SOMMAREN JAG BLEV VACKER
Nationaldagen i Cousins är traditionsenlig.
Susannah dekorerar hela huset.
Papporna kommer upp till helgen.
Killarna ångar musslor och skjuter fyrverkerier.
Alla andra nationaldagar hängde jag bara på.
Men i år har jag vänner.
Jag har planer.
Får jag dricka din mjölk?
Varsågod.
Jag går och tvättar musslorna. Har du tändvätskan?
Den är redan på stranden.
-Är vi klara med porträttet än? -För idag.
Du ser bra ut i en skjorta, Steven.
Om inte Belly skyndar på
och bjuder Cam till balen borde du ta henne.
Aldrig!
Jag ska gå med Shayla.
Till debutantbalen?
Ja.
-Som dejt? -Försök att föreställa dig det, mamma.
Shayla kommer hit idag med Nicole och Gigi.
Underbart.
Ms Covingtons första dansrepetition är imorgon, så snabba på.
Jag ska fråga Cam idag.
Jag känner inte mina barn längre.
Har du smink?
-Hon är sminkad. -Definitivt.
Än sen då? Vi ska ha fest.
Det har säkert inget att göra med att Jon kommer.
Makarna kommer alltid.
Han är inte din man längre.
Oj, ja. Före detta man.
Jag förstår inte varför du bjöd in pappas flickvän.
Hon heter Victoria och din pappa ville att vi skulle träffa henne.
Belly, bädda gästsängen.
Ska pappa och Victoria bo här?
-I rummet bredvid mitt? -Ja.
På tal om pappor, er ringde.
Han måste jobba,
-så han kan inte komma. -Va?
Sa du att pappa inte kommer?
Men jag har fått tag på bra fyrverkerier i år.
Vi får filma dem.
Det är inte samma.
Jag vet.
Vad ler du för?
Inget.
Laurel, hjälper du mig att flytta bordet?
Kommer snart.
Vik in hörnen 45 grader för att få det slätt.
Inte så.
Hjälp mig, då.
-Håll här. -Okej.
-Så här. Kom hit. -Okej.
Är det så här det skulle vara om vi var äldre?
Jag och Conrad, tillsammans?
Ser du?
Tack.
Är det inte konstigt att pappa ska bo här med Victoria?
De kommer nog inte att ha högljutt sex.
Den var dålig.
Och varför låter mamma honom ta med sig sin elaka flickvän?
Hur vet du att hon är elak? Tänk om hon är riktigt trevlig?
Tänk om, lyssna nu...
…hon är en bitch?
-Sluta. -Det kommer att bli bra.
Oroa dig inte.
Trist att din pappa inte kommer.
-Jag tycker inte det. -Belly!
Bitchen är här.
Jag hoppades på en korkad kvinna i sportkläder.
-Med medelålderskris? -Precis.
Du har mycket finare rumpa.
Ni kom.
-Ja. -Hur var resan?
Jag har glömt hur galet det blir här.
Vi körde nästan på en kroppsmålad kille på Segway.
-Det här är... -Victoria.
Tack för att jag fick komma. Jag är ett stort fan av ditt arbete.
Tack.
Hon är het.
Dude!
Jag säger bara vad alla tänker.
Det tänkte jag inte på.
Det kan vara deras framtida styvmamma.
Dude, vad fan?
-Knuffa mig inte. -De kommer.
Gå.
-Hej. -Hej.
Var snälla.
Hallå! Kom och ge er gamle far en kram.
-Pappa! -Herregud!
Det här är Victoria.
Hej! Det är så kul att träffa er.
Jag har bara hört femstjärniga recensioner.
-Vi tar det här till köket. -Okej!
Hon kan inte vara 27. Vi måste kolla hennes ID.
Hon går i gymnasiet. Chilla.
Jag kan inte chilla.
En Dakota Johnson-kopia
-har slagit klorna i vår pappa. -Ja!
Det här är det vackraste köket jag nånsin sett.
-Tack. -Tack.
Steven, ställ pappas väskor på övervåningen.
Jag behöver nycklarna till bagageluckan.
Vi bestämde oss för att bo i stan i helgen.
-Vi tänkte att ni hade fullt hus. -Låter kul!
-Är ni säkra? -Vad ni än tycker är bäst.
Så jag övertalade John att stanna vid ett fruktstånd på vägen.
Jag kan göra margaritas med granatäpple senare.
Vad omtänksamt av dig.
Jag tar det.
Jag... Shayla. Ja.
Debutanterna har anlänt.
Jag ska göra en Hayley Kiyoko. Hon är så cool.
Älskar det. Lyssnar du på SZA?
Jag är förolämpad över frågan.
Självklart. Vad har du mer?
Jag kan inte sluta lukta på dig.
Okej, det är Le Labo.
Jag älskar den.
Gör du?
Min familj också.
Vet du var du kommer att vara?
Min pappa driver en hedgefond. Mer vet jag inte.
Jag brukade tro att han jobbade med fondue.
Det tror jag fortfarande.
Vad gör din mamma?
Mamma, sluta förhöra henne.
Det är okej. Hon är på ett spa i Arizona fram till augusti.
Kod för, jag måste komma bort från min familj.
Shayla. Du måste läsa det här sms:et. Kom.
Plikten kallar. Det var så trevligt att träffa er båda.
Du har fostrat en otrolig son. Väldigt respektfull.
Tack.
Vilken grym tjej, Steven.
Säg inte grym, pappa!
-Nej. -Jag är en grym pappa.
Jag gillar henne. Hon är självsäker.
Udda att hon vill bli debutant.
Kan jag hyra en smoking åt dig nånstans?
Steven! Kom hit.
-Du måste se det här. -Det behövs inte, pappa. Tack.
Okej.
Så, berätta om den här balen.
Ja, så tydligen är den för tjejer som jag.
Tjejer som inte vet vilka de är.
-Jag menade inte så... -Min kusin debuterade i Chicago
och de samlade in pengar till kommunala skolor.
Bra.
Ja! Belly skulle du vilja visa mig var badrummet är?
Absolut!
Victoria har faktiskt läst din bok.
Konstigt att hon inte sprang efter det.
Jag skriver skönlitteratur, John.
Säg det till Victoria.
Hur sent får hon stanna för sina föräldrar?
-Okej. -Tål hon alkohol?
-Vore synd att slösa granatäpplen. -Jag fattar.
Jag saknar det här. Vi alla tillsammans för att fira nationaldagen.
Nästan alla.
Adam kunde inte komma, va?
Tydligen inte.
Sjukt bra.
Var lärde du dig att göra dessa?
Jag tillbringade faktiskt en sommar i en ökenstad i Texas
nära gränsen som heter Marfa.
Där fanns en bar där som serverade dessa.
Jag sa till bartendern att jag inte skulle dra
förrän han visade mig exakt hur han gjorde.
Får jag smaka?
Får du det för dina föräldrar?
Ja! De bryr sig inte.
Då så.
Jag tar de här. Ger du dem till Susannah och din mamma?
-Absolut! -Tack, hjärtat.
Hur är den? Stark?
-Den är fantastiskt. -Verkligen?
Klart du gillar den. Smakar Slurpee.
Exakt.
-Men jag har en idé. -Åh, nej.
-Sous-chef, jag behöver mer granatäpplen. -Okej.
Vad gör ni?
Granatäpple-margaritas med en twist.
Använd den bra mixern.
Jag har inte använt den sen den stora Kool-Aid-katastrofen 2011.
Köksbänkarna var klibbiga i två somrar.
Typ.
Pappa hade sin portfölj i mitt rum i ett år
som en påminnelse om att misstag inte alltid kan ångras.
Blir han inte arg om han får reda på det?
Han kommer inte att få reda på det.
-Okej. -Ja.
Ja.
Sir.
Hon väljer kvalité.
Vi behöver inte en katastrof till.
Sluta!
-Mycket mer tequila. -Nej!
-Nej. Håll händerna på den. -Sluta.
Vet ni vad jag saknar?
När Laurel satte pappa på plats. Hon sa bara "Adam".
Adam!
Du kom.
-Glad nationaldag! -Pappa! Du kom.
Hej, killar. Hej, Connie.
Jag tar lite av det ni mixar ihop.
-Javisst. -Tack, Belly.
Du kommer att älska fyrverkerierna i år.
Det tror jag säkert.
-Vart tog alla vägen? -Hej!
Adam!
Du tog dig från jobbet.
Jag kunde inte missa nationaldagen med familjen.
Okej, tillbaka till festen.
Okej! Kom, barn.
-Kan jag prata med dig? -Jag ska till stranden.
Hur känner du dig, Suz?
En vän på Sloan Kettering sa att de ska starta en experimentell...
Vad gör du här?
Laurel ringde i morse och sa åt mig att komma hit.
Det borde hon inte ha gjort.
Du visste inte.
Nej.
Jag trodde att du hade ändrat dig.
Tja, gjort är gjort, nu måste vi bara ta oss igenom det.
Jer är så exalterad över att visa sina fyrverkerier.
Jag förstör inte nationaldagen för pojkarna.
Låt mig presentera Bellys special.
-Trevligt. -De ser grymma ut.
Vi sparade enhörningen till dig.
-Tack. -Vill du ha lite?
Gulligt.
Kolla vem jag hittade.
-Det är Cam Cameron. -Cam!
-Nej tack. Jag dricker inte. -Just det. Mer till mig.
Läget, kompis?
-Hej, Jer. -Hej, Shayla.
Hur är det, Gigi?
-Hej! -Vad händer?
-Jag mår bra. Hur mår du? -Vad är det där?
Det är en margarita med granatäpple.
-Det är ingen tävling, Con. -Spara lite till oss.
Tänk om det var en tävling?
Är inte det premissen för varje drinklek?
Vill du köra en drinklek?
Varför inte? Det är nationaldag.
-Ja! -Vi gör det!
Gick min in?
-Herregud. -Drick.
Drick!
-Jeremiah, drick. -Nej.
-Shayla. -Vad?
Drick!
Hej! Gigi, drick.
Hon går in nu.
Drick!
-Drick. -Vad?
Herregud.
Varför är jag så kass?
Varsågod!
Vänta.
Ja!
Kom igen.
Vi vann. Erkänn.
Vi vann.
-Det gjorde vi. -Kom.
Snyggt.
Rätt bra.
Kom igen, Steven!
Nu kör vi!
Vad hände?
Jag vet att du gjorde det.
-Är det så syskon fungerar? -Ja.
Okej, men visste du att hon var en av de sista
att besöka Lindsay Lohans strandklubb på Mykonos?
Är du seriös?
Jag skulle dö för Lindsay. Hon är en drottning.
Ibiza är dock överlägset.
Knappast!
-Håller du inte med? -Nej.
-Hjälp mig. -Connie, fånga.
Jag antar att jag håller med.
-Jag håller med. -Nej, jag håller med.
Håll käften!
-Han vet inte vad han pratar om. -Jo!
Här kommer den.
Inte så snabbt, Tom Brady.
Avbrott.
Ditt kast är bra, måste vara generna.
Touchdown. Patrioter.
Jag pratade med Coach Walsh från Brown.
Det finns en plats till dig på sommarlägret.
Jag har det bra här.
Vi tänder det där stora fyrverkeriet du köpte i Mexiko.
Den stora palmen.
Det kommer att bli grymt.
Rikta den inte i närheten av huset.
-Jag visar er lite passningsspel. -Vi ska gräva musselgropen.
-Jag hjälper till. -Gå och häng lite med mamma.
Jag förstår inte Conrad.
Ena sekunden är han är över hela mig.
Han sover över, men vi knullar inte ens.
I morse var han superintresserad av mig,
och nu tänker han bara på sport.
Han är verkligen svår att läsa av ibland.
-Typ hela tiden. -Ja.
Tror du verkligen att han gillar mig?
Ja, absolut.
Jag menar, han pratar mycket om dig.
-Verkligen? -Ja.
Hej. Du kanske behöver lite vätska.
Vatten.
Cam Cameron, du är så söt. Är han inte söt?
Vill du gå en promenad på stranden?
Förresten, jag älskar klänningen.
Tack. Taylor köpte det åt mig, faktiskt.
