我变漂亮的那个夏天
在考辛斯庆祝国庆节 一切都围绕传统二字
苏珊娜会装饰整栋房子
爸爸们会来过周末
男生们会蒸蛤蜊、放烟花
往年的国庆节 我总是默默跟在大家后边
但今年国庆节 我有了很多朋友
还有了许多计划
我能喝完你的牛奶吗？
当然了
我要去洗蛤蜊 你准备好打火机油了吗？
已经放在海滩上了
-半身画像画完了吗？ -今天的画完了
你穿正装衬衫确实很好看 史蒂文
这就让我想到 如果柏莉不动作快点
赶快邀请卡姆参加元媛舞会 那你应该带她去
绝对不行！
我已经定好要和谢拉一起去了
去元媛舞会吗？
是啊
-你当男伴？ -你绞尽脑汁理解一下吧 妈
谢拉今天会和妮可、琪琪一起来 所以你会见到她的
那可太好了
卡温顿女士的首次舞蹈排练是明天 所以 时间紧迫
我今天就问卡姆
我都快不认识自家孩子们了
你化妆了吗？
-她化妆了 -绝对化了
化了又怎么样？我们可是要开派对啊
我敢肯定 化妆和约翰来吃烤蛤蜊无关
每年国庆节丈夫们都会来
但他已经不是你丈夫了
口误 对啊 是前夫
我搞不明白 你为什么请了爸爸的女朋友
她叫维多利亚 你爸想让我们大家都见见她
柏莉 你去整理一下客房的床
爸和维多利亚要住在这儿？
-而且还住在我隔壁的房间？ -是的
说起爸爸们 你爸打电话了
他要完成一笔交易
-所以他来不了了 -什么？
你说我爸不来了？
但我今年准备了很壮观的烟花
那我们到时候录个视频
这哪能一样
我知道
你在那儿笑什么？
没什么
劳瑞尔 能过来帮我搬下桌子吗？
马上过去
亚当费舍尔
要想叠得有棱有角 你得把底部的床单折成45度角
不是那样的
那你帮我啊
-我们可以按住这边 -好的
-像这样 过来看 -好的
我们俩年纪再大一点之后 会不会就是这样？
我和康拉德在一起？
看明白了？
谢谢
我爸和维多利亚要住在这里 你不觉得很奇怪吗？
我敢说他俩肯定不会大声做爱
太恶心了
而且我妈为什么 会让我爸带上他那个贱女友？
你怎么知道她很贱？ 如果她人非常好呢？
如果 你先听我说完…
如果她是个贱人呢？
-别闹 -会没事的 好吗？
别担心
你爸不来 我替你感到遗憾
-没事的 我不遗憾 -柏莉！
那贱女人来了
我还以为会是个 身穿露露柠檬 非常无趣的人
-这是你对中年危机的刻板印象吧？ -是的 就是那样
你的屁股更翘
你们终于来了
-是啊 -路上顺利吗？
我忘了这里有多堵了
我们差点撞上了一个 身穿国旗色 脚踏赛格威平衡车的人
-这位是… -维多利亚
你好 感谢邀请 我是你作品的忠实粉丝
谢谢
她可真性感
说什么呢！
我只是说出了大家的想法
我可没那么想
那将来可能会是他们的继母啊
兄弟 瞎说什么呢？
-别推我 -他们来了
快走
-嗨 -嗨
友好一点
嘿！过来给老爸一个拥抱
-爸！ -我的天啊！
这位是维多利亚
嗨 你们好！非常高兴能见到你们
我只听过夸你们的好话
-把这个放进厨房里吧 -好的！
她不可能27岁 我们得查一下她的身份证
她在读研究生 淡定
我淡定不了
翻版达科塔约翰逊
-正牢牢控制着咱爸 -好吧！
我从来没见过这么漂亮的厨房
-谢谢 -谢谢
史蒂文 去把你爸的行李放到楼上
把钥匙给我 我去开后备箱
其实 我俩决定这周末住在城里
-觉得你们这儿估计挺挤的 -听起来不错！
-你确定吗？ -你觉得怎么合适就怎么来
在来的路上 我说服约翰在水果摊前停了一下
我觉得我待会儿可以 做一些石榴玛格丽塔鸡尾酒
你想得太周到了
我去开门
我…是谢拉 对
元媛们已经到了
下一曲我放海莉吉优可的歌吧 她超级有感染力
我超爱 你听SZA的歌吗？
你这么问 我感觉被冒犯了
那倒是 你还听谁的歌？
我就想闻你 根本停不下来
好吧 是勒拉博
我超喜欢
你超喜欢这香水？
我家也那样做
真的吗？知道你会去哪里吗？
我爸经营一家避险基金 其他的我就不太清楚了
从小到大 我一直以为他是卖保险的呢
我也以为是一回事呢
你妈妈是干什么工作的？
妈 别再审问她了
没关系 她在亚利桑那州的 一个健康疗养院 要在那里待到八月
其实就是想远离家人一段时间的意思
谢拉 你得来看看这条短信 过来
有事找我 但是见到您二位我很高兴
你们养育了一个了不起的儿子 他非常有礼貌
谢谢
这姑娘超棒的 史蒂文
别用“超棒的” 爸爸！
-别这么说 -我这个爸爸超棒的
我喜欢她 她很自信 对自己有清楚的认识
我很惊讶这样的姑娘想去当元媛
有哪儿能让我给你租一件晚礼服吗？
史蒂文！过来一下
-你得过来看一眼 -爸 我能自己买 谢谢
我来了
跟我说说这个元媛舞会吧
很显然 元媛舞会 是为像我这样的姑娘准备的
对自己没有清楚认识的姑娘
-我不是那个意思… -我表妹在芝加哥参加过
她们为公立学校筹到了大量资金
真好
是啊！柏莉 你方便带我找找洗手间吗？
当然了！
维多利亚真的读过你的书
她读到最后没有尖叫着逃跑 这倒是让我很惊讶
我是小说家 约翰 我写的都是虚构的故事
这话你去告诉维多利亚呀
她最晚能待到几点？ 我们可不能让她父母等得着急
-好吧 -她到能喝酒的年龄了吗？
-我讨厌把那些石榴浪费掉 -好吧 我听明白了
我真怀念现在这样 所有人相聚在费舍尔家共度国庆
人不齐啊
亚当来不了了 是吗？
显然是来不了了
太牛了
你是怎么学会做这些的？
其实 我在得克萨斯州的 一个沙漠小镇待过一个夏天
在靠近国界的地方 叫马尔法
那里有一家酒吧供应这些酒
我跟酒保说 除非他让我看看
这酒到底是怎么做的 否则我就不走了
我能尝一小口吗？
你爸妈不介意吗？
不介意！他们不在乎
那你可以喝
我把这杯带给你爸 你能把那两杯带给苏珊娜和你妈吗？
-当然可以！ -谢谢 亲
怎么样？很烈吧？
-太好喝了 -真的吗？
怪不得你喜欢喝 尝起来像思乐冰
没错
-但我有个想法 -不好吧
-助理厨师 我要再搞一些石榴 -没问题
你们在做什么？
石榴玛格丽特鸡尾酒 但加了别的料
你得用那台好的搅拌机
自从2011年做速溶饮料失败以后 我就再也没用过那玩意儿了
我记得桌面黏黏糊糊了两个夏天吧？
是啊 差不多吧
爸把他的公文包 在我房间里放了一年…
就是为了提醒 所有犯下的错误都是不可逆的
等等 如果他知道了 会生气的吧？
他又不来 不会发现的
-好吧 -这就对了
是啊
先生
她要加好酒了
我们不能再失败了
够了！
-再加点龙舌兰酒 -别加了！
-别啊 把手放在上面 -别闹了
你知道我想念什么吗？
想看劳瑞尔把爸治的服服帖帖的 她会走进来说：“亚当”
亚当！
你来了
-国庆节快乐！ -爸！你来了
你们好 嘿 康尼
我来尝一口你们混的酒
-当然可以 -嘿 谢谢 柏莉
你会非常喜欢今年的烟花的
这我相信
-大家都去哪儿了？ -嘿！
亚当！
你终于下班了
是啊 我不能错过和家人一起过国庆节
那好 我们回去参加派对吧
好啊！走吧 孩子们
-能和你聊聊吗？ -我要去海滩了
你感觉怎么样 苏兹？
我有个在斯隆凯特琳癌症中心的朋友说 他们要开始一项实验…
你来干什么？
劳瑞尔今早给我打电话 说让我赶紧滚过来
她不应该那么做
原来你不知道啊
对 我不知道
我还以为你改主意了
好吧 事已至此 那我们就忍着过吧
但是杰里真的很高兴 想向你展示他的烟花
我不会毁掉儿子们的国庆日
隆重介绍柏莉特饮
-非常棒 -看起来棒极了
我们给你留了充气独角兽
-谢谢 -想喝点吗？
-好啊 -非常可爱
嘿 大家伙儿 看看我找到了谁
-是卡姆卡梅隆 -卡姆！
-不了 谢谢 我不喝酒 -对哦 那我就能多喝一点
你好吗 兄弟？
-嘿 杰里 -嘿 谢拉
你好吗 琪琪？
-嗨！ -你好吗？
-我很好 你好呀 -那是什么？
这是石榴玛格丽特鸡尾酒
-这又不是比赛 康 -给我们也留一点啊
好吧 等等 但如果这就是一场比赛呢？
所有喝酒游戏的前提不都是比赛吗？
你想玩喝酒游戏吗？
为什么不玩呢？今天可是国庆日
-搞就搞 -我们来玩吧！
我的扔进去了吗？
-我的天啊 -你喝
喝！
-杰里迈亚 喝 -不
-谢拉 -什么？
喝！
嘿！琪琪 你喝
她的要扔进去了
喝！
-吼吼 喝 -什么？
-嘿 哟！ -我的天啊
我怎么这么不擅长玩这个游戏？
嘿！给你
等等
好耶！
加油啊
我们秒杀全场 承认吧
我们秒杀全场
-我们赢了 -来吧
漂亮
不错嘛 小伙子
来啊 史蒂文！
漂亮！
怎么回事？
是啊 我知道你赢了
-兄弟姐妹就是这样默契吗？ -是啊 兄弟
好吧 但你们知道吗？她是最后一批
去米克诺斯岛 参观林赛罗韩海滩俱乐部的人
认真的吗？
我的天啊 我超想看林赛 她就是女王
但我觉得伊比萨岛更胜一筹
我表示怀疑！
-你不同意吗？ -不同意
-快来支持我一下 -康尼 接住
-是的 不 我觉得我同意 -他蒙圈了
-我同意 -是的 不 我同意
闭嘴吧！
-他不知道自己在说什么 -他知道的！
球来了
速度别扔那么快 汤姆布雷迪
拦截
往前跑 你的旋转球看着不错啊 肯定是遗传我了
触地得分 爱国者队
嘿 我跟布朗大学的沃尔什教练谈过
夏季课程给你准备了一个位置
我在这里就挺好
嘿 爸 我们要放 你从墨西哥买到的大烟花
能打出大棕榈树图案的那个
会非常酷炫的
我等不及看了 但别瞄准房子周围
-我给你们表演一下怎么传球 -我们得去挖烤蛤蜊的坑了
-我去帮忙 -你还是去和我妈多待一会儿吧
我不明白康拉德
就好像 前一分钟 他还对我非常钟情
他在我家过夜 但我俩居然都没做爱
然后今天早上 他超级迷恋我
缠着我 可现在他就只顾着玩橄榄球
是啊 他这个人有时候很难猜
-其实是一直都很难猜 -是的
你真觉得他喜欢我吗？
是啊 那当然了
他经常念叨你
-真的？ -是啊
嗨 你可能想补充点水分了吧
水
卡姆卡梅隆 你真贴心 他很暖吧？
你想去海滩上散散步吗？
柏莉 顺便说一句 我超喜欢你的裙子
真的吗 谢谢 其实是泰勒给我买的
-那好 泰勒很有品味啊 -是的 我就说嘛 对吧？
她真的很有品味 老天
你知道吗？
你和泰勒就像双胞胎
因为你俩都是超级时尚
-这话不假 -你们俩都非常霸气
你们非常霸气
而且这个暑假 你俩都喜欢同一个男生 这真是…
是吗？
-我们去散步吧 -不 卡姆
我在说话呢 等一下
听我说 谢拉 别担心 因为我哥哥是个白痴
那件事不代表什么
-我们走吧 -哪件事不代表什么？
他俩接吻 就像…
他 就是 很爱你 他爱你！
等等！有人想再来一杯吗？我还想来一杯
嘿
你能对爸好一点吗？哪怕一天 我认真的 他在努力
那恭喜他了
不管你和爸之间有什么过节 别纠结了 好吗？
拜托了
对 所以 这个暑假基本上都在工作
普林斯顿很贵 不过我还不一定能被录取 所以…
你会进去的 你和我当年一样干劲十足
嘿 你找到那间纸牌室了吗？
在俱乐部里
就在男更衣室旁边
大部分时候 里边都会玩高风险的扑克游戏
有私人酒吧 专门的服务生…
还有大手笔的小费！
游戏玩到嗨的时候 小费我们会一百一百地给
我会打个电话 看看能帮上什么忙
谢谢
等等 卡姆
大家都要走了 告诉她们别走 跟她们说别走啊
你们别走啊
谢拉不太舒服 我觉得我们喝得有点多了
好吧 行吧 那好
我感觉还是挺好的
这样吧
我们明天再来一次 明天再来一次
-好 行 再见 -再见
-行吧？ -柏莉 其实我也要走了
为什么？
我觉得等你 稍微那什么的时候 咱俩再聊
-那什么的时候？ -你多喝点水
-喝大量的水 -好的 但我没喝醉
明天给你打电话
好吧
你好啊！海怪！
你好
嘿
嘿！等等 你们要走吗？
我们打的优步到了
你们打的优步到了？
-稍等我几分钟 -你确定吗？
确定 没事的
我能一起去吗？
没事的 反正我们 也没必要干什么都要在一起
咱俩反正也不是一对儿
上周末我在纽约忙来忙去
而你却和泰勒一起玩
泰勒？不不不 她只是柏莉最好的朋友
我知道你俩亲热了
谢拉 那真的不代表什么
-她没有任何意义 -别紧张
反正咱俩也不是非彼此莫属
而且元媛甚至就不应该与自己的男伴约会
咱俩就是玩玩而已 对吧？不是认真的？
对
对 我们就是玩玩
行 我很高兴咱俩想法一致
回头见
-劳瑞尔 你到底搞什么呢？ -你进来就对了
你和贝克是怎么回事？
这是你的错
你不应该没事先问她就打电话给我
你妻子快死了 你就不能来陪着过她最喜欢的假期吗？
是她跟我说让我躲远点 我以为你知道
她为什么要让你躲远点？
你干什么了？
我犯错了 就像你早就预料到的那样
哦 海怪
你在哪里？
我在冲淋浴
大家都走了
但我们还有玛格丽特可以喝
那我也不能在淋浴的时候喝吧
你能把酒放下吗？
我冲完澡就喝
我一直都喜欢你湿着头发
很浪漫
湿头发有什么浪漫的？
你就是不懂
你喝几杯了？
两杯 五杯的样子
这不重要
我问你件事 好吗？
你是不是买了那条无限图形的项链 作为我的生日礼物？
我就知道！
-我就知道我猜对了 -能麻烦你给我点隐私好吗？
我就知道
谁允许你喝玛格丽塔的？
维多利亚
蛋糕时间到
怎么了？现在是蛋糕时间
-孩子们都去哪儿了？ -那我们可以多吃一些
就要这种精神 约翰 我永远的乐观主义者
我想要那块有草莓的
你没事吧？
-亲爱的 你没事吧？ -亚当 我没事
-起来吧 -我自己行 你让开！
走开吧
对不起
-妈？ -等会儿我再和你算账
来吧 起来吧
-爸？ -怎么了宝贝儿？好了
我觉得维多利亚真的很好
那就好 宝贝儿
很抱歉 你祖母的蛋糕座摔坏了
无所谓了
我看你没戴戒指
想告诉我到底是怎么回事吗？
对不起 但我怎么会知道 你俩感情不和啊？
我们应该回去参加派对
你不告诉我发生了什么 我们就不离开这个房间
三年前他出轨了 和秘书搞在一起
什么？
当时我还在接受化疗
-你是… -剧情太老套了 对吧？
话又说回来 亚当本来就没什么创意
你为什么不早告诉我？
因为你会让我离开他 但我当时并不想 现在我确实想离开他
为什么现在想离开了？
我不想离世的时候 他在我身旁
-我要杀了他 -劳瑞尔 我已经处理好了
等我们回去的时候 他就会被赶出去
慢着
慢一点说
亚当是个混蛋 但你和儿子们会需要他的
-没有他 我们也能行 -但你不行啊
你总觉得自己比其他人知道得多
别再试着干涉我的生活了
如果我不管你 谁会管你？
贝克 你没有考虑清楚
有谁能开车送你去医院看病 有谁能确保儿子们饿不着？
我已经尽全力了 所以你别再给我施压了
最后要收拾整个局面的人是我
你不就喜欢干这种事吗？
去你的
-她怎么样？ -她还好
你还好吗？
不好
接住
天啊
准备好了吗？
-你准心怎么这么差？ -听好了
你拿不住垃圾袋 这怪不到我头上
好吧
喂 阿呆与阿瓜 你俩能去布置一下烟花吗？
-我来清理 -好啊 我们走
走吧
走吧！
-嘿 爸爸 -嘿
都清理干净了吗？
是的 柏莉和她爸在楼上
你为什么让她喝得这么醉？
她和你妈没有受伤 你就庆幸吧
我不知道她喝了那么多
你是最年长的 你应该照顾年幼的孩子们
不知道为什么 但我居然还以为咱俩能好好说话
康尼 等等 抱歉 我现在要处理一堆事情
你走吧 爸
耶！太壮观了
嗨起来啊 刚才那个是目前为止最壮观的
出什么事了？
谢拉知道泰勒的事了
糟糕
是这样 兄弟
好像 谢拉压根都不生气
她甚至似乎都不在乎 她说反正我们俩也不是认真的
你信她这一套了吗？
兄弟 她是想让你说你俩认定了彼此
-什么？不是的 -是的 笨蛋 是的
这些事情我很懂
妈的
兄弟 我不知道 我就是狂热地迷恋她
我发誓 我对其他人从没有过这种感觉
好吧 那你别他妈闷闷不乐了 快去告诉她
碰个拳 来
嘿
莉莉小可爱还好吗？
莉莉小可爱崩溃了
头疼死了
苏珊娜真的生我气了吗？
她永远不会生你的气
但我妈估计是生气了
她哪有资格评判你
我记得有一次国庆节 苏珊娜租了一台玛格丽塔鸡尾酒机
给 这个能解酒
相信我 面包和油脂对你有好处
我真想象不出来我妈喝醉了是什么样
你妈不常喝多
但她喝多的时候 一定要小心
你还爱她吗？
我觉得我的心里永远会有劳瑞尔的位置
但是她不再爱你了？
没那么简单
有时人会变 人们会向着不同的方向发展
这并不意味着他们不再相爱
我妈在哪？
她走了 我觉得她和苏珊娜吵架了
-什么？ -别担心
她们会和好的 她俩一向如此
吃吧
矶鹬酒吧
金马天尼 要非常冰的 谢谢
海明威肯定会认同你
他以前经常把水倒进放网球的罐中 冰起来
然后把网球罐放在酒壶里 冰镇他的马天尼
爸？
嘿 孩子
-你这就要走了？ -是的
巴克莱那笔交易要崩了
我得赶下一班飞机回伦敦
这可是国庆日的周末啊
英国人可不把我们的独立当作假期
我以为你要教我一些橄榄球的钩形路线
我保证 等我完成这笔交易
我们还得谈谈明年的橄榄球校队
-我没那么优秀 爸 我又不是康拉德 -你比他进步得快
好了 爱你 儿子
我也爱你 爸
好了 再见
嗨
有什么事吗？
我们能再聊聊 咱俩说彼此就是玩玩的那件事吗？
行吧
我能坐吗？
行 坐吧
好的
是这样 之前是我错了
其实我犯了两个错误
第一个是我和泰勒乱搞 那是我做过最愚蠢的事
好吗？然后 今天早些时候
当你说咱俩就是玩玩的时候 我居然同意了你的说法
其实那不是我本意
那你为什么那样说？
因为我当时说不出话来
听我说 对不起
对不起 你让我很紧张
为什么？
因为这可是你啊
我不想和其他人在一起 好吗？
你想和别人在一起吗？
我也不想
我第一部小说出炉的时候 所有人都说
这本书主角是菲律宾人 肯定没市场
结果现在大家只想让我写这种书
-我的天啊 是啊 太同意了 -很扯啊 对吧？
但起码他们还想看你写的东西
-好吧… -不好意思
要是出版商拒绝了我的下一本书 我一点都不惊讶
而且 我根本都没有下一本书
我懂你 你知道吗？
我正在写的这本书 快把我逼疯了
我整天坐在那里 就是盯着电脑
作家的生活
嘿 你想出去吗？
去哪儿？
-嗨 -吓死我了
你在干什么？
我吃点麦片 待会儿去游泳
你去哪了？
开车出去兜了兜风
你不准备吼我吗？
你想让我吼你吗？
不想
我想让咱们回到过去
这样我就不会在康拉德淋浴的时候 强行闯进去
他当时一丝不挂吗？
没有 他穿着泳衣
但我确实跟他说了 他头发湿着看起来非常浪漫
-我希望卡姆当时没在 -谢天谢地 他不在
但他可能也生我的气了
我再也不喝酒了
我去做醒酒汤 你可以当早餐喝
我感觉自己好像没有…
我感觉
和卡姆没有火花
你和爸之间感觉有火花吗？ 起码在最开始相爱的时候？
你爸给我的感觉是安稳
就像一团舒适的篝火
会让我整晚都保持温暖
但这还不够吗？
看来是不够的
你有没有在其他人身上感觉到火花？
有过一次 但肯定行不通
火花会把我们俩都活活烧死
但你和爸也不圆满啊
那你怎么知道遇见的那个人就是对的呢？
你会不惜一切代价和那个人在一起 到时候你就知道了
不管是太性感 太稳定 你都不介意
就是感觉很对
裤子上的绳开了
爱你 妈妈
也爱你 莉莉小可爱
那么 现在大家都讨厌我了吗？
谁会恨你啊？
我觉得我妈刚刚做爱了
是吗？谁干的？
我不知道
真有一手啊 劳瑞尔
柏莉 关于那条项链…
-我很抱歉 是我不该提 -不不 我…
我确实是给你买的
那你当时为什么不给我呢？
我也不知道
可能是我觉得尴尬吧
为什么？
你不知道你会让别人小鹿乱撞
让别人小鹿乱撞？我不…
我听不懂是什么意思
不会
你听得懂
字幕翻译：腐哥
创意监督 罗婷婷