Как интересно!
- Вы уверены? - Как вам будет лучше.
Я уговорила Джона остановиться у лотка с фруктами по пути.
Решила сделать гранатовую «маргариту» на вечер.
Как это мило.
Я открою.
Я... Шейла. Да.
Дебютантки прибыли.
Давай потом послушаем Хэйли Киёко. Она крутая.
Отлично. Слушаешь SZA?
Обижаешь.
Понятно. Что еще у тебя есть?
Не могу перестать нюхать тебя.
Это Le Labo.
Я лелюблю их.
Лелюбишь?
Мои родные тоже так делают.
Правда? Знаете, где будете?
Отец работает с ценными бумагами. Я не разбираюсь.
В детстве я думала, что он бумажник.
Я до сих пор так думаю.
Чем занимается твоя мама?
Прекрати допрашивать ее.
Ничего. Она в Аризоне на ретрите до августа.
В переводе: хочу отдохнуть от семьи.
Шейла. Ты должна прочесть это СМС. Иди сюда.
Долг зовет. Рада познакомиться с вами.
Вы воспитали замечательного сына. Он очень вежлив.
Спасибо.
Клевая девочка, Стивен.
Папа, не говори «клевая»!
- Не говори так. - Я клевый папа.
Она мне нравится. Уверенная. Знает себя.
Странно, что она дебютантка.
Можно где-нибудь взять тебе смокинг напрокат?
Стивен! Иди сюда.
- Ты должна это видеть. - У меня всё схвачено. Спасибо.
Ладно.
Расскажи мне про бал дебютанток.
Да, очевидно, он для девушек вроде меня.
Не знающих, кто они такие.
- Я не то имела в... - Моя кузина была дебютанткой в Чикаго,
и они собрали кучу денег для государственных школ.
Отлично.
Да! Белли, покажешь мне, где ванная?
Конечно!
Виктория на самом деле читала твою книгу.
Странно, что она не сбежала с воплями.
Я писатель, Джон. Пишу романы.
Скажи это Виктории.
Она останется допоздна? Как бы ее родители не наказали.
- Так. - Ей пить можно?
- Не то гранаты пропадут. - Так, я понял.
Как же я по этому скучаю. Все вместе на празднике у Фишеров.
Почти все вместе.
Адам не смог приехать, да?
Как видишь.
Круть.
Как ты научилась их готовить?
Я провела одно лето в техасском городке среди пустыни.
Недалеко от границы, называется Марфа.
Там в одном баре подавали этот коктейль.
Я сказала бармену, что не уйду,
пока он не научит меня смешивать его.
Можно мне глоточек?
Родители не будут против?
Не будут! Им всё равно.
Тогда конечно.
Я отнесу это твоему папе. А вы отнесете бокалы Сюзанне и Лорел?
- Конечно! - Спасибо, дорогая.
Ну как? Крепкий?
- Очень вкусно. - Правда?
Неудивительно. На вкус как детский напиток.
Точно.
- Но у меня идея. - О нет.
- Су-шеф, еще гранатов. - Есть.
Что готовите?
Гранатовую «маргариту», но с изюминкой.
Вам нужен хороший блендер.
Я не использовал эту штуку после лимонадного взрыва 2011 года.
Помню, столы были липкими два лета подряд, да?
Да. Примерно.
Папа год оставлял свой портфель в моей комнате...
как напоминание, что не все ошибки можно исправить.
Постой. Он не разозлится, если узнает?
Не узнает. Он не приедет.
- Ладно. - Да.
Да.
Сэр.
Она берёт самый смак.
Нам не нужен еще один взрыв.
Прекрати!
- Гораздо больше текилы. - Нет!
- Нет. Держи его руками. - Прекрати.
Знаете, чего хочется?
Смотреть, как Лорел ставит папу на место. Как входит, и такая: «Адам».
Адам!
Ты приехал.
- С праздником! - Папа! Ты приехал.
Привет, детки. Привет, Конни.
Я бы глотнул того, что вы смешиваете.
- Да, конечно. - Спасибо, Белли.
Ты будешь в восторге от фейерверка в этом году.