-Taylor har bra smak. -Ja. Eller hur?
Det har hon verkligen.
Vet du vad?
Du och Taylor är typ tvillingar.
Ni är båda supertrendiga.
-Det är sant. -Ni är båda, liksom, stygga.
Styggingar.
Och ni gillar båda samma sommarkillar.
Gör vi?
-Vi går på en promenad. -Nej, Cam.
Jag pratar med dem.
Shayla, oroa dig inte. Min bror är en idiot,
och det betydde ingenting.
-Nu går vi. -Vad betydde ingenting?
Kyssen. Det var som...
Han älskar dig!
Vänta! Är det nån som vill ha en drink till? Jag!
Hallå.
Kan du vara lite snäll mot pappa? Allvarligt. Han försöker.
Bra för honom.
Vad det än är med pappa, strunta i det, okej?
Snälla.
Ja, så det är mest en jobbsommar.
Princeton är ganska dyrt, och det är om jag kommer in, så...
Du kommer in. Du har samma motivation som jag.
Har du hittat kortrummet?
På klubben.
Det är utanför herrarnas omklädningsrum.
De flesta dagar spelas poker med höga insatser där inne.
Privat bar, hängiven servitör...
Och mycket dricks!
När spelet rullar på flödar sedlarna.
Jag kan ringa ett samtal.
Tack.
Vänta, Cam.
Alla går. Säg åt dem att inte gå.
Stanna, hörni.
Shayla mår inte bra. Det blev nog lite för mycket.
Okej.
Jag mår fortfarande bra.
Vet du vad?
Vi gör det här igen imorgon.
-Ja. Okej. Hej då. -Hej då.
-Okej? -Belly, jag ska faktiskt också dra.
Varför det?
Vi kan hänga när du är lite mindre...
-Lite mindre? -Drick vatten.
-Drick mycket vatten. -Okej. Men jag är inte full.
Ringer dig imorgon.
Okej.
Hej, havsvarelse!
Hej.
Vänta. Ska ni dra?
Vår Uber är här.
Är er Uber här?
-Ge mig en minut. -Är du säker?
Ja, det är lugnt.
Kan jag följa med?
Vi behöver inte göra allt tillsammans.
Vi har ingen grej.
Jag var i New York förra helgen,
och du umgicks med Taylor.
Taylor? Nej. Hon är Bellys bästa vän.
Jag vet att ni kysstes.
Det betydde verkligen ingenting.
-Hon betyder ingenting. -Lugn.
Det är inget seriöst mellan oss.
Debutanter ska inte dejta dem de tar till balen.
Vi har bara lite kul, eller hur? Ingenting seriöst.
Ja.
Ja, vi har bara lite kul.
Skönt att vi är överens.
Vi ses senare.
-Laurel, vad fan? -Gå in här.
Vad händer med dig och Beck?
Det är ditt fel.
Du borde inte ringt mig utan att fråga henne.
Din fru är döende, kan du inte ta dig hit då?
Hon sa åt mig att hålla mig borta. Trodde du visste det.
Varför vill hon inte ha dig här?
Vad har du gjort?
Jag sabbade det. Precis som du trodde.
Havsdjuret.
Var är du?
Jag är i duschen.
Alla har gått,
men vi har fortfarande margaritas att dricka.
Jag kan inte dricka den i duschen.
Kan du ställa ner den?
Jag dricker den efter min dusch.
Jag har alltid gillat dig med blött hår.
Det är så romantiskt.
Vad är det som är så romantiskt med blött hår?
Du fattar bara inte.
Hur många har du druckit?
Två, fem.
Det spelar ingen roll.
Kan jag fråga dig en sak?
Köpte du halsbandet till mig i födelsedagspresent?
Jag visste det!
-Jag visste att jag hade rätt. -Kan jag få vara i fred, tack?
Jag visste det.
Vem sa att du fick dricka margarita?
Victoria.
Dags för tårta.
Vad? Det är dags för tårta.
-Vart tog alla barnen vägen? -Mer för oss.
Så ska det låta, John. Min eviga optimist.
Jag vill ha biten med jordgubbarna.
Hur gick det?
-Älskling, är du okej? -Adam, det är lugnt.
-Kom. -Det är lugnt. Sluta!
Gå bara bort.
Förlåt.
-Mamma? -Jag tar itu med dig senare.
Kom. Upp med dig.
-Pappa? -Ja, älskling?
Jag tycker att Victoria är cool.
Bra, sötnos.
Förlåt för din mormors tårtställ.
Strunt samma.
Jag ser att du inte har din ring på dig.
Vill du berätta vad fan som pågår?
Hur skulle jag kunna veta att ni inte kom överens?
Vi borde gå tillbaka till festen.
Vi lämnar inte rummet förrän du berättar vad som händer.
Han var otrogen mot mig för tre år sen med sin sekreterare.
Va?
Medan jag tog cellgifter.
-Är du... -Det är så 80-tal, eller hur?
Adam var aldrig särskilt kreativ.
Varför sa du inget till mig?
För du skulle ha sagt åt mig att lämna och jag ville inte. Nu vill jag.
Varför nu?
Jag vill inte ha honom bredvid mig på slutet.
-Jag ska döda honom. -Jag har hanterat det.
När vi kommer tillbaka kommer han att flytta ut.
Vänta.
Sakta ner lite.
Adam är ett as, men du och pojkarna kommer att behöva honom.
-Vi klarar oss bra utan honom. -Tydligen inte.
Du tror alltid att du vet så mycket bättre än alla andra.
Sluta försöka hantera mitt liv.
Vem annars gör det?
Beck, du tänker inte igenom det här.
Vem ska köra dig till dina läkartider och se till att pojkarna äter?
Jag gör mitt bästa, så sluta pressa mig.
Jag kommer att vara den som måste städa upp allt det här.
Ingenting kommer att göra dig lyckligare.
Fan ta dig.
-Hur mår hon? -Bra.
Och du?
Nej.
Tänk fort.
Jösses.
Redo?
-Varför siktar du så illa? -Lyssna.
Inte mitt fel att du inte kan hålla i en sopsäck.
Okej.
Dum och dummare, kan ni förbereda fyrverkerierna?
-Vi har jobbat nog. -Okej. Nu går vi.
Kom igen.
Kom igen!
-Hej, pappa. -Hej.
Städade ni upp allt?
Ja, och Belly är på övervåningen med sin pappa.
Varför lät du henne bli så full?
Tur att hon och din mamma inte skadades.
Jag visste inte att hon drack så mycket.
Du är äldst. Du måste se efter de yngre.
Jag trodde att jag kunde prata med dig.
Connie, vänta. Förlåt. Jag har mycket just nu.
Gå bara, pappa.
Det här var grymt!
Det var vår bästa hittills.
Vad är det?
Shayla vet om Taylor.
Fan.
Grejen är
att Shayla inte ens verkade bli arg.
Hon verkade inte ens bry sig. Hon sa att vi inte var seriösa ändå.
Och du köpte det?
Hon ville att du skulle säga att ni var ett par.
-Va? Nej. -Jo, dummer.
Jag vet hur dessa saker fungerar.
Fan.
Jag är galen i henne.
Jag svär. Jag har aldrig känt så här för nån annan.
Sluta deppa och gå och berätta det för henne.
Hit med kardan. Kom igen.
Hej.
Hur mår min lilla böna?
Hon är trasig.
Aj, mitt huvud.
Är Susannah jättearg på mig?
Hon skulle aldrig kunna vara arg på dig.
Mamma är nog det.
Hon har varit likadan.
Jag minns en nationaldag när Susannah hyrde en margaritamaskin.
Här. Detta hjälper.
Tro mig, bröd och fett är dina vänner.
Jag kan inte föreställa mig mamma full.
Det hände inte ofta,
men när det gjorde det, fick man se upp.
Älskar du henne fortfarande?
Jag tror att jag alltid kommer att vara lite kär i Laurel.
Men hon slutade vara kär i dig?
Det är inte så enkelt.
Ibland förändras människor. De växer ifrån varandra.
Det betyder inte att de slutar älska varandra.
Var är mamma?
Hon gick. Jag tror att hon och Susannah bråkade.
-Va? -Oroa dig inte.
De löser det. Det gör de alltid.
Kom igen.
Gin martini, väldigt kall. Tack.
Hemingway skulle godkänna det.
Han brukade frysa vatten i tennisbollsburkar
och sätta dem i martini-kannan, så att hans martini var iskall.
Pappa?
Hej.
-Ska du redan dra? -Ja.
Måste fixa en jobbgrej.
Tar nästa flyg tillbaka till London.
Det är nationaldagshelg.
Britterna ser inte vår självständighet som semester.
Du skulle lära mig passningsspel.
Lovar. Så fort affären är i hamn.
Vi ska prata universitetsfotboll.
-Jag är inte så bra. Jag är inte Conrad. -Du är snabbare än han var.
Jag älskar dig, min son.
Älskar dig också, pappa.
Okej. Vi ses.
Hej.
Vad händer?
Kan vi återkomma till det där med att vi inte har nåt seriöst?
Okej.
Kan jag sätta mig?
Ja, varsågod.
Okej.
Jag sabbade allt förut.
Två gånger, faktiskt.
Först när jag kysste Taylor, vilket var det dummaste jag har gjort.
Okej? Och sen, tidigare idag,
när du sa att vi inte var seriösa, och jag höll med dig.
Jag menade det inte.
Varför sa du det då?
Jag blev så nervös.
Förlåt.
Förlåt, du gör mig bara så nervös.
Varför det?
Varför?
För att du är du.
Jag vill inte vara med nån annan, okej?
Vill du?
Nej.
När vi släppte min första roman sa alla
att det inte fanns en marknad för en bok om en filippinsk huvudperson,
och nu är det allt de vill ha av mig.
-Herregud. Ja, helt och hållet. -Eller hur?
Men de vill åtminstone ha nåt av dig.
-Tja... -Ursäkta mig.
Jag skulle inte bli förvånad om mitt förlag nekar min nästa bok.
Jag har inte ens en att ge dem.
Jag hör dig.
Boken som jag jobbar på just nu sparkar på mig.
Jag sitter där hela dagen och bara stirrar på min dator.
Det är mitt liv.
Vill du gå härifrån?
Vart?
-Hej. -Jösses.
Vad gör du?
Jag äter lite flingor innan jag tar ett dopp.
Vart var du?
Jag var och körde en sväng.
Ska du inte skrika på mig?
Vill du det?
Nej.
Jag vill att vi ska gå tillbaka i tiden,
så att jag inte störde Conrad i duschen.
Var han naken?
Nej, han hade badbyxor.
Men jag sa till honom att han såg romantisk ut i blött hår.
-Jag hoppas att Cam inte var där. -Tack gode gud, nej.
Men han är nog arg på mig också.
Jag ska aldrig dricka igen.
Jag ska laga bakissoppa. Du kan äta den till frukost.
Jag vet inte om jag känner...
...liksom...
...fyrverkerier med Cam.
Kände du dem med pappa? Åtminstone i början?
Det jag kände för din pappa var stadigt.
Det var som en mysig lägereld
som skulle hålla mig varm hela natten.
Men det räckte inte?
Nej, antar jag.
Har du nånsin känt fyrverkerier för nån?
En gång, men det skulle aldrig ha fungerat.
Elden skulle ha bränt oss båda levande.
Men det gick inte med pappa heller,
så hur vet man när det är rätt person?
Du kommer att veta när du vill vara med personen oavsett vad.
För varmt, för säkert, du bryr dig inte.
Det kommer bara att kännas rätt.
Din rosett är uppknuten.
Älskar dig mamma.
Älskar dig också.
Hatar alla mig nu?
Vem kan nånsin hata dig?
Så jag tror att mamma nyss fick ligga.
Va? Med vem?
Jag vet inte.
Bra, Laurel.
Belly, om det där halsbandet...
-Jag är ledsen att jag tog upp det. -Nej, jag...
Jag köpte det till dig.
Varför gav du mig det inte?
Jag vet inte.
Jag skämdes, antar jag.
Varför det?
Du vet inte vilken effekt du har på folk.
Effekt på folk? Jag...
Jag vet inte vad du pratar om.
Det har du.
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson