த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
கசின்ஸ்ல சுதந்தர தினம் பாரம்பரியம் மிக்கது.
சூஸானா வீடு முழுதும் அலங்கரிப்பாங்க.
தந்தைகள் வார இறுதிக்கு வருவாங்க.
பசங்க சிப்பி மீன் சமைத்து, பட்டாசு வெடிப்பாங்க.
எல்லா சுதந்தர தினத்திலும் நான் கூடச் செல்வேன்.
இந்த வருட புதிது, நண்பர்கள்.
சில திட்டங்கள்.
பாலைக் குடிக்கட்டுமா?
இந்தா.
நான் சிப்பி மீன்களை கழுவணும். லைட்டர் எண்ணெய் இருக்கா?
கடற்கரைல ஏற்கனவே இருக்கு.
-போர்ட்ரெய்ட்ட முடிச்சீங்களா? -இன்றைக்கு
இந்த சட்டையில் நீ நல்லா இருக்கே ஸ்டீவன்.
பெல்லி, கேமை நடனத்துக்கு அழைக்க தயங்கி
தாமதமானா, நீ துணையா போகணும்.
வழியே இல்ல!
நான் ஷேலா கூட போகணுமே.
புதுமுக நடனத்துக்கா?
ஆம்.
-துணையாகவா? -புரிஞ்சுக்குங்கம்மா.
ஷேலா இன்று நிகோல், ஜிஜி கூட வர்றா, நீங்க பார்க்கலாம்.
அது அருமை.
செல்வி கவிங்டனின் முதல் ஒத்திகை நாளை, தயாரா இரு.
கேமை இன்று கேட்கிறேன்.
என் பசங்கள புரிஞ்சுக்க முடியல.
அலங்காரம் செய்தாயா?
-அலங்காரம் செய்தாங்க. -நிச்சயமா.
அதனால என்ன? நமக்கு பார்ட்டி இருக்கே?
இதோட. ஜான் சிப்பிமீன் சமையலுக்கு வருவதற்கு தொடர்பில்லை.
கணவர்கள் வருவது வழக்கம்தானே.
அவர் இனியும் உங்க கணவரில்லை.
அடடே, சரி. முன்னாள் கணவன்.
அப்பாவின் கேர்ள்ஃப்ரெண்டை ஏன் அழைச்சீங்கன்னே தெரியல,
அவ பேர் விக்டோரியா, உங்க அப்பாக்கு நாம் அவளை பார்க்கணுமாம்.
பெல்லி, விருந்தினர் படுக்கை போடு.
அப்பாவும் விக்டோரியாவும் தங்குவாங்களா?
-என் பக்கத்து அறையிலா? -ஆம்.
அப்பாவா, ஆம் உங்க அப்பா பேசினார்.
வணிகத்தை முடிக்கணுமாம்,
-வரலையாம். -என்னது?
அப்பா வரலேன்னா சொன்னீங்க?
இப்ப நல்ல பட்டாசுகளை ஏற்பாடு செய்திருக்கேனே.
காணொலி எடுப்போம்.
அது சரி வராதே.
தெரியுது.
எதுக்கு சிரிக்கறே?
காரணமே இல்லாம.
லாரல், இந்த மேஜையை நகர்த்த உதவேன்?
இதோ வர்றேன்.
ஆடம் ஃபிஷர்
மூலை நல்லா படியணும்னா, 45 டிகிரில கீழ்த்துணியை மடி.
அட, அப்படி இல்ல.
அப்ப நீ வந்து உதவு.
-இதை கொஞ்சம் பிடி. -சரி.
-இப்படி, இங்க வா. -சரி.
வயதானாலும் இப்படிதான் இருப்போமா?
ஒண்ணா, நானும் கான்ராடும்?
பார்த்தியா?
நன்றி.
இங்க என் அப்பா விக்டோரியா கூட தங்கறது வினோதமில்ல?
ராத்திரில சத்தமா சரசமாடாம இருந்தா சரி.
போடா, மோசம்.
எதுக்குதான் என் அம்மா அந்த சிறுக்கிய கூட்டிவரலாம்னு சொன்னாங்களோ?
அவங்க சிறுக்கின்னு எப்படி தெரியும்? நல்லவங்களா இருந்தா?
நான் சொல்றதை கேளேன், ஒரு வேளை...
சிறுக்கியானா?
-விடு. -பிரச்சினையாகாது, சரியா?
அதுக்கு கவலை வேணாம்.
உங்க அப்பா வராததுக்கு வருந்தறேன்.
-நானே கவலைப் படல. -பெல்லி!
சிறுக்கி வந்தாச்சு.
ஒரு அலங்கோலமானவளை எதிர்பார்த்தேன்.
-நடுத்தர வயது மாமூல் பிரச்சினையா? -அதேதான்.
உன் இடுப்பே அழகா இருக்கு.
வந்துட்டீங்க.
-ஆம். -பயணம் எப்படி?
இங்கே இவ்ளோ மும்முரமா இருக்கே?
தள்ளு வண்டியில், கொடி வண்ணம் பூசிய ஒருத்தனை இடிச்சுட்டுருப்போம்.
-இது-- -விக்டோரியா.
ஹை. என்னை அழைத்ததுக்கு நன்றி. உங்க புத்தக ரசிகை நான்.
நன்றி.
கலக்கறாங்க.
டேய்!
எல்லோரும் நினைப்பதைதான் சொன்னேன்.
நான் அப்படி நினைக்கல.
அட, உன் சித்தியாகலாம்.
என்னடா அது?
-தள்ளாதே. -அவங்க வர்றாங்க.
ஓடு.
-ஹை. -ஹை.
தன்மையா இருங்க.
ஹேய்! உங்க அப்பாவை கட்டிக்கோ, வா!
-அப்பா! -அடேங்கப்பா!
இது விக்டோரியா.
ஹை! உங்களை சந்திப்பது ரொம்ப அருமை.
உங்களைப் பத்தி நல்லாவே கேள்விப் பட்டேன்.
-இதை சமையலறைல வைப்போமா. -சரி!
27 வயது ஆகியிருக்காது. ஐடியை பார்க்கணும்.
பட்ட மேற்படிப்பு படிக்கிறா. சும்மா இரு.
இருக்க முடியாது.
டகோடா ஜான்சன் போல இருக்கா,
-எங்கப்பாவை ஆட்டிப்படைப்பவ. -ஆம்!
நான் பார்த்ததிலேயே இந்த சமையலறைதான் அழகு.
-நன்றி. -நன்றி.
ஸ்டீவன், அப்பா பைகளை மாடியில வெச்சுடு.
பெட்டியை திறக்க உங்க சாவி வேணும்.
இந்த வார இறுதியை ஊரில் கழிக்க திட்டம்.
-பார்த்தா, கூட்டமா இருக்கே. -ஜாலியா இருக்கும்!
-அப்படியா சொல்றீங்க? -உங்க இஷ்டம்.
ஆக, நான் ஜானை வழியில ஒரு பழக்கடையில நிறுத்தச் சொன்னேன்.
மாதுளம்பழ மார்கரிடாஸ் இங்க வந்து தயாரிக்கலாம்னுதான்.
எவ்ளோ நல்ல யோசனை.
நான் பார்க்கிறேன்.
அதான், நான்... ஷேலா. ஆம்.
புதுமுகங்கள் வந்துட்டாங்க.
அடுத்து ஹேலீ கியாகோ பாட்டு பாடறேன். அட்டகாச ரகம்.
பிடிக்கும். சிஸா கேட்பியா?
என்ன அப்படி கேட்டுட்டீங்க.
நிச்சயமா. வேற என்ன இருக்கு?
உன்னை முகர்வதை நிறுத்தவே முடியல.
ல லாபோ வாசனை திரவிய மணம்.
அது திருமணம்.
உன் திருமணமா?
எங்க வீட்லயும் செய்வாங்க.
உண்மையாவா? எங்கே போவீங்க?
அப்பாவோடது கூட்டு நிதி நிறுவனம். அதுதான் தெரியும்.
வளர்ந்து, பணம் சம்பாதிப்பதா நினைச்சேன்.
இப்பவும் நினைக்கிறேன்.
உங்க அம்மா என்ன செய்றாங்க?
அம்மா, சும்மா கேள்வி கேட்காதீங்க.
பரவாயில்ல. அரிஸோனால உடல் நல முகாம்ல இருந்தாங்க.
நான் வீட்டை விலகியிருப்பதன் குறியீடு.
ஷேலா. நீ இதைப் படிக்கணும். இங்க வா.
கடமை அழைக்குது. உங்க ரெண்டு பேரையும் சந்தித்தது அருமை.
பிள்ளையை அருமையா வளர்த்திருக்கீங்க. பொறுப்பானவன்.
நன்றி.
செம பொண்ணுடா, ஸ்டீவன்.
செமன்னுலாம் சொல்லாதீங்கப்பா!
-சொல்லாதீங்க. -நான் செம அப்பா.
அவளை பிடிக்கும். தன்னம்பிக்கை உள்ளவ.
அவ புதுமுகம் போறது ஆச்சரியம்.
உனக்கு டக்சிடோ சூட் வாடகைக்கு கிடைக்குமா?
ஸ்டீவன்! இங்க வா.
-இதைப் பாரேன். -அதுக்கு ஏற்பாடு பண்ணிட்டேம்பா.
சரி.
சரி, இந்த புதுமுக நடன விழா பத்தி சொல்.
இதோ, இது அனேகமா என்னைப் போன்ற பெண்களுக்கு.
தங்களைப் பத்தி அறியாதவங்க.
-அப்படி சொல்லல-- -சிகாகோல என் மைத்துனி செய்தா.
பொதுப் பள்ளிகளுக்கு நிறைய நன்கொடை வாங்கினாங்க.
பிரமாதம்.
சரி! பெல்லி, குளியலறை எங்கே இருக்கு காட்டேன்?
கண்டிப்பா!
விக்டோரியா நிஜமா உன் புத்தகத்த படிச்சா.
முடிவைப் படிச்சதும் கத்தலே, ஆச்சரியம்.
ஜான், நான் நாவல், கற்பனை கதை எழுதுவேன்.
விக்டோரியாவுக்கு சொல்.
எவ்ளோ நாள் இருப்பா? அவங்க வீட்ல கவலைப் படப் போறாங்க.
-சரி. -அவ குடிக்கலாமா?
-அந்த மாதுளை வீணாக வேணாம். -சரி. புரியுது.
எல்லாத்தையும் மிஸ் பண்றேன். நாமெல்லாம் சேரும் அதே ஃபிஷர் விடுமுறை.
அனேகமா எல்லோருமே.
ஆடம் வர முடியலயா?
அனேகமா இல்ல.
அட்டகாசம்.
செய்ய எப்படி கத்துக்கிட்டீங்க?
டெக்ஸஸ்ல எல்லை அருகில் மார்ஃபா எனும் பாலைவன நகர்ல
கோடைக்குப் போனேன்.
அங்க ஒரு பார்ல இதை தந்தாங்க.
பான ஊழியனிடம், அதைத் தயாரிக்கும் விதத்தை
சொன்னாலொழிய அங்கிருந்து நகர மாட்டேன்னேன்.
சிறிது குடிக்கவா?
உங்க வீட்ல ஏதும் சொல்லமாட்டாங்களே?
ஆம்! அவங்க கவலைப் பட மாட்டாங்க.
அப்ப சரி.
இது உங்க அப்பாவுக்கு. அதை உங்கம்மா, சூஸானாவுக்கு தாயேன்?
-சரி, தரேன்! -நன்றி, அன்பே.
ரொம்ப காடியா இருக்கா?
-அற்புதமா இருக்கு. -அப்படியா?
பிடிச்சது அதிசயமில்ல. ஸ்லர்பி மாதிரி இருக்கு.
அதே போல்தான்.
-எனக்கு ஒரு யோசனை. -வேணாமே.
-துணை சமையல்காரா, நிறைய மாதுளை வேணுமே. -தரேன்.
என்னடா பண்றீங்க?
மாதுளை மார்கரிடாஸ், ஆனா ஒரு மாற்றத்துடன்.
நல்ல பிளண்டர்ல செய்யணும்.
2011ல அடிபட்டு சொதப்பிய பின் அதை பயன்படுத்தவே இல்ல.
ரெண்டு வருஷத்துக்கு மேடை பிசுபிசுன்னு இருந்ததே, கவனமிருக்கா?
கொஞ்சம்.
அப்பா ப்ரீஃப்கேசை என் அறையில் வைத்தாரே...
ஞாபகார்த்தமா, அந்த தப்பெல்லாம் சரியாவே ஆகாது.
இரு. கண்டு பிடிச்சா ஒண்ணும் சொல்ல மாட்டாரே?
அவருக்குத் தெரியாது. வரப்போவதில்லையே.
-சரி. -ஆமாம்.
ஆம்.
சர்.
சிறந்த மதுதான் வேணும் அவளுக்கு.
இன்னொரு சொதப்பல் வேணாம்.
நிறுத்து!
-நிறைய டெகிலா. -வேணாம்!
-மேலே அழுத்திக்கோ. -நிறுத்து.
எது வேணும் தெரியுமா?
லாரல் அப்பாவை இவரா நினைத்து, உள்ளே போய், "ஆடம்"னுவாங்க.
ஆடம்!
வந்துட்டயா.
-இனிய சுதந்தர தினம்! -அப்பா! வந்துட்டீங்க!
பசங்களா, கானி.
நீங்க தயாரிச்சத கொஞ்சம் கொடுங்க.
-சரி, இதோ. -ஹேய்! நன்றி, பெல்லி.
இந்த வருடம் பட்டாசுகளை பிடிக்கும் உங்களுக்கு.
அப்படி ஆகட்டும்.
-எல்லாம் எங்கே போயிட்டீங்க? -ஹேய்!
ஆடம்!
வேலையை ஒதுக்கிட்டாயா.
குடும்பத்தோடு, விடுதலை தினத்தில் இல்லாமலா.
ஆகட்டும், பார்ட்டிக்கு போவோமே.
சரி! போகலாம், பசங்களா.
-பேசலாமா? -நான் கடற்கரைக்கு போறேன்.
எப்படியிருக்கே, சூஸானா?
ஸ்லோவன் கெட்டரிங்ல ஒரு நண்பன், ஒரு சோதனை--
இங்கே எதுக்கு வந்தே?
லாரல் இன்று காலை அழைச்சா. இங்க வரச் சொன்னா.
அவ அதை செய்திருக்கக் கூடாது.
உனக்கு தெரியாதா.
இல்ல, தெரியாது.
நீ மனசை மாத்திகிட்டேன்னு நினைச்சேன்.
போகட்டும், ஏதோ, நடந்து விட்டது, எப்படி சமாளிப்பது பார்க்கணும்.
ஆனா, அவன் பட்டாசுகளை காட்டப் போவதில் ஜெர்க்கு குஷி.
பசங்களின் விடுதலை தினத்த பாழாக்க வேணாம்.
இதோ பெல்லி சிறப்பு பானம்.
-ரொம்ப அருமை. -பார்க்க அற்புதம்.
காற்றடித்த யூனிகார்ன் உனக்குதான்.
-நன்றி. -ஹேய், குட்டி, கொஞ்சம் வேணுமா?
ரொம்ப அழகு.
பசங்களா, யார் வந்திருக்கா பாருங்க.
-இது கேம் கேமருன். -கேம்!
-வேணாம். நான் குடிப்பதில்லை. -அது சரி. எனக்கு இன்னும்.
எப்படி இருக்கே, நண்பா?
-ஹேய், ஜெர். -ஹேய், ஷேலா.
நலமா, ஜிஜி?
-ஹை! -எப்படி இருக்கே?
-நல்லா இருக்கேன். நீ? -அது என்ன?
இது மாதுளை மார்கரிடா.
-பந்தயமா, கான். -எங்களுக்கு கொஞ்சம் மிச்சம் வை.
சரி, இரு, அது பந்தயமானா எப்படி இருக்கும்?
அதுதானே, எல்லா குடிக்கும் போட்டியிலும் அடிப்படை?
குடிக்கும் ஆட்டம் ஆடலாமா?
ஏன் கூடாது? இது சுதந்தர தினம்.
-தூள் கிளப்பு. -செய்வோம்!
உள்ளே போட்டேனா?
-அய்யய்யோ. -நீ குடி.
குடி!
-ஜெரமையா, குடி. -வேணாம்.
-ஷேலா. -என்ன?
குடி!
ஹே! ஜிஜி, குடி.
இப்ப இவள்.
குடி!
-நிகோல், குடி. -என்னது?
-ஹேய், டேய்! -அய்யய்யோ!
நான் இதில ஏன் இவ்ளோ மோசம்?
ஹேய்! இதோ ஆரம்பித்தோம்.
இரு, இரு, இரு.
சரி!
ஆகட்டும்.
கலக்கினோம். ஒப்புக்கோ.
நாங்க கலக்கினோம்.
-ஜெயித்தோம். -சரி.
அருமை இது.
அது நல்ல குறி, பையா.
ஆகட்டும், ஸ்டீவன்!
நாம்தான்!
என்ன ஆச்சு?
நீ ஜெயிச்சே, தெரியும்.
-இதுதான் சகோதர பாசமா? -ஆம், சகோதரா.
இவ மீகோனோஸ்ல உள்ள லிண்ட்ஸி லோஹனின் கடற்கரை கிளப்
போக பிடிக்காதவர்களில் ஒருத்தின்னு தெரியுமா?
நிஜமாவா?
அட, நான் லிண்ட்ஸிக்கு உயிரே தருவேன். ராணி அவ.
ஆனா ஈபீஸா அதை விட சிறந்ததது.
இருந்துட்டாலும்!
-ஒப்புக்க மாட்டியா? -இல்லை.
-எனக்கு ஆதரவு தா. -கானி, பிடி.
-ஆம், நான் ஒப்புக்கறேன். -ஒழிஞ்சான்.
-நான் ஒப்புக்கறேன். -இல்ல, ஒப்புக்கறேன்.
வாயை மூடு!
-என்ன பேசறோம்னு தெரியல. -அவனுக்கு தெரியும்.
இப்ப பார்.
சுலபமா சுழலணும், டாம் ப்ரேடி.
தடுக்கப் பட்டது.
தூரமா போய் பிடி. உன் சுழல் பந்து வேகமா இருக்கு, ரத்தத்தில ஊறியதோ.
டச்டெளன், பேட்ரியட்ஸ்.
ஹேய். நான் ப்ரெளனின் கோச் வால்ஷோடு பேசினேன்.
உனக்கு கோடை வகுப்பில் ஒரு இடம் இருக்கு.
இதுவே போதும் எனக்கு.
அப்பா, மெக்சிகோல நீங்க வாங்கி வந்த பட்டாசுகள கொளுத்தறோம்.
பெரிய பனை மரம் போல வெடிக்குமே அது.
அற்புதமா இருக்கும்.
பார்க்க ஆசை. வீட்டருகே வேணாம்.
-போஸ்டுக்கு ஓட சொல்லித் தரேன். -அடுப்பு குழி தோண்டணும்.
-நான் உதவறேன். -போய் அம்மாவோட கொஞ்ச நேரம் இருங்க.
எனக்கு கான்ராடை புரியல.
ஒரு நிமிஷம் நானே கதியாகிறான்.
இரவில் தங்கறான், ஆனா உறவு கூட செய்வதில்லை.
பிறகு காலைல, என் மீது அப்படியே உருகறான்,
நானே கதியா கிடக்கிறான், ஆனா இப்ப, "கால்பந்து"ன்றான்.
அதே. அவனை சில சமயம் புரிஞ்சுக்கறதே ரொம்ப கஷ்டம்.
-எப்பவும் போல. -ஆம்.
அவன் உண்மைலயே என்னை விரும்பறாங்கறியா?
ஆம். அப்படியே.
அதாவது, உன்னைப் பத்தி அதிகம் பேசுவான்.
-உண்மையாவா? -ஆம்.
ஹை, கொஞ்சம் தாகத்தை தீர்த்துக்கோ.
தண்ணி.
கேம் கேமருன், நீ இனிமை. இவன் இனிமைல்ல?
கடற்கரையில் நடை பழகுவோமா?
பெல்லி, அந்த உடை நல்லாருக்கு.
அப்படியா, நன்றி. டேய்லர் எனக்கு வாங்கி வந்தது.
-ஆம், டேய்லருக்கு நல்ல ரசனை. -ஆம். தெரியுமே?
நல்லா தெரியும் அவளுக்கு.
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?
நீயும் டேய்லரும் இரட்டையர் போல.
ஏன்னா, ரெண்டு பேருமே அதிநவீனம்.
-உண்மை. -ரெண்டு பேருமே அதில பெரிய ஆளுங்க.
பெரிய ஆளுங்கதான்.
ரெண்டு பேருக்கும் ஒரே பையனை பிடிக்குது, அது...
நாங்க அப்படியா?
-வா நடை பழக போவோம் -வேணாம், கேம்.
பேசறேன். ஒரு நொடி.
பார், ஷேலா, என் அண்ணன் மண்டுன்னு கவலைப் படாதே,
அதெல்லாம் பெரிசில்ல.
-போவோம். -எதெல்லாம் பெரிசில்ல?
அவங்க முத்தமிட்டது. வெறும்...
அவன், அதான், உன்னை காதலிக்கிறான்!
இரு! யாருக்கும் இன்னொரு பானம் வேணுமா? எனக்கு வேணும்.
ஹேய்.
அப்பா கிட்ட ஒரு நாளைக்காவது இனிமையா இருந்தா என்ன? அவர் ஆசை.
அவருக்கு நல்லது.
அப்பாகூட எது நடந்திருந்தாலும், போகட்டும விடு. சரியா?
தயவு செய்து.
ஆம், அனேகமா வேலை செய்யும் கோடை.
அதாவது ப்ரின்ஸ்டன்ல செலவு அதிகம், அதில கிடைச்சா...
உனக்கு கிடைக்கும். என்னை மாதிரி ஊக்கம் இருக்கு உனக்கு.
எப்பவாவது சீட்டாட்ட அறை போயிருக்கியா?
கிளப்ல.
ஆண்கள் உடை அறைக்கு அப்புறமா.
அனேக தினங்கள்ல பெரிய தொகை சீட்டாட்டம்.
தனி பார், தனி சர்வர்,
அதோட நிறைய இனாம்!
ஆடறப்ப சர்வசாதாரணமா நூறு பவுண்ட் நோட்டை தருவோம்.
கூப்பிட்டு என்ன செய்யலாம் பார்ப்போம்.
நன்றி.
இரு, கேம்.
எல்லாரும் போறாங்களே. போக வேணாம்னு சொல். போக வேணாம்னு சொல்.
இருங்கப்பா.
ஷேலாக்கு நலமில்லை. கொஞ்சம் அதிகமா குடிச்சோம் போல.
அப்போ, சரி.
அதாவது, நான் இன்னும் அருமையா இருக்கேன்.
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?
நாளைக்கு இதை மறுபடி செய்வோம். நாளைக்கு மறுபடி செய்வோம்.
-சரி. ஆகட்டும், பை. -பை.
-சரியா? -பெல்லி, உண்மைல நானும் போகணும்.
ஏன்?
அப்புறமா பேசுவோம், நீ கொஞ்சம் கம்மியா...
-எதை கொஞ்சம் கம்மி? -தண்ணி குடி.
-நிறைய தண்ணி குடி. -சரி. நான் போதைல இல்ல.
நாளை கூப்பிடறேன்.
சரி.
ஹலோ! கடல் ஜந்து!
ஹலோ.
ஹேய்.
ஹேய்! இருங்க. கிளம்பிட்டீங்களாப்பா?
எங்க உபர் வந்திருக்கு.
உங்க உபர் வந்ததா?
-ஒரு நிமிஷம் இரு. -தேவைதானா?
ஆம், பரவாயில்லை.
நானும் கூட வரவா?
சரி. நாம் எப்பவுமே ஒண்ணா இருக்க வேண்டியதில்ல.
நமக்குள்ள ஒரு இதுவும் இல்ல.
போன வாரம் நியூ யார்க்ல வேலையா இருந்தேன்,
நீயோ டேய்லர் கூட சுத்தினே.
டேய்லரா? இல்லல்ல, அவ என் தங்கை பெல்லியின் உயிர் தோழி.
நீங்க உறவு கொண்டது தெரியும்.
ஷேலா, அது ஒண்ணும் பெரிசில்ல.
-அவ ஒண்ணும் பெரிசில்ல. -பொறு.
நமக்குள் தனித்துவ உறவு ஏதுமில்ல.
புதுமுகங்க துணையை டேட் செய்யணும்னு ஏதுமில்ல.
நாம சும்மா ஜாலியா இருக்கோம்தானே? பெரிசா ஏதுமில்லையே?
சரி.
ஆம், நாம ஏதோ ஜாலியா இருக்கோம்.
அதே. நாம் ஒரே மாதிரி நினைப்பதில் மகிழ்ச்சி.
பிறகு பார்ப்போம்.
-லாரல், என்னப்பா இது? -சும்மா உள்ளே வா.
என்ன ஆச்சு உனக்கும் பெக்குக்கும்?
அது உன் தப்பு.
அவள கேக்காம என்ன கூப்பிட்டுருக்கக் கூடாது.
மனைவி சாக போறா, அவ அபிமான விடுமுறைக்கும் வரமாட்டியா?
அவதான் விலகி இருன்னா. உனக்கு தெரியும்னு நினைச்சேன்.
நீ கூட இருப்பது ஏன் பிடிக்கல?
என்ன செஞ்சே?
நான் சொதப்பினேன். அதான் தெரியாதா.
டேய், கடல் ஜந்து.
எங்கே இருக்கே?
ஷவர்ல இருக்கேன்.
எல்லாம் போயிட்டாங்க.
ஆனா, குடிக்க மார்கரிட்டா மிச்சமிருக்கு.
எதுவோ, ஷவர்ல இருக்கறப்ப குடிக்க முடியாது.
கீழே வையேன்?
ஷவர் முடித்து குடிக்கிறேன்.
உன்னை ஈர முடியில் பிடிச்சிருக்கு.
ரொம்ப மோகமா இருக்கு.
ஈர முடியில அப்படி என்ன மோகம்?
உனக்கு புரியவே புரியாது.
எவ்ளோதான் குடிப்பே?
ரெண்டு, அஞ்சு.
அது முக்கியமில்ல.
உன்னை ஒண்ணு கேட்கிறேனே?
என் பிறந்த நாளுக்கு இன்ஃபினிடி நெக்லஸை வாங்கினாயா?
எனக்கு தெரியும்!
-என் யூகம் சரின்னு தெரியும். -கொஞ்சம் தனியா விடேன்?
எனக்குத் தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.
நீ மார்கரிடா குடிக்கலாம்னு யார் சொன்னது?
விக்டோரியா.
இது கேக் நேரம்.
என்ன? இது கேக் நேரமா.
-பசங்கல்லாம் எங்கே? -எல்லாம் நமக்குதான்.
அப்படி சொல் ஜான். விடாப்பிடி நம்பிக்கையாளன்.
ஸ்ட்ராபெர்ரியோட இருப்பது வேணும்.
ஒண்ணும் ஆகலயே?
-ஒண்ணும் ஆகலியே? -ஆடம், ஒண்ணுமில்ல.
-ஆகட்டும். -புரியுது. போதும்!
தூரப் போ.
என்னை மன்னியுங்க.
-அம்மா? -அப்புறம் பார்த்துக்கறேன்.
வா. போவோம்.
-அப்பா? -என்ன, கண்ணு? அப்படிதான்.
விக்டோரியா ரொம்ப அருமை.
அப்படிதான், கண்ணு.
உன் பாட்டியின் கேக் ஸ்டேண்ட் போனதில வருத்தம்.
எதுவோ.
மோதிரம் விரல்ல இல்லியே.
என்ன நடக்குது சொல்ல மாட்டியா?
மன்னி, உங்களுக்குள்ள சரியில்லன்றது எனக்கு தெரியாதே.
நாம் பார்ட்டிக்குப் போவோம்.
நீ என்ன நடக்குதுன்னு சொல், நாம் இந்த அறையை விட்டு போவோம்.
மூணு வருடத்துக்கு முன் அவன் செயலாளருடன் ஏமாத்தினான்.
என்னது?
என் ரத்த சிகிச்சையின் போது.
-நீ-- -பழைய காலம் போல, இல்ல?
இன்னும், எப்பவும் ஆடம் நடிக்கத் தெரியாதவன்.
என்னிடம் ஏன் சொல்லல?
சொன்னா, பிரிஞ்சுடுனு சொல்வியே, அப்ப நான் பிரிய விரும்பல. இப்பதான்.
இப்போ ஏன்?
நான் சாகறப்போ பக்கத்தில இருக்க வேணாம்.
-அவனைக் கொன்னுடுவேன். -லாரல், அதை முடித்தேன்.
நாம் திரும்பி போறப்போ, போய்விட்டிருப்பான்.
இரு.
கொஞ்ச நேரம் பொறு.
ஆடம் மண்டுதான், அனா உனக்கும் பசங்களுக்கும் அவன் தேவை.
-அவர் இல்லாம நல்லாவே இருக்கும். -ஆனா, முடியாது.
உனக்கு எப்பவுமே மத்தவங்கள விட அதிகமா தெரிஞ்சதா நெனைப்பு.
என் வாழ்க்கையை கட்டுப்படுத்த வேணாமே.
நான் இல்லனா, யார் செய்வா?
பெக், நீ இதை நினைச்சுப் பார்க்கலயே.
நீ ஆஸ்பத்திரி போவது, பசங்க சாப்பிடறது இதெல்லாம் யார் பார்த்துப்பா?
முடிஞ்சதெல்லாமே செய்யறேன், அதனால என்னை விட்டுடேன்.
இதையெல்லாம் சரி செய்யப் போறவ நான்தான்.
அதுசரி, அதில உனக்கு சந்தோஷம் போலிருக்கு.
ஒழி.
-எப்படி இருக்கா? -பரவாயில்ல.
நீ நலமா?
இல்ல.
சட்டுன்னு யோசி.
கடவுளே.
தயாரா?
-ஏன் மோசமாகுறி எய்யறே? -ஹேய், கவனி.
குப்பைப் பையை சரியா பிடிக்கலனா என் தப்பல்ல.
சரி.
மண்டுகளின் மண்டு, போய் பட்டாசுகளை தயார் செய்வோமா?
-நான் சுத்தம் செய்றேன். -சரி, போவோம்.
ஆகட்டும்.
வா!
-ஹை, அப்பா. -ஹேய்.
எல்லாம் சுத்தம் செய்தியா?
ஆம், பெல்லி அவ அப்பாவோட மாடில இருக்கா.
அவளை அவ்ளோ ஏன் குடிக்க விட்டே?
நல்ல வேளையா அவளுக்கோ உன் அம்மாவுக்கோ அடிபடல.
அவ்ளோ குடிச்சான்னு எனக்கு தெரியாது.
