ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Μία από τις αγαπημένες μου αναμνήσεις στο Κάζινς
άρχιζε μ' ένα τραγούδι και τέλειωνε μ' ένα αγόρι.
Σαχ.
-Στίβι, θέλω παρτενέρ. -Ναι, καλά.
Θα σου δείξω εγώ.
Και το παιχνίδι;
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Κάνε ό,τι κάνω.
Ένα-δύο, ένα-δύο-τρία, πίσω βήμα.
Μπέλι, είσαι εκτός ρυθμού.
-Ποιος σου έμαθε να χορεύεις σαγκ; -Η μαμά μου.
-Ναι. Εύκολο. -Ωραία.
Ένα-δύο-τρία, πίσω βήμα. Ένα-δύο-τρία, ένα-δύο-τρία, πίσω βήμα.
Ωραία.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Πάμε πάλι.
-Δώσ' μου το χέρι σου. -Είναι ιδρωμένο.
Και το δικό μου.
Επτά-οκτώ.
"Γεια..."
Όχι, πολύ σοβαρό.
"Γεια" με θαυμαστικό;
Ή μήπως "Καλημέρα";
"Καλημέρα" με χαρούμενη φατσούλα ή με ντροπαλή;
Το βρήκα.
"Καλημέρα" με ιμότζι ήλιο.
Ναι! Καλό αυτό.
-Ή μήπως όχι; -Γεια σου, Μπέλι.
Γεια.
Χίλια συγγνώμη για τα χάλια μου χθες.
Ελπίζω να μην έκανα τα πράγματα μαντάρα.
Δεν πειράζει. Τα βρήκαμε.
Είσαι διάβολος της Τασμανίας, πάντως.
Μην είσαι αγενής. Όλοι το έχουμε περάσει.
Την πρώτη φορά που μέθυσα, πήρα καθέναν από τους πρώην μου
και τους έβαλα να μου πουν γιατί τα χαλάσαμε.
Πόσοι ήταν; Μπορώ να έχω έναν αριθμό κατά προσέγγιση;
Προσοχή, όλοι.
Παρακαλώ, υποδεχθείτε τη δασκάλα χορού βαλς, κυρία Κόβινγκτον,
από τη σχολή χορών σάλας που διατηρεί στο Νιούτον.
Ευχαριστώ, Πέιτζ.
Όπως γνωρίζετε, το βαλς είναι το πιο πολυαναμενόμενο μέρος της εκδήλωσης.
Γι' αυτό, παρακαλώ, κάντε ζευγάρι με τους παρτενέρ σας.
Εμπρός.
Θα ξεκινήσουμε με τα βασικά, με πρώτο το τετράγωνο βήμα.
Όταν αρχίσει η μουσική, δεν...
Πού είναι ο συνοδός σου; Δεν ρώτησες τον Καμ;
Οι έξι μαργαρίτες μού χάλασαν τα σχέδια.
Εγώ μέτρησα επτά.
Δεν πειράζει. Θα είμαι η παρτενέρ σου σήμερα.
-Αλήθεια; -Η αδελφή σου είμαι.
Αλλά θα χρειαστείς συνοδό για τον χορό.
Η Πέιτζ θα πάθει εγκεφαλικό αν περιμένεις πολύ.
Ναι, όπως κι η Σουζάνα.
Εντάξει. Κάνε ένα βήμα πίσω.
ΚΟΝΡΑΝΤ ΦΙΣΕΡ "ΑΝΟΙΞΕ ΠΑΝΙΑ"
ΜΠΕΛΙ: ΚΑΛΗΜΕΡΑ
Πολύ καλά τα πας.
Μ' αυτά τα παπούτσια;
Είναι ένα απλό βήμα.
Μπροστά με το αριστερό, στο πλάι με το δεξί,
και τα πόδια μαζί ενωμένα.
Το έκανες αυτό πέρυσι με τον Κόνραντ;
Ο Κόνραντ γλίτωσε τη κυρία Κόβινγκτον.
Αρχικά ήταν να έρθω μ' έναν τύπο, τον Τζέιμς,
αλλά με κρέμασε την τελευταία στιγμή,
και προσφέρθηκε ο Κόνραντ.
Ναι, η Σουζάνα τού έμαθε πολλούς χορούς.
Βασικά, ο Κόνραντ με άφησε στο "διαβάστηκε" χθες βράδυ.
Μήπως τον είδες καθόλου σήμερα;
Όχι. Κοιμόταν ακόμα όταν έφυγα.
-Συγγνώμη. -Εντάξει.
Μπέλι;
Μπέλι...
Καλημέρα.
Σοβαρά;
Πιες τον εσύ.
Ευχαριστώ.
Πού είναι η Μπέλι; Και όλοι οι άλλοι;
Η Μπέλι κι ο Στίβεν είναι στη λέσχη για το μάθημα χορού.
Ναι.
Θες αβγά; Θα σου φτιάξω.
Πρέπει να πάω στη λέσχη.
Λοιπόν... Πώς κι είσαι ευδιάθετος;
Χαίρομαι που είμαι ζωντανός. Παραλίγο να με ανατινάξεις χθες το βράδυ.
Ζήτησα συγγνώμη. Δεν είχα δει ότι ήσασταν εκεί.
Τι κάνατε εκεί, τέλος πάντων;
Δεν ξέρω. Μιλούσαμε.
Για τι;
Δεν έχεις να καθαρίσεις μια πισίνα;
Αμάν! Άργησα.
Περίμενε να σε πάω εγώ. Στον δρόμο μου είσαι.
Δεν προλαβαίνω.
Κι ειλικρινά, σταμάτα να βάζεις γάλα. Είναι αηδία.
-Καλημέρα, Λόρελ. -Καλημέρα.
Καφέ;
Ήπια έναν.
Αλλά δεν με χαλάει και δεύτερος.
Ευχαριστώ.
-Δεν θέλω να τσακωνόμαστε. -Ούτ' εγώ.
Δεν πάω να κάνω κουμάντο στη ζωή σου. Ανησυχώ για σένα και τ' αγόρια.
Ξέρω πως προσπαθείς να βοηθήσεις,
αλλά εγώ είμαι αυτή που αποφασίζει πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
-Και σέβομαι απολύτως... -Λίγες βδομάδες ακόμα.
Αυτό ζητάω μόνο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ για τη φιλία σου.
Πάντα.
Ωραία.
Και τώρα, ας αλλάξουμε θέμα.
Πηδήχτηκα με τον Κλίβελαντ Καστίγιο χθες.
Στ' αμάξι μου.
-Ω, Θεέ μου! -Ναι.
Και τώρα που μάθαμε τα βήματα, ας ανεβάσουμε ρυθμό.
Δεν πειράζει.
Χίλια συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
-Σίγουρα; -Καλά είμαι. Μην ανησυχείς.
-Συγγνώμη. -Κυρίες μου;
-Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; -Ναι, όλη δική σου.
-Μπέλι; -Θα μπλέξω άσχημα εξαιτίας σου.
Σαν τον Χάρι Στάιλς.
Καλύτερα;
Ο Τζερ παίρνει ποτέ τίποτα στα σοβαρά;
Ναι, το φαΐ και το φλερτ.
Μου είπε ότι δεν γουστάρει τους χορούς.
Του ζήτησα δύο φορές να με συνοδεύσει.
Θεέ μου.
Αλέξα, παίξε το So Pretty.
So Pretty από Ρεϊάνα Μαρία. Βεβαίως.
Σταμάτα.
Τι συμβαίνει εδώ;
Αλέξα, στοπ.
Τζερεμάια Φίσερ, γιατί δεν είσαι στην πισίνα;
Είχαμε καφέ κωδικό.
Δεν βρίσκουμε τα κλειδιά για το ντουλάπι με τα χημικά.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα, Μπελς.
Προχώρα, Τζερεμάια.
Ωραία, πάμε πάλι.
Αυτήν τη φορά, χωρίς θεατρινισμούς.
Συγγνώμη. Μισό λεπτό.
ΚΟΝΡΑΝΤ: ΤΑ ΛΕΜΕ ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ
-Έτοιμη; -Ναι.
-Οκέι. -Πάμε.
Έτσι.
Είμαστε εντάξει από αέρα;
Ναι, μια χαρά. Θα κρατήσει η άγκυρα.
Τι θέλουμε να πιάσουμε;
Μην εμφανιστεί κάνας καρχαρίας.
Η περιοχή είναι ό,τι πρέπει για σκορπίνες, γοφάρια και λαβράκια.
