夏日之戀一：說我喜歡你
考辛斯國慶日的傳統氣氛濃厚
蘇珊娜裝飾整間別墅
爸爸們來過週末
兒子們蒸蛤蜊，放煙火
每年國慶日我都是跟著去
但今年我有朋友
我有節目
可以喝妳的牛奶嗎？
喝吧
我要去洗蛤蜊，有打火機油嗎？
已經放在海灘上
–肖像畫好了嗎？ –今天先畫到這
你穿禮服襯衫真帥，史蒂芬
這讓我想到，貝莉不急著
邀請卡姆當男伴的話，你該帶她去
休想
我已經邀夏拉去了
去名媛舞會嗎？
對
–當男伴嗎？ –妳想呢，媽
夏拉今天會跟妮可和琪琪來 妳會見到她
太好了
考文頓老師明天要教第一支舞 要趕快
我今天會問卡姆
我不懂我的孩子了
妳有化妝嗎？
–她有化妝 –沒錯
化妝又怎樣？我們要開派對
一定跟約翰要來烤蛤蜊沒關係
老公每次都來
他不是妳老公了
被抓包，應該說前夫
不懂妳幹嘛邀請爸的女朋友來
人家叫維多莉亞 你爸想要我們認識她
貝莉，去鋪客房的床
爸和維多莉亞要住這裡？
–睡在我隔壁房間？ –對
說到爸爸，你爸打電話來
說他在談生意
–不能過來 –什麼？
妳說爸不來嗎？
但今年我有很炫的煙火
我們會拍下來
那不一樣
我知道
你在笑什麼？
沒什麼
蘿芮，麻煩妳過來幫我搬桌子
馬上來
亞當費雪
床單四個角要45度角內折才會緊
不是那樣
幫我弄
–拉緊這邊 –好
–像這樣，過來 –好
長大後我們會是這個樣子嗎？
我和康拉德在一起？
看到沒？
謝謝
我爸和維多莉亞住這裡不是很怪嗎？
他們嘿咻聲音應該不會很大
好骯髒
媽幹嘛讓他帶他的機車女朋友來？
妳怎麼知道人家機車？ 說不定她人很好
假設，聽我說完
她很機車呢？
–住手 –不會有事的
不用擔心
很抱歉你爸不來
–不用道歉，我沒差 –貝莉
機車女來了
我原本希望是穿休閒服的無腦女人
–刻板的中年危機婦女？ –就是那樣
妳的屁股比較翹
你們趕到了
–對 –車程還好嗎？
我忘了這條路很塞
差點撞上騎賽格威身上漆國旗的人
–這是… –維多莉亞
妳好，謝謝妳的邀請 我很喜歡妳的書
謝謝
她好辣
大哥
就說出大家心裡想的話而已
我沒那樣想
那女的可能是他們未來的繼母
講什麼東西？
–不要推我 –他們來了
快走
–嗨 –嗨
要有禮貌
嗨，給老爸抱一個
–爸 –天啊
這是維多莉亞
你們好，很高興認識你們
我聽到的都是好話
–把東西拿到廚房 –好
她不可能27歲，要看她的身分證
她是研究生，冷靜
我沒辦法
達柯塔強生翻版
–魔爪伸向爸爸 –最好是
我沒見過這麼漂亮的廚房
–謝謝 –謝謝
史蒂芬，把你爸的行李搬到樓上
我要你的車鑰匙開後車箱
我們決定這週末住在鎮上
–想說別墅會太擠 –聽起來很好玩
–你確定？ –你想怎樣都好
我叫約翰順路繞去水果攤
想說待會能調石榴瑪格麗特
妳好貼心
我去開門
我…夏拉來了
名媛到了
下一首放海莉清子的歌 她的歌聲超好聽
我喜歡，你聽詩莎的歌嗎？
妳這樣問刺到我了
當然，你還有什麼？
妳身上好香
好了，是紐約品牌的香水
我喜歡
你喜歡？
我家人也那樣
真的？知道妳在那嗎？
我爸經營避險基金，其他不太清楚
小時候都以為他是做籬笆的
我還是這樣想
妳媽在做什麼？
媽，不要再問了
沒關係，她在亞利桑那州的 養生度假村到八月
我要遠離家人的意思
夏拉，這封簡訊妳要看一下，過來
來查勤了，但很高興認識你們
你們教出一個很優秀的兒子 他很有禮貌
謝謝
真是個酷妹，史蒂芬
不要說酷啦，爸
–不要那樣說 –我是酷爸
我喜歡她，她有自信又有主見
她居然想參加名媛舞會
有地方能幫你租禮服嗎？
史蒂芬，過來
–你要看一下 –我搞定了，爸，謝謝
好
說說這個名媛舞會
很明顯是為我這種女生辦的
沒主見的女生
–我不是那意思 –我表妹在芝加哥參加過
他們幫公立學校募得很多善款
太好了
是啊，貝莉 麻煩妳帶我去廁所好嗎？
好
維多莉亞真的有看妳的書
她看到最後居然沒尖叫
我是小說家，約翰，我寫小說
去跟維多莉亞說
她能待到多晚？不想讓她爸媽生氣
–夠了 –她能喝酒嗎？
–不想浪費那些石榴 –好，我懂
好懷念這樣，一家人團聚 來費雪的別墅過節
只差一個人
亞當趕不來
顯然是這樣
好棒
妳怎麼學會做這個？
我其實在德州邊界附近 這個沙漠小鎮馬法
住過一個夏天
那裡有間酒吧賣這種酒
我叫酒保教我調這種酒
不然我死都不走
可以試喝一口嗎？
妳爸媽讓妳喝酒嗎？
他們不管我
那好吧
我拿這杯給妳爸 這兩杯端去給蘇珊娜和妳媽
–好 –謝謝，親愛的
怎樣？很烈嗎？
–好好喝 –真的？
難怪妳喜歡，喝起來像思樂冰
沒錯
–我想到了 –糟了
–副主廚，再拿石榴來 –沒問題
你們在做什麼？
石榴瑪格麗特，但加一點料
要用好果汁機來打
2011年打果汁汽水大亂噴 就沒用過那個東西
我記得流理臺兩個夏天都還黏黏的？
差不多
爸的公事包放在我房間一年
提醒我，犯錯都不能逆轉
等等，不怕他發現生氣嗎？
他不會發現，他又不來
–好吧 –乖
對
先生
她要拿好東西
不要再給我亂噴
住手
–龍舌蘭酒多一點 –不要
–不行，手要按住啦 –不要鬧了
知道我懷念什麼嗎？
看著蘿芮叫爸不要亂來 她走進來說：“亞當”
亞當
你來了
–國慶日快樂 –爸，你來了
你們好，小康
我要喝一點你們打的飲料
–好 –謝謝，貝莉
你會愛死今年的煙火，保證精采
想也知道
–大家都去哪了？ –嗨
亞當
你下班趕來了
不能錯過跟家人過國慶日
好了，繼續派對吧
好，走吧，孩子們
–可以跟你聊聊嗎？ –我要去海灘
身體怎麼樣，蘇？
我在癌症中心的朋友 說他們開始實驗…
你來做什麼？
蘿芮早上打電話叫我過來
她不該這樣
妳不知道
對
我以為妳改變心意
既然來了，就要把今天過完
阿傑很期待讓你看他的煙火
我不會破壞兒子們的國慶日
貝莉獨家特調酒來了
–非常好 –看起來好棒
充氣獨角獸留給妳坐
–謝謝 –要喝嗎？
–好 –很可愛
各位，看我找到誰
–卡姆卡姆倫 –卡姆
–謝謝，我不喝酒 –沒錯，我賺到了
你好嗎？
–阿傑 –夏拉
妳好嗎，琪琪？
–嗨 –妳好嗎？
–我很好，你呢？ –那是什麼？
石榴瑪格麗特
–不是喝酒比賽，小康 –留點給我們喝
等等，要是來比喝酒呢？
喝酒遊戲不都是要比嗎？
妳想玩喝酒遊戲？
幹嘛不玩？今天是國慶日
–對 –來玩吧
有投進嗎？
–天啊 –妳喝
喝
–傑瑞麥，喝 –不要
–夏拉 –什麼？
喝
嘿！琪琪，喝
她投進了
喝
–喔，喝 –什麼？
–喂 –天啊
我怎麼這麼爛？
拿去
等等
好耶
拜託
我們好厲害，說吧
好厲害
–沒錯 –來吧
丟得好
很厲害
快點，史蒂芬！
漂亮
怎麼回事？
我知道
–兄弟是這樣嗎？ –對
妳知道她是最後一批人
去密科諾斯島 琳賽蘿涵的海灘俱樂部嗎？
真的假的？
天啊，我愛死琳賽，她是女王
伊比薩島超棒
誰說的
–妳不認同？ –對
–幫我說話 –小康，接住
–對，不，我認同 –他茫了
–我認同 –對，不，我認同
閉嘴
–他不知道自己在說什麼 –他知道
球來了
球速慢一點，四分衛
截球
往前跑接球，你的旋球很強 鐵定是遺傳
達陣，愛國者隊
我跟布朗大學的華許教練談過
暑期班有名額在等你
我在這裡很好
爸，我們要放你在墨西哥買的大煙火
有大棕櫚樹圖案的那個
一定會很棒
等不及想看，不要瞄準別墅附近
–我教你們跑內沖 –我們要挖蛤蜊窯
–我來幫忙挖 –去陪媽吧
我不懂康拉德
他對我忽冷忽熱的
來我家過夜，但是蓋棉被純聊天
然後今天早上他超哈我
眼裡只有我，現在跑去玩足球
他有時是很難懂
–都猜不透他 –對
妳真的覺得他喜歡我嗎？
完全是
他常聊到妳的事
–真的嗎？ –對
嗨，妳大概想喝水
水
卡姆卡姆倫，你好貼心 他是不是好貼心？
妳想去海灘散步嗎？
貝莉，我喜歡那件洋裝
真的，謝謝，其實是泰勒送我的
–泰勒的品味很好 –我知道
她超有品味
知道嗎？
妳和泰勒好像雙胞胎
因為妳們都超時尚
–沒錯 –妳們都像壞女孩
妳們就是壞女孩
妳們都喜歡同一個陽光男孩
真的嗎？
–來去散步吧 –不要，卡姆
我要跟她們說話
夏拉，不要擔心，因為我哥是白痴
那不代表什麼
–走了 –什麼不代表什麼？
他們接吻…
他愛妳
等等，有人想再喝嗎？我還要一杯
嗨
你對爸的態度能好一點嗎？ 說真的，他努力了
好棒棒
不管你跟爸有什麼誤會 算了吧，好嗎？
拜託
夏天幾乎都在打工
普林斯頓大學學費不便宜 前提是我考上的話
你會考上，你有像我一樣的衝勁
有找到打牌室嗎？
在俱樂部
男生更衣室旁邊
裡面常有賭很大的撲克牌局
私人吧檯、盡職的服務生…
還有大筆小費
牌局開始，我們掏出百元大鈔
我會打通電話，看能不能幫你
謝謝
等等，卡姆
大家要走了，叫她們不要走
妳們留下來
夏拉不舒服，我們有點喝太多
好吧
我還是感覺好棒
知道嗎？
明天再來喝
–好，再見 –再見
–對嗎？ –貝莉，我也要走了
為什麼？
等妳清醒一點，我們再聊
–清醒一點？ –喝水就好
–多喝水 –我沒喝醉
明天打給妳
好
哈囉，海怪
哈囉
嗨
等等，妳們要走了嗎？
我們叫的車來了
妳們叫的車來了？
–等我一下 –妳確定？
沒關係
我能跟嗎？
沒關係，我們不用整天黏在一起
我們又不是一對
上週末我在紐約很忙
你找泰勒出來玩
泰勒？不是，她只是貝莉的好朋友
我知道你們勾搭上
夏拉，那真的不代表什麼
–她什麼都不是 –不要緊張
我們又沒定下來
名媛根本不該跟男伴交往
我們就玩玩吧，不是認真的？
對
我們就玩玩而已
對，很高興我們有共識
再見
–蘿芮，什麼事？ –進來再說
你和貝琪怎麼了？
都要怪妳
妳不該沒問她就叫我來
你老婆快死了 她最愛的節日你不能來嗎？
她叫我不要打擾她，我以為妳知道
她為什麼不想見到你？
你做了什麼？
我犯了錯，就像妳知道那樣
海怪
你在哪？
我在淋浴間
大家都走了
但我們還有瑪格麗特好喝
我不能在淋浴間喝
麻煩妳放在旁邊
我洗完再喝
我總是喜歡你濕頭髮的樣子
好浪漫
濕頭髮有什麼好浪漫的？
你就是不懂
妳喝了幾杯？
兩杯、五杯
不重要
我問你一件事
我生日你買那條無限大項鍊給我嗎？
我就知道
–被我猜中了 –請給我一點隱私好嗎？
我就知道
誰說妳能喝瑪格麗特？
維多莉亞
蛋糕時間
怎樣？是蛋糕時間
–孩子們都去哪了？ –我們能多吃幾塊
就是這種精神，約翰 我永遠的樂觀派
我要有草莓那塊
妳沒事吧？
–親愛的，妳還好嗎？ –亞當，我沒事
–起來 –我可以，住手
拜託你走開
對不起
–媽 –待會再處理妳
快起來
–爸 –什麼事，寶貝？好了
維多莉亞很酷
太好了，寶貝
很抱歉摔壞妳外婆的蛋糕架
算了
我看妳沒戴婚戒
要告訴我怎麼回事嗎？
對不起，我怎麼知道你們處得不好
我們該回去派對
妳不說我們就不出去
三年前他背著我偷吃他祕書
什麼？
當時我在做化療
–妳… –很老派吧？
後來亞當不太會說謊
妳怎麼沒說？
因為妳會叫我離開他 當時我不想，現在想開了
為什麼？
我不想臨死前還看見他
–我要殺了他 –蘿芮，我處理好了
等我們回去時，他就會搬走
等等
慢一點
亞當是渣男，但妳和兩個兒子需要他
–我們沒他也會好好的 –但妳不是
妳總是覺得自己懂得比較多
不要再管我的生活好不好
我不管，誰會管？
貝琪，妳沒想清楚
誰會載妳去治療 確定兩個兒子有吃東西？
我盡量，不要再給我壓力
我會是要收拾殘局的人
這樣妳最高興
去妳的
–她還好嗎？ –還好
妳還好嗎？
不好
反應快一點
天啊
好了嗎？
–你幹嘛亂丟？ –聽好
你垃圾袋拿不好不能怪我
好吧
阿呆阿瓜，你們去準備煙火好嗎？
–我來清 –好，走吧
快點
–爸 –兒子
都清好了嗎？
好了，貝莉跟她爸在樓上
你為什麼讓她喝這麼醉？
幸好她和你媽沒受傷
我不知道她喝那麼多
你是老大，要照顧弟弟妹妹
我居然還以為能跟你聊聊
小康，等等，對不起，我心裡很亂
你走吧，爸
太棒了
那是我們放過最美的煙火
怎麼了？
夏拉知道泰勒的事
慘了
問題是
夏拉完全沒生氣
她好像不在乎，還說我們不是認真的
你相信她？
她是要聽你說你想定下來
–什麼？不會 –就是，笨蛋
我懂這種事
靠
我就是很喜歡她
我發誓，我從沒對別人有這種感覺
不要再悶悶不樂，去告訴她
給我擊拳，快點
寶貝
我的小貝貝還好嗎？
貝貝全身不舒服
頭好痛
蘇珊娜很氣我嗎？
她不可能對妳生氣
媽大概很生氣
她也不能講妳
我記得有年國慶日 蘇珊娜租一台瑪格麗特調酒機
吃點東西會好一點
相信我，麵包和油脂是妳的朋友
我沒辦法想像媽喝醉的樣子
她很少喝醉
但她喝醉時，要小心
你還愛她嗎？
我對蘿芮永遠都有一點愛
但她不再愛你了？
事情沒那麼單純
有時人會變，他們的人生方向不一樣
不代表他們不再相愛
媽呢？
她走了，她和蘇珊娜吵了一架
–什麼？ –不用擔心
她們每次都會和好
吃吧
鷸酒吧
琴馬丁尼，很冰，謝謝
海明威會認同
他以前常用網球罐裝水做冰塊
再倒進馬丁尼壺，他的馬丁尼就很冰
爸？
兒子
–你這麼快就要走了？ –對
巴克萊銀行交易快破局
我要搭下一班飛機趕回倫敦
是國慶日週末耶
英國人不把我們的獨立日當節日
以為你要教我內返路線
我答應你，談成這筆交易就教你
我們要聊聊明年的足球校隊
–我沒康拉德那麼強，爸 –你的速度比他快
好了，愛你，兒子
也愛你，爸
好，再見
嗨
什麼事？
能再聊聊我和妳玩玩而已的事嗎？
好
可以坐下嗎？
坐吧
好
我搞砸了
其實是兩次
一次是勾搭上泰勒 那是我做過最蠢的事
然後是今天早上
妳說我們不是認真的，我同意妳
我沒那個意思
那你幹嘛說？
因為我說不出話
對不起
對不起，妳就讓我很緊張
怎麼會？
因為是妳
我不想跟別人在一起
妳呢？
我也是
我出第一本小說時，大家都說
主角是菲律賓人的小說沒市場
現在他們都要我這樣寫
–天啊，沒錯 –想也知道
但至少他們要你的作品
–這… –抱歉
我的出版商不幫我出下一本書 我也不會意外
我連一本書都寫不出來
我懂
我在寫的書讓我猛卡關
坐一整天就盯著我電腦看
那就是作家的生活
想離開這裡嗎？
去哪裡？
–嗨 –天啊
妳在做什麼？
就吃點麥片再去游泳
妳去哪了？
就開車去兜風
妳不罵我嗎？
要我罵妳嗎？
不要
我想時間倒轉
康拉德在淋浴間我就不會闖進去
他有脫光嗎？
沒有，他穿著泳褲
但我跟他說他濕頭髮的樣子好浪漫
–希望卡姆沒在旁邊 –好在沒有
但他大概也氣我吧
絕不再喝酒了
我會做解酒湯，妳能早餐再喝
我感覺…
感覺
對卡姆沒火花
妳對爸感覺有火花嗎？至少熱戀時？
我對妳爸的感覺很穩定
像是舒服的營火
讓我整晚都溫暖
但那樣不夠？
應該是吧
妳對人感覺有火花過嗎？
一次，但我們注定沒結果
烈火會把我們兩個活活燒死
但跟爸也沒結果
妳怎麼知道何時是對的人？
不管怎樣都想跟那個人在一起 到時就會知道
太熱太安全，妳都不在乎
就是感覺對了
妳的腰帶鬆了
愛妳，媽
也愛妳，貝貝
現在大家都討厭我嗎？
誰會討厭妳？
我想我媽剛跟人嘿咻
什麼？跟誰？
不知道
漂亮，蘿芮
貝莉，那條項鍊…
–對不起我提起來 –不是，我…
我是買來送給妳的
那你幹嘛不給我？
不知道
很丟臉吧
為什麼？
妳不知道自己對人的影響
對人的影響？我…
聽不懂你在說什麼
對
妳懂
字幕翻譯： 李儀
創意監督 謝慧霓