நீதான் பெரியவன். சின்ன பசங்கள பார்த்துக்கணும்.
ஏன்னு தெரியல, ஆனா உங்க கிட்ட பேசலாம்னு நினைச்சேன்.
கானி. இருடா. மன்னி. எவ்வளவோ பிரச்சினைகள் இப்போ.
போதும், விடுங்கப்பா.
ஆஹா! அது அற்புதம்.
சரி. அதுதான் எல்லாத்திலும் அருமை.
என்ன பிரச்சினை?
ஷேலாக்கு டேய்லர் விஷயம் தெரியும்.
அய்யய்யோ.
அதுதாண்டா விஷயம்.
ஷேலாவுக்கு கோபமே வரல.
அவ கண்டுக்கிட்டதாவே தெரியல. எங்களுக்குள்ள பெரிசா எதுவுமில்லைன்னா.
அவள நீ நம்பிட்டியா?
தனித்துவ உறவுன்னு நீ சொல்லணும்னு எதிர்பார்த்தாள்டா.
-என்னது? இல்ல. -ஆமாண்டா, மந்தம், ஆம்.
எல்லாம் எப்படின்னு தெரியும்.
அடச்சே.
டேய், எனக்குத் தெரியலடா. அவள்னா பைத்தியமாகிறேன்.
சத்தியமா. வேற யாரைப் பத்தியும் இப்படி நினைச்சதில்ல.
அப்போ, வெட்டியா புலம்பறதை விட்டு, போய் அவளிடம் சொல்.
கையைக் கொடு. வா.
ஹேய், இங்கயா.
குட்டி பீன் எப்படி இருக்கு?
பீன் உடைஞ்சிடுச்சு.
அய்யோ, தலை வலிக்குது.
சூஸானாக்கு என் மேல் கோபமா?
அவளுக்கு உன் மேல் கோபமே வராது.
அம்மாவுக்கு இருக்குமே.
அவ சொல்லிட்டுப் போகட்டும்.
ஒரு சுதந்தர தினம் கவனம் வருது, சூஸானா ஒரு மார்கரிடா மெஷின் கொண்டு வந்தா.
இதோ. இது உதவும்.
நம்பு. ரொட்டியும், கொழுப்பும் உனக்கு நல்லது.
அம்மா குடிச்சிருப்பதை யோசிக்கவே முடியலயே.
அடிக்கடி நடந்ததில்லை,
ஆனா நடந்தா, பார்க்கணுமே.
இப்பவும் அம்மா மேல நேசமிருக்கா?
லாரனுக்கான நேசம் கொஞ்சம் என்னுள் எப்பவுமே இருக்கும்.
ஆனா, அம்மா உங்களிடம் நேசத்தை முறிச்சிட்டாங்களா?
அது அவ்ளோ தெளிவானதல்ல.
சில சமயம் மக்கள் மாறுவாங்க. வெவ்வேறு திசையில் பயணிப்பாங்க.
அதுக்காக பரஸ்பரம் நேசத்தை நிறுத்தியதா பொருளல்ல.
அம்மா எங்கே?
எங்கோ போனா. சூஸானாவோட சண்டை போலிருக்கு.
-என்னது? -கவலைப் படாதே.
சரிப்படுத்திக்குவாங்க. எப்பவும் போல.
சரிதானா?
தி சேண்ட் பைப்பர்
ஜின் மார்ட்டினி, நல்லா குளிர்ச்சியா. நன்றி.
ஹெமிங்வேயே பாராட்டுவார்.
அவர் டென்னிஸ் பந்துல தண்ணியை உறைய வைத்து,
மார்ட்டினி பானைல போடுவாராம், மார்ட்டினி குளிர்ச்சியாக.
அப்பா?
ஹேய், பையா.
-கிளம்பிட்டீங்களா என்ன? -ஆம்.
பார்க்லே பேரம் உயிரை வாங்குது.
லண்டனுக்கு அடுத்த விமானத்திலயே போகணும்.
இது சுதந்தர தின வார இறுதி.
பிரிட்டிஷாருக்கு நமது சுதந்தர தினத்துக்கு விடுமுறை தேவையில்லை.
கர்ல் ரூட்ஸ் கத்து தரேன்னீங்க.
கண்டிப்பா. இந்த பேரத்தை முடித்ததும்.
அடுத்த வருட பல்கலை கால்பந்து பற்றி பேசணும்.
-நான் அவ்ளோ இல்ல அப்பா. கான்ராட் போலல்ல. -அவனைவிட வேகமா இருக்கே.
சரிதான், செல்லப் பையா.
நீங்களும் செல்ல அப்பா.
சரி, வருகிறேன்.
ஹை.
என்ன விஷயம்?
உன்னை, என்னைப் பத்தி மறுபடி எல்லாம் பேசணும், நான் சகஜமா பேசலாமா?
நிச்சயமா.
நான் உட்காரவா?
ஓ, செய்யேன்.
சரி.
ஆக, பாரு, முன்ன சொதப்பியிருக்கேன்.
இல்ல, உண்மைல ரெண்டு வாட்டி.
முதல் டேய்லர் கூட சரசம், நான் செஞ்சதிலேயே முட்டாள் தனமானது.
ஆச்சா? அடுத்தது, இன்று காலை,
நீ முக்கியமா ஏதுமில்லன்னு சொன்னியே, நான் ஒத்துக்கிட்டப்ப.
தெரியல, நான் அந்த அர்த்தத்தில சொல்லல.
அப்ப ஏன் அப்படி சொன்னே?
எனக்கு திக்கிடுச்சு.
பாரு, என்னை மன்னி.
மன்னி, நீ என்னை அப்படியே படபடக்க வைக்கிறே.
ஏன்?
ஏனா?
நீ நீதான்றதால.
எனக்கு வேற யாரும் வேணாம், தெரியுதா?
அதாவது, உனக்கு?
இல்லை.
என் முதல் நாவல் வெளியானதும், எல்லோரும் சொன்னாங்க...
ஃபிலிப்பினோகாரன் கதாநாயகன்னா, புத்தகம் விற்காதுன்னு,
இப்ப எல்லோருக்கும் என்னிடம் அதே வேணும்.
-அடடே. ஆம். அப்படிதான். -தெரிந்ததுதானே?
ஆனா உங்க கிட்ட ஏதோ எதிர்பார்க்கிறாங்களே.
-அது... -மன்னியுங்க.
என் பதிப்பாளர் எனது அடுத்த புத்தகத்த விட்டா ஆச்சரிய படமாட்டேன்.
அதாவது, அவங்களுக்கு கொடுக்க ஒண்ணு இருந்தாலும்.
இல்ல, புரியுது, சொல்லவா?
நான் இப்ப எழுதற புத்தகம், கழுத்தறுக்குது,
நாள் முழுக்க உட்கார்ந்து, கம்ப்யூட்டரை முறைக்கிறேன்.
எழுத்தாளனின் வாழ்க்கை.
ஹேய், நாம் வெளியே போகலாமா?
எங்கே போறது?
-ஹை. -அப்பாடி.
என்ன செய்யறே?
நீச்சலுக்கு போகுமுன் கொஞ்ச சீரியல் எடுத்துக்கறேன்.
எங்கே போனீங்க?
சும்மா வெளியே போய் வந்தேன்.
என்னை கோபம் வந்து திட்டலியா?
நான் உன்னை திட்டணுமா?
வேணாம்.
நான் நேரத்தில் பின்னோக்கி போக ஆசை,
கான்ராட் ஷவர்ல இருக்கும் போது நுழைஞ்சதை தவிர்க்க.
துணியில்லாம இருந்தானா?
இல்ல, நீச்சலுடையில இருந்தான்.
ஆனா, அவன ஈரமான கேசத்தில பார்க்க மோகமா இருக்குன்னேன்.
-அனேகமா கேம் அங்கிருந்திருக்க மாட்டானே. -நல்ல வேளை, இல்ல.
அவனும் என் மேல கோபமா இருக்கான் போல.
நான் இனி குடிக்கவே மாட்டேன்.
நான் போதைநீக்க சூப் செய்யறேன். காலை உணவில் சேர்த்துக்கோ.
எனக்குத் தெரியல, நான் கேம் கூட
இருக்கும் போது,
மனசு சிலிர்ப்பதில்லையே ஏன்.
உங்களுக்கு அப்பா கூட அப்படி ஆகுமா? முதல்லயாவது?
உங்கப்பாகிட்ட உணர்ந்தது, அவர் என்னிடமே இருப்பதா.
சொகுசான கனல் தீயைப் போல அது நம்மை இரவு முழுதும்
கதகதப்பா வைத்திருக்கும்.
ஆனா, அது போதலையா?
அப்படி இல்லன்னுவேன்.
யாரிடமாவது அந்த சிலிர்ப்பை உணர்ந்திருக்கீங்களா?
ஒரே முறை, ஆனா அது சரிப்பட்டே வராது.
அந்த தகிப்பு இருவரையுமே எரிச்சிருக்கும்.
அது அப்பாகிட்டயும்தானே வேலை செய்யல,
அப்ப, யாரு பொருத்தமானவன்னு எப்படி கண்டு பிடிக்கறது?
எது வந்தாலும் பரவாயில்ல இவனோடு இருக்கணும்னு நினைக்கிறப்போ.
ரொம்ப உணர்ச்சியா, ஜாக்கிரதையா, கவலையே படாம.
அப்ப நல்ல உணர்வா இருக்கும்.
உங்க நாடாவை முடியல.
செல்ல அம்மா.
நீயும் செல்லமே, பீன்.
ஆக, இப்ப என்னை எல்லோரும் வெறுக்கிறாங்கதானே?
உன்னை யார் வெறுப்பாங்க?
எங்க அம்மா யாரோடோ உறவு வெச்சதா தோணுது.
என்னது? யாரோடு?
எனக்குத் தெரியாது.
நடத்துங்க, லாரல்.
பெல்லி, அந்த நெக்லஸை பத்தி...
-மன்னி, அதை பேசினதுக்கு. -இல்ல, நான்...
அது உனக்காக வாங்கினதுதான்.
அப்ப ஏன் அதை எனக்குத் தரலே?
எனக்கு தெரியல.
எனக்கு தர்மசங்கடமானது போல.
ஏன்?
நீ எல்லோரையும் பாதிப்பது உனக்கே தெரியாது.
எல்லோரையும் பாதிக்கிறேனா? தெரி...
நீ சொல்றது எனக்குப் புரியல.
ஆமாம்.
நீ பாதிக்கிறே.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்