Είναι το αγαπημένο μέρος του μπαμπά μου.
Μια που το ανέφερες, πώς πήγε χθες;
Χάλια.
-Παρ' όλα αυτά, φαίνεσαι ευδιάθετος. -Γιατί μου το λένε όλοι;
Μήπως...
οφείλεται στην κοπέλα για την οποία με έστησες τη μέρα που έδινα συνέντευξη;
Τη Νικόλ; Όχι.
Άλλη κοπέλα.
Αλήθεια;
Για πες.
-Δεν ξέρω. -Πάντως...
Δίνω καλές ερωτικές συμβουλές. Δωρεάν.
Ξέρεις κι από τέτοια; Κοντεύεις να πατήσεις τα 100.
Αν θες να ξέρεις, μια χαρά τα πάω.
Μάλιστα, σκέφτομαι αν πρέπει να στείλω μήνυμα σε μια γυναίκα
με την οποία είχαμε μια τρυφερή συνεύρεση χθες το βράδυ.
Να χαρώ εγώ! Ποια είναι;
Όχι, θα παίξω το παιχνίδι σου.
Καλά, εντάξει.
Να μαντέψω. Έχει τα μισά σου χρόνια.
Μπα, καθόλου.
Είναι μια ώριμη, διαζευγμένη, ταλαντούχα συγγραφέας που γνώρισα πρόσφατα,
και θα ήθελα να την ξαναδώ.
Να της στείλεις σίγουρα.
Μάλλον κάθεται με τη μαμά μου τώρα, πίνουν καφέ και κουτσομπολεύουν.
Έβγαινε με τη Μισέλ Γουίλιαμς;
Μπράβο, Λόρελ!
Πού να συγκριθώ εγώ με τη Μισέλ Γουίλιαμς;
-Αυτός είναι ο τύπος του; -Σκάσε.
-Μήπως με πήδηξε από οίκτο; -Είσαι πιο σέξι απ' αυτόν.
-Από τον Κλίβελαντ. -Θεέ μου, τι λέει;
-"Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;" -Βλέπεις;
-Συναρπαστικό! -Είμαι πολύ μεγάλη για ξεπέτες.
Δεν με έχει δει καν γυμνή.
Τι; Έχω κάνει παιδιά. Με τσούζει.
Ποιος νοιάζεται; Καλοκαίρι είναι.
Να σου πω...
Τσιμπάμε πριν το μεσημέρι;
Γιορτάζουμε.
Ας αρχίσει το ταξίδι.
Αμάν.
-Γεια σου, Μπέλι. -Γεια.
Μήπως είδατε τον Κόνραντ;
Νομίζω πως είναι έξω με το σκάφος. Όμως, έλα στην παρέα μας.
Μάλλον έχει άλλα σχέδια.
Γεια.
-Γεια. -Γεια σου, Καμ.
Γεια. Είπα να περάσω.
Συγγνώμη που έφυγα έτσι απότομα χθες.
Όχι, δεν σε κατηγορώ. Ήμουν χάλια.
Δεν πειράζει.
Θες να πάμε βόλτα με τα ποδήλατα; Ξέρω ένα πολύ ωραίο μέρος.
Σίγουρα. Ναι. Περίμενε ν' αλλάξω.
Εντάξει. Ωραία.
Είναι με στήθος κοτόπουλου και σος πέστο αγιολί, έτσι;
Δεν είμαι ο προσωπικός σου σεφ, αλλά ναι.
Το πήρα από την κουζίνα.
Είναι άπαιχτο.
Στίβεν, μας βάζεις δύο γρανίτες;
-Αμέσως, δεσποινίδες. -Ευχαριστούμε.
Ήταν η πιο διασκεδαστική πρόβα βαλς στην Ιστορία.
Ήρθες πάνω στην ώρα. Η Μπέλι είναι αρτσούμπαλη.
Η Μπέλι ξέρει να χορεύει. Απλώς το βαλς είναι χαζός χορός.
-Ορίστε. -Τέλεια. Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ. -Ορίστε.
Τι τρέχει μ' αυτές;
Η Τζίτζι ψάχνει αγόρι και η Ντάρα με δάγκωσε κάποτε.
Ναι, μεγάλη ιστορία.
-Πάμε να φύγουμε; -Δεν μπορώ.
Δεν έχεις πλάκα.
Δεν έχουμε όλοι καταπίστευμα. Κάποιοι από μας πρέπει να δουλέψουν.
Σαχλαμάρες. Αν σε καλούσε η Σέιλα, θα είχες τσακιστεί να πας αμέσως.
-Ναι, για τη Σέιλα... -Στίβεν.
Φαίνεται πως έχεις βύσμα. Πήρες προαγωγή για την αίθουσα χαρτοπαιξίας.
Υπάρχει τέτοια αίθουσα;
-Να έρθω τώρα; -Ναι.
Απορώ πώς δεν είχα ξανάρθει εδώ.
Ναι. Εγώ έρχομαι εδώ από μικρός.
Μ' έφερνε η μαμά μου.
Εδώ είδα την πρώτη μου φάλαινα.
Μας έφερα σάντουιτς με αβοκάντο και λαχανίδες.
Ευχαριστώ.
Εγώ τα έφτιαξα.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Είναι τόσο καλός.
Θα μπορούσα να περάσω μαζί του όλο το καλοκαίρι και να είμαι χαρούμενη.
Αλλά δεν παύω να σκέφτομαι ότι θα προτιμούσα να είμαι εδώ με τον Κόνραντ.
Μπίλι, μην τρέχεις!
Δεν φτάνει που κλείσαμε την πισίνα εξαιτίας σου.
Δεν έφταιγα εγώ, κορόιδο.
Δεν χορταίνω να βλέπω τον Τζερεμάια να κυνηγάει αυτόν τον διαβολάκο.
Είναι σατανικός. T' ορκίζομαι.
Πού χάθηκε ο αδερφός σου σήμερα; Δεν απαντά στα μηνύματα.
Ο Κόνραντ είναι σκέτο δράμα, Νικόλ.
Θεέ μου.
Ο Φρανκ Όσιαν παίζει στο φεστιβάλ του Γιάρμουθ.
Τον εκπροσωπεί η φίρμα του μπαμπά. Θα μας βρω εισιτήρια.
-Σοβαρά; -Ναι.
Βασικά, ο Κόνραντ έλεγε να πάει στο Γιάρμουθ.
-Του αρέσει ο Φρανκ Όσιαν; -Τρελαίνεται.
Απλώς έχει θέματα με τον πατέρα μας.
-Να τον πάρετε, όμως. -Ναι.
-Θα φέρω και τον Στίβεν. -Ναι.
-Ας γίνουμε κιτς νοικιάζοντας λιμουζίνα. -Ναι. Θα στείλω στον μπαμπά.
-Τζερ, είσαι απίθανος αδερφός. -Ναι.
Αυτό είναι μεγάλο.
-Θα το κρατήσουμε. -Ναι.
Εντάξει. Έτοιμος για επιστροφή;
Όχι, αν δεν μου πεις για τη μυστηριώδη κοπέλα σου.
Να το πάλι.
Όχι, απλώς μεγαλώσαμε μαζί,
οπότε, την έβλεπα σαν κοριτσάκι, αλλά τώρα...
δεν είναι πια.
-Και σ' αρέσει. -Όχι.
Δεν ξέρω. Θέλω να πω...
Έχω πολλά στο μυαλό μου τελευταία.
Αν ξεκινούσαμε κάτι, φοβάμαι ότι θα τα 'κανα μαντάρα.
Λοιπόν, αν έμαθα κάτι
ύστερα από πολυετή ψυχοθεραπεία,
είναι ότι δεν θα 'σαι ποτέ καλά με κάποιον αν πρώτα δεν τα βρεις με τον εαυτό σου.
Έτσι χάλασε η προηγούμενη σχέση μου.
Φάλαινα είναι αυτή;
Καλά την είδες! Είναι μια νεαρή θηλυκή μεγάπτερη.
Τη βλέπεις;
Κούκλα είναι. Ξέρεις τι;
Η περίσταση σηκώνει επιδόρπιο.
Fruit Roll-Up.
Καμ, δεν μπορώ.
-Είπες πως ήταν τα αγαπημένα σου. -Όχι, τα λατρεύω.
Είναι υπέροχα. Κι εσύ είσαι υπέροχος.
Όμως...
Μάλιστα.
Το ψυλλιάστηκα
όταν δεν μου ζήτησες να σε συνοδεύσω.
-Συγγνώμη, το 'χα σκοπό, αλλά... -Δεν είναι ανάγκη
να μου εξηγήσεις.
Το γιατί ή το ποιος δεν έχει σημασία.
Προφανώς, ξέρω ποιος είναι.
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Το ξέρω.
Στενοχωρέθηκα.
Αλλά θα μου περάσει.
Carpe diem, Φλάβια.
Να είσαι με αυτόν με τον οποίο θέλεις να είσαι.
Κι ελπίζω να σου φερθεί σωστά.
-Στίβο! Μου έφερες έξτρα χαλαπένιος; -Μάλιστα.
-Είπα στον σεφ να το πνίξει στις πιπεριές. -Μπράβο σου.
Φαίνεσαι έξυπνο παιδί. Ξέρεις πόκερ;
Έχω δοκιμάσει.
Έχεις καμιά θεωρία για ζευγάρια φύλλων;
Συνήθως τα παίζω.
-Όλα μέσα. -Μέγα λάθος.
Τα βλέπω.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Δεν εννοούσα να τα ποντάρετε όλα.
Μακάρι αυτό να 'ναι δυάρι, αλλιώς έχασα μια δόση για το Tesla.
Έλα, μωρό μου.
Ναι!
Σου είπα ότι συμπαθώ τον μικρό.
Ναι. Πολύ ωραία, ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Ευχαριστώ. -Να 'σαι καλά.
Λοιπόν, συναρπαστική παρτίδα.
Γεια. Γιατί φοράς στεφάνι;
Η μαμά θέλει να με ζωγραφίσει ως Ερμή, αγγελιοφόρο των θεών.
Ωραία.
Ποιον ψάχνεις;
Έλπιζα να είχε γυρίσει ήδη ο Κόνραντ.
Πού ήσουν;
-Για πικνίκ με τον Καμ. -Χαριτωμένο.
Τι κάνει ο Καμ Κάμερον;
Τα χαλάσαμε, μάλλον.
Λοιπόν, καημένε Καμ Κάμερον.
Του έμεινε το παρατσούκλι, έτσι;
Αν θες να ξέρεις, τον συμπαθούσα.
Δεν φαίνεσαι στενοχωρημένη,
αλλά αν είσαι, σου 'χω κάτι που θα σου φτιάξει το κέφι.
Οι μαμάδες μας είναι κόκαλο τώρα.
-Μη μου πεις. -Έφαγαν όλα τα σνακ μου.
Η Κόρτνεϊ δεν σκότωσε τον Κερτ.
Δεν είδες εκείνο το ντοκιμαντέρ;
Ήθελε να τον χωρίσει. Μετά τον θάνατό του, κληρονόμησε όλα τα τραγούδια του.
Ο Ντέιβ Γκρολ λέει ότι ακόμα δεν μπορεί ν' ακούσει Nirvana από τη στενοχώρια.
-Εγώ δεν νιώθω τίποτα. -Πεινάω.
-Να φτιάξουμε λαζάνια. -Τα λατρεύω.
Φτου! Πρέπει να πάω για ψώνια.
-Τι είν' αυτό; -Δεν ξέρω.
Νόστιμο.
-Καθόλου κακό. -Παναγιά μου!
Σου είπα.
Τα μωράκια μας!
Κοίτα τα!
Τι χαριτωμένα!
Εσύ. Έλα μαζί μου.
Πρέπει να σε ζωγραφίσω όσο έχει ακόμα φως.
Εντάξει, μαμά. Όπως θέλεις.
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Μιλάμε, τσιμπάμε.
Να σου πω, τι σου λέει αυτό το μήνυμα;
ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΞΑΝΑΔΩ;
Ο τύπος με τον οποίο φασώθηκες χθες ήταν ο Κλίβελαντ Καστίγιο;
Ήταν απροσχεδίαστο. Το ένα έφερε το άλλο και πηδηχτήκαμε.
Δεν ακούω!
Τι είπα;
Πωπώ, να σε χαρώ!
Το φως είναι υπέροχο. Το νιώθεις;
Νιώθεις την απαλότητα; Εγώ τη νιώθω.
Θεέ μου! Θέλω να χορέψω μαζί σου.
Χορεύετε;
Μικρό μου αγοράκι...
Κάθισε.
Πώς περνάς αυτό το καλοκαίρι; Είσαι χαρούμενος;
Ναι.
Αν και είναι λίγο αλλιώτικα φέτος.
Το καλοκαίρι δεν αλλάζει.
Εμείς αλλάζουμε.
Εκτός από σένα. Δεν θέλω ν' αλλάξεις ποτέ.
Τζερεμάια, σε παρακαλώ, σώσε με. Η μαμά θέλει να μου κάνει κοτσιδάκια!
Θεέ μου...
Είσαι πολύ καλός φίλος με την Μπέλι, σαν αδερφός.
Εντάξει. Δεν αντέχω άλλα σχόλια, μαμά.
Για να δω το έργο τέχνης.
Πώς σου φαίνεται;
Πιστεύω πως είναι το καλύτερό μου.
Μπέλι;
Είναι...
Σαν ο Πικάσο και ο Τζάκσον Πόλοκ να έκαναν μωρό.
Τι;
Θεέ μου, είναι φρίκη!
Τι χάλια!
Γι' αυτό οι γέροι πρέπει να απέχουν απ' τα ναρκωτικά.
Πώς τολμάς; Εξοργιστικό!
Ηλικιακός ρατσισμός!
Ας αφήσουμε τα κακομαθημένα.
Πάμε μια βόλτα στην παραλία.
-Θέλω την μπλούζα μου. -Καλά να περάσετε.
-Αντίο. -Αντίο.
Αντίο.
Louis XIII: τραγικός βασιλιάς των Γάλλων, αλλά υπέροχο κονιάκ.
Φιλαράκο, μας σώζεις.
Επιτρέπεται να σερβίρεις αλκοόλ;
Ελάτε τώρα, νόμιζα πως η λέσχη ήταν πριβέ.
Ναι, σωστά.
Τι θα γίνει; Θα παίξουμε χαρτιά ή όχι;
Συγγνώμη, αλλά με πρήζει η γυναίκα μου. Άργησε ο δάσκαλος της κόρης μου.
Ο δικός μου ήταν σκέτο τέρας.
Χαίρομαι που αυτά είναι παρελθόν.
Είμαι σίγουρος ότι έσκισες στις εξετάσεις.
Όλα τα παιδιά του Κινέζου συνεταίρου μου μπήκαν στα καλύτερα κολέγια.
Αυτοί οι τύποι είναι διαβαστεροί από γεννησιμιού τους.
-Ποντάρεις; -Γιατί όχι;
Μικρέ, σταχτοδοχείο.
Ναι, συγγνώμη.
Σειρά μου είναι;
-Μπαίνεις; -Με πενήντα.
ΚΟΝΡΑΝΤ: ΤΑ ΛΕΜΕ ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ
Έλα, πάμε για μια βουτιά.
Η μαμά μ' έχει πρήξει να συγυρίσω το δωμάτιο.
Ειδικά μετά τα χθεσινά.
Γιατί ποτέ κανείς δεν θέλει να παίξει μαζί μου;
Τα λέμε.
Αλήθεια, τώρα. Πώς τολμάνε να μας λένε γέρους;
-Δεν είμαστε γέροι. -Το ξέρω.
Εγώ, τουλάχιστον, δεν θα προλάβω να γεράσω.
Εσύ θα κάνεις προγούλι, θα κρεμάσει το στήθος σου, θ' ασπρίσουν τα μαλλιά σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Μπεκ...
Αστειεύομαι.
Έχεις ασιατικά γονίδια.
Πώς το λες, να δεις;
"Μια Ασιάτισσα 50άρα είναι σαν μια λευκή 40άρα".
Θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε;
Με είχες για ξιπασμένο πλουσιοκόριτσο.
Τα πάντα στο δωμάτιό σου ήταν Laura Ashley.
Μέχρι και πόνι είχες!
Έκανες παρέα μαζί μου επειδή ήμουν αστεία.
Ποτέ δεν σε είχα για αστεία.
Θεέ μου, το Fat Pelican! Το μπιτσόμπαρο υπάρχει ακόμα!
Ανοιξιάτικες διακοπές!
Δεν γεράσαμε ακόμα!
-Έλα. -Έρχομαι.
THE FAT PELICAN ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ
Περνάς το διάλειμμά σου στο TikTok;
Όχι, κανονίζω απλώς με την κοπέλα μου.
-Πάντα έτσι μιλάνε; -Ναι, μη σε παίρνει από κάτω.
Λες κι είμαστε αόρατοι.
Το έχουν τέτοια μέρη. Συνήθισέ το.
Δεν θέλω να το συνηθίσω.
Ίσως αυτό σε βοηθήσει.
Τι είναι;
Στάσου, εδώ έχει πάνω από 300 δολάρια.
Πρωινά φιλοδωρήματα. Θα πάρεις κι άλλον φάκελο το απόγευμα.
Δεν ξέρω. Ίσως δεν είμαι κατάλληλος γι' αυτό.
Χέσ' τους, ρε συ. Μην προσπαθείς να κερδίσεις τον σεβασμό τους.
Δεν θα το καταφέρεις. Πάρε τα λεφτά τους.
Όταν είμαι πάνω στο σκάφος μου και καπνίζω πούρο,
δεν σκέφτομαι αυτούς τους τύπους.
Είσαι το μόνο αγόρι που είχα στο μυαλό μου.
Σ' όλη μου τη ζωή, εσένα σκεφτόμουν πάντα.
Γύρισες.
Γεια.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Πώς τα πας με τη μαμά σου;
Τα βρήκαμε.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Χώρισα με τον Καμ.
Γιατί;
Χθες το βράδυ, κοντέψαμε να φιληθούμε.
Ναι, ε;
Ήμουν σουρωμένος. Δεν θυμάμαι πολλά.
Στάσου.
Σοβαρά μιλάς;
Εντάξει, κοντέψαμε να φιληθούμε.
Κοντέψαμε. Τι θες να πω, ότι λυπάμαι;
Λυπάσαι;
Δεν ξέρω.
Μπέλι, σε σκέφτομαι.
Ειλικρινά το λέω, και το ξέρεις.
Απλώς...
δεν μπορώ.
Δεν θα σε περιμένω άλλο.
Τι έγινε το αγόρι που αγαπούσα από τα δέκα μου;
Πώς πάει;
Γεια.
-Πού είσαι; -Σ' ένα πάρτι.
Δυσκολεύομαι να σ' ακούσω. Περίμενε.
Φύγε από δω, Νόα!
Αυτό το αγόρι με ακολουθεί συνέχεια σαν κουταβάκι.
-Γλυκός είναι. -Το ξέρω.
Λοιπόν...
Συγγνώμη για ό,τι έγινε.
Αντέδρασα υπερβολικά.
Κι από μένα συγγνώμη. Το να φασωθώ με τον αδερφό σου στα γενέθλιά σου ήταν...
πολύ.
Δεν πειράζει.
Τι έχεις;
Μακάρι να ήσουν εδώ.
Κάποια έχει έναν θαυμαστή.
Είναι ο νεαρός από το βενζινάδικο που την έπεσε στην Μπέλι.
Καλύτερα να φύγουμε από δω.
Ταυτότητες;
Θεέ μου, μας ζητάει ταυτότητες.
Στ' αλήθεια, μας περνάς για 20;
Σου είπα ότι φαινόμαστε μικρές!
Ρωτάω όλον τον κόσμο.
Δεν έχουμε ταυτότητες.
Δεν πήραμε καν τσαντάκι!
Σε παρακαλώ, άφησέ μας να μείνουμε.
Έλα, πες του, Λόρελ.
Σας παρακαλούμε, κύριε. Είμαστε μητέρες.
Έχουμε εισοδήματα...
Εντάξει. Τι θα πάρετε;
-Δύο Long Island με παγωμένο τσάι. -Αμέσως.
Θυμάσαι τις ψεύτικες ταυτότητες που είχαμε;
Εγώ ήμουν η Ρέιβεν Κερκ.
Κι εγώ ή Σλόανι Τζανκς.
Στην υγειά των πρωτοετών Ρέιβεν και Σλόανι!
-Ορίστε. -Ευχαριστούμε.
-Να σας ανοίξω λογαριασμό; -Σίγουρα.
Κοπελιά, δεν έχουμε λεφτά επάνω μας.
Δεν έχουμε λεφτά.
Ας το κάνουμε όπως παλιά.
Ας αρχίσει το ψάρεμα.
Ψαρεύεις... και αφήνεις.
Ψαρεύεις... και αφήνεις
Η Σλόανι κι η Ρέιβεν βγήκαν στο κουρμπέτι!
-Αλήθεια; -Τι;
Δεν θα πάθαινες κάτι αν το καθάριζες.
Τι απέγινε ο πρωινός ευδιάθετος Κόνραντ;
Πρέπει να βοηθάμε όλοι τη μαμά και τη Λόρελ.
Αυτές τα άφησαν όλα χύμα.
-Ποιος σε πρήζει; -Η Νικόλ.
Θέλει να πάμε στο φεστιβάλ του Γιάρμουθ το άλλο Σαββατοκύριακο.
Θα πας;
Ναι, γιατί όχι;
Καλά θα κάνεις.
-Μπορείς να το μαζέψεις αυτό; -Ναι.
Ευχαριστώ.
ΚΛΙΒΕΛΑΝΤ: ΠΟΤΕ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΞΑΝΑΔΩ;
ΤΙ ΛΕΣ ΓΙ' ΑΠΟΨΕ;
Έχει μπιροκατάσταση στο Γουίλοου Κρικ. Κι η Μαρίσα κάνει πάρτι.
Ευχαριστούμε.
Το Γουίλοου Κρικ είναι γεμάτο κουνούπια.
Στης Μαρίσα, τότε. Θα έχει απ' όλα τα ποτά.
Ο σκληρά εργαζόμενος άντρας μου.
Γεια σου, Σέιλα.
-Γεια, Λιαμ. Τρέβορ. -Θα πάτε στης Μαρίσα;
Μπορεί. Παιδιά, από δω ο Στίβεν.
Σε ξέρω.
-Από το σνακ μπαρ στη λέσχη. -Ναι.
Σερβίρει και στην αίθουσα χαρτοπαιξίας.
Ο μπαμπάς μου παίζει εκεί.
Έλεγε για ένα γκαρσόνι που ήταν εξπέρ στο πόκερ.
Εσύ είσαι;
Απ' ό,τι φαίνεται.
Φίλε, παίζουμε τακτικά όλη η παρέα.
Περνάμε ωραία, οπότε, ίσως δεν είναι του επιπέδου σου,
αλλά αν θες να έρθεις ποτέ...
Έγινε, ναι.
Πάμε.
Αλήθεια;
Σίγουρα δεν θες να έρθεις στο σκάφος μου;
Μου φτάνει αυτό, αλήθεια.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα, Ρέιβεν.
-Μπουκιά και συχώριο. -Δεν είναι;
-Γεια, Κλίβελαντ. -Γεια!
Γεια.
-Ορίστε. Το πήρες; -Ναι.
Εντάξει.
-Έτοιμη; -Ναι.
Καλά να περάσετε!
-Φιλάκια. -Ευχαριστώ.
Βασικά, έλεγα να πάμε για μπάνιο.
Έχεις πισίνα;
Κάτι καλύτερο.
Ακολούθα με.
Είναι πανέμορφα.
Κι επίσης, τόσο...
ρομαντικά.
Μ' αρέσουν αυτές οι βραδιές.
Θερμές και υγρές.
Και σ' αυτήν τη λίμνη,
το νερό είναι ζεστό σαν από θερμοσίφωνα.
Δεν έχω φέρει...
Έλα. Είναι υπέροχα.
Μαμά;
Αράζεις;
Έλα. Πάμε επάνω.
Μην πέσεις σήμερα.
Δεν θα πέσω.
Θες να κολυμπήσεις μόνη σου ή να σου κάνω παρέα;
Μείνε.
Μπελς...
Τι;
Στενοχωρήθηκες που χώρισες με τον Καμ;
Όχι. Έκανα αυτό που έπρεπε.
Τι έχεις;
Τίποτα.
Τα πάντα.
Είσαι η καλύτερή μου φίλη.
Μερικές φορές εύχομαι να ήσουν κάτι παραπάνω.
Τι;
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Κάθε χρονιά ήταν ο Κόνραντ.
Και φέτος ήταν ο Καμ.
Μάλλον, απλώς περίμενα.
Εμένα;
Ναι.
Πιστεύεις πως θα μπορούσαμε...
Ναι.
Η Σουζάνα μού είπε πως όταν γεννήθηκα,
ήταν γραφτό να τα φτιάξω μ' έναν από τους γιους της.
Πάντα έλπιζα να ήταν ο Κόνραντ.
Να 'μαι, όμως, έτοιμη να φιληθώ με τον Τζερεμάια Φίσερ.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη