EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
Uno de mis recuerdos favoritos en Cousins
comienza con una canción y termina con un chico.
Jaque.
-Stevie, necesito pareja. -Sí, claro.
Yo bailaré.
¿Y la partida?
Dame un segundo.
Sígueme.
Un, dos, un, dos, tres, salto paso.
Belly, ni siquiera sigues el ritmo.
-¿Cómo aprendiste a bailar? -Con mamá.
Sí, fácil.
Un, dos, tres, salto paso. U, dos, tres, un, dos, tres, salto paso.
Bien.
-Lo siento. -Descuida. Probemos de nuevo.
-Dame la mano. -Las tengo sudadas.
Yo también.
Siete, ocho.
"Hola".
No, demasiado serio.
¿"Hola, signo de exclamación"?
¿"Buenos días"?
¿"Buenos días, carita sonriente o sonrisa tímida"?
Espera.
"Buenos días, emoji del sol".
Sí, esto está bien.
-¿Está bien? -Hola, Belly.
Hola.
Lamento mi comportamiento de ayer.
Espero no haber causado problemas.
Descuida. Estamos bien.
Pero te comportaste como una salvaje.
Sé amable. Nos ha pasado a todos.
Mi primera vez ebria hice videollamadas con todos mis ex
y pregunté por qué habíamos terminado.
¿Me dices el número aproximado de ex?
Atención.
Les presento a la instructora de vals, la Sra. Covington,
dueña de la Escuela de Baile Sra. Covington en Newton.
Gracias, Paige.
Como ya saben, el vals es la parte más ansiada del baile.
Ubíquense junto a su pareja.
Vamos.
Comenzaremos con lo básico, el paso de caja.
Cuando la música empieza, ustedes no.
¿Y tu acompañante? ¿No ibas a invitar a Cam?
Seis margaritas arruinaron el plan.
De hecho, conté siete.
Descuida. Seré tu pareja hoy.
-¿En serio? -Soy tu hermana debutante.
Pero necesitarás un acompañante.
A Paige le dará algo si esperas a último momento.
Sí, a Susannah también.
-Da un paso atrás. -Sí.
CONRAD FISHER "SIGUE NAVEGANDO"
Belly Buenos días
Lo estás haciendo muy bien.
¿Con estos zapatos?
Es un paso simple.
Avanzan con la izquierda, se deslizan a la derecha
y cierran.
¿Hiciste esto el año pasado con Conrad?
Conrad fue un reemplazo de la Sra. Covington.
Debía bailar con un chico, James,
se echó atrás a último momento,
así que Conrad vino al rescate.
Sí. Susannah le enseñó a bailar.
Conrad no contestó mis mensajes anoche.
¿Lo viste hoy?
No. Estaba dormido cuando me fui.
-Lo siento. -Sí.
¿Belly?
Belly.
Buenos días.
¿En serio?
Te lo doy.
Gracias.
¿Dónde está Belly? ¿Y los demás?
Belly y Steven fueron al club a ensayar para el baile.
Sí.
¿Quieres huevos? Voy a prepararlos.
Tengo que ir al club.
¿Por qué el buen humor?
Me alegra estar vivo después de que casi me hicieras explotar.
Te pedí disculpas. No sabía que estaban ahí.
¿Qué estaban haciendo?
No lo sé. Hablábamos.
¿De qué?
¿No tienes que limpiar una piscina?
¡Mierda! Ya es tarde.
Si esperas, te llevo. Voy para allá.
No tengo tiempo.
Deja de hacer eso con la leche, es asqueroso.
-Buenos días, Laurel. -Buenos días.
¿Café?
Ya bebí una taza.
Pero acepto otra taza.
Gracias.
-No me gusta pelear. -A mí tampoco.
No quiero controlar tu vida. Estoy preocupada por ti.
Sé que solo quieres ayudar,
pero debo decidir cómo quiero que sean las cosas.
-Intento respetar... -Solo unas semanas más.
Es lo que necesito.
De acuerdo.
Gracias por ser mi amiga.
Siempre.
Bien.
Ahora hablemos de otra cosa.
Tuve sexo con Cleveland Castillo.
En mi auto.
-Santo cielo. -Sí.
Ahora que saben los pasos, suban el ritmo.
Está bien.
Lo siento mucho.
No, está bien. Estoy bien.
-¿Segura? Lo siento. -Estoy bien. Sí.
-Lo siento. -Señoritas.
-¿Me permites esta pieza? -Es toda tuya.
-Belly. -Me meterás en problemas con Paige.
Oye.
Bien, Harry Styles.
¿Así está mejor?
¿Jer se toma algo en serio?
La comida y el coqueteo.
Me dijo que no participaba en bailes.
Se lo pedí dos veces.
Vaya.
Oye, Alexa, reproduce So Pretty.
So Pretty de Reyanna Maria. Sí.
Alto.
¿Qué está pasando aquí?
Alexa, detente.
Jeremiah Fisher, ¿por qué no estás en la piscina?
Tuvimos un código marrón.
Perdimos las llaves del armario de los productos.
Aquí tienes.
Gracias.
Te veo luego, Bells.
A trabajar, Jeremiah.
Hagámoslo de nuevo.
Esta vez, sin el circo.
Lo siento. Un segundo.
Conrad Nos vemos cuando vuelvas
-¿Lista? -Sí.
Bien.
Así.
¿Va al viento?
Estaremos bien. El ancla aguantará.
¿Qué intentamos pescar?
No quiero un tiburón blanco.
En las bahías alejadas hay lubina, azules y róbalo.
El lugar favorito de mi papá.
¿Qué tal estuvo ayer?
Fue una mierda.
-Pero te ves contento. -Todos me dicen lo mismo.
¿Es por...
la chica por la que me abandonaste en la entrevista?
¿Nicole? No.
Otra chica.
¿En serio?
Cuéntame.
-No sé. -Bien...
Doy buenos consejos de amor. Gratis.
¿Y tú qué sabes? Tienes como 100 años.
Para que sepas, me va bien.
De hecho, pienso en escribirle a una mujer
con la que tuve un encuentro memorable anoche.
Mírate, viejo. ¿Quién es?
Puedo jugar tu juego.
De acuerdo.
Adivinaré. Tiene la mitad de tu edad.
Para nada.
Es una escritora talentosa, madura y divorciada que conocí hace poco.
Y me gustaría volver a verla.
Envíale un mensaje.
Debe estar con mi mamá, bebiendo café y charlando.
¿Él salió con Michelle Williams?
¡Bien, Laurel!
¿Cómo voy a competir con Michelle Williams?
-¿Ese es su tipo? -Cállate.
-¿Me cogió por lástima? -Eres más sexi que él.
-Es Cleveland. -¿Qué dice?
-"¿Cuándo te volveré a ver?". -¿Ves?
-¡Qué emocionