GÜZELLEŞTIĞIM O YAZ
Cousins'ta, Bağımsızlık Günü önemli geleneklerdir.
Susannah tüm evi süsler.
Babalar hafta sonu için gelir.
Oğlanlar midye pişirir ve havai fişek atar.
Bağımsızlık Günlerinde hep birinin peşine takılırdım.
Ama bu yıl arkadaşlarım var.
Planlarım var.
Sütünü içebilir miyim?
Tabii.
Midyeleri yıkayacağım. Çakmak gazı aldın mı?
Sahile koyduk bile.
-Portreyle işimiz bitti mi? -Bugünlük.
Gömlek sana yakışıyor Steven.
Oradan aklıma geldi, Belly acele edip
Cam'i baloya çağırmazsa onu sen götür.
Asla olmaz!
Zaten Shayla ile gidiyorum.
Takdim balosuna mı?
Evet.
-Kavalye olarak mı? -Anlasana anne.
Shayla, Nicole ve Gigi ile bugün geliyor, tanışırsın.
Bu harika.
Bayan Covington'ın ilk dans provası yarın, zaman daralıyor.
Bugün Cam'e sorarım.
Çocuklarımı tanıyamıyorum.
Makyaj mı yaptın?
-Makyaj yapmış. -Kesinlikle.
Ne olmuş? Parti veriyoruz.
John'un midye ziyafetine gelmesiyle ilgisi yoktur eminim.
Kocalar hep gelir.
O artık senin kocan değil.
Pardon, doğru. Eski koca.
Babamın kız arkadaşını neden davet ettin anlamıyorum.
Adı Victoria ve baban onunla tanışmamızı istedi.
Belly, misafir odasını hazırla.
Babam ve Victoria burada mı kalacak?
-Benim yan odamda mı? -Evet.
Babalar demişken, seninki aradı.
Bir anlaşma yapıyormuş,
-o yüzden gelemiyor. -Ne?
Babam gelmiyor mu dedin?
Ama bu sene çok iyi havai fişekler aldım.
Video çekeriz.
Aynı şey değil.
Biliyorum.
Sen ne gülüyorsun?
Yok bir şey.
Laurel, gelip masayı çekmeme yardım eder misin?
Hemen geliyorum.
Köşeler düzgün olsun istiyorsan uçlarını 45 derecelik açıyla katla.
Öyle değil.
O zaman yardım et.
-Şunu düzelt. -Tamam.
-Böyle. Buraya gel. -Tamam.
Daha büyük olsaydık böyle mi olurdu?
Ben ve Conrad, birlikte?
Gördün mü?
Teşekkür ederim.
Babamın burada Victoria ile kalması tuhaf değil mi?
Yüksek sesle sevişmeyeceklerine eminim.
İğrenç.
Annem neden cadaloz kız arkadaşını getirmesine izin veriyor?
Cadaloz olduğunu nereden biliyorsun? Ya çok iyi bir insansa?
Peki, iyi dinle,
ya cadalozsa?
-Yapma. -Her şey düzelecek.
Merak etme.
Baban gelmediği için üzgünüm.
-Olma. Ben değilim. -Belly!
Cadaloz geldi.
Ruhsuz bir alık olmasını umuyordum.
-Sıradan orta yaş bunalımı mı? -Evet.
Senin popon daha güzel.
Sonunda geldiniz.
-Evet. -Yolculuk nasıldı?
Buranın kalabalığını unutmuşum.
Segway'de vücudu renkli boyalı bir adama neredeyse çarpıyorduk.
-Bu... -Victoria.
Davetiniz için teşekkür ederim. Çalışmalarınıza hayranım.
Teşekkür ederim.
Yakıyor.
Kanka!
Sadece herkesin düşündüğünü söylüyorum.
Ben öyle düşünmüyordum.
Müstakbel üvey anneleri olabilir.
Kanka, derdin ne?
-Beni itme. -Geliyorlar.
Yürüyün.
-Merhaba. -Merhaba.
Kibar olun.
Merhaba! Babanıza bir sarılın.
-Baba! -Tanrım!
Bu Victoria.
Merhaba! Sizinle tanışmak çok güzel.
Hakkınızda hep iyi şeyler duydum.
-Bunu mutfağa koyalım. -Tamam!
27 olmasına imkân yok. Kimliğine bakmalıyız.
Lisansüstü eğitim alıyor. Sakin ol.
Sakin olamam.
Dakota Johnson'ın kopyası
-babamıza kancayı takmış. -Evet!
Bu, şimdiye dek gördüğüm en güzel mutfak.
Teşekkür ederim.
Steven, babanın çantalarını yukarı koy.
Bagajı açmak için anahtar lazım.
Bu hafta sonu kasabada kalmaya karar verdik.
-Ev doludur diye düşündüm. -Eğlenceli olur!
-Emin misiniz? -Siz nasıl isterseniz.
John'u yolda bir manavda durması için ikna ettim.
Sonra narlı margarita yapabilirim diye düşündüm.
Ne kadar düşüncelisin.
Ben bakarım.
Ben de... Shayla gelmiştir.
Kızlar geldi.
Sonra Hayley Kiyoko çalayım. Çok enerjiktir.
Sevdim. SZA dinliyor musun?
Bunu sormana gücendim.
Elbette. Sende başka ne var?
Seni koklamadan duramıyorum.
Adı Le Labo.
Le Labo'ya bayıldım.
Bayıldın mı?
Benim ailem de yapar.
Gerçekten mi? Bilirler mi?
Babam koruma fonu işletiyor. Tek bildiğim bu.
Küçükken onu orman korucusu sanıyordum.
Ben hâlâ sanıyorum.
Annen ne iş yapıyor?
Anne, sorguya çekmeyi bırak.
Ağustosa kadar Arizona'da bir sağlık merkezinde.
Ailemden uzaklaşmalıyım, anlamına geliyor
Shayla. Bu mesajı okumalısın. Buraya gel.
Görev çağırıyor. İkinizle de tanışmak çok güzeldi.
İnanılmaz bir evlat yetiştirmişsiniz. Çok saygılı.
Teşekkür ederim.
Ne süper bir kız Steven.
Süper deme baba!
-Deme. -Ben süper bir babayım.
Seviyorum. Kendinden emin. Kim olduğunu biliyor.
Baloya katılmasına şaşırdım.
Sana smokin kiralayabileceğim bir yer var mı?
Steven! Buraya gel.
-Bunu görmelisin. -Ben hallederim baba. Sağ ol.
Tamam.
Bana şu takdim balosundan bahsetsene.
Evet, anlaşılan benim gibi kızlara göre.
Kim olduklarını bilmeyen kızlar.
-Öyle demek istemedim... -Kuzenim Chicago'da katılmıştı
ve devlet okulları için bir sürü para topladılar.
Harika.
Evet! Belly, rica etsem bana tuvaletin yerini gösterir misin?
Elbette!
Victoria gerçekten kitabını okudu.
Sonunda bağırarak kaçmamasına şaşırdım.
Roman yazıyorum. Yazdıklarım kurgu.
Bunu Victoria'ya anlat.
Gece kaça kadar kalabilir? Ailesini üzmek istemem.
-Tamam. -İçki içebilir mi?
-O narlar boşa gitsin istemem. -Tamam, anlıyorum.
Bunu özlemişim. Eskisi gibi kutlama için herkes birlikte.
Neredeyse herkes.
Adam gelemedi, öyle mi?
Öyle görünüyor.
Bu çok iyi.
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Teksas'ta Marfa denilen sınıra yakın bir çöl kasabasında
bir yaz geçirdim.
Orada bunları servis eden bir bar vardı.
Barmene, bana bunu yapmayı öğretene kadar
oradan ayrılmayacağımı söyledim.
Tadabilir miyim?
Ailen bir şey demez mi?
Hayır, hiç takmazlar.
O zaman olur.
Bunu babana götüreyim. Sen de Susannah ve annene götürür müsün?
-Tabii! -Sağ ol tatlım.
Bu nasıl? Güçlü mü?
-Bu inanılmaz. -Gerçekten mi?
Beğenmene şaşmamalı. Tadı buzlaç gibi.
Kesinlikle.
-Bir fikrim var. -Hayır.
-Aşçı yamağı, biraz daha nar lazım. -Olmuş bil.
Ne yapıyorsunuz?
Narlı margarita ama bir farkla.
İyi blender kullanmalısınız.
Onu, 2011'deki büyük Kool-Aid fiyaskosundan beri kullanmadım.
Tezgahlar iki yaz boyunca yapış yapıştı, değil mi?
Hemen hemen.
Babam, bütün hataların telafi edilemediğini
hatırlatmak için evrak çantasını bir yıl odamda tuttu.
Bir dakika. Öğrenirse kızmaz mı?
Öğrenmeyecek çünkü gelmiyor.
-Tamam. -Evet.
Evet.
Efendim.
İyi mal tercih ediyor.
Başka bir fiyaskoya gerek yok.
Yeter!
-Daha fazla tekila. -Hayır!
-Hayır. Ellerini üzerinde tut. -Kes şunu.
Neyi özledim dersin?
Laurel'ın babama haddini bildirmesini. İçeri girip "Adam" derdi.
Adam!
Geldin.
-Dört Temmuz kutlu olsun! -Baba! Geldin.
Merhaba çocuklar. Connie.
Ne karıştırıyorsanız biraz alayım.
-Evet, tabii. -Sağ ol Belly.
Bu yıl havai fişeklere bayılacaksın.
İnanırım.
-Herkes nereye gitti? -Merhaba!
Adam!
İşten kurtulmayı başardın.
Ailemle Bağımsızlık Günü'nü kaçıramazdım.
Pekâlâ, partiye dönelim.
Tamam! Gidelim çocuklar.
-Seninle konuşabilir miyim? -Sahile gidiyorum.
Nasılsın Suz?
Sloan Kettering'den arkadaşım deneysel bir çalışmaya başladıklarını...
Burada ne arıyorsun?
Bu sabah Laurel aradı. Hemen buraya gel dedi.
Bunu yapmamalıydı.
Bilmiyordun.
Bilmiyordum.
Fikrini değiştirdiğini sandım.
Madem olan oldu, üstesinden gelmeliyiz.
Jer havai fişeklerini göstermeye can atıyor.
Çocukların gününü mahvetmeyeceğim.
Belly spesiyalini takdim edeyim.
-Çok güzel. -Harika görünüyor.
Tek boynuzlu atı sana ayırdık.
-Teşekkür ederim. -Bebeğim, ister misin?
Çok şirin.
Çocuklar. Bakın kim buldum.
-Bu Cam Cameron. -Cam!
-Hayır. Ben içki içmem. -Doğru. Bana yaradı.
Ne haber dostum?
-Merhaba Jer. -Shayla.
Ne haber Gigi?
-Merhaba! -Nasılsın?
-İyiyim. Sen nasılsın? -Bu nedir?
Narlı margarita.
-Bu bir yarış değil Con. -Bize de biraz ayır.
Durun, peki ya bu bir yarış olsaydı?
Her içki oyununun amacı bu değil mi?
İçki oyunu mu oynamak istiyorsun?
Neden olmasın? Bugün Dört Temmuz.
-Aynen. -Hadi oynayalım!
Benimki girdi mi?
-Tanrım. -Sen içiyorsun.
İç!
-Jeremiah, iç. -Hayır.
-Shayla. -Ne?
İç!
Gigi, hadi iç.
Şimdi giriyor.
İç!
-Nicole, iç. -Ne?
-Hadi! -Tanrım.
Neden böyle beceriksizim?
Hadi bakalım.
Bekle, bekle, bekle.
Evet!
Hadi.
Dibine vurduk. İtiraf et.
Dibine vurduk.
-Vurduk. -Hadi.
İyi atış.
Çok iyiydi dostum.
Hadi!
İşte bu!
Ne oldu?
Evet, yaptığını biliyorum.
-Kardeşler böyle mi oluyor? -Evet kanka.
Tamam ama onun Lindsay Lohan'ın Mikonos'taki plajına
son gidenlerden olduğunu biliyor muydunuz?
Sen ciddi misin?
Tanrım. Lindsay için ölürüm. O bir kraliçe.
İbiza daha kaliteli.
Sözde!
-Sence öyle değil mi? -Hayır.
-Beni destekle. -Connie, yakala.
-Evet. Hayır, katılıyorum. -Kafa gitmiş.
-Katılıyorum. -Evet, hayır, evet, hayır.
Kapa çeneni!
-Ne dediğini bilmiyor. -Gayet biliyor.
Geliyor.
Hızına dikkat et Tom Brady.
Topu kaptı.
Uzağa koş. Sarmalın iyiye benziyor, genetik olmalı.
Ve gol. Patriots.
Brown'dan Koç Walsh'la konuştum.
Yaz döneminde senin için yerleri var.
Ben burada iyiyim.
Baba. Meksika'dan aldığın büyük havai fişekleri atacağız.
Palmiye ağacı şeklinde patlayanlar.
Harika olacak.
İple çekiyorum. Evlere yakın atmayın.
-Sana hedefe koşmayı göstereyim. -Midye çukuru kazmalıyız.
-Yardıma geleyim. -Gidip annemle zaman geçir.
Conrad'ı anlamıyorum.
Bir bakıyorum, etrafımda pervane oluyor.
Bende kalıyor ama sonra yatmıyoruz bile.
Ardından bu sabah, bana karşı aşırı ilgili,
etrafımda yine pervane ama şimdi varsa yoksa futbol.
Evet. Bazen onu anlamak çok zordur.
-Hatta her zaman. -Evet.
Sence gerçekten benden hoşlanıyor mu?
Evet. Evet, kesinlikle.
Dilinden düşmüyorsun.
-Gerçekten mi? -Evet.
Merhaba. Belki istersin.
Su.
Cam Cameron, çok tatlısın. Tatlı, değil mi?
Sahilde yürüyelim mi?
Belly, elbisene bayıldım.
Teşekkür ederim. Aslında bunu bana Taylor aldı.
-Taylor çok zevkli. -Evet. Bence de.
Kesinlikle öyle. Tanrım.
Biliyor musun?
Sen ve Taylor ikiz gibisiniz.
Çünkü ikiniz de aşırı şıksınız.
-Doğru. -İkiniz de dişlisiniz.
Dişlisiniz.
İkinizin de yaz aşkı aynı kişi, yani...
Öyle mi?
-Hadi yürüyüşe çıkalım. -Hayır, Cam.
Konuşuyoruz. Bekle.
Bak Shayla, merak etme çünkü abim aptalın teki
ve hiçbir anlamı yoktu.
-Gidelim. -Neyin anlamı yoktu?
Öpüşmelerinin. Sanki...
Seni seviyor gibi. Seni seviyor!
Bir içki daha isteyen var mı? Ben istiyorum.
Baksana.
Bir günlüğüne babama iyi davranır mısın? Cidden. Çabalıyor.
Aferin ona.
Babamla derdin neyse unut gitsin, tamam mı?
Lütfen.
Bu yaz çalışarak geçiyor.
Princeton oldukça pahalı, tabii kabul edilirsem, yani...
Edileceksin. Sen de benim gibi şevklisin.
Oyun salonunu buldun mu?
Kulüpte.
Erkekler soyunma odasının yanında.
Genelde orada yüksek bahisli poker oynanır.
Özel bar, özel hizmetçi...
Ve yüklü bahşişler!
Oyun başlayınca yüzlükler havada uçuşur.
Bir ararım. Elimden geleni yaparım.
Teşekkür ederim.
Bir dakika Cam.
Herkes gidiyor. Söyle gitmesinler. Onlara gitmemelerini söyle.
Kalsanıza.
Shayla pek iyi değil. Sanırım biraz fazla kaçırdık.
Tamam. Peki, şey,
ben hâlâ harika hissediyorum.
Bakın ne diyeceğim?
Bunu yarın tekrar yapalım. Yarın tekrar yapalım.
-Tamam. Güle güle. -Görüşürüz.
-Değil mi? -Belly, aslında ben de gidiyorum.
Neden?
Daha sonra devam ederiz, sen biraz...
-Biraz ne? -Sadece su iç.
-Çok su iç. -Tamam. Ama sarhoş değilim.
Seni yarın ararım.
Tamam.
Merhaba! Deniz yaratığı!
Merhaba.
Baksanıza, durun. Yoksa gidiyor musunuz?
Uber'imiz geldi.
Uber'iniz mi geldi?
-Biraz bekleyin. -Emin misin?
Evet, sorun değil.
Gelebilir miyim?
Gerek yok. Her şeyi birlikte yapacak değiliz.
Aramızda bir şey yok.
Geçen hafta sonu New York'ta meşguldüm
ve sen Taylor'la takılıyordun.
Taylor mı? Hayır, hayır. O Belly'nin en iyi arkadaşı.
Takıldığınızı biliyorum.
Shayla, hiçbir anlamı yoktu.
-O kızın bir anlamı yok. -Sakin ol.
Biz ayrıcalıklı değiliz.
Kızlar, balo kavalyeleriyle çıkmamalı.
Sadece eğleniyoruz, ciddi bir şey yok, değil mi?
Evet.
Evet, sadece eğleniyoruz.
Evet. Aynı fikirde olduğumuza sevindim.
Sonra görüşürüz.
-Laurel, ne oluyor? -Hemen içeri gir.
Beck'le aranızda neler oluyor?
Bu senin suçun.
Ona sormadan beni aramamalıydın.
Karın ölüyor, en sevdiği tatile gelemiyor musun?
Bana uzak durmamı söyledi. Bunu bildiğini sanıyordum.
Neden seni istemiyor?
Ne yaptın?
İşin içine ettim. Benden de bunu beklerdin.
Deniz yaratığı.
Neredesin?
Duştayım.
Herkes gitti
ama hâlâ margaritamız var.
Tamam ama duşta içemem.
Oraya bırakır mısın?
Duştan sonra içerim.
Islak saçlı hâlini hep sevmişimdir.
Çok romantik.
Islak saçın neresi romantik?
Anlamıyorsun işte.
Bunlardan kaç tane içtin?
İki, beş.
Önemli değil.
Sana bir şey sorabilir miyim?
O sonsuzluk kolyesini doğum günüm için mi aldın?
Biliyordum!
-Haklı olduğumu biliyordum. -Beni yalnız bırakır mısın lütfen?
Biliyordum. Biliyordum.
Kim margarita içebilirsin dedi?
Victoria.
Pasta zamanı.
Ne var? Pasta zamanı.
-Çocuklar nereye gitti? -Daha fazla yeriz.
İşte budur John. Benim ebedi iyimserim.
Çilekli kısımdan istiyorum.
İyi misin?
-Tatlım, iyi misin? -İyiyim Adam.
-Gel. -Ben kalkarım. Bırak!
Git buradan.
Özür dilerim.
-Anne? -Seninle sonra görüşeceğiz.
Hadi. Kalk bakalım.
-Baba? -Evet tatlım? İşte oldu.
Bence Victoria çok iyi biri.
Bu harika tatlım.
Büyükannenin pasta standı için üzgünüm.
Neyse ne.
Görüyorum ki yüzüğünü takmıyorsun.
Neler olduğunu anlatmak ister misin?
Özür dilerim ama anlaşamadığınızı nereden bilebilirdim?
Partiye dönsek iyi olur.
Bana neler olduğunu anlatana kadar bu odadan çıkmayacağız.
Üç yıl önce sekreteriyle beni aldattı.
Ne?
Ben kemoterapiye girerken.
-Sen... -Çok klasik, değil mi?
Ayrıca, Adam asla çok yaratıcı biri olmadı.
Neden bana söylemedin?
Çünkü ayrılmamı söylerdin, bunu yapmak istemedim. Şimdi ayrılıyorum.
Neden şimdi?
Ölürken onu yanımda istemiyorum.
-Onu öldüreceğim. -Laurel, ben hallettim.
Biz döndüğümüzde, o taşınmış olacak.
Dur biraz.
Biraz yavaşla.
Adam hıyarın teki. Ama sen ve çocukların ona ihtiyacı olacak.
-Onsuz da iyi oluruz. -Ama değilsiniz.
Sen hep herkesten daha iyi bildiğini sanıyorsun.
Hayatımı yönetmeye çalışma artık.
Peki kim yönetecek?
Beck, bunu düşünmeyeceksin.
Seni randevularına kim götürecek, çocukların karnını kim doyuracak?
Elimden geleni yapıyorum, bana baskı yapmayı bırak.
Tüm bunları düzeltmesi gereken kişi ben olacağım.
Hiçbir şey seni daha mutlu edemez.
Canın cehenneme.
-Nasıl? -İyi.
Sen iyi misin?
Hayır.
Hızlı düşün.
Tanrım.
Hazır mısın?
-Neden kötü nişan alıyorsun? -Dinle.
Çöp torbasını tutamaman benim hatam değil.
Tamam.
Salak ile avanak, havai fişekleri kurar mısınız?
-Yeterince çalıştınız. -Tabii. Gidelim.
Hadi.
Hadi!
-Merhaba baba. -Merhaba.
Her şeyi temizlediniz mi?
Evet, Belly de babasıyla yukarıda.
Neden sarhoş olmasına izin verdin?
Neyse ki ona ve annene bir şey olmadı.
O kadar çok içtiğini bilmiyordum.
En büyükleri sensin. Küçüklere göz kulak olmalısın.
Neden bilmiyorum ama seninle konuşabileceğimi sandım.
Connie, dur. Özür dilerim. Şu an kafam çok dolu.
Lütfen git baba.
Evet! Muhteşemdi.
Hadi ama, şimdiye dek en iyisiydi.
Sorun nedir?
Shayla, Taylor'ı biliyor.
Hadi be.
Olay da bu dostum.
Shayla kızgın bile değildi.
Umurunda bile değildi. Zaten ciddi olmadığımızı söyledi.
Sen de yedin mi?
Dostum, ona özel olduğunu söylemeni istemiş.
-Ne? Hayır. -Evet, mankafa, evet.
Ben bu işleri bilirim.
Hay kafamı.
Dostum, bilmiyorum. Onun için çıldırıyorum.
Yemin ederim. Kimseye karşı böyle hissetmedim.
Sızlanmayı bırak ve git ona söyle.
Çak hadi. Hadi.
Merhaba.
Küçük Jelibonum nasıl?
Jelibon dağıldı.
Başım.
Susannah bana çok mu kızgın?
O sana asla kızmaz.
Annem kızgındır.
Konuşursa o konuşur.
Susannah'nın margarita makinesi kiraladığı Bağımsızlık Günü'nü hatırlıyorum.
Al. Bu iyi gelir.
Güven bana, yağlı ekmek senin dostun.
Annemi sarhoş düşünemiyorum.
Pek sık olmadı
ama olunca, dikkat et.
Onu hâlâ seviyor musun?
Sanırım Laurel'e hep biraz âşık olacağım.
Ama o sana âşık olmayı bıraktı mı?
O kadar basit değil.
Bazen insanlar değişir. Farklı yönlerde gelişirler.
Bu artık birbirlerini sevmiyorlar demek değil.
Annem nerede?
Gitti. Sanırım Susannah ile kavga ettiler.
-Ne? -Endişelenme.
Onlar halleder. Her zaman ederler.
Tamam mı?
Cin martini, çok soğuk olsun. Teşekkür ederim.
Hemingway de öyle isterdi.
Tenis topu kutularındaki suyu dondurur
ve sürahiye koyardı, bu yüzden martinisi buz gibi olurdu.
Baba?
Merhaba evlat.
-Hemen gidiyor musun? -Evet.
Barclay anlaşması tehlikede.
İlk uçakla Londra'ya gitmeliyim.
Bu hafta sonu resmî tatil.
İngilizler bağımsızlığımızı tatilden saymıyor.
Bana kıvrımlı atışı öğretecektin.
Söz. Bu işi bitirdikten hemen sonra.
Üniversite futbolunu konuşmalıyız.
-Çok iyi değilim baba. Conrad değilim. -Ondan daha hızlısın.
Seni seviyorum evlat.
Ben de seni seviyorum baba.
Tamam. Görüşürüz.
Merhaba.
Ne haber?
Gayriciddi bir ilişkimiz olmasını tekrar gözden geçirebilir miyiz?
Tabii.
Oturabilir miyim?
Evet, buyur.
Pekâlâ.
Bak, bir hata yaptım.
Hayır, aslında iki.
Birincisi, Taylor'la takılmak yaptığım en aptalca şeydi.
Tamam mı? Sonra da bugün,
ciddi olmadığımızı söylediğinde ben de onayladım.
Bilmiyorum, öyle demek istemedim.
O zaman neden söyledin?
Çünkü boğazım düğümlendi.
Özür dilerim.
Özür dilerim, beni çok geriyorsun.
Neden?
Neden mi?
Çünkü sen sensin.
Başka kimseyle olmak istemiyorum, tamam mı?
Ya sen?
Hayır.
İlk romanım yayınlandığında herkes dedi ki
ana karakteri Filipinli olan bir kitap asla iş yapmaz
ama şimdi benden tek istedikleri bu.
-Tanrım. Kesinlikle. -Öyle değil mi?
Ama en azından senden bir şey istiyorlar.
-Şey... -Kusura bakma.
Yayıncım bir sonraki kitabımı geri çevirirse şaşırmam.
Hoş, verecek bir tane kitabım bile yok.
Evet, seni anlıyorum.
Şu anda üzerinde çalıştığım kitap canıma okuyor.
Bütün gün oturup sadece bilgisayarıma bakıyorum.
Benim hayatım bu.
Buradan gitmek ister misin?
Nereye?
-Merhaba. -Tanrım.
Ne yapıyorsun?
Yüzmeye gitmeden önce biraz mısır gevreği yiyorum.
Sen neredeydin?
Arabayla dolaştım.
Bana bağırmayacak mısın?
Sana bağırmamı ister misin?
Hayır.
Zamanı geri almak isterim,
böylece Conrad duştayken içeri dalmazdım.
Çıplak mıydı?
Hayır, mayosu vardı.
Ama ona ıslak saçla çok romantik göründüğünü söyledim.
-Umarım Cam orada değildi. -Tanrıya şükür, hayır.
Ama muhtemelen o da bana kızgın.
Bir daha asla içmeyeceğim.
Akşamdan kalma çorbası yapacağım. Kahvaltıda içebilirsin.
Bilmiyorum, hissettiğim...
Hissettiğim şey,
Cam ile havai fişek gibi.
Sen de babamla hissettin mi? En azından, başlangıçta?
Babana karşı hissettiklerim dengeliydi.
Bütün gece beni sıcak tutacak
sıcacık bir kamp ateşi gibiydi.
Bu yeterli değil miydi?
Sanırım değil.
Hiç kimse sana havai fişek gibi hissettirmedi mi?
Bir kere ama asla yürümezdi.
İkimizi de diri diri yakabilirdi.
Ama babamla da yürümedi,
peki doğru kişi olduğunu nasıl anlarsın?
Ne olursa olsun o kişiyle olmak istediğinde anlayacaksın.
Çok sıcakmış, çok güvenliymiş, umurunda olmaz.
Sadece sana doğru gelir.
Kemerin çözülmüş.
Seni seviyorum.
Ben de seni Jelibon.
Artık herkes benden nefret mi ediyor?
Senden kim nefret edebilir?
Sanırım annem biriyle yatmış.
Ne? Kiminle?
Bilmiyorum.
Aferin Laurel.
Belly, şu kolye...
-Söylediğim için özür dilerim. -Hayır, ben...
Senin için almıştım.
O zaman neden vermedin?
Nedenini bilmiyorum.
Utandım sanırım.
Neden?
İnsanlardaki etkinin farkında değilsin.
İnsanlardaki etkim mi? Ben...
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Evet.
Biliyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Gülseren Bayındır
Proje Kontrol Sorumlusu Verda Tuna