Охотно верю.
- Куда все подевались? - Привет!
Адам!
Тебе удалось взять выходной.
Да, я не мог пропустить праздник с родными.
Ладно, вернемся к гостям.
Хорошо! Вперед, детки.
- Можно с тобой поговорить? - Я иду на пляж.
Как ты себя чувствуешь, Сьюз?
Один мой друг из больницы сказал, у них есть экспериментальное...
Что ты здесь делаешь?
Лорел позвонила утром. Велела приехать.
Ей не следовало этого делать.
Ты не знала.
Нет, не знала.
Я решил, что ты передумала.
Раз уж дело сделано, надо просто перетерпеть вечер.
Но Джеру не терпится показать тебе свой фейерверк.
Я не испорчу праздник мальчикам.
Представляю фирменный коктейль от Белли.
- Прекрасно. - Выглядит вкусно.
Надувной единорог - для тебя.
- Спасибо. - Хочешь коктейль?
- Да. - Очень мило.
Эй, народ. Смотрите, кого я нашел.
- Кэма Кэмерона. - Кэм!
- Нет, спасибо. Я не пью. - Точно. Мне больше достанется.
Как дела, дружище?
- Привет, Джер. - Шейла.
Как дела, Джиджи?
- Привет! - Чё как?
- Всё отлично. Как ты? - Что это?
Гранатовая «маргарита».
- Это не гонка, Кон. - Оставь и нам немного.
Постойте, а что, если это будет гонкой?
Разве не это - предпосылка к любой игре с выпивкой?
Хочешь сыграть?
Почему бы нет? Сегодня Четвертое июля.
- Да, блин. - Сыграем!
Моя попала?
- О боже. - Выпей.
Пей!
- Джеремайя, пей. - Нет.
- Шейла. - Что?
Пей!
Эй! Джиджи, пей.
Она играет.
Пей!
- Ну же, пей. - Что?
- Эй! - О боже.
Почему мне это не удается?
Поехали!
Постой.
Да!
Ну же.
Мы победили. Признайте это.
Мы победили.
- Да. - Идем.
Круто.
Неплохо, малыш.
Давай, Стивен!
Давай!
Что случилось?
Да, я знаю, ты это сделал.
- Вот что значит быть братьями? - Да.
Но знаете ли вы, что она была из последних, кто посетил
пляжный клуб Линдси Лохан на Миконосе?
Ты серьезно?
О боже. Я умерла бы за Линдси. Она королева.
Но Ибица - лучше.
Скажешь тоже!
- Ты не согласна? - Нет.
- Поддержи меня. - Конни, лови.
- Да. Нет, я согласен. - Он растерялся.
- Я согласен. - Да, нет, согласен.
Заткнись!
- Он не знает, о чём речь. - Знает!
Бросаю.
Не надо так сильно, Том Брэди.
Перехват.
Бросай дальше. Спираль у тебя тугая. Наверное, это семейное.
Тачдаун «Патриотов».
Я беседовал с тренером Уолшем из Брауна.
Для тебя зарезервировано место в летней серии.
Мне и здесь хорошо.
Папа, запустим большую петарду, которую ты купил в Мексике.
Ту, что в виде пальмы.
Будет круто.
Скорее бы. Но не направляй ее на дом.
- Покажу комбинацию принимающего. - Нужна яма для мидий.
- Я помогу копать. - Побудь немного с мамой.
Я не понимаю Конрада.
В один момент он не отлипает от меня.
Остается на ночь, но мы даже не занимаемся сексом.
Утром он очень нежный,
уделяет мне всё внимание, а теперь у него футбол.
Да. Его иногда трудно разгадать.
- Скорее, всегда. - Да.
Ты правда думаешь, что я ему нравлюсь?
Да. Конечно.
Он часто говорит о тебе.
- Правда? - Да.
Привет. Тебе надо попить.
Воды.
Кэм Кэмерон, ты такой милый. Правда, он милый.
Хочешь погулять по пляжу?
Белли, кстати, красивое платье.
Спасибо. Его мне купила Тейлор.
- У Тейлор отличный вкус. - Да. И не говори.
Это правда. Боже.
Знаешь что?
Вы с Тейлор как близнецы.
Вы обе супермодные.
- Это так. - И обе - крутышки.
Вы просто крутышки.
И вам обеим нравятся те же парни, а именно...
Правда?
- Пойдем гулять. - Нет, Кэм.
Мы разговариваем. Минутку.
Шейла, не беспокойся. Мой брат - идиот,
и это ничего не значило.
- Пойдем. - Что ничего не значило?
То, что они целовались. Это...
Он любит тебя. Тебя!
Постойте! Кто хочет еще выпить? Я хочу еще коктейль.
Эй.
Ты можешь хоть день быть добрым к папе? Серьезно. Он старается.
Молодец он.
Пусть у тебя терки с папой - не бузи, ладно?
Прошу тебя.
Да, лето у меня в основном рабочее.
Принстон - дорогой колледж, и то если поступлю, так что...
Поступишь. Ты боец, как и я.
Ты нашел карточную комнату?
В клубе.
Рядом с мужской раздевалкой.
Там почти каждый день игра в покер с высокими ставками.
Частный бар, свой официант...
И большие чаевые!
Когда игра в разгаре, мы даем чаевые сотенными.
Я сделаю звонок. Порекомендую тебя.
Спасибо.
Подожди, Кэм.
Все уходят. Скажи им, чтобы не уходили.
Останьтесь.
Шейле плохо. Думаю, мы немного перебрали.
Ладно. Ну,
мне по-прежнему классно.
Знаете что?
Давайте повторим завтра.
- Да. Ладно. Пока. - Пока.
- Да? - Белли, я тоже пойду.
Почему?
Давай поговорим, когда ты будешь не такой...
- Не такой? - Попей воды.
- Выпей много воды. - Ладно. Но я не пьяна.
Я завтра тебе позвоню.
Хорошо.
Привет! Чудо морское!
Привет.
Эй! Постойте. Девчонки, вы уезжаете?
Наш Uber приехал.
Ваш Uber приехал?
- Дайте мне минуту. - Ты уверена?
Да, всё в порядке.
Можно и мне поехать?
Всё нормально. Мы не обязаны всё делать вместе.
Мы же не пара.
Я была занята в Нью-Йорке в те выходные,
а ты зависал с Тейлор.
Тейлор? Нет. Она просто лучшая подруга Белли.
Я знаю, что вы замутили.
Шейла, это ничего не значит, правда.
- Она ничего не значит. - Успокойся.
Мы же не давали клятву верности.
И дебютантки не должны встречаться с кавалерами.
Мы просто развлекаемся, да? Ничего серьезного?
Да.
Да, мы просто развлекаемся.
Да. Я рада, что мы на одной волне.
До скорого.
- Лорел, какого чёрта? - Иди сюда.
Что у вас с Бек?
Это ты виновата.
Не надо было вызывать меня, не спросив ее.
Жена умирает, а ты не можешь быть на ее любимом празднике?
Она сказала мне не приезжать. Я думал, ты знала.
Почему она не хочет тебя видеть?
Что ты натворил?
Я облажался. Что ты, конечно, предвидела.
О чудо морское!
Где ты?
Принимаю душ.
Все ушли,
но осталась еще «маргарита».
Понятно, но я не могу пить в душевой.
Поставь бокал, ладно?
Приму душ и возьму.
Ты мне нравишься с мокрыми волосами.
Это так романтично.
Что романтичного в мокрых волосах?
Ты не понимаешь.
Сколько бокалов ты выпила?
Два... пять.
Неважно.
Я задам один вопрос, ладно?
Ты купил мне кулон - знак бесконечности - на именины?
Я так и знала!
- Я знала, я права. - Можно мне уединиться?
Я так и знала.
Кто разрешил тебе пить «маргариту»?
Виктория.
Пора есть торт.
Что? Пора есть торт.
- Где дети? - Нам больше достанется.
Так держать, Джон. Мой вечный оптимист.
Я хочу кусок с клубникой.
Ты в порядке?
- Милая, ты цела? - Адам, всё нормально.
- Вставай. - Я сама. Прекрати!
Просто уйди.
Простите меня.
- Мама? - Я с тобой потом поговорю.
Ну же. Пойдем.
- Папа? - Да, милая? Вот так.
Я думаю, Виктория очень классная.
Это прекрасно, милая.
Извини за поднос твоей бабушки.
Ерунда.
Вижу, на тебе нет обручального кольца.
Не хочешь сказать, что происходит?
Прости, но откуда мне было знать, что вы не ладите?
Нам надо вернуться к гостям.
Мы не выйдем отсюда, пока ты не скажешь, что происходит.
Он изменил мне три года назад с секретаршей.
Что?
Пока шла моя химиотерапия.
- Ты... - В духе 80-х, да?
Но Адам не очень изобретателен.
Почему ты мне не сказала?
Ты велела бы мне бросить его, а я не хотела. Но теперь хочу.
Почему сейчас?
Я не хочу, чтобы он был со мной в конце.
- Я убью его. - Лорел, я со всем разобралась.
Когда мы вернемся в город, он съедет.
Постой.
Притормози на секунду.
Адам - козел, но тебе и мальчикам он понадобится.
- Мы и без него обойдемся. - Но это неправда.
Ты всегда думаешь, что всё знаешь лучше всех.
Не пытайся управлять моей жизнью.
Если не я, кто другой?
Бек, ты не продумала это как следует.
Кто будет возить тебя по делам и следить, чтобы мальчики ели?
Я делаю что могу, так что хватит давить на меня.
Весь этот бардак придется разгребать мне.
И ничто не принесет тебе больше счастья.
Пошла ты.
- Как она? - Хорошо.
Ты в порядке?
Нет.
Думай быстро.
Господи.
Готов?
- Почему ты такой мазила? - Слушай.
Не я виноват, что ты плохо держишь пакет.
Ладно.
Эй, тупой и еще тупее, займитесь фейерверком.
- Я приберусь. - Да. Пойдем.
Вперед.
Давай!
- Привет, папа. - Привет.
Всё прибрал?
Да, а Белли наверху с отцом.
Почему ты позволил ей так напиться?
Хорошо, что они с твоей мамой не пострадали.
Я не знал, что она так много пила.
Ты старший. Ты должен заботиться о младших.
Не знаю, почему я решил, что могу с тобой поговорить.
Конни, постой. Прости меня. На меня сейчас столько всего навалилось.
Уходи, папа.
Да! Это было круто.
Ну же, пока это лучший.
Что случилось?
Шейла знает про Тейлор.
Ох, блин.
Проблема в том,
что Шейла даже не разозлилась.
Ей, казалось, было наплевать. Она сказала, мы всё равно не пара.
И ты на это купился?
Она хотела, чтобы ты сказал, что хочешь отношений.
- Что? Нет. - Да, дурак, да.
Я знаю, как это устроено.
Ох, блин.
Не знаю, чувак. Я с ума по ней схожу.
Клянусь. Я еще не испытывал таких чувств к девушке.
Тогда хватит ныть. Иди скажи ей об этом.
Дай кулак. Ну же.
Привет.
Как моя малышка?
Малышка сломана.
Ох, голова болит!
Сюзанна правда злится на меня?
Она не способна злиться на тебя.
Мама, наверное, в бешенстве.
Не ей тебя судить.
Помню, как-то на Четвертое июля Сюзанна арендовала маргарита-машину.
Вот. Это помогает.
Поверь мне, хлеб и жир - твои друзья.
Не могу представить маму пьяной.
Это случалось редко,
но когда она напивалась - туши свет.
Ты всё еще любишь ее?
Думаю, я всегда буду немного влюблен в Лорел.
Но она уже не влюблена в тебя?
Всё не так просто.
Иногда люди меняются. Их рост идет в разных направлениях.
Это не значит, что любовь между ними проходит.
Где мама?
Ушла. Думаю, они с Сюзанной поссорились.
- Что? - Не волнуйся.
Они помирятся. Они всегда мирятся.
Давай.
