หน้าร้อนนี้ที่รอคอย
เป็นธรรมเนียมที่เคาซินส์ สำหรับวันที่ 4 กรกฎาคม
ซูซานนาห์จะตกแต่งบ้านทั้งหลัง
พวกพ่อๆ จะแวะมาในวันหยุดสุดสัปดาห์
พวกเด็กผู้ชายจะทำหอยอบ และจุดดอกไม้ไฟ
วันชาติอเมริกาปีอื่นๆ ที่ผ่านมา ฉันจะติดสอยห้อยตามคนอื่น
แต่ปีนี้ฉันมีเพื่อนๆ
ฉันมีแผนของฉันเอง
ขอกินนมนั่นได้มั้ย
เอาไปสิ
ฉันจะไปล้างหอยก่อน นายได้น้ำมันไฟแช็กมารึยัง
อยู่ที่หาดแล้ว
- เรื่องภาพวาดเราเสร็จแล้วใช่มั้ยฮะ - ของวันนี้เสร็จแล้วจ้ะ
เธอใส่เสื้อเชิ้ตแล้วดูดีนะ สตีเว่น
ซึ่งทำให้ฉันคิดว่าถ้าเบลลี่ไม่รีบ
และชวนแคมไปงานเต้นรำ เธอควรจะไปกับเบลลี่
ไม่เด็ดขาดค่ะ
ผมไปกับเชย์ล่าแล้วน่ะ
ไปงานเต้นรำเดบูตองต์น่ะนะ
ใช่ฮะ
- เป็นผู้ส่งตัวเหรอ - แม่เข้าใจถูกแล้วฮะ
วันนี้เชย์ล่าจะมากับนิโคลและจีจี้ เดี๋ยวแม่ก็จะได้เจอเธอ
เยี่ยมไปเลย
คุณโควิงตันจะเริ่มซ้อมเต้นรำวันพรุ่งนี้แล้ว ต้องรีบแล้วนะจ๊ะ
เดี๋ยวหนูจะชวนแคมวันนี้ค่ะ
ฉันไม่รู้จักลูกๆ ของฉันอีกต่อไปแล้ว
เธอแต่งหน้าเหรอเนี่ย
- เขาแต่งหน้า - แต่งเห็นๆ เลย
แล้วไง เรากำลังจะมีปาร์ตี้กันนี่นา
ฉันว่าไม่น่าเกี่ยวกับที่ จอห์นจะมากินหอยอบแน่ๆ
พวกสามีก็มาทุกปีอยู่แล้ว
เขาไม่ใช่สามีของแม่แล้วนี่คะ
อุ๊ย จริงด้วย สามีเก่า
ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมแม่ถึงชวนแฟนของพ่อมาด้วย
เธอชื่อวิคตอเรีย และพ่อของลูกอยากให้เราได้เจอเธอ
เบลลี่ จัดเตียงให้แขกด้วยนะจ๊ะ
พ่อกับวิคตอเรียจะค้างที่นี่เหรอคะ
- อยู่ห้องข้างๆ หนูเนี่ยนะ - ใช่จ้ะ
พูดถึงเรื่องพ่อ พ่อลูกโทรมาน่ะ
เขากำลังปิดข้อตกลง
- เขาก็เลยมาไม่ได้ - อะไรนะฮะ
แม่บอกว่าพ่อจะไม่มาเหรอฮะ
แต่ปีนี้ผมเตรียมดอกไม้ไฟชุดใหญ่ไว้เลยนะ
เดี๋ยวเราถ่ายวิดีโอก็ได้
มันไม่เหมือนกันหรอก
แม่รู้จ้ะ
นายยิ้มทำไม
ไม่มีเหตุผล
ลอเรล มาช่วยฉันย้ายโต๊ะหน่อยได้มั้ย
เดี๋ยวไปนะ
อดัม ฟิชเชอร์
ต้องพับผ้าด้านล่างลง 45 องศา ถ้าอยากให้มุมเตียงมันตึง
ไม่ใช่อย่างนั้น
งั้นก็มาช่วยสิ
- เอานี่ลงได้นะ - โอเค
- แบบนี้ มาดูนี่ - โอเค
พอเราโตขึ้น มันจะเป็นแบบนี้ใช่มั้ย
เราสองคน ฉันและคอนราด
เห็นมั้ย
ขอบคุณนะ
นายว่าไม่แปลกเหรอ ที่พ่อฉันจะค้างที่นี่กับวิคตอเรีย
ฉันแน่ใจว่า พวกเขาคงไม่มีเซ็กส์กันเสียงดังหรอก
ลามก
แล้วทำไมแม่ถึงยอมให้พ่อ พาแฟนตัวร้ายของพ่อมาด้วยก็ไม่รู้
รู้ได้ยังไงว่าหล่อนร้าย ถ้าเกิดว่าหล่อนเป็นคนนิสัยดีจริงๆ ล่ะ
แล้วถ้า ฟังฉันก่อนนะ...
หล่อนเป็นนังตัวร้าย
- หยุดนะ - ไม่มีอะไรหรอกน่า
อย่ากังวลไปเลย
ฉันเสียใจด้วยที่พ่อนายไม่มา
- ไม่ต้องหรอก ฉันเฉยๆ - เบลลี่
นังตัวร้ายมาแล้ว
ฉันนึกว่าจะเป็นผู้หญิงเอ๋อๆ ใส่ชุดของลูลู่เลมอนซะอีก
- ตามแบบฉบับวิกฤตวัยกลางคนเหรอ - ใช่ นั่นแหละ
ก้นเธอสวยกว่าเยอะ
มาถึงกันจนได้
- ใช่ - เดินทางเป็นยังไงบ้างคะ
ผมลืมไปแล้วว่าที่นี่วุ่นวายแค่ไหน
เราเกือบชนผู้ชายเพนต์ตัวลายธงชาติ ที่กำลังเล่นเซกเวย์อยู่
- นี่คือ... - วิคตอเรียค่ะ
หวัดดีค่ะ ขอบคุณมากๆ ที่ชวนฉันมา ฉันเป็นแฟนหนังสือตัวยงของคุณเลย
ขอบคุณค่ะ
สวยว่ะ
เฮ้ย
ฉันแค่พูดสิ่งที่ทุกคนกำลังคิดอยู่ไง
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
หล่อนอาจเป็นแม่เลี้ยงในอนาคต ของพวกเธอนะ
เฮ้ย อะไรกันวะ
- อย่าผลักสิ - พวกเขากำลังมาแล้ว
หลบไป
- หวัดดีฮะ - หวัดดีค่ะ
ทำตัวดีๆ นะ
ไง มาให้พ่อกอดหน่อยสิ
- พ่อ - ให้ตายเถอะ
นี่วิคตอเรีย
หวัดดี ทุกคน ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ
ฉันได้ยินแต่รีวิวระดับห้าดาวทั้งนั้น
- เอานี่ไปวางไว้ในครัวกันเถอะ - โอเคค่ะ
หล่อนไม่มีทางอายุ 27 แน่ เราต้องเช็กบัตรประจำตัวของหล่อน
หล่อนเรียนปริญญาโทอยู่ ใจเย็นน่า
ฉันใจเย็นไม่ได้หรอก
ยัยแฝดดาโกตา จอห์นสัน
- กำลังครอบงำพ่อของเราอยู่ - ใช่
นี่เป็นครัวที่สวยที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมาเลยค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ
สตีเว่น ช่วยเอากระเป๋าของพ่อ ขึ้นไปไว้ข้างบนทีนะ
งั้นขอกุญแจไปเปิดท้ายรถหน่อยสิฮะ
เราตัดสินใจจะพักในเมือง ช่วงวันหยุดนี้กันน่ะ
- พอดีเห็นว่าที่บ้านมีคนเยอะแล้ว - ฟังดูน่าสนุกนะคะ
- แน่ใจนะคะ - ตามที่คุณคิดว่าดีที่สุดเลยค่ะ
ฉันโน้มน้าวจอห์น ให้แวะร้านขายผลไม้ระหว่างทาง
เลยคิดว่าเดี๋ยวฉันทำ มาร์การิต้าทับทิมให้นะคะ
น่ารักจังเลยค่ะ
หนูไปเปิดเองค่ะ
ผม... เชย์ล่า ใช่แล้ว
ถึงเวลาของงานเด็บแล้วน่ะ
ต่อไปขอเปิดเฮย์เลย์ คิโยโกะนะฮะ ผมชอบแนวเธอมาก
ฉันชอบนะ เคยฟังซิสซ่าหรือยัง
ถามแบบนั้นเหมือนดูถูกผมเลยนะ
โอเค แล้วมีอะไรอีก
ฉันหยุดดมกลิ่นเธอไม่ได้เลย
โอเค น้ำหอมเลอ ลาโบน่ะ
ฉันเลอ เลิฟมาก
เธอเลอ เลิฟเหรอ
ครอบครัวฉันทำอย่างนั้นเหมือนกัน
จริงเหรอคะ รู้ว่าจะอยู่ที่ไหนน่ะเหรอ
พ่อฉันดูแลเฮดจ์ฟันด์น่ะค่ะ ฉันไม่รู้อะไรมากกว่านี้แล้ว
ฉันโตมาโดยที่คิดว่า เขาทำงานเกี่ยวกับพุ่มไม้
ฉันยังคิดแบบนั้นอยู่เลย
แล้วแม่เธอทำอะไรล่ะ
แม่ฮะ เลิกสอบสวนเธอได้แล้ว
ไม่เป็นไรค่ะ แม่อยู่ที่สถานสุขภาพ ที่แอริโซนาจนถึงเดือนสิงหาเลย
รหัสแทนคำว่า ฉันต้องการหนีจากครอบครัว
เชย์ล่า เธอต้องมาอ่านข้อความนี้ มานี่
ต้องไปทำหน้าที่ละค่ะ แต่ดีใจมากๆ ที่ได้เจอพวกคุณสองคนนะคะ
คุณเลี้ยงเขามาได้น่าทึ่งมาก เขาเป็นคนสุภาพมากเลยค่ะ
ขอบใจจ้ะ
เป็นผู้หญิงที่แจ่มมาก สตีเว่น
อย่าพูดว่าแจ่มสิฮะพ่อ
- อย่าพูดค่ะ - ฉันเป็นพ่อที่แจ่มนะ
แม่ชอบเธอนะ ดูมั่นใจ รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
แม่แปลกใจที่เธออยากร่วมงานเด็บ
จะให้พ่อเช่าทักซิโด้ให้จากร้านไหนมั้ย
สตีเว่น มานี่สิ
- นายต้องมาดูนี่ - ผมจัดการได้ฮะพ่อ ขอบคุณนะฮะ
โอเค
เล่าเรื่องงานเต้นรำเด็บนี่ให้พ่อฟังหน่อยสิ
ค่ะ เห็นได้ชัดว่า มันเป็นงานสำหรับผู้หญิงอย่างหนู
ผู้หญิงที่ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
- แม่ไม่ได้หมายความอย่างนั้น... - ญาติของฉันก็ร่วมงานนี้ที่ชิคาโก
และพวกเขาระดมเงิน ให้โรงเรียนของรัฐได้เยอะมาก
เยี่ยมเลย
ใช่ค่ะ เบลลี่จ๊ะ ช่วยพาฉันไปห้องน้ำหน่อยได้มั้ย
ได้ค่ะ
วิคตอเรียอ่านหนังสือของคุณจริงๆ นะ
น่าแปลกใจที่เธอไม่ได้วิ่งออกไปกรี๊ด กับตอนจบ
ฉันเป็นนักเขียนนิยายนะจอห์น ฉันเขียนเรื่องแต่ง
ไปบอกวิคตอเรียสิ
เธออยู่ได้ดึกแค่ไหนเหรอ ไม่อยากให้พ่อแม่เธอเป็นห่วงน่ะ
- โอเค - เธอดื่มได้ใช่มั้ย
- ไม่อยากให้ทับทิมพวกนั้นเสียของ - โอเค ผมเข้าใจแล้ว
ผมคิดถึงอะไรแบบนี้จัง ทุกคนอยู่ฉลองวันหยุดด้วยกันที่บ้านฟิชเชอร์
เกือบทุกคนน่ะ
อดัมมาไม่ได้เหรอ
เห็นชัดว่าไม่ได้
สุดยอดเลย
คุณรู้วิธีทำมันได้ยังไงคะ
ช่วงหน้าร้อนฉันได้ไปอยู่ ที่เมืองกลางทะเลทรายในเท็กซัส
ที่อยู่ใกล้ๆ กับชายแดนชื่อว่ามาร์ฟา
ที่นั่นมีบาร์ที่เสิร์ฟเครื่องดื่มนี้
ฉันบอกบาร์เทนเดอร์ว่าฉันจะไม่กลับ
จนกว่าเขาจะยอมให้ฉันดูว่า มันทำยังไง
หนูขอลองได้มั้ยคะ
พ่อแม่เธอโอเครึเปล่า
พวกเขาไม่สนหรอกค่ะ
งั้นก็ได้เลย
ฉันจะเอาแก้วนี้ไปให้พ่อเธอ เธอเอาพวกนั้นไปให้ซูซานนาห์กับแม่นะ
- ได้ค่ะ - ขอบใจจ้ะ ที่รัก
เป็นไงบ้าง แรงเหรอ
- มันอร่อยมากๆ - จริงเหรอ
ไม่แปลกใจเลยที่เธอชอบมัน รสชาติเหมือนสเลอปี้เลย
ใช่เลย
- ฉันนึกอะไรออกละ - ไม่นะ
- ผู้ช่วยเชฟคะ ฉันต้องการทับทิมเพิ่มอีก - ได้เลย
ทำอะไรกันอยู่น่ะ
มาร์การิต้าทับทิม แต่ดัดแปลงนิดหน่อย
เธอต้องใช้เครื่องปั่นดีๆ
ฉันไม่ได้ใช้ไอ้นั่นตั้งแต่ หายนะคูลเอดครั้งใหญ่ตอนปี 2011
ฉันจำได้ว่า เคาน์เตอร์เหนียวไปสองปีได้มั้ง
ใช่ ประมาณนั้น
พ่อเก็บกระเป๋าเอกสารไว้ในห้องฉันเป็นปี
เพื่อจะเตือนว่าความผิดพลาดทั้งหมด มันแก้ไขไม่ได้
เดี๋ยวนะ ถ้าเขารู้เข้า เขาจะไม่โกรธเหรอ
เขาไม่รู้หรอก เขาไม่มา
- โอเค - นั่นแหละ
ใช่เลย
นี่ครับ
เธอเลือกของดีด้วย
อย่าให้เป็นหายนะอีกนะ
พอแล้ว
- ใส่เตกิลาอีกเยอะๆ - ไม่นะ
- อย่า เอามือจับไว้ - หยุดนะ
รู้ไหมว่าฉันคิดถึงอะไร
ดูลอเรลสั่งสอนพ่อ เธอจะเดินเข้ามาและก็ "อดัม"
อดัม
คุณมาได้
- สุขสันต์วันชาติ - พ่อมาแล้ว
ไง ทุกคน ไง คอนนี่
ขอดื่มที่กำลังปั่นอยู่หน่อยสิ
- ได้สิคะ - ขอบใจนะ เบลลี่
พ่อจะต้องชอบดอกไม้ไฟปีนี้แน่ๆ
พ่อเชื่อ
- ทุกคนไปไหนกันหมด - ไง
อดัม
คุณปลีกตัวจากงานมาได้
ใช่ ผมพลาดฉลองวันชาติ กับครอบครัวไม่ได้หรอก
เอาละ เรากลับไปที่ปาร์ตี้กันเถอะ
โอเค ไปกันเถอะ เด็กๆ
- ขอคุยด้วยได้มั้ย - ผมกำลังจะไปหาดน่ะ
คุณเป็นยังไงบ้าง ซุส
เพื่อนผมที่สโลน เค็ทเทอริง บอกว่าพวกเขากำลังเริ่มการทดลอง...
คุณมาทำอะไรที่นี่
ลอเรลโทรมาเมื่อเช้านี้ บอกว่าให้มาที่นี่
เธอไม่ควรทำแบบนั้น
คุณไม่รู้
ไม่ ฉันไม่รู้
ผมนึกว่าคุณเปลี่ยนใจแล้ว
ในเมื่อมันจบแล้ว เราก็ต้องให้มันจบไป
แต่เจอร์ตื่นเต้น อยากโชว์ดอกไม้ไฟของเขามาก
ฉันจะไม่ทำลาย วันชาติอเมริกาของเด็กๆ หรอก
ฉันขอนำเสนอเบลลี่สเปเชียล
- ดีจังเลย - ดูดีมาก
เราเก็บยูนิคอร์นเป่าลมไว้ให้น่ะ
- ขอบคุณนะ - เอามั้ย
- เอาสิ - น่ารักมาก
นี่พวกเรา ดูสิว่าฉันเจอใคร
- แคม คาเมรอน - แคม
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันไม่ดื่ม - ใช่แล้ว งั้นฉันขอเพิ่ม
ว่าไง เพื่อน
- หวัดดี เจอร์ - หวัดดี เชย์ล่า
ว่าไง จีจี้
- หวัดดี - เป็นไงบ้าง
- ฉันสบายดี เธอล่ะ - นั่นอะไรน่ะ
มันคือมาร์การิต้าทับทิม
- เราไม่ได้แข่งกันดื่มนะ คอน - เหลือไว้ให้พวกเราด้วยสิ
โอเค เดี๋ยวนะ แล้วถ้าเราแข่งกันล่ะ
นั่นไม่ใช่คำโปรย ของเกมดื่มเหล้าทั้งหมดเหรอ
เธออยากเล่นเกมดื่มเหล้าเหรอ
ทำไมล่ะ วันนี้วันชาตินะ
- ใช่แล้ว - เอาเลย
ของฉันเข้ามั้ย
- พระเจ้า - เธอดื่ม
ดื่ม
- เจเรไมอาห์ ดื่ม - ไม่
- เชย์ล่า - อะไรกัน
ดื่ม
นี่ จีจี้ ดื่ม
นางลุยแล้ว
ดื่ม
- อ้อ ดื่ม - อะไรนะ
- เฮ้ย - ให้ตายเถอะ
ทำไมฉันเล่นห่วยจัง
นี่ เอาไปเลย
เดี๋ยวๆ
ใช่เลย
ไม่เอาน่า
เราทำได้ ยอมรับเถอะ
เราทำได้
- ใช่เลย - มาเร็ว
สวย
ทำได้ดี เพื่อน
เอาเลย สตีเว่น
ไปเร็ว
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ใช่ ฉันรู้ว่านายทำ
- พี่น้องกันเป็นอย่างนี้เหรอ - ใช่ ไอ้น้อง
โอเค แต่เธอรู้มั้ยว่า เธอเป็นหนึ่งในคนสุดท้าย
ที่ไปบีชคลับของลินด์เซย์ โลฮานที่มิโคนอส
พูดจริงเหรอ
ให้ตายเถอะ ฉันตายแทนลินด์เซย์ได้เลย หล่อนคือควีน
แต่อิบิซาเจ๋งกว่านะ
ไม่มีทาง
- เธอไม่เห็นด้วยเหรอ - ไม่
- ช่วยฉันหน่อย - คอนนี่ รับมุก
- ใช่ ไม่ ฉันว่าฉันเห็นด้วยนะ - เขางงละ
- ฉันเห็นด้วย - ใช่ ไม่ ใช่ ไม่ ฉันเห็นด้วย
หุบปาก
- เขาไม่รู้ว่าเขาพูดอะไร - รู้สิ
มาแล้ว
ลดความเร็วลงหน่อย ทอม เบรดี้
บอลถูกสกัด
วิ่งไปลึกๆ ลูกขว้างลูกปั่นได้เสมอดี ต้องอยู่ในสายเลือดแน่ๆ
ทัชดาวน์ เพเทรียตส์
นี่ พ่อได้คุยกับโค้ชวอลช์จากบราวน์
ฤดูการซ้อมหน้าร้อนนี้มีที่ว่างสำหรับลูกนะ
ผมอยู่ที่นี่ดีละฮะ
พ่อฮะ เรากำลังจะจุดดอกไม้ไฟยักษ์ ที่พ่อได้มาจากเม็กซิโก
อันที่เป็นรูปต้นปาล์มใหญ่
มันต้องเจ๋งแน่ๆ
รอไม่ไหวแล้ว อย่าเล็งมาใกล้บ้านล่ะ
- พ่อจะสอนวิธีวิ่งไปที่ประตู - เราต้องไปขุดหลุมอบหอย
- งั้นเดี๋ยวพ่อไปช่วย - พ่อไปอยู่กับแม่เถอะฮะ
ฉันไม่เข้าใจคอนราดเลย
คือแบบเดี๋ยวพักนึงเขาก็มานัวเนียฉัน
เขาค้างคืน แต่เราไม่ได้เอากันด้วยซ้ำ
แล้วเมื่อเช้านี้ เขาก็อินกับฉันมาก
เข้ามานัวเนียฉัน แต่ตอนนี้เขาเอาแต่เล่นฟุตบอล
ใช่ บางครั้งก็อ่านใจเขายากน่ะ
- แบบว่าตลอดเวลาเลย - ใช่
เธอคิดว่าเขาชอบฉันรึเปล่า
ชอบสิ ชอบแน่นอน
ฉันหมายถึง เขาพูดถึงเธอเยอะมาก
- จริงเหรอ - ใช่
ไง เธออาจอยากเติมความชุ่มฉ่ำนะ
น้ำ
แคม คาเมรอน นายน่ารักมาก เขาน่ารักใช่มั้ย
เธออยากไปเดินเล่นที่หาดมั้ย
เบลลี่ จะว่าไป ฉันชอบชุดนั้นมาก
จริงเหรอ ขอบคุณนะ อันที่จริงเทย์เลอร์ให้ฉันมาน่ะ
- เทย์เลอร์นี่รสนิยมดีนะ - ฉันก็ว่างั้นแหละ
เขารสนิยมดีจริงๆ ตายแล้ว
รู้อะไรมั้ย
เธอกับเทย์เลอร์นี่เหมือนเป็นฝาแฝดเลย
เพราะเธอสองคนนำแฟชั่นสุดๆ
- จริงนะ - เธอสองคนเหมือนแบบสาวมั่น
เธอเป็นสาวมั่น
และหน้าร้อนนี้เธอสองคน ก็ชอบผู้ชายคนเดียวกัน ซึ่งก็คือ...
งั้นเหรอ
- ไปเดินเล่นกันเถอะ - ไม่ แคม
ฉันกำลังคุยกับพวกเขา
ฟังนะ เชย์ล่า ไม่ต้องห่วง พี่ชายฉันมันงี่เง่า
และมันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
- ไปกันเถอะ - อะไรกันที่ไม่มีความหมาย
พวกเขาจูบกัน คือมัน...
คือเขารักเธอ เขารักเธอ
เดี๋ยวนะ มีใครอยากได้เครื่องดื่มเพิ่มมั้ย ฉันอยากได้อีก
นี่
นายช่วยทำดีกับพ่อซักวันนึงได้มั้ย ฉันพูดจริงนะ พ่อพยายามอยู่
ก็ดีสำหรับเขาแล้วนี่
เรื่องอะไรก็ตามที่นายมีกับพ่อ ช่วยทิ้งมันไปได้มั้ย
ขอร้องล่ะ
หน้าร้อนปีนี้ส่วนใหญ่ก็ทำงานฮะ
คือพรินซ์ตันค่อนข้างแพง นั่นคือถ้าผมเข้าได้นะ เพราะงั้น...
เข้าได้สิ เธอมีความมุ่งมั่นเหมือนฉัน
นี่ เคยเห็นห้องเล่นไพ่รึยัง
ที่คลับน่ะ
มันอยู่ติดกับห้องล็อกเกอร์ผู้ชาย
ในนั้นมีเล่นเกมโป๊กเกอร์เดิมพันสูง เกือบทุกวัน
บาร์ส่วนตัว พนักงานเสิร์ฟเฉพาะ...
และทิปหนัก
พอเริ่มเล่นกัน เรายื่นแบงก์ให้เป็นร้อยเหรียญเลยล่ะ
ฉันจะลองโทรให้นะ ดูว่าทำอะไรได้บ้างมั้ย
ขอบคุณฮะ
เดี๋ยวนะ แคม
ทุกคนกำลังจะกลับ บอกพวกเขาอย่าเพิ่งไป บอกพวกเขาอย่าเพิ่งกลับ
อยู่ก่อนสิ ทุกคน
เชย์ล่ารู้สึกไม่ค่อยดีน่ะ ฉันคิดว่าเราน่าจะดื่มเยอะไปหน่อย
โอเค ได้
ฉันยังรู้สึกดีอยู่นะ
รู้อะไรมั้ย
พรุ่งนี้ทำแบบนี้กันอีกนะ พรุ่งนี้มาทำแบบนี้กันอีก
- ได้ โอเค บาย - บาย
- ใช่มั้ย - เบลลี่ ที่จริงฉันก็จะกลับเหมือนกัน
ทำไมล่ะ
ฉันคิดว่าเราค่อยมาต่อ ตอนที่เธอไม่ค่อย...
- ไม่ค่อยอะไร - ดื่มน้ำละกันนะ
- ดื่มน้ำเยอะๆ - โอเค แต่ฉันไม่ได้เมานะ
เดี๋ยวพรุ่งนี้โทรหา
โอเค
หวัดดี สัตว์ทะเล
หวัดดี
นี่ เดี๋ยวสิ พวกเธอจะกลับแล้วเหรอ
อูเบอร์ของเรามาแล้ว
อูเบอร์เธอมาแล้วงั้นเหรอ
- ขอเวลาแป๊บนึงนะ - แน่ใจเหรอ
ใช่ ไม่เป็นไร
ฉันไปด้วยได้มั้ย
มันไม่เป็นไรเลย เราไม่ต้องทำทุกอย่างด้วยกันก็ได้
ก็ไม่ใช่ว่าเราเป็นอะไรกันอยู่แล้ว
ฉันยุ่งๆ อยู่ที่นิวยอร์กอาทิตย์ที่แล้ว
และนายก็อยู่กับเทย์เลอร์
เทย์เลอร์เหรอ ไม่นะ ไม่ เขาเป็นแค่เพื่อนสนิทของเบลลี่
ฉันรู้ว่านายจูบกับเขา
เชย์ล่า มันไม่มีอะไรเลยนะ
- เขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลย - ใจเย็น
ไม่ใช่ว่าเราคบกันจริงจังนี่
สาวเด็บก็ไม่จำเป็น ต้องเดตกับผู้ส่งตัวของตัวเองด้วย
เราแค่สนุกกันใช่มั้ย ไม่ได้จริงจังเนอะ
ใช่
ใช่ เราแค่สนุกกัน
โอเค ฉันดีใจที่เราเข้าใจตรงกัน
แล้วเจอกันนะ
- ลอเรล นี่มันอะไรกันเนี่ย - เข้ามาในนี้ก่อน
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับเบ็ค
เป็นความผิดของคุณ
คุณไม่ควรโทรหาผมโดยที่ไม่ได้ถามเธอ
เมียของคุณกำลังจะตาย คุณมาหาเธอ ในวันหยุดสุดโปรดของเธอไม่ได้เหรอ
เธอบอกให้ผมอยู่ห่างๆ ผมนึกว่าคุณรู้เรื่องนี้ซะอีก
ทำไมเธอถึงไม่อยากให้คุณอยู่ด้วย
คุณทำอะไร
ผมทำพลาดไป ยังไงคุณก็รู้ว่าผมต้องทำพลาดอยู่แล้ว
โอ้ สัตว์ทะเล
นายอยู่ไหนน่ะ
ฉันอยู่ในห้องอาบน้ำ
ทุกคนกลับไปหมดแล้ว
แต่เรายังเหลือมาร์การิต้าให้ดื่ม
โอเค ได้ ฉันดื่มตอนอาบน้ำไม่ได้
ฝากวางไว้ก่อนแล้วกัน
เดี๋ยวฉันไปหยิบตอนอาบเสร็จ
ฉันชอบนายตอนผมเปียกทุกครั้ง
มันโรแมนติกมาก
ผมเปียกนี่โรแมนติกยังไงเหรอ
นายไม่เข้าใจหรอก
นี่ดื่มไปกี่แก้วแล้วเนี่ย
สอง ห้า
มันไม่สำคัญหรอก
ฉันขอถามอะไรอย่างนึงได้มั้ย
นายซื้อสร้อยอินฟินิตี้ ให้ฉันเป็นของขวัญวันเกิดรึเปล่า
ฉันว่าแล้ว
- ว่าแล้วว่าฉันคิดถูก - ขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้มั้ย
ฉันว่าแล้ว ฉันว่าแล้ว
ใครบอกว่าลูกดื่มมาร์การิต้าได้
วิคตอเรียค่ะ
ได้เวลากินเค้กแล้ว
อะไรคะ ได้เวลากินเค้กแล้ว
- เด็กๆ ไปไหนกันหมดแล้ว - ให้เราก็ได้
ต้องอย่างนี้สิ จอห์น พ่อคนคิดบวกตลอดกาลของฉัน
หนูขอชิ้นที่มีสตรอว์เบอร์รีนะคะ
เป็นอะไรรึเปล่า
- ที่รัก คุณเป็นอะไรรึเปล่า - อดัม ฉันไม่เป็นอะไร
- มาเถอะ - ฉันลุกได้ หยุดนะ
ไปซะเถอะ
หนูขอโทษค่ะ
- แม่คะ - แม่จะมาจัดการกับลูกทีหลัง
มานี่มา ลุกขึ้น
- พ่อคะ - ว่าไงลูก อย่างงั้นแหละ
หนูว่าวิคตอเรียเจ๋งมากเลย
เยี่ยมเลย ลูก
ฉันขอโทษเรื่องที่วางเค้ก ของคุณยายเธอด้วยนะ
ช่างมันเถอะ
ฉันเห็นว่าเธอไม่ได้สวมแหวน
อยากเล่าให้ฉันฟังมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ว่าเธอมีปัญหากัน
เราควรกลับไปที่ปาร์ตี้ได้แล้ว
เราจะไม่ออกจากห้องนี้ จนกว่าเธอจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
เขานอกใจฉันเมื่อสามปีก่อน กับเลขาของเขา
อะไรนะ
ระหว่างที่ฉันกำลังทำคีโม
- นี่ล้อ... - ดูเป็นยุค 1980 มากเลยใช่มั้ย
แต่ก็นะ อดัมไม่เคยมี ความคิดสร้างสรรค์อะไรอยู่แล้ว
ทำไมเธอไม่บอกฉัน
เธอคงบอกให้ฉันทิ้งเขาและฉันไม่อยากทิ้ง แต่ตอนนี้ฉันอยากทิ้งเขาแล้ว
ทำไมถึงเป็นตอนนี้ล่ะ
ฉันไม่อยากให้เขา อยู่ข้างๆ ฉันในวันสุดท้าย
- ฉันจะฆ่าเขา - ลอเรล ฉันจัดการได้
พอเรากลับไป เขาจะย้ายออกไป
เดี๋ยวนะ
ช้าลงนิดนึง
อดัมเฮงซวยก็จริง แต่เธอกับเด็กๆ ต้องการเขานะ
- เราจะอยู่กันได้โดยไม่มีเขา - แต่เธออยู่ไม่ได้
เธอคิดเสมอว่าตัวเองรู้ดีกว่าคนอื่นๆ
เลิกพยายามจัดการชีวิตฉันซะที
ถ้าฉันไม่ทำ ใครจะทำ
เบ็ค เธอไม่ได้คิดเรื่องนี้ให้ถี่ถ้วนนะ
ใครจะขับรถพาเธอไปตามที่หมอนัด และแน่ใจว่าเด็กๆ จะมีอะไรให้กิน
ฉันทำดีที่สุดแล้ว เพราะงั้นช่วยเลิกกดดันฉันซะที
ฉันก็จะต้องเป็นคนแก้ไข เรื่องทั้งหมดพวกนี้อยู่ดี
ไม่มีอะไรทำให้เธอมีความสุข ไปมากกว่านี้แล้วนี่
ไปตายซะ
- เธอเป็นไงบ้างเหรอ - เธอไม่เป็นไร
คุณโอเครึเปล่า
ไม่โอเค
รับให้ได้
อะไรเนี่ย
พร้อมมั้ย
- ทำไมโยนห่วยแบบนี้ล่ะ - ฟังนะ
ไม่ใช่ความผิดของฉันเลย นายถือถุงขยะไม่ดีเอง
โอเค
เฮ้ย พวกปัญญาอ่อน ช่วยไปเตรียมดอกไม้ไฟได้มั้ย
- ฉันจะทำความสะอาดเอง - ได้สิ ไปเถอะ
มาเถอะ
มาสิ
- พ่อฮะ - ว่าไง
ทำความสะอาดเสร็จหมดแล้วเหรอ
ฮะ เบลลี่ก็อยู่ข้างบนกับพ่อของเธอแล้ว
ทำไมลูกถึงปล่อยให้เธอเมาขนาดนั้นล่ะ
โชคดีนะที่เธอกับแม่ของลูกไม่ได้บาดเจ็บ
ผมไม่รู้ว่าเธอดื่มไปเยอะขนาดนั้น
ลูกเป็นพี่ใหญ่สุด ลูกต้องคอยดูแลน้องๆ
ไม่รู้ว่าทำไมผมถึงคิดว่าผมคุยกับพ่อได้
คอนนี่ เดี๋ยวก่อน พ่อขอโทษ ตอนนี้มีหลายเรื่องเกิดขึ้นกับพ่อ
พ่อกลับไปเถอะฮะ
เย่ นั่นมันเจ๋งมากเลย
อะไรกัน นั่นขนาดไม่ใช่อันเจ๋งสุดนะ
เป็นอะไรเหรอ
เชย์ล่ารู้เรื่องเทย์เลอร์
เวรเอ๊ย
แต่ประเด็นมันคือว่า
เชย์ล่าดูไม่ได้โกรธเลยด้วยซ้ำ
เธอดูไม่ได้สนใจ แถมยังบอกว่า ยังไงเราก็ไม่ได้จริงจังอยู่แล้ว
แล้วนายเชื่อเหรอ
เธออยากให้นายบอกว่า นายอยากจริงจังกับเธอน่ะสิ
- อะไรนะ ไม่หรอก - ใช่สิ ไอ้โง่ ใช่
ฉันรู้เรื่องพวกนี้ดี
แม่งเอ๊ย
ฉันไม่รู้ว่ะ เพื่อน คือฉันชอบเธอมากๆ
สาบานได้ว่า ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครเลย
งั้นก็เลิกเศร้าแล้วไปบอกเธอ
ขอมือหน่อย มาเร็ว
ไงจ๊ะ
เด็กน้อยของพ่อเป็นไงบ้าง
แย่มากค่ะ
โอ๊ย หัวหนู
ซูซานนาห์โกรธหนูรึเปล่า
เธอโกรธลูกไม่ลงหรอก
แต่แม่น่าจะโกรธลง
แม่ไม่กล้าโกรธหรอก
พ่อจำได้ว่ามีวันชาติปีนึง ที่ซูซานนาห์เช่าเครื่องทำมาร์การิต้ามา
เอ้านี่ มันช่วยได้
เชื่อพ่อ ขนมปังกับไขมันดีต่อลูก
หนูนึกภาพแม่เมาไม่ออก
ก็ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยเท่าไหร่
แต่ถ้าเกิดขึ้นแล้ว ระวังให้ดีเลย
พ่อยังรักแม่อยู่มั้ยคะ
พ่อว่าพ่อยังมีส่วนเล็กๆ ที่รักลอเรลเสมอ
แต่แม่เลิกรักพ่อแล้วเหรอคะ
มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้นหรอก
บางครั้งคนเราเปลี่ยนไป พวกเขาเติบโตไปในทางที่ต่างกัน
แต่ไม่ได้หมายความว่า พวกเขาไม่ได้รักกันแล้ว
แม่อยู่ไหนคะ
แม่ออกไปแล้ว พ่อคิดว่าแม่กับซูซานนาห์ทะเลาะกัน
- อะไรนะคะ - ไม่ต้องห่วงหรอก
เดี๋ยวพวกเขาก็เข้าใจกัน เป็นแบบนั้นตลอดแหละ
กินสิ
เดอะ แซนด์ไพเพอร์
จิน มาร์ตินี ขอเย็นๆ นะคะ ขอบคุณค่ะ
เฮมมิงเวย์ให้ผ่านแน่
เขาเคยเอากระป๋องลูกเทนนิสที่มีน้ำ ไปใส่ช่องแช่แข็ง
แล้วเอามาใส่ลงในเหยือกมาร์ตินี ให้มันเย็นเจี๊ยบ
พ่อ
ไงลูก
- พ่อจะกลับแล้วเหรอ - ใช่
ข้อตกลงของบาร์เคลย์กำลังจะล่มน่ะ
ต้องรีบขึ้นเครื่องไฟลต์ต่อไป กลับไปลอนดอน
นี่สุดสัปดาห์วันชาตินะฮะ
พวกคนอังกฤษไม่คิดว่า วันชาติของเราเป็นวันหยุดหรอก
แต่พ่อจะสอนผมวิ่งหมุนตัวกลับนี่
พ่อสัญญาว่าจะสอนให้เลยหลังปิดข้อตกลงนี้
เรามาคุยเรื่องตัวแทนทีมฟุตบอล สำหรับปีหน้ากัน
- ผมไม่ได้เก่งขนาดนั้น ผมไม่ใช่คอนราด - ลูกว่องไวกว่าเขา
เอาละ รักนะลูก
รักพ่อเหมือนกันฮะ
เอาละ แล้วเจอกัน
หวัดดี
มีอะไรเหรอ
ฟังนะ เรามาทบทวนเรื่องทั้งหมด ที่ว่าเธอกับฉันไม่ได้จริงจังได้มั้ย
ได้สิ
ฉันนั่งได้ไหม
เอาสิ นั่งเลย
โอเค
ฟังนะ ก่อนหน้านี้ฉันทำผิดไป
ไม่สิ อันที่จริงสองครั้ง
ครั้งแรกตอนที่ฉันจูบกับเทย์เลอร์ ซึ่งเป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยทำ
โอเคมั้ย แล้วก็ก่อนหน้านี้
ตอนที่เธอบอกว่าเราไม่ได้จริงจัง แล้วฉันก็เห็นด้วยกับเธอ
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
แล้วนายพูดอย่างนั้นทำไม
เพราะฉันจุกน่ะสิ
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ เธอทำให้ฉันทำตัวไม่ถูกเลย
ทำไมล่ะ
ทำไมน่ะเหรอ
เพราะเธอคือเธอไง
ฉันไม่อยากคบกับคนอื่น เข้าใจมั้ย
แล้วเธอล่ะ
ไม่
ตอนที่ออกนิยายเล่มแรกมา ทุกคนบอกว่า
ไม่มีตลาดให้หนังสือที่มีตัวละครหลัก เป็นคนฟิลิปปินส์หรอก
และตอนนี้มันเป็นสิ่งเดียว ที่พวกเขาต้องการจากผม
- ให้ตาย ใช่เลยค่ะ - ใช่มั้ยล่ะ
แต่อย่างน้อย พวกเขาก็ต้องการอะไรจากคุณ
- ก็... - ขอโทษค่ะ
ฉันจะไม่แปลกใจเลยถ้าสำนักพิมพ์ของฉัน ปฏิเสธหนังสือเล่มต่อไปของฉัน
คือว่าอย่างกับฉันจะมีหนังสือใหม่ ให้พวกเขาอย่างงั้นแหละ
ไม่หรอก ผมเข้าใจคุณนะ
หนังสือที่ผมเขียนอยู่ตอนนี้ กำลังเล่นผมหนักเลย
ผมได้แต่นั่งอยู่อย่างนั้น แล้วจ้องคอมพิวเตอร์ทั้งวัน
นั่นล่ะชีวิตผม
นี่ คุณอยากไปที่อื่นมั้ย
ไปไหนล่ะ
- หวัดดีค่ะ - คุณพระ
ลูกทำอะไรน่ะ
กำลังกินซีเรียลก่อนไปว่ายน้ำน่ะค่ะ
แม่ไปไหนมา
ออกไปขับรถเล่นมาน่ะ
แม่จะไม่ด่าหนูเหรอ
อยากให้แม่ด่าเหรอ
ไม่ค่ะ
หนูอยากย้อนเวลากลับไป
จะได้ไม่พรวดพราดไปหาคอนราด ในห้องอาบน้ำ
เขาแก้ผ้าอยู่เหรอ
เปล่าค่ะ เขาใส่กางเกงว่ายน้ำ
แต่หนูบอกเขาว่า เขาดูโรแมนติกมากตอนผมเปียก
- หวังว่าแคมไม่ได้อยู่แถวนั้นนะ - โชคยังดีที่ไม่อยู่
แต่เขาก็น่าจะโกรธหนูอยู่เหมือนกัน
หนูจะไม่ดื่มอีกแล้ว
เดี๋ยวแม่ทำซุปแก้เมาค้างให้นะ พรุ่งนี้เช้าลูกจะได้ลงมากิน
หนูไม่รู้ว่าตัวเองรู้สึก...
รู้สึก แบบว่า
ใจเต้นกับแคมมั้ย
แม่รู้สึกอย่างงั้นกับพ่อมั้ยคะ อย่างน้อยก็ตอนแรกๆ น่ะ
สิ่งที่แม่รู้สึกกับพ่อคือความนิ่ง
เหมือนกับกองไฟที่แสนสบาย
ที่ทำให้แม่อบอุ่นไปตลอดทั้งคืน
แต่นั่นยังไม่พอเหรอคะ
คิดว่าไม่นะ
แม่เคยรู้สึกใจเต้นกับใครบ้างมั้ยคะ
เคยครั้งนึง แต่มันไม่มีทางไปรอดอยู่ดี
ไฟคงเผาเราทั้งเป็น
แต่กับพ่อก็ไปไม่รอดเหมือนกันนี่คะ
งั้นเราจะรู้ได้ยังไงว่าเราเจอคนที่ใช่แล้ว
เราจะรู้ก็ต่อเมื่อเราอยากอยู่กับคนๆ นั้น ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ร้อนไป ปลอดภัยไป ลูกจะไม่สน
แค่รู้สึกว่ามันใช่
โบว์แม่หลุดน่ะค่ะ
รักแม่นะคะ
แม่ก็รักลูกจ้ะ
ตอนนี้ทุกคนเกลียดฉันหมดแล้วใช่มั้ย
ใครจะไปเกลียดเธอลง
ฉันคิดว่าแม่ฉันเพิ่งไปมีเซ็กส์มา
อะไรนะ กับใครน่ะ
ฉันไม่รู้
เยี่ยมเลย ลอเรล
เบลลี่ เรื่องสร้อยน่ะ...
- ฉันขอโทษที่พูดขึ้นมา - ไม่ๆ ฉัน...
ฉันซื้อให้เธอจริงๆ
แล้วทำไมถึงไม่ให้ฉันล่ะ
ฉันก็ไม่รู้
ฉันคงอายมั้ง
ทำไมล่ะ
เธอไม่รู้ว่าเธอส่งผลกับคนอื่นยังไง
ส่งผลกับคนอื่นเหรอ ฉันไม่...
ฉันไม่รู้ว่านายกำลังพูดเรื่องอะไร
ไม่
เธอรู้
คำบรรยายโดย ประภัสสร ไชยรักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