LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA
Jedna z mých oblíbených letních vzpomínek z Cousins
začala písničkou a skončila klukem.
Šach.
-Stevie, potřebuju parťáka. -Jo, jasně.
Počkej. Ukážu ti to.
A co naše partie?
Jen chvilku.
Dělej to po mně.
Raz, dva, raz, dva, tři, houpavý krok.
Belly, ani se nepohybuješ v rytmu.
-Jak ses to naučil? -Od mámy.
-Jo, pomalu. -Dobrý.
Raz, dva, tři, houpavý krok. Raz, dva, tři, raz, dva, tři, houpavý krok.
Fajn.
-Promiň. -To je dobrý. Zkusíme to znovu.
-Dej mi ruku. -Mám je zpocený.
To nic. Já taky.
Sedm, osm.
„Ahoj...”
Ne, to je moc vážný.
„Ahoj a vykřičník?”
Co třeba „Dobré ráno”?
„Dobré ráno a smajlík” nebo „dobré ráno a stydlivý úsměv”?
Moment.
„Dobré ráno a sluneční smajlík.”
Jo, to je dobrý.
-Je to dobrý? -Ahoj, Belly.
Ahoj.
Omlouvám se, že jsem se včera tak zřídila.
Pevně doufám, že jsem toho moc nepokazila.
To je dobrý. Nic se nestalo.
Včera se z tebe stal tasmánský čert.
Měj ohledy. Všichni jsme to zažili.
Když jsem se poprvé opila, přes FaceTime jsem volala každýmu ex,
aby mi řekl, proč jsme se rozešli.
Kolik těch bývalých bylo? Odhadem.
Pozor, vážení.
Přivítejte prosím naši instruktorku valčíku, paní Covingtonovou,
která přijela až ze své taneční školy v Newtonu.
Děkuji, Paige.
Jak všichni víte, valčík je nejočekávanější součást plesu.
Takže prosím přistupte ke svým partnerům.
No tak.
A začneme základním krokem.
Až hudba začne, počkáte.
Kde máš doprovod? Nepožádala jsi Cama?
Těch šest margarit mi udělalo čáru přes rozpočet.
Já jich napočítala sedm.
To nic. Pro dnešek budu tvoje partnerka já.
-Fakt? -Jasně. Jsem tvoje patronka.
Ale na hlavní večer potřebuješ doprovod.
Jestli budeš čekat moc dlouho, Paige z toho klepne.
Jo, Susannah taky.
Teď udělej krok zpátky.
CONRAD FISHER „POKRAČUJ V PLAVBĚ”
Belly Dobré ráno
Vedeš si opravdu dobře.
V těchhle botách?
Je to jednoduchý krok.
Levou dopředu, úkrok vpravo
a pak nohy k sobě.
To jsi cvičila s Conradem celý loňský rok?
Conrad se paní Covingtonové vyhnul.
Měla jsem jít s jistým Jamesem,
ale ten na poslední chvíli nemohl,
tak mě zachránil Conrad.
Jo. Susannah ho naučila hodně tanců.
Conrad mi včera večer neodepsal na esemesku.
Nevidělas ho náhodou dneska?
Ne. Ještě spal, když jsem odcházela.
-Promiň. -To nic.
Belly?
Belly.
Dobrý ráno.
To jako vážně?
Můžeš si ho vypít.
Díky.
Kde je Belly? A všichni ostatní?
Belly a Steven jsou v klubu kvůli tomu plesu.
Jo.
Chceš vajíčka? Udělám je.
-Musím do klubu. -Aha.
Cože máš najednou dobrou náladu?
Možná jsem jen rád, že jsem naživu, kdyžs mě včera málem vyhodil do vzduchu.
Omluvil jsem se. Nevěděl jsem, že tam jste.
Co jste tam vlastně dělali?
Nevím. Jen jsme si povídali.
O čem?
Nemáš jít vyčistit bazén?
Sakra! Už jdu pozdě.
Jestli počkáš, vezmu tě. Taky tam jedu.
Nemám čas.
S tím mlíkem toho nech, je to hnus.
-Dobré ráno, Laurel. -Dobré ráno.
Kafe?
Už jsem jedno měla.
Ale můžu si dát další.
Díky.
-Nemám ráda hádky. -Já taky ne.
Nesnažím se ti organizovat život. Jen si o tebe dělám starosti.
Vím, že mi chceš pomoct,
ale rozhodovat o všem musím já.
-Snažím se dostát... -Jen ještě pár týdnů.
Víc toho nepotřebuju.
Dobře.
Děkuju, že jsi moje kamarádka.
To budu vždycky.
Fajn.
Teď změníme téma.
Vyspala jsem se s Clevelandem Castillem.
Ve svém autě.
-Panebože. -Jo.
Teď když jsme zvládli kroky, zrychlíme tempo.
To je dobrý.
Moc mě to mrzí.
Ne, to je dobrý. Nic mi není.
-Určitě? Promiň. -Dobrý. Nic se nestalo.
-Promiň. -Dámy.
-Smím prosit? -Je jen tvoje.
-Belly. -Budu mít kvůli tobě problém s Paige.
Hej.
Tak jo, Harry Stylesi.
Takhle je to lepší?
Bere Jer někdy něco vážně?
Jídlo a flirtování.
Řekl mi, že na plesy debutantek nechodí.
Dvakrát jsem ho žádala, aby mě doprovodil.
Panebože.
Alexo, zahraj So Pretty.
So Pretty od Reyanny Marie. Jistě.
Nech toho.
Co se tady děje?
Alexo, vypni se.
Jeremiahu Fishere, proč nejsi u bazénu?
Měli jsme hnědý kód.
Ztratili jsme klíče od chemického záchodu.
Tady je máš.
Díky.
Zatím ahoj, Belly.
Jen běž, Jeremiahu.
Tak a zkusíme to znovu.
Tentokrát bez těch skopičin.
Promiň. Vteřinku.
Conrad Uvidíme se, až se vrátíš
-Můžeme? -Jo.
-Tak jo. -Dobře.
Takhle.
Mám ji nechat v tom větru?
To by nemělo vadit. Kotva ji udrží.
Tak co se snažíme chytit?
Nechci tu žraloka bílého.
Ve vnějších zátokách je spousta mořčáků, lufar a mořských vlků.
Je to oblíbený místo mýho táty.
Jak to včera proběhlo s tvým tátou?
Stálo to za hovno.
-Ale vypadáš šťastně. -Proč to dneska všichni říkají?
Je to...
tou holkou, kvůli které ses na mě vykašlal během mého rozhovoru pro televizi?
Nicole? Ne.
Jde o jinou holku.
Vážně?
Tak povídej.
-Já nevím. -No...
Dávám dobré rady v otázkách lásky. Gratis.
Co vy víte? Musí vám být tak sto.
Měl bys vědět, že si nevedu špatně.
A uvažuju, jestli mám napsat ženě,
se kterou jsem měl včera večer nezapomenutelné setkání.
No teda. Kdo je to?
Ne, můžu hrát tvou hru.
No dobře.
Budu hádat. Je o polovinu mladší.
Ne, vůbec ne.
Je to zralá, rozvedená, talentovaná spisovatelka, kterou jsem nedávno poznal.
A rád bych ji znovu viděl.
Rozhodně jí napište.
Nejspíš teď někde sedí s mojí mámou u kafe a drbou.
Chodil s Michelle Williamsovou?
Bezva, Laurel!
Jak můžu soupeřit s Michelle Williamsovou?
-To je jeho typ? -Mlč.
-Udělal to ze soucitu? -Jsi víc sexy než on.
-To je od Clevelanda. -Co říká?
-„Kdy tě zase uvidím?” -Vidíš?
-To je super! -Na tohle jsem moc stará.
Ani mě neviděl nahou.
Co je? Porodila jsem děti. Loupu se.
No a co? Je léto.
Víš co?
Konopné bonbony po ránu?
Slavíme.
A začíná jízda.
Proboha.
-Ahoj, Belly. -Ahoj.
Neviděly jste Conrada?
Myslím, že je na plachetnici. Ale pojď, připoj se k nám.
Myslím, že má jiné plány.
Ahoj.
-Ahoj. -Ahoj, Came.
Ahoj. Jen jsem si myslel, že se stavím.
Promiň, že jsem včera tak vypadnul.
Nedivím se ti. Byla jsem na šrot.
O nic nejde.
Nechceš se projet na kole? Znám jedno skvělé místo.
Jasně. Jo. Jen se převléknu.
Jo, klidně.
To jsou prsíčka se speciální omáčkou pesto aioli?
Nejsem tvůj osobní šéfkuchař, ale jo.
Mám to z kuchyně.
Víš, že je to v pohodě.
Stevene, můžeme dostat dvakrát ledovou tříšť?
-Hned to bude, dámy. -Děkuju.
To byla nejzábavnější zkouška valčíku vůbec.
Přišels právě včas. Belly je na podpatkách pohroma.
Belly náhodou tancuje dobře. Valčík je prostě stupidní.
-Prosím, dámy. -Super. Díky.
-Za málo. -Prosím.
O co jim jde?
No, Gigi chce kluka a Dara mě jednou kousla.
Jo, je to dlouhá historka.
-Chceš odsud vypadnout? -Nemůžu.
Jsi nudnej.
Každý nemá svěřenecký fond a někteří musí pracovat.
Kecy. Kdyby ti teď zavolala Shayla, to bys hned uháněl.
-No, to je Shayla... -Stevene.
Někdo důležitý tě musí mít rád. Byl jsi povýšen do karetního salonku.
Tady je karetní salonek?
-Pojď. -Jo.
Jak je možný, že jsem tu nikdy nebyla?
Já sem jezdím už od dětství.
Vozila mě sem máma.
A tady jsem uviděl svoji první velrybu.
Mám pro nás sendviče s avokádem a mungo klíčky.
Děkuju.
Sám jsem je dělal.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Je tak milý.
Mohla bych s ním strávit celé léto a být šťastná.
Ale přeju si, abych tu byla s Conradem. Nemůžu si pomoct.
Billy! Neběhej tu!
Už takhle jsme kvůli tobě museli zavřít bazén.
To jsem nebyl já, debile!
Sledovat Jeremiaha, jak se hádá se svým dětským protivníkem, se nikdy neomrzí.
Ten kluk je ďábel, fakt.
Kde je celý den tvůj bratr? Neodpovídá mi na esemesky.
S Conradem je všechno příliš dramatický, Nicole.
Páni,
Frank Ocean hraje na hudebním festivalu v Yarmouthu!
Ne! Tátova firma ho zastupuje. Můžu nám sehnat lístky.
-Fakt? -Jo.
Conrad vždycky chtěl jet do Yarmouthu.
-Líbí se mu Frank Ocean? -Hrozně.
Jenom musel řešit nějaký věci s naším tátou.
-Ale měla bys ho tam vzít. -Ano.
-A já bych mohla vzít Stevena! -Ano.
-Pronajmeme si limuzínu. -Jo. Napíšu tátovi.
-Jer, ty jsi úžasný brácha. -Jo.
To je macek!
-Toho si určitě necháme. -Jo.
Tak jo. Můžeme už jet zpátky?
Až mi povíš všechno o té záhadné holce.
Už zase naléhám.
No, vyrůstali jsme spolu
a já ji bral jako malou holku, ale teď...
už malá není.
-A ty ji máš rád. -Ne.
Já nevím. Chci říct...
Jenom je teď toho na mě moc.
Kdybysme si něco začali, asi bych to mohl podělat.
Jestli jsem si něco odnesl
z mnohaleté a předražené terapie, tak to,
že nemůžeš vycházet dobře s někým jiným, když nevycházíš dobře sám se sebou.
Tak jsem zničil svůj poslední vztah.
To je velryba?
Dobrý postřeh! To je mládě samice keporkaka.
Vidíš ho?
Je krásné. Víš co?
Teď to chce nějaký zákusek.
Ovocné želé.
Came, já nemůžu.
-Říkala jsi, že je tvoje oblíbené. -Jo, miluju ho.
Je úžasný. A ty jsi úžasný.
Ale...
Tak nějak mi to došlo,
když jsi mě nepožádala, abych byl tvůj doprovod.
-Chtěla jsem to udělat, ale... -To nic. Nemusíš...
k tomu mít proslov.
Proč nebo kdo, na tom opravdu nezáleží.
Vím, o koho jde.
Nechtěla jsem ti ublížit.
Já vím.
Je to zklamání.
Ale přežiju to.
Carpe diem, Flavie.
Měla bys být s tím, s kým chceš opravdu být.
Snad se k tobě bude chovat hezky.
-Steve! Mám tam pár jalapeño navíc? -Ano, pane.
-Řekl jsem šéfkuchaři, ať se to zelená. -Hodnej.
Zdá se, že máš pod čepicí. Umíš hrát poker?
No, tak trochu.
Máš teorii ohledně párů na ruce?
Obvykle je hraju.
-Vsázím všechno. -Velká chyba.
Dorovnávám.
Snad jsi měl pravdu.
Nechtěl jsem, abyste vsadil všechno.
Jestli to nebude dvojka, mám po splátkách na Teslu.
Pojď sem.
Ano!
Říkal jsem, že se mi ten kluk líbí.
Jo, to je nádhera. Děkuju ti.
To je pro tebe.
Díky za pomoc.
-Díky. -Vážím si toho.
No, to bylo napínavé.
Ahoj. Na co máš ten věneček?
Máma mě maluje jako Herma, posla bohů.
Bezva.
Koho hledáš?
Myslela jsem, že se možná Conrad už vrátil.
Kde jsi byla?
-Na pikniku s Camem. -Hezky.
Jak se má Cam Cameron?
Myslím, že už spolu nebudeme chodit.
Chudák Cam Cameron.
Vy kluci jste mu nedali chvíli pokoj.
Abys věděla, tak se mi líbil,
a ty nevypadáš nijak sklíčeně,
ale jestli jo, tak tahle novinka tě rozveselí.
Naše mámy se parádně sjely.
-Nekecej. -Moje oblíbený bonbony jsou v tahu.
Courtney Kurta nezabila.
Viděla jsi ten dokument?
Vědělo se, že se s ní chce rozvést. Po jeho smrti měla všechna jeho práva.
Dave Grohl prý ještě nemůže poslouchat Nirvanu, že je to příliš bolestivé.
-Pořád nic necítím. -Já mám hlad.
-Uděláme si lasagne! -Lasagne miluju!
Krucinál! Musím jít nakupovat.
-Co to je? -Nevím.
Dobrý.
-Vůbec to není špatné. -Ty kráso.
Říkal jsem ti to.
Naše krásné děti.
Podívej se na ně!
Jsou tak roztomilé!
Ty. Pojď se mnou.
Musím tě namalovat, dokud je dobré světlo.
Dobře, mami. Jdeme na to.
Co jste to tu dělaly?
Jen jsme si povídaly a mlsaly.
Co si myslíš o téhle esemesce?
Kdy tě zase uvidím?
Ten chlap, se kterým ses vyspala, je Cleveland Castillo?
Nějak se to seběhlo a měli jsme sex v mém autě.
Já neposlouchám!
Co jsem říkala?
Můj chlapečku, tobě to sluší.
Tohle světlo je krásné. Cítíš to?
Cítíš tu měkkost? Já ano.
Panebože. Chtěla bych si s tebou zatančit.
Zatancuješ si se mnou?
Můj chlapeček.
Posaď se.
Jak si užíváš prázdniny, zlatíčko? Jsi šťastný?
Jo.
Letošní léto se ale zdá jiné.
Léto je stejné.
To my se měníme.
Až na tebe. Nechci, aby ses kdy změnil.
Jeremiahu, prosím, zachraň mě. Máma mi chce dělat copy!
Páni.
K Belly se chováš tak přátelsky, jako bratr.
Tak dost těch komentářů, mami.
Ukaž mi svoje dílo.
Co myslíš?
Možná je to moje nejlepší práce.
Belly!
To je...
Picasso říznutý Jacksonem Pollockem.
Cože?
Panebože, to je hrůza!
Je to příšerné!
Vidíš, proto by staří lidé neměli brát drogy.
Jak se opovažuješ! To je nehorázné.
Taková diskriminace starších lidí!
Necháme tu ty spratky
a půjdeme se projít po pláži.
-Vezmu si svetr. -Užij si to, mami.
-Ahoj. -Ahoj, spratci.
Ahoj!
Ludvík XIII., mizerný francouzský král, ale báječný koňak.
Kluku, tys nás zachránil.
Máš věk na to, abys naléval chlast?
Prosím vás, já myslel, že je to soukromý klub.
Jo, jasně.
Haló. Hrajeme karty nebo co?
Promiň, žena mi nedá pokoj. Učitel dcery na přijímačky se zas opozdil.
Můj učitel na přijímačky byl netvor.
Ještě že to už mám za sebou.
Ty jsi určitě zaválel.
Všechny děti společníka v mé firmě, Číňana, se dostaly na prestižní školy.
Myslím, že ti lidé se narodili s učebnicemi v rukou.
-Hraješ? -Proč ne?
Chlapče, popelník.
Ano, promiňte.
Kdo je na řadě? Má sázka?
-Na tebe? -Padesát.
Conrad Uvidíme se, až se vrátíš
Hele, pojď si zaplavat.
Máma na mě tlačí, abych si uklidila pokoj.
Hlavně od včerejška.
Jak to, že si se mnou nikdy nikdo nechce hrát?
Později.
Jak se opovažují říkat nám, že jsme staré?
-Nejsme staré. -Já vím.
Aspoň já opravdu nezestárnu.
Ty budeš mít dvojitou bradu, povislá prsa a šedivé vlasy.
Ne, děkuju.
Beck!
Dělám si legraci.
Máš přece asijské geny.
Co to vždycky říkáš?
Asiatka v padesáti je jako běloška ve 40.
Vzpomínáš, jak jsme se seznámily?
Ty sis myslela, že jsem nafoukaná bohatá holka.
V ložnici jsi měla všechno od Laury Ashley.
Měla jsi proboha poníka!
Kamarádila ses se mnou, protože jsem podle tebe byla vtipná.
Nikdy jsem si to nemyslela.
Panebože, Tlustý pelikán! Ten pajzl je tu pořád!
Jarní prázdniny!
Ještě jsme neskončily.
-Pojď. -Vždyť jdu.
TLUSTÝ PELIKÁN VÍTEJTE
Trávíš pauzu na na TikToku?
Ne, jen něco plánuju s přítelkyní.
-Oni vždycky takhle mluví? -Na to se neohlížej.
Jako bychom byli neviditelní.
Tak to prostě chodí. Zvykej si.
Já nechci.
Třeba ti pomůže tohle.
Co je to?
Počkej, tohle je víc než 300 dolarů.
Ranní dýška. Další obálku dostaneš po odpolední hře.
Já nevím. Možná na to nejsem stavěný.
Kašli na ně. Neztrácej čas snahou získat jejich uznání.
To se ti nepovede. Ber jejich prachy.
Hele, když jsem na své lodi a kouřím doutník,
po těchhle chlapech ani nevzdechnu.
Jsi jediný kluk, na kterého jsem kdy myslela.
Celý můj život jsi pro mě existoval jen ty.
Vrátil ses.
Ahoj.
Pomůžu ti.
Jak se máš ty a co tvoje máma?
Moje... Jsme v pohodě.
Bezva. Díky.
Rozešla jsem se s Camem.
Proč?
Včera večer jsme se skoro líbali.
Fakt?
Byl jsem dost na hadry. Moc si toho nepamatuju.
Počkej.
Myslíš to vážně?
Tak jo. Málem jsme se políbili.
Málem. Co ti mám na to říct? Že toho lituju?
Lituješ toho?
Já nevím.
Belly, myslím na tebe.
Vážně. A ty to víš.
Já ale...
nemůžu.
Už na tebe nebudu čekat.
Co se stalo s klukem, kterého jsem milovala od svých deseti?
Čau.
Ahoj.
-Kde jsi? -Na mejdanu.
Skoro tě neslyším. Počkej.
Jdi pryč, Noahu!
Bože, ten kluk za mnou pořád chodí jako nějaký štěně.
-Je hezký. -To jo.
Hele, já...
Mrzí mě, co se stalo.
Přehnala jsem to.
Taky mě to mrzí. Líbat se s tvým bráchou na tvý narozky bylo...
trochu moc.
To nic.
Co se děje?
Škoda že tu nejsi se mnou.
Někdo tu má obdivovatele.
To je ten kluk od benzinky, co bral na Belly.
Asi bychom měly jít jinam.
Průkazy?
Panebože, chce naši občanku. Pane, vážně...
Vážně myslíte, že vypadáme na dvacítky?
Říkala jsem, že pořád vypadáme mladě.
Musím je žádat po každém.
Ale my občanku nemáme.
Nevzaly jsme si kabelku.
Prosím, nechte nás tu.
No tak, řekni mu to, Laurel.
Prosím, pane. Jsme matky.
Jsme majitelky domu...
Fajn. Co si dáte?
-Dva ledové čaje Long Island, prosím. -Hned to bude.
Pamatuješ se na naše falešné občanky?
Byla jsem Raven Kirková.
A já Sloaney Janksová.
Na Raven a Sloaney v prváku!
-Prosím. -Děkuju.
-Chcete si otevřít účet? -Rozhodně.
Holka, nemáme ani vindru.
Nemáme prachy.
Uděláme to postaru.
Chytit a pustit.
Budeme chytat a pouštět.
Budeme chytat a pouštět
Sloaney a Raven zase v akci!
-To jako vážně? -Co?
Nezabilo by tě, kdybys to umyl.
Co se stalo s ranním Conradem v dobrý náladě?
Všichni musíme pomáhat mámě a Laurel.
Ty dvě to tu roztahaly.
-Kdo ti furt textuje? -Nicole.
Chce, abych s ní jel příští víkend na hudební festival v Yarmouthu.
Pojedeš?
Jo, proč ne?
Měl bys.
-Ukliď to, prosím. -Jo.
Díky.
Cleveland Kdy tě zase uvidím?
Co dnes večer?
Ve Willow Creek je pařba. Nebo mejdan u Marisy.
Děkuju.
Ne, ve Willow Creek se to hemží komárama.
Tak u Marisy. Mají všechny druhy pití.
Můj pracant.
Ahoj, Shaylo.
-Ahoj, Liame, Trevore. -Jdeš k Marise?
Možná. Kluci, tohle je Steven.
Já tě znám.
-Stánek s občerstvením v klubu. -Jo.
A organizuje nóbl poker v salonku klubu.
Můj táta tam chodí.
Mluvil o pikolíkovi, co je expert na poker.
To jsi ty?
Očividně.
Hele, s kámošema hrajeme pravidelně.
Je to poklidný, možná ne na tvý úrovni,
ale jestli se chceš přidat...
Jasně. Jo.
Jdeme.
Fakticky?
Vážně se mnou nechceš jít na můj hausbót?
Tohle mi stačí.
Díky.
Tak dobře.
Zas někdy jindy, Raven.
-K sežrání. -To jo.
-Ahoj, Clevelande. -Ahoj!
Ahoj.
-Tady je. Máš ji? -Jo.
Tak fajn.
-Můžeme jet? -Jo.
Užijte si to!
-Mám tě ráda. -Děkuju.
Myslel jsem, že bychom si mohli jít zaplavat.
Ty máš bazén?
Něco lepšího.
Pojď za mnou.
To je nádhera.
Je to všechno tak...
Romantické.
Takovéhle noci miluju.
Teplé a vlhké.
A tohle jezero
je teplé jako kafe.
Nemám s sebou...
Pojď do vody. Je to úžasné.
Mami?
Hraješ to?
Pojď. Odvedu tě nahoru.
Dneska nepadej.
Ne, nebudu.
Chceš plavat sólo, nebo se můžu přidat?
Jasně.
Belly.
Co je?
Mrzí tě, že ses rozešla s Camem?
Ne. Bylo to správný.
Co to znamená?
Nic.
Všechno.
Jsi moje nejlepší kamarádka.
Někdy si přeju, abys byla víc než to.
Co?
Proč jsi nic neřekl?
Vždycky tam byl Conrad.
A letos v létě to byl Cam.
Asi jsem prostě čekal.
Na mě?
Jo.
Myslíš, že bys někdy mohla...
Ano. Jo.
Susannah mi řekla, že když jsem se narodila,
věděla, že jsem předurčená pro jednoho jejího syna.
Vždycky jsem doufala, že to bude Conrad.
Ale teď se chystám políbit Jeremiaha Fishera.
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled Vít Bezdíček