«СЭНДПАЙПЕР»
Джин-мартини, сильно охлажденный. Спасибо.
Хемингуэй бы одобрил.
Он замораживал воду в банках из-под теннисных мячей,
клал их в кувшин с мартини, и напиток получался ледяной.
Папа?
Привет, сын.
- Ты уже уезжаешь? - Да.
Сделка с «Барклаем» не идет.
Нужно срочно лететь в Лондон.
Праздники ведь.
Британцы не считают нашу независимость праздником.
Ты хотел показать новые комбинации.
Обещаю, покажу. После заключения сделки.
Надо обсудить место в школьной команде.
- Я не так хорош, папа. Я не Конрад. - Ты быстрее, чем он.
Ладно. Люблю тебя, сынок.
И я тебя люблю, папа.
Ладно. Пока.
Привет.
Как дела?
Послушай, мы можем вернуться к теме наших несерьезных отношений?
Конечно.
Можно присесть?
Да, присаживайся.
Ладно.
Послушай, я облажался.
Нет, дважды облажался.
Первый раз - когда замутил с Тейлор, что было моим глупейшим поступком.
Понимаешь? А второй раз - сегодня,
когда ты сказала, что мы не пара, а я с тобой согласился.
Не знаю, я не хотел так говорить.
Тогда почему сказал?
Я растерялся.
Послушай, прости меня.
Извини, просто я с тобой сильно нервничаю.
Почему?
Потому что ты - это ты.
Я больше ни с кем не хочу быть, понимаешь?
А ты?
Нет.
Когда выходил мой первый роман, все сказали...
что книга с главным героем - филиппинцем не будет востребована на рынке,
а теперь от меня только этого и хотят.
- О боже. Да, точно. - И не говори. Да?
Но от тебя хоть чего-то хотят.
- Ну... - Прости.
Не удивлюсь, если мой издатель откажется от моей следующей книги.
Да я еще и не написала ее.
Я тебя понимаю.
Книга, над которой я сейчас работаю, выжимает из меня все соки.
Я сижу целыми днями и пялюсь в монитор.
Жизнь писателя.
Хочешь уйти отсюда?
Куда?
- Привет. - Господи.
Что ты делаешь?
Ем хлопья, потом пойду плавать.
Где ты была?
Поехала прокатиться.
Не наорешь на меня?
А ты хочешь, чтобы я наорала?
Нет.
Я хочу вернуться во времени
и не врываться к Конраду в душ.
Он был голый?
Нет, в купальных шортах.
Но я сказала ему, что он романтичный с мокрыми волосами.
- Надеюсь, Кэм этого не слышал. - Слава богу, нет.
Но и он, наверное, злится на меня.
Больше никогда не буду пить.
Приготовлю суп от похмелья. Позавтракаешь им.
Не знаю, чувствую ли я...
С Кэмом
у меня в сердце фейерверк.
Ты чувствовала такое с папой? Хотя бы в начале?
Мое чувство к папе было устойчивым.
Как уютное тепло костра,
который греет меня всю ночь.
Но этого было мало?
Пожалуй, да.
А фейерверк с кем-нибудь был?
Один раз, но у нас ничего не вышло бы.
Этот огонь сжег бы заживо нас обоих.
Но и с папой ничего не получилось.
Так как же понять, когда найдешь своего человека?
Ты поймешь, когда захочешь быть с ним несмотря ни на что.
Слишком жарко, слишком холодно - тебе будет всё равно.
И ощущение будет правильное.
У тебя бант развязался.
Люблю тебя, мама.
И я тебя, малышка.
Теперь все меня ненавидят?
Кто может ненавидеть тебя?
Думаю, у мамы только что был секс.
Что? С кем?
Не знаю.
Молодец, Лорел.
Белли, насчет того кулона...
- Извини, что упомянула об этом. - Нет-нет, я...
Я правда купил его тебе.
Тогда почему не подарил?
Не знаю почему.
Застеснялся, наверное.
Почему?
Ты не знаешь, как влияешь на людей.
Как влияю на людей? Я не...
Я не понимаю, о чём ты.
Нет.
Понимаешь.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев