DEN SOMMER ALTING ÆNDREDE SIG
Et af mine bedste minder fra somrene på Cousins
startede med en sang og sluttede med en dreng.
Tjek.
-Stevie, jeg mangler en partner. -Som om.
Jeg kan vise dig den.
Hvad med spillet?
Giv mig et øjeblik.
Gør som jeg.
En-to, en-to-tre, vip bagud.
Belly, du følger ikke rytmen.
-Hvordan har du lært at danse shag? -Min mor.
-Ja, det er nemt. -Fedt.
En-to-tre, vip bagud. En-to-tre, en-to-tre, vip bagud.
Okay.
-Undskyld. -Det er okay. Lad os prøve igen.
-Giv mig din hånd. -Den er svedig.
Det er mine også.
Syv-otte.
"Hej..."
Nej, det er for seriøst.
"Hej, udråbstegn"?
Hvad med "Godmorgen"?
"Godmorgen, smiley" eller "godmorgen, genert smiley"?
Okay, vent.
"Godmorgen, solskinsemoji."
Ja, det er godt.
-Er det godt? -Hej Belly.
Hej.
Undskyld, jeg opførte mig så dumt i går.
Jeg håber ikke, jeg ødelagde noget.
Det er okay. Vi er venner igen.
Men du var en tasmansk djævel.
Vær sød. Vi har alle været der.
Første gang jeg blev fuld, facetimede jeg alle mine ekser,
så de kunne sige, hvorfor vi slog op.
Ekser? Må jeg få et tal rundt regnet?
Opmærksomhed, tak.
Byd velkommen til vores valslærer, frk. Covington,
der kommer hele vejen fra Frk. Covingtons Danseskole i Newton.
Tak, Paige.
Som I alle ved, er valsen den mest ventede del af ballet.
Så find jeres partnere.
Kom så.
Vi begynder med det grundlæggende og starter med bokstrinnet.
Når musikken begynder, gør I ikke.
Hvor er din ledsager? Spurgte du ikke Cam?
De seks margaritaer ødelagde det.
Jeg talte syv.
Det er okay. Jeg er din partner i dag.
-Virkelig? -Jeg er din deb-søster.
Men find en ledsager til aftenen.
Paige får en hjerneblødning, hvis du venter for længe.
Det gør Susannah også.
Tag et skridt tilbage.
CONRAD FISHER "BLIV VED MED AT SEJLE"
Belly Godmorgen
Du gør det godt.
Med de her sko?
Det er et simpelt trin.
Træd frem på venstre og glid til højre,
og stå så med samlede fødder.
Gjorde du det sidste år med Conrad?
Conrad blev skånet for frk. Covington.
Jeg havde en ledsager, der hed James,
men han sprang fra i sidste øjeblik,
så Conrad trådte til.
Susannah har lært ham mange danse.
Conrad så min besked, men svarede ikke i går.
Så jeg tænkte på, om du havde set ham i dag?
Nej. Han sov, da jeg smuttede.
-Beklager. -Okay.
Belly?
Belly.
Godmorgen.
Seriøst?
Du må gerne få den.
Tak.
Hvor er Belly? Og alle andre?
Belly og Steven er i klubben til deb-ting.
Ja.
Vil du have æg, hvis jeg laver dem?
-Jeg må hen til klubben. -Okay.
Hvorfor er du i godt humør?
Jeg er glad for at være i live, efter du nær sprang mig i luften i går.
Jeg sagde undskyld, jeg vidste ikke, I var der.
Hvad lavede I egentlig?
Vi talte bare.
Om?
Skal du ikke støvsuge en pool?
Lort! Jeg er sent på den.
Hvis du venter, kan jeg køre dig.
Jeg har ikke tid.
Stop din mælketing. Det er ulækkert.
-Godmorgen, Laurel. -Godmorgen.
Kaffe?
Jeg har fået en kop.
Men jeg kunne bruge en genopfyldning.
Tak.
-Jeg hader at skændes. -Også mig.
Jeg prøver ikke at styre dit liv. Jeg er bekymret for dig.
Jeg ved, du bare prøver at hjælpe,
men jeg bliver nødt til at styre slagets gang.
-Jeg respekterer... -Kun et par uger mere.
Det er alt, jeg behøver.
Okay.
Tak, fordi du er min ven.
Altid.
Godt.
Lad os tale om noget andet.
Jeg havde sex med Cleveland Castillo.
I min bil.
-Du godeste. -Ja.
Nu hvor vi har trinnene på plads, så lad os øge tempoet.
Det er okay.
Undskyld.
Nej, det er okay.
-Er du sikker? Undskyld. -Jeg har det fint.
-Undskyld. -De damer.
-Må jeg få denne dans? -Hun er din.
-Belly. -Du får mig i problemer med Paige.
Hej.
Okay, Harry Styles.
Er det her bedre?
Kan Jer tage noget seriøst?
Mad og at flirte.
Han sagde, ikke er til debutantballer.
Jeg har spurgt ham to gange.
Gud.
Alexa, afspil So Pretty.
So Pretty af Reyanna Maria. Okay.
Stop.
Hvad foregår der her?
Alexa, stop.
Jeremiah Fisher, hvorfor er du ikke ved poolen?
Vi havde en brun kode.
Vi mistede nøglerne til kemiskabet.
Værsgo.
Tak.
Ses senere, Bells.
Afsted med dig, Jeremiah.
Okay. Lad os prøve igen.
Denne gang uden drama.
Beklager. Et øjeblik.
Conrad Vi ses, når du kommer tilbage
-Klar? -Ja.
-Okay. -Okay.
Sådan her.
Holde den i vinden?
Det burde være fint. Ankeret holder.
Hvad prøver vi at fange?
Jeg vil ikke fange en hvidhaj.
I de ydre bugter kan man fange havbars, blåbars og havaborre.
Det er et af min fars yndlingssteder.
Apropos ham, hvordan gik det i går?
Forfærdeligt.
-Men du virker glad. -Hvorfor siger alle det?
Er det...
...pigen, du brændte mig af for til mit Godmorgen Massachusetts-interview?
Nicole? Nej.
En anden pige.
Virkelig?
Fortæl.
-Jeg ved det ikke. -Tja...
Jeg giver gode kærlighedsråd. Gratis.
Ser man det? Du er næsten 100, ikke?
Jeg klarer mig fint.
Jeg overvejer at skrive til en kvinde,
som jeg havde et mindeværdigt møde med i går aftes.
Se lige dig. Hvem er hun?
Nej. Jeg kan også spille dit spil.
Okay.
Hun er halvt så gammel som dig.
Nej, slet ikke.
Hun er en moden, fraskilt, talentfuld forfatter, jeg lige har mødt.
Jeg vil gerne se hende igen.
Skriv til hende.
Hun drikker sikkert kaffe lige nu med min mor og sladrer.
Har han datet Michelle Williams?
Sådan, Laurel!
Jeg kan ikke konkurrere med hende.
-Er det hans type? -Hold kæft.
-Var det af medlidenhed? -Du er lækrere end ham.
-Den er fra Cleveland. -Hvad står der?
-"Hvornår må jeg se dig igen?" -Se.
-Spændende! -Jeg er for gammel til bollevenner.
Han har ikke set mig nøgen.
Jeg har fået børn. Jeg bliver øm.
Og hvad så? Det er sommer.
Ved du hvad?
Edibles før middag?
Vi fejrer det.
Lad rejsen begynde.
Åh, nej.
-Hej Belly. -Hej.
Har I set Conrad?
Jeg tror, han er ude at sejle. Men kom og vær med.
Jeg tror, hun har andre planer.
Hej.
-Hej. -Hej Cam.
Jeg ville bare svinge forbi.
Beklager, jeg smuttede på den måde i går.
Jeg bebrejder dig ikke. Jeg var et vrag.
Det er fint.
Vil du med ud og cykle? Jeg kender et fedt sted.
Klart. Jeg skifter lige.
Okay. Cool.
Er det brystkød med den særlige pestoaioli?
Jeg er ikke din private kok, men ja.
Jeg hentede det i køkkenet.
Alt er kærlighed.
Steven, må vi bede om to slushice?
-Så gerne. -Tak.
Det var den sjoveste valstime nogensinde.
Du kom tids nok. Belly er en katastrofe i hæle.
Belly er en god danser. Vals er en dum dans.
-Værsgo, damer. -Perfekt. Tak.
-Det var så lidt. -Værsgo.
Hvad er der med dem?
Gigi vil have en kæreste, og Dara bed mig engang.
Det er en lang historie.
-Skal vi smutte? -Jeg kan ikke.
Du er kedelig.
Ikke alle har en opsparing, nogen må arbejde.
Fis. Hvis Shayla ringede nu, ville du være smuttet.
-Det er Shayla... -Steven.
En vigtig person kan lide dig. Du er forfremmet til kortrummet.
Har klubben et kortrum?
-Kom med. -Ja.
Tænk, at jeg aldrig har været her.
Jeg er kommet her, siden jeg var barn.
Min mor plejede at tage mig med.
Det var her, jeg så min første hval.
Jeg har taget sandwicher med avocado og spirer med.
Tak.
Jeg har lavet dem.
-Skål. -Skål.
Han er så sød.
Jeg kunne hænge ud med ham hele sommeren og være glad.
Men jeg ville stadig ønske, jeg var her med Conrad.
Billy! Stop med at løbe!
Vi måtte lukke poolen på grund af dig.
Det var ikke mig, nar!
At se Jeremiah skændes med sin lille nemesis bliver aldrig gammelt.
Knægten er dæmonisk.
Hvor har din bror været? Han svarer mig ikke.
Conrad er for meget drama, Nicole.
Du godeste,
Frank Ocean spiller på Yarmouth Music Festival!
Jeg kan skaffe billetter igennem min far.
-Mener du det? -Ja.
Conrad vil gerne på Yarmouth.
-Kan han lide Frank Ocean? -Han elsker ham.
Han har haft meget at se til med vores far.
-Men du burde tage ham med. -Ja.
-Jeg tager Steven med! -Ja.
-Lad os være platte og leje en limo. -Jeg skriver til min far.
-Jer, du er en fantastisk bror. -Ja.
En stor fætter.
-Den beholder vi. -Ja.
Skal vi tage tilbage?
Ikke før du fortæller om den mystiske pige.
Der er det igen.
Vi voksede bare op sammen,
så jeg har altid tænkt på hende som et barn, men nu...
...er hun det ikke mere.
-Og du kan lide hende. -Nej.
Jeg ved det ikke. Jeg...
Der sker bare så meget lige nu.
Hvis vi startede noget, kunne jeg nemt ødelægge det.
Hvis der er noget, jeg har lært
af årevis med alt for dyr terapi,
så er det, at før man kan elske andre, så skal man elske sig selv.
Det var sådan, jeg sank mit sidste forhold.
Er det en hval?
Godt set! Det er en ung hunpukkelhval.
Kan du se den?
Hun er smuk. Ved du hvad?
Det kræver dessert.
Frugtstænger.
Jeg kan ikke.
-Var det ikke din yndlings? -Jo, jeg elsker dem.
De er skønne. Og du er skøn.
Men...
Jeg så den komme,
da du ikke bad mig om at være din ledsager.
-Det var min plan, men... -Du behøver ikke...
...lave hele talen, så...
Hvorfor eller hvem er lige meget.
Jeg ved jo godt hvem.
Det var ikke min mening at såre dig.
Det ved jeg.
Jeg er skuffet.
Men jeg klarer mig.
Carpe diem, Flavia.
Du bør være med den person, du helst vil være sammen med.
Jeg håber, han behandler dig godt.
-Steve-o! Har jeg fået ekstra jalapeños? -Ja, hr.
-Jeg bad kokken drukne det i grønt. -God mand.
Du virker klog. Kender du til poker?
Lidt.
Hvad ville du gøre med et pocketpair?
Jeg ville spille dem.
-All in. -Kæmpe fejl.
Jeg kalder.
Håber, du har ret.
Jeg sagde ikke, du skulle satse alt.
Det skal være en toer, ellers ryger pengene til Teslaen.
Kom så.
Sådan!
Jeg sagde jo, jeg er vild med den knægt.
Smukt. Tak.
Værsgo.
Tak for hjælpen.
-Tak. -Jeg sætter pris på det.
Det var spændende.
Hvad sker der for kronen?
Min mor vil male mig som Hermes, gudernes sendebud.
Sejt.
Hvem leder du efter?
Jeg troede, Conrad ville være tilbage nu.
Hvor har du været?
-Jeg var på picnic med Cam. -Sødt.
Hvordan har Cam det?
Jeg tror ikke, vi skal hænge ud længere.
Stakkels Cam Cameron.
I ville aldrig lade den slippe.
Jeg kunne godt lide ham,
og du ser ikke ked ud af det,
men hvis du er, så vil guldklumpen her gerne opmuntre dig.
Vores mødre er så skæve lige nu.
-Det er løgn. -Alle mine snacks er væk.
Courtney dræbte ikke Kurt.
Så du dokumentaren?
Alle vidste, at han ville skilles. Hun fik alt hans musik, da han døde.
Dave Grohl siger, at han ikke kan lytte til Nirvana, fordi det er for smertefuldt.
-Jeg mærker intet. -Jeg er sulten.
-Lad os lave lasagne! -Jeg elsker lasagne.
Pokkers! Jeg må handle ind.
-Hvad er det? -Jeg ved det ikke.
Lækkert.
-Slet ikke dårligt. -Hold da op.
Jeg sagde det jo.
Vores smukke børn.
Se dem lige!
De er så søde!
Dig. Kom med mig.
Jeg skal male dig, mens lyset er godt.
Okay, mor. Lad os gøre det.
Hvad har I lavet?
Bare snakket og spist.
Hvad siger du til denne besked?
Hvornår må jeg se dig igen?
Var det Cleveland Castillo, du var sammen med i går?
Det skete bare. Vi havde sex i min bil.
Jeg hører ikke efter!
Hvad sagde jeg?
Min dreng. Se dig lige.
Lyset er smukt. Kan du mærke det?
Kan du mærke, hvor blødt det er? Jeg kan.
Jeg har bare lyst til at danse med dig.
Vil du danse med mig?
Min lille dreng.
Sæt dig ned.
Hvordan går din sommer? Er du glad?
Ja.
Men denne sommer føles anderledes.
Sommeren er den samme.
Det er os, der ændrer os.
Undtagen dig. Du må aldrig ændre dig.
Jeremiah, red mig. Min mor vil flette mit hår!
Du godeste.
Du er en god ven for Belly, som en bror.
Stop med kommentarsporet, mor.
Lad os se kunstværket.
Hvad synes du?
Jeg tror, det er mit bedste værk.
Belly!
Det er...
Hvis Picasso og Jackson Pollock fik et barn.
Hvad?
Åh, gud. Det er forfærdeligt!
Det er så grimt!
Derfor skal gamle mennesker ikke tage stoffer.
Hvor vover du! Jeg er forarget.
Åbenlys aldersdiskrimination.
Lad os forlade møgungerne
og gå en tur på stranden.
-Jeg henter min sweater. -Hyg dig.
-Ses. -Ses, møgunger.
Ses.
Louis XIII var en dårlig fransk konge, men en skidegod cognac.
Du redder dagen, min ven.
Må du gerne servere alkohol?
Jeg troede, det var en privat klub.
Nå, ja.
Skal vi spille kort eller hvad?
Min kone bombarderer mig. Min datters privatlærer er forsinket.
Min lærer til adgangstesten var et monster.
Jeg er glad for, at det er slut.
Du fik sikkert perfekte resultater.
En partner i mit firma, en kineser, har fået alle børnene i Ivy-skoler.
De mennesker blev født med lærebøger.
-Er du med? -Hvorfor ikke?
Knægt, askebæger.
Beklager.
Hvis tur er det? Min?
-Til dig? -Halvtreds.
Conrad Vi ses, når du kommer tilbage
Kom. Lad os svømme.
Mor siger, jeg skal gøre rent på mit værelse.
Især efter i går.
Hvorfor vil ingen lege med mig?
Senere.
Hvor vover de at kalde os for gamle?
-Vi er ikke gamle. -Jeg ved det.
Jeg bliver i hvert fald ikke gammel.
Dine kinder og bryster kommer til at hænge, og du får gråt hår.
Ellers tak.
Beck!
Jeg laver sjov.
Du har asiatiske gener.
Hvad siger du altid?
En asiat på 50 er en hvid på 40.
Husker du vores første møde?
Du troede, jeg var en snobbet, rig pige.
Alt på dit værelse var af Laura Ashley.
Du havde en pony!
Du hang ud med mig, fordi du syntes, jeg var sjov.
Du har aldrig været sjov.
Den Fede Pelikan! Det hul af en bar er her stadig!
Påskeferie!
Vi er ikke færdige endnu.
-Kom nu. -Jeg kommer.
DEN FEDE PELIKAN VELKOMMEN
Bruger du pausen på TikTok?
Jeg laver bare planer med min kæreste.
-Taler de altid sådan? -Du skal ikke tage dig af det.
Det er, som om vi er usynlige.
Det hører med til stedet. Væn dig til det.
Det vil jeg ikke.
Måske kan dette hjælpe.
Hvad er det?
Det er over 300 dollars.
Drikkepenge fra i morges. Du får flere i eftermiddag.
Måske er jeg ikke den rette til det her.
Fuck dem. Spild ikke din tid på at få deres respekt.
Den får du aldrig. Tag deres penge.
Når jeg er på min båd og ryger en cigar,
så skænker jeg dem ikke en tanke.
Du er den eneste dreng, jeg har tænkt på.
Det har været dig hele mit liv.
Du er tilbage.
Hej.
Lad mig hjælpe dig.
Hvad med dig og din mor?
Min... Vi har det fint.
Fedt. Tak.
Jeg har slået op med Cam.
Hvorfor?
Vi to kyssede næsten i går aftes.
Gjorde vi?
Jeg var ret stiv. Jeg husker ikke så meget.
Vent.
Er du seriøs?
Okay, vi kyssede næsten.
Hvad skal jeg sige? Undskyld?
Fortryder du?
Jeg ved det ikke.
Belly, jeg tænker på dig.
Det ved du, jeg gør.
Jeg kan bare...
...ikke.
Jeg er færdig med at vente på dig.
Hvad skete der med ham, jeg har elsket, siden jeg var ti?
Hvad så?
Hej.
-Hvor er du? -Til en fest.
Jeg kan næsten ikke høre dig. Vent.
Gå væk, Noah!
Drengen følger efter mig hele tiden som en hvalp.
-Han er sød. -Jeg ved det.
Hør...
Jeg er ked af, hvad der skete.
Jeg overreagerede.
Jeg er også ked af det. At snave med din bror på din fødselsdag...
...var en mundfuld.
Det er okay.
Hvad er der galt?
Jeg ville ønske, du var her.
Nogen har en fan.
Det er ham fra tankstationen, der lagde an på Belly.
Måske burde vi smutte.
Har I ID?
Han vil se vores ID. Ligner vi...
Ligner vi virkelig nogen på 20?
Vi ser stadig unge ud.
Jeg skal spørge alle.
Vi har ikke ID med.
Vi har ikke pung med.
Må vi ikke nok blive?
Sig det til ham, Laurel.
Vi er mødre.
Vi er husejere...
Fint. Hvad vil I have?
-To Long Island-iste, tak. -Kommer straks.
Kan du huske vores falske ID'er?
Jeg var Raven Kirk.
Og jeg var Sloaney Janks.
Skål for Raven og Sloaney på første år!
-Værsgo. -Tak.
-Vil I starte en regning? -Helt sikkert.
Vi har ingen penge.
Vi har sgu ingen penge.
Vi gør det på den gammeldags måde.
Fang og sæt fri.
Vi fanger dem og sætter dem fri.
Vi fanger og sætter dem fri
Sloaney og Raven ruller igen!
-Virkelig? -Hvad?
Ville du dø af at vaske den op?
Hvad skete der med Conrad i godt humør fra i morges?
Vi bliver nødt til at hjælpe mor og Laurel.
De har selv rodet.
-Hvem bombarderer dig med beskeder? -Nicole.
Hun vil have mig med til Yarmouth Music Fest næste weekend.
Tager du med?
Ja, hvorfor ikke?
Det burde du.
-Vil du ikke lægge den væk? -Jo.
Tak.
Cleveland Hvornår må jeg se dig igen?
Hvad med i aften?
Der er fest i Willow Creek. Ellers Marissas fest.
Tak.
Willow Creek er en myggerede.
Så tager vi til Marissas. Der er bar.
Min hårdtarbejdende mand.
Hej Shayla.
-Hej Liam og Trevor. -Skal du til Marissas?
Måske. Det her er Steven.
Jeg kender dig.
-Snackbaren i klubben. -Ja.
Og så driver han et pokerspil i klubhuset.
Min far spiller med.
Han talte om en afrydder, der var pokerekspert.
Er det dig?
Åbenbart, ja.
Jeg og drengene spiller tit.
Det er afslappet, så måske ikke dit niveau,
men hvis du får lyst...
Helt sikkert. Ja.
Kom så.
Virkelig?
Vil du ikke med tilbage til min husbåd?
Ellers tak.
Tak.
Okay.
Vi ses senere, Raven.
-Lækker. -Ja, ikke?
-Hej Cleveland. -Hej!
Hej.
-Værsgo. Har du den? -Ja.
Okay.
-Er du klar? -Jep!
Hyg jer!
-Elsker dig. -Tak.
Jeg tænkte, vi kunne tage en svømmetur.
Har du en pool?
Noget bedre.
Følg mig.
Her er smukt,
Det er så...
...romantisk.
Jeg elsker nætter som disse.
Det er varmt og fugtigt.
Og søen
er lige så varm som badevand.
Jeg har ikke taget...
Hop i. Det er vidunderligt.
Mor?
Spiller du?
Kom. Lad os få dig ovenpå.
Ingen fald i dag.
Okay.
Vil du svømme alene, eller må jeg være med?
Selvfølgelig.
Åh, Bells.
Hvad?
Er du ked af, at du slog op med Cam?
Nej. Det var det rigtige at gøre.
Hvad er der?
Ingenting.
Alt.
Du er min bedste ven.
Sommetider ville jeg ønske, vi var mere.
Hvad?
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Der har altid været Conrad.
Og denne sommer var det Cam.
Så jeg venter bare.
På mig?
Ja.
Kunne du nogensinde...
Ja.
Susannah vidste, da jeg blev født,
at jeg ville ende med en af hendes drenge.
Jeg har altid håbet, det var Conrad.
Men nu skal jeg til at kysse Jeremiah Fisher.
Tekster af: Elisabeth Sodemann
Kreativ supervisor Lotte Udsen