‫"صيف نشر ذراعيه"‬
‫من أسعد ذكرياتي الصيفية في "كازينز"‬
‫بدأت بأغنية وانتهت بفتى.‬
‫كش ملك.‬
‫- "ستيفى"، أحتاج إلى شريك. - أجل، صحيح.‬
‫سأريك.‬
‫ماذا عن اللعبة؟‬
‫أمهلاني لحظة.‬
‫قلّديني.‬
‫1، 2، 1، 2، 3، تغيير القدم.‬
‫"بيلي"، لا تلتزمين بالإيقاع حتى.‬
‫- كيف تعلمت الرقص؟ - من أمي.‬
‫- أجل، سهل. - رائع.‬
‫1، 2، 1، 2، 3، تغيير القدم.‬
‫حسناً.‬
‫- آسفة. - لا بأس. لنجرّب مجدداً.‬
‫- أعطيني يدك. - إنها متعرقة.‬
‫لا بأس. يدي متعرقة أيضاً.‬
‫7، 8.‬
‫مرحباً...‬
‫كلا، هذا جاد جداً.‬
‫مرحباً مع علامة تعجب؟‬
‫أو ماذا عن "صباح الخير"؟‬
‫صباح الخير مع وجه مبتسم أم صباح الخير مع وجه مبتسم خجول؟‬
‫حسناً، مهلاً.‬
‫صباح الخير مع صورة سطوع الشمس.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫- هل هذا جيد؟ - مرحباً يا "بيلي".‬
‫مرحباً.‬
‫آسفة لأنني كنت في حالة فوضوية يوم أمس.‬
‫آمل ألّا أكون أفسدت الأمور بينكما بشدة.‬
‫لا بأس. نحن بخير.‬
‫كنت عفريتة مزعجة قطعاً.‬
‫كن لطيفاً. مررنا جميعاً بهذا الموقف.‬
‫أول مرة ثملت فيها، اتصلت فيها بكل أحبائي السابقين عبر "فيس تايم"‬
‫وطلبت منهم إخباري عن سبب انفصالنا.‬
‫الأحباء السابقون؟ أهناك رقم مقرّب؟‬
‫انتباه جميعاً.‬
‫رحّبوا رجاءً بمدربة رقص الفالس الآنسة "كوفينغتون"،‬
‫جاءت إلينا من مدرسة الآنسة "كوفينغتون" للرقص الرسمي في "نيوتون".‬
‫أشكرك يا "بايج".‬
‫كما تعلمون جميعاً، رقصة الفالس أكثر جزء مرتقب في الحفل.‬
‫لذلك رجاءً، انضموا إلى شركائكم الآن.‬
‫هيا.‬
‫وسنبدأ بالأساسيات بدءاً من الحركة المربعة.‬
‫عندما تبدأ الموسيقى، لا تبدؤوا.‬
‫أين رفيقك؟ ألم تطلبي من "كام"؟‬
‫شربت 6 كؤوس مارغريتا وأفسدت تلك الخطة.‬
‫لقد عددتها، كانت 7.‬
‫لا بأس. سأكون شريكتك اليوم.‬
‫- حقاً؟ - بالطبع، أنا أختك.‬
‫لكنك تحتاجين إلى رفيق في الحفل.‬
‫ستُصاب "بايج" بجلطة إن استغرقت وقتاً طويلاً.‬
‫أجل، و"سوزانا" أيضاً.‬
‫حسناً، اتخذي خطوة للخلف.‬
‫"(كونراد فيشر) - واصل الإبحار"‬
‫"(بيلي): صباح الخير"‬
‫تقومين بعمل رائع.‬
‫بهذا الحذاء؟‬
‫إنها خطوة بسيطة.‬
‫نتقدم إلى الأمام بالقدم اليسرى ونتحرك إلى الجانب بالقدم اليمنى،‬
‫ثم تنغلق القدمان معاً.‬
‫هل قمت بكل هذا العام الماضي مع "كونراد"؟‬
‫لم يُضطر "كونراد" إلى التعامل مع الآنسة "كوفينغتون".‬
‫كان يُفترض أن أذهب مع فتى اسمه "جيمز"،‬
‫لكنه تراجع في اللحظة الأخيرة،‬
‫لذلك تدخّل "كونراد" لإنقاذي.‬
‫أجل. علّمته "سوزانا" الكثير من الرقصات.‬
‫"كونراد" لم يرد على رسائلي ليلة أمس.‬
‫وكنت أتساءل إن كنت رأيته اليوم.‬
‫كلا. كان لا يزال نائماً عندما غادرت.‬
‫- آسفة. - حسناً.‬
‫"بيلي"؟‬
‫"بيلي".‬
‫صباح الخير.‬
‫جدياً؟‬
‫يمكنك شربها.‬
‫أشكرك.‬
‫أين "بيلي"؟ والجميع؟‬
‫"بيلي" و"ستيفن" في النادي لأجل حفل الشابات.‬
‫أجل.‬
‫أتريد البيض؟ سأعده.‬
‫- يجب أن أذهب إلى النادي. - حسناً.‬
‫إذاً، ما سبب مزاجك الجيد؟‬
‫ربما أنا مسرور لأنني على قيد الحياة بعدما أوشكت على تفجيري ليلة أمس.‬
‫قلت إنني آسف. لم أعلم أنكما في الأعلى.‬
‫ماذا كنتما تفعلان هناك على أي حال؟‬
‫لا أعلم. كنا نتحدث.‬
‫بخصوص؟‬
‫أليس لديك مسبح لتنظفه؟‬
‫اللعنة! لقد تأخرت بالفعل.‬
‫إن انتظرت لدقيقة، سأوصّلك. أنا ذاهب إلى هناك.‬
‫ليس لديّ وقت.‬
‫يجب أن تكفّ عن شرب الحليب بهذه الطريقة، إنها مقززة.‬
‫- صباح الخير يا "لوريل". - صباح الخير.‬
‫أتريدين القهوة؟‬
‫شربت للتو.‬
‫لكنني أود الشرب من جديد.‬
‫أشكرك.‬
‫- لا أحب أن أتشاجر معك. - ولا أنا.‬
‫لا أحاول إدارة حياتك. أنا قلقة لشأنك فحسب.‬
‫أعلم أنك تحاولين المساعدة،‬
‫لكنني أريد أن أكون من تقرر كيف تجري الأمور.‬
‫- أحاول تنفيذ... - لبضعة أسابيع إضافية.‬
‫هذا كل ما أحتاج إليه.‬
‫حسناً.‬
‫أشكرك لكونك صديقتي.‬
‫دائماً.‬
‫جيد.‬
‫لنتحدث عن شيء آخر.‬
‫مارست الجنس مع "كليفلاند كاستيو" ليلة أمس.‬
‫في سيارتي.‬
‫- يا إلهي. - أجل.‬
‫والآن بعدما تعلّمنا الخطوات، لنسرع.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫كلا، لا بأس. أنا بخير.‬
‫- هل أنت متأكدة؟ أنا آسفة. - لا بأس. لا تقلقي.‬
‫- أعتذر. - سيدتاي.‬
‫- أتسمحين لي بهذه الرقصة؟ - إنها لك.‬
‫- "بيلي". - ستوقعني في ورطة مع "بايج".‬
‫يا هذا.‬
‫حسناً يا "هاري ستايلز".‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫هل يتعامل "جير" مع أي شيء بجدية أبداً؟‬
‫أجل، الطعام والمغازلة.‬
‫أخبرني أنه لا يحضر مثل هذه الحفلات.‬
‫طالبت منه مرافقتي مرتين.‬
‫رباه!‬
‫"أليكسا"، شغّلي "سو بريتي".‬
‫"سو بريتي" لـ"ريانا ماريا". بالطبع.‬
‫توقف.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫"أليكسا"، توقّفي.‬
‫"جيرمايا فيشر"، لماذا لست عند المسبح؟‬
‫وجدنا غائطاً في المسبح.‬
‫فقدنا مفاتيح خزانة الكيماويات.‬
‫تفضّل.‬
‫أشكرك.‬
‫سأراك لاحقاً يا "بيلز".‬
‫امض يا "جيرمايا".‬
‫حسناً، لنجرّب من جديد.‬
‫هذه المرة، من دون التصرفات المشينة.‬
‫آسفة. لحظة واحدة.‬
‫"(كونراد): أراك عندما تعودين"‬
‫- مستعدة؟ - أجل.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫هكذا.‬
‫هل أوجهه ناحية الرياح؟‬
‫سنكون بخير. سيتماسك المرسى.‬
‫إذاً، ما الذي نحاول صيده؟‬
‫لأنني لا أريد صيد قرش أبيض كبير.‬
‫منطقة الخليج مناسبة لصيد القاروس المخطط والسمك الأزرق والقاروس البحري.‬
‫إنها من مناطق أبي المفضلة.‬
‫بمناسبة الحديث عن أبيك، كيف كان الأمس؟‬
‫كان كارثياً.‬
‫- ومع ذلك تبدو سعيداً. - لماذا يقول الجميع ذلك؟‬
‫أهي...‬
‫الفتاة التي نسيتني بسببها في مقابلة "غود مورنينغ ماساتشوستس"؟‬
‫"نيكول"؟ كلا.‬
‫بل فتاة أخرى.‬
‫حقاً؟‬
‫فلتخبرني.‬
‫- لا أعلم. - حسناً...‬
‫أقدّم نصائح حب سديدة. بلا تكلفة.‬
‫وكيف لك أن تعرف؟ أنت في عمر الـ100، صحيح؟‬
‫لمعلوماتك، أنا أتدبر أموري بشكل جيد.‬
‫في الواقع، أفكر إن كان عليّ مراسلة امرأة‬
‫قضيت معها لقاءً لا يُنسى ليلة أمس.‬
‫انظر إليك يا رجل. من تكون؟‬
‫كلا. يمكنني أن أتصرف مثلك.‬
‫حسناً.‬
‫دعني أخمن. إنها في نصف عمرك.‬
‫كلا، مطلقاً.‬
‫إنها ناضجة ومطلقة وكاتبة موهوبة التقيت بها مؤخراً.‬
‫وأود أن أقابلها مجدداً.‬
‫راسلها قطعاً.‬
‫إنها تتسكع مع أمي الآن على الأرجح، تشربان القهوة وتتحدثان عن الغير.‬
‫هل واعد "ميشيل ويليامز"؟‬
‫أحسنت يا "لوريل"!‬
‫كيف يمكنني أن أنافس "ميشيل ويليامز"؟‬
‫- هل هذا نوعه المفضل؟ - اخرسي.‬
‫- أتظنين أنني ضاجعني بدافع الشفقة؟ - أنت أكثر جاذبية منه.‬
‫- إنها من "كليفلاند". - ماذا تقول؟‬
‫- "متى يمكنني رؤيتك مجدداً؟" - أترين؟‬
‫- هذا مثير! - كبر عمري على مكالمات طلب الجنس.‬
‫لم يرني عارية حتى.‬
‫ماذا؟ لقد أنجبت. وأُصاب بالتسلخات.‬
‫من يهتم؟ إنه الصيف.‬
‫أتعلمين؟‬
‫كعك ماريغوانا قبل الظهر؟‬
‫نحن نحتفل.‬
‫لتبدأ الرحلة.‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحباً يا "بيلي". - مرحباً.‬
‫هل رأيتما "كونراد"؟‬
‫أظن أنه يبحر. تعالي وانضمي إلينا.‬
‫أظن أن لديها خططاً أخرى.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً يا "كام".‬
‫مرحباً. فكرت أن أمرّ عليك.‬
‫أنا آسف لأنني غادرت أمس بتلك الطريقة.‬
‫كلا، أنا لا ألومك. كنت في حالة شنيعة.‬
‫لا بأس.‬
‫أتودين الذهاب في جولة بالدراجة؟ أعرف مكاناً جميلاً.‬
‫بالطبع. أجل. دعني أبدّل ثيابي.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫هذا لحم صدر مع صلصة ميوينز البيستو الخاصة؟‬
‫لست طاهيك الخاص، لكن أجل.‬
‫ذهبت إلى المطبخ بنفسي لأحضره.‬
‫أنا أحبك يا رجل.‬
‫"ستيفن"، أيمكنك أن تحضر لنا مخفوقي فواكه؟‬
‫- على الفور يا سيدتيّ. - أشكرك.‬
‫كان هذا أروع تدريب فالس على الإطلاق.‬
‫جئت في وقتك. "بيلي" كانت كارثية في حذاء الكعب العالي.‬
‫"بيلي" راقصة بارعة. لكن رقصة الفالس نفسها غبية.‬
‫- تفضلا يا سيدتيّ. - ممتاز. أشكرك.‬
‫- لا تقلقي. - تفضلي.‬
‫ما مشكلتهما؟‬
‫"جيجي" تريد حبيباً و"دارا" عضتني في مرة.‬
‫أجل، إنها قصة طويلة.‬
‫- أتود مغادرة المكان؟ - لا أستطيع.‬
‫لست ممتعاً.‬
‫ليس جميعنا أثرياء يا "جير"، بعضنا يحتاج إلى العمل.‬
‫كلام فارغ، إن اتصلت بك "شايلا" الآن فسوف تغادر على الفور.‬
‫- إنها "شايلا"... - "ستيفن".‬
‫لا بد أن شخصاً مهماً مُعجب بك. لأنه قد تمت ترقيتك لغرفة القمار.‬
‫هل هناك غرفة قمار في النادي؟‬
‫- هيا. - أجل.‬
‫لا أصدّق أنني لم آت إلى هنا من قبل.‬
‫آت إلى هنا منذ طفولتي.‬
‫كانت أمي تحضرني إلى هنا.‬
‫شاهدت هنا أول حوت في حياتي.‬
‫أحضرت شطائر الأفوكادو والبراعم.‬
‫أشكرك.‬
‫لقد أعددتها بنفسي.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫إنه لطيف للغاية.‬
‫يمكنني أن أتسكع معه طوال الصيف وسأكون سعيدة.‬
‫لكنني لا أكفّ عن التفكير أنني أتمنى لو كنت هنا مع "كونراد".‬
‫"بيلي"! كفّ عن الركض!‬
‫من السيئ بما يكفي أننا اضطُررنا إلى إغلاق المسبح بسببك.‬
‫لم يكن أنا أيها الأحمق.‬
‫لا أملّ أبداً من مشاهدة "جيرمايا" يتشاجر مع عدوه اللدود الطفل.‬
‫هذا الطفل شيطاني. أقسم لكما.‬
‫أين كان أخوك طوال اليوم؟ لا يراسلني.‬
‫"كونراد" معقّد للغاية يا "نيكول".‬
‫يا إلهي.‬
‫"فرانك أوشين" سيشارك في مهرجان "يارموث" الموسيقي!‬
‫توقّفي! تمثّله شركة أبي. يمكنني أن أجلب التذاكر.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫في الواقع، "كونراد" كان يود حضور مهرجان "يارموث".‬
‫- هل يعجبه "فرانك أوشين"؟ - إنه يحبه.‬
‫كان يواجه الكثير من المشكلات مع أبي.‬
‫- لكن يجب أن تصحبيه معك. - أجل.‬
‫- ويمكنني أن أحضر "ستيفن"! - أجل.‬
‫- لنتصرف بابتذال ونستأجر سيارة ليموزين. - فلنفعل. سأتصل بأبي.‬
‫- "جير"، أنت أخ مذهل. - أجل.‬
‫إنها كبيرة!‬
‫- سنحتفظ بها قطعاً. - أجل.‬
‫حسناً. هل أنت مستعد للعودة؟‬
‫ليس قبل أن تحدّثني عن فتاتك الغامضة.‬
‫ها هي الابتسامة من جديد.‬
‫كلا. لكننا نشأنا معاً،‬
‫لذلك لطالما رأيتها كفتاة صغيرة، لكن الآن...‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫- وأنت مُعجب بها. - كلا.‬
‫لا أعلم. أعني...‬
‫أواجه الكثير من المشكلات.‬
‫إن بدأت بيننا علاقة، أشعر بأنني سأخفق فيها.‬
‫إن كان هناك شيء واحد تعلّمته‬
‫من سنوات من العلاج النفسي المبالغ في تكلفته،‬
‫لا يمكنك أن تعامل أحد بعطف قبل أن تعامل نفسك بعطف.‬
‫لذلك السبب فشلت علاقتي الأخيرة.‬
‫هل ذلك حوت؟‬
‫أحسنت في رصده! إنها أنثى حوت أحدب صغيرة.‬
‫أترينها؟‬
‫إنها جميلة. أتعلمين؟‬
‫يستدعي هذا تناول التحلية.‬
‫سكاكر الفواكه.‬
‫لا أستطيع يا "كام".‬
‫- قلت إنها المفضلة لديك. - كلا، أنا أحبها.‬
‫إنها رائعة. وأنت رائع.‬
‫لكن...‬
‫توقعت ذلك إلى حد ما‬
‫عندما لم تطلبي مني مرافقتك إلى الحفل.‬
‫- كنت أخطط لذلك، لكن... - لا بأس، لست مضطرة...‬
‫لقول خطبة، لذلك...‬
‫لا يهمني معرفة السبب أو الشخص الآخر الذي أُعجبت به.‬
‫أنا أعرف من.‬
‫لم أقصد إيذاءك.‬
‫أعلم.‬
‫أنا محبط.‬
‫لكنني سأكون بخير.‬
‫استمتعي باللحظة يا "فلافيا".‬
‫يجب أن تكوني مع الشخص الذي تريدينه.‬
‫وآمل أن يحسن معاملتك.‬
‫- "ستيف"! هل أضفت كمية هالبنيو زائدة؟ - أجل يا سيدي.‬
‫- طلبت من الطاهي إغراقها بالفلفل. - أحسنت.‬
‫تبدو كفتى ذكي. هل تعرف البوكر؟‬
‫لقد لعبته من قبل.‬
‫ألديك نظرية بخصوص ورقتين متطابقتين؟‬
‫كنت لألعبهما.‬
‫- أراهن بكل شيء. - غلطة كبيرة.‬
‫أزيدك بالرهان نفسه.‬
‫يجدر بك أن تكون محقاً.‬
‫لم أنصحك بالمراهنة بكل شيء.‬
‫يجب أن أكسب وإلا سأخسر قسط "تيسلا".‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫أجل!‬
‫لقد أخبرتكم، أحب هذا الفتى.‬
‫أجل، هذا جميل. أشكرك.‬
‫تفضل.‬
‫أشكرك على مساعدتي.‬
‫- أشكرك. - أقدّر لك هذا.‬
‫كان ذلك مثيراً.‬
‫مرحباً. لماذا ترتدي التاج؟‬
‫تود أمي رسمي كـ"هيرميز"، رسول الآلهة.‬
‫رائع.‬
‫عمن تبحثين؟‬
‫ظننت أن "كونراد" قد عاد.‬
‫أين كنت؟‬
‫- كنت في نزهة مع "كام". - هذا ظريف.‬
‫كيف حال "كام كاميرون"؟‬
‫لا أظن أننا سنتسكع معاً بعد الآن.‬
‫"كام كاميرون" المسكين.‬
‫لن تنسوا ذلك أبداً.‬
‫لمعلوماتك، كنت مُعجباً به،‬
‫ولا تبدين مستاءة للغاية،‬
‫لكن إن كنت كذلك، فهذا الخبر سيبهجك.‬
‫أمانا منتشيتان تماماً الآن.‬
‫- مستحيل. - كل وجباتي الخفيفة المفضلة اختفت.‬
‫لم تقتل "كورتني" "كيرت".‬
‫هل شاهدت ذلك الفيلم الوثائقي؟‬
‫علم الجميع أنها تريد تطليقه. وبعد موته، ورثت حقوق ملكية موسيقاه.‬
‫يقول "ديف غرول" أنه لا يزال لا يستطيع سماع "نيرفانا"، لأن الموقف مؤلم.‬
‫- لا أشعر بأي شيء. - أنا جائعة.‬
‫- يجب أن نعد اللازنيا! - أنا أحب اللازنيا.‬
‫عجباً! يجب أن أذهب للتسوق.‬
‫- ما هذا؟ - لا أعلم.‬
‫رائع.‬
‫- ليس سيئاً على الإطلاق. - يا للعجب.‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫ولدانا الجميلان.‬
‫انظري إليهما!‬
‫إنهما ظريفان جداً!‬
‫أنت. تعال معي.‬
‫يجب أن أرسمك بينما الضوء ساطع.‬
‫حسناً يا أمي. لنفعل ذلك.‬
‫ماذا كنتما تفعلان؟‬
‫نتحدث ونتناول وجبات خفيفة.‬
‫ما رأيك في هذه الرسالة؟‬
‫"متى يمكنني رؤيتك مجدداً؟"‬
‫الرجل الذي التقيت به ليلة أمس هو "كليفلاند كاستيو"؟‬
‫قادنا شيء لآخر ومارسنا الجنس في سيارتي في النهاية.‬
‫لا أسمع هذا!‬
‫ماذا قلت؟‬
‫انظر إلى نفسك يا بني.‬
‫هذا النور جميل. أتشعر به؟‬
‫أتشعر بالنعومة؟ يمكنني الشعور بها.‬
‫يا إلهي. أريد أن أرقص معك.‬
‫هلّا ترقص معي؟‬
‫ابني الصغير.‬
‫اجلس.‬
‫كيف تقضي صيفك يا حبيبي؟ هل أنت سعيد؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو هذا الصيف مختلفاً قليلاً.‬
‫الصيف كما هو.‬
‫نحن من نتغير.‬
‫فيما عداك. لا أريدك أن تتغير أبداً.‬
‫"جيرمايا"، أنقذني أرجوك. تريد أمي تجديل شعري!‬
‫عجباً.‬
‫أنت صديق مخلص لـ"بيلي"، كأخ لها.‬
‫حسناً، كفاك تعليقاً على حياتي يا أمي.‬
‫دعينا نرى الرسمة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن أنها أفضل أعمالي.‬
‫"بيلي"!‬
‫إنها...‬
‫كأنها مزيج بين أعمال "بيكاسو" و"جاكسون بولوك".‬
‫ماذا؟‬
‫يا للهول، إنها شنيعة!‬
‫إنها سيئة للغاية!‬
‫أترين؟ لهذا السبب يجب ألا يتعاطى المسنون المخدرات.‬
‫ويحك! هذا مشين.‬
‫إنه تحيّز صارخ ضد السن.‬
‫لنترك هذين الشقيين‬
‫ونذهب للتنزه على الشاطئ.‬
‫- أحتاج إلى سترتي. - استمتعي يا أمي.‬
‫- وداعاً. - وداعاً.‬
‫وداعاً.‬
‫"لويس الثالث عشر" كان ملكاً فرنسياً فاشلاً لكن الكونياك باسمه ممتاز.‬
‫صديقي، أنت مذهل.‬
‫هل أنت كبير كفاية لتقديم الخمور؟‬
‫أرجوك، ظننت أن هذا ناد خاص.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫مرحباً. هل سنلعب الورق أم ماذا؟‬
‫آسف، زوجتي تراسلني مراراً. تأخرت معلّمة ابنتي الخاصة مجدداً.‬
‫معلّمتي لاختبارات "إس إيه تي" كانت شنيعة.‬
‫يسرني أن هذه الأيام قد ولت.‬
‫أثق أنك حصلت على درجة مرتفع.‬
‫هناك رجل في شركتي، صيني، دخل كل أولاده جامعات مرموقة.‬
‫أظن أن أولئك الناس وُلدوا بكتب مدرسية.‬
‫- هل ستلعب؟ - لم لا؟‬
‫يا فتى، أريد منفضة سجائر.‬
‫أجل، آسف.‬
‫لمن الدور؟ هل هو رهاني؟‬
‫- لك؟ - 50.‬
‫"(كونراد): أراك عندما تعودين"‬
‫هيا، لنذهب للسباحة.‬
‫تلح عليّ أمي لتنظيف غرفتي.‬
‫بالأخص منذ ما حدث أمس.‬
‫لماذا يرفض الجميع اللعب معي؟‬
‫لاحقاً.‬
‫أعني، حقاً، كيف يجرؤان على نعتنا بالمسنتين؟‬
‫- لسنا مسنتين. - أعلم.‬
‫على الأقل لن أتقدم في العمر كثيراً.‬
‫سيتهدّل وجهك وسيتدلى صدرك وسيشيب شعرك.‬
‫كلا، شكراً.‬
‫"بيك"!‬
‫أنا أمزح.‬
‫فلديك الجينات الآسيوية.‬
‫ماذا تقولين دائماً؟‬
‫شخص آسيوي في الـ50 يساوي شخصاً أبيض في الـ40.‬
‫أتتذكرين عندما التقينا أول مرة؟‬
‫ظننت أنني فتاة ثرية متعجرفة.‬
‫غرفة نومك كانت من "لورا آشلي".‬
‫كنت تملكين مُهراً!‬
‫تسكعت معي لأنك ظننت أنني طريفة.‬
‫لم أظن يوماً أنك طريفة.‬
‫يا إلهي، "ذا فات بيليكان"! لا تزال هذه الحانة هنا!‬
‫عطلة الربيع!‬
‫لم ننته بعد.‬
‫- هيا. - أنا قادمة.‬
‫"(ذا فات بيليكان) - مرحباً"‬
‫هل تقضي استراحتك على "تيك توك"؟‬
‫كلا، أضع خططاً مع حبيبتي.‬
‫- هل يتحدثون بتلك الطريقة دائماً؟ - لا تدع ذلك يؤثر عليك.‬
‫كأننا خفيون.‬
‫هذا جزء أصيل من العمل في مكان كهذا.‬
‫لا أريد أن أعتاد على هذا.‬
‫ربما يساعدك هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً، هذا أكثر من 300 دولار.‬
‫إنها نفحات الصباح. ستحصل على مظروف مثله في مباراة الظهيرة.‬
‫لا أعلم. ربما لا يناسبني هذا العمل.‬
‫سحقاً لهم. لا تضيّع وقتك في محاولة كسب احترامهم.‬
‫لن تكسبه أبداً. خذ مالهم.‬
‫اسمع، عندما أركب قاربي وأدخن سيجاري،‬
‫لا أفكر بتاتاً في أولئك الرجال.‬
‫أنت الفتى الوحيد الذي فكرت فيه يوماً.‬
‫طوال حياتي، لطالما كنت أنت.‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحباً.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫كيف حالك مع أمك؟‬
‫نحن على وفاق.‬
‫رائع. أشكرك.‬
‫انفصلت عن "كام".‬
‫لماذا؟‬
‫ليلة أمس، كدنا أن نتبادل القبل.‬
‫حقاً؟‬
‫كنت ثملاً للغاية. لا أتذكّر الكثير.‬
‫مهلاً.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫حسناً، كدنا أن نتبادل القبل.‬
‫كدنا. ماذا تودين مني قوله؟ أتودين أن أعتذر؟‬
‫هل أنت آسف على ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"بيلي"، أنا أفكر فيك.‬
‫أفكر فيك. تعلمين أنني أفكر فيك.‬
‫لكن...‬
‫لا أستطيع.‬
‫لن أنتظرك بعد الآن.‬
‫ماذا حدث للفتى الذي أحببته منذ كنت في العاشرة؟‬
‫ما الأخبار؟‬
‫مرحباً.‬
‫- أين أنت؟ - في حفل.‬
‫لا يسعني سماعك. انتظري.‬
‫ابتعد يا "نواه"!‬
‫هذا الفتى يظل يتبعني كأنه جرو.‬
‫- إنه ظريف. - أعلم.‬
‫إذاً...‬
‫أنا آسفة بخصوص ما حدث.‬
‫لقد بالغت في رد فعلي.‬
‫وأنا آسفة أيضاً. تقبيل أخيك في عيد ميلادك...‬
‫لا يُغتفر.‬
‫لا بأس.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتمنى لو كنت هنا حقاً.‬
‫هناك مُعجب.‬
‫إنه فتى محطة الوقود الذي غازل "بيلي".‬
‫ربما يجب أن نخرج من هنا.‬
‫بطاقات الهوية؟‬
‫عجباً، إنه يريد بطاقات هويتنا. سيدي، هل...‬
‫هل تظن حقاً أننا نبدو في الـ20؟‬
‫أخبرتك أنني ما زلنا نبدو شابتين.‬
‫يجب أن أسأل الجميع.‬
‫لكننا لا نحمل بطاقات هوية.‬
‫لا نحمل حقيبتينا.‬
‫أرجوك، اسمح لنا بالبقاء.‬
‫أخبريه يا "لوريل".‬
‫أرجوك يا سيدي. نحن أمّان.‬
‫نملك المنازل...‬
‫حسناً. ماذا تريدان؟‬
‫- كوبا شاي "لونغ آيلاند" المثلج. - على الفور.‬
‫هل تتذكرين بطاقتي هويتنا المزيفتين؟‬
‫كنت باسم "ريفين كيرك".‬
‫وكنت باسم "سلوني جانكس".‬
‫نخب "ريفن" و"سلوني" في عام الجامعة الأول!‬
‫- تفضلا. - أشكرك.‬
‫- هل تودان فتح الحساب؟ - بالقطع.‬
‫يا فتاة، لا نحمل أي مال.‬
‫لا نملك المال.‬
‫لنقم بهذا بالطريقة القديمة.‬
‫الصيد والإطلاق يا عزيزتي.‬
‫سنصطاد الرجال ثم نطلقهم.‬
‫"سنصطاد ونطلق"‬
‫"سلوني" و"ريفن" تنطلقان من جديد!‬
‫- حقاً؟ - ماذا؟‬
‫لن يضرك أن تنظف ذلك.‬
‫ماذا حدث لـ"كونراد" صاحب المزاج الجيد من هذا الصباح؟‬
‫يجب أن نساعد جميعاً أمي و"لوريل".‬
‫لقد أحدثتا هذه الفوضى.‬
‫- من يراسلك باستمرار؟ - "نيكول".‬
‫تريد مني الذهاب إلى مهرجان "يارموث" الموسيقي الأسبوع القادم.‬
‫هل ستذهب؟‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫- أيمكنك أن تضع هذا في مكانه؟ - أجل.‬
‫شكراً.‬
‫"(كليفلاند): متى سأراك مجدداً؟"‬
‫"الآن؟"‬
‫هناك حفل جعة في "ويلو كريك". أو حفل "ماريسا".‬
‫أشكرك.‬
‫كلا، "ويلو كريك" كثيرة البعوض.‬
‫لنذهب إلى منزل "ماريسا" إذاً. المشرب مفتوح.‬
‫رجلي المكافح.‬
‫مرحباً يا "شايلا".‬
‫- مرحباً يا "ليام" و"تريفور". - أذاهبة إلى منزل "ماريسا"؟‬
‫ربما. يا رفيقيّ، هذا "ستيفن".‬
‫أنا أعرفك.‬
‫- مشرب الوجبات الخفيفة في النادي. - أجل.‬
‫ويدير مباريات بوكر فاخرة في النادي.‬
‫يشارك أبي فيها.‬
‫تحدّث عن ساع خبير في البوكر.‬
‫هل كان يقصدك؟‬
‫على ما يبدو، أجل.‬
‫أنت ورفاقي نلعب بانتظام.‬
‫إنها عادية، ربما ليست بمستواك،‬
‫لكن إن أردت المشاركة...‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫هيا بنا.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت واثقة أنك لا تودين العودة إلى قاربي؟‬
‫لا أريد حقاً.‬
‫أشكرك.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً يا "ريفن".‬
‫- إنه وسيم. - صحيح؟‬
‫- مرحباً يا "كليفلاند". - مرحباً!‬
‫مرحباً.‬
‫- تفضلي. هل أمسكت بها؟ - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت جاهزة؟ - أجل!‬
‫استمتعا.‬
‫- أنا أحبك. - أشكرك.‬
‫في الواقع، فكرت أن نذهب للسباحة.‬
‫هل لديك مسبح؟‬
‫بل أفضل.‬
‫اتبعيني.‬
‫هذا جميل.‬
‫إنه...‬
‫رومانسي جداً.‬
‫أحب مثل هذه الليالي.‬
‫إنها دافئة ورطبة.‬
‫وهذه البحيرة،‬
‫إنها دافئة كماء حوض الاستحمام.‬
‫لم أجلب...‬
‫انزلي. إنها رائعة.‬
‫أمي؟‬
‫أتتظاهرين؟‬
‫هيا. لنصعد إلى الأعلى.‬
‫لن تقعي اليوم.‬
‫لن أقع.‬
‫هل هذه من مرات سباحتك الخاصة أم يمكنني المشاركة؟‬
‫بالطبع.‬
‫"بيلز".‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت حزينة لانفصالك عن "كام"؟‬
‫كلا. كان هذا هو الصواب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫كل شيء.‬
‫أنت أعز صديقاتي.‬
‫وهناك أوقات أريد فيها أكثر من ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تقل أي شيء؟‬
‫لطالما كان "كونراد" في طريقي.‬
‫وهذا الصيف، كان "كام".‬
‫أظن أنني كنت أنتظر فحسب.‬
‫لأجلي؟‬
‫أجل.‬
‫أتظنين أنه يمكنك...‬
‫أجل.‬
‫أخبرتني "سوزانا" أنه عندما وُلدت،‬
‫كانت تعلم أنه مُقدّر لي أن أكون مع أحد ولديها.‬
‫لطالما تمنيت أن يكون "كونراد".‬
‫لكن ها أنا الآن على وشك تقبيل "جيرمايا فيشر".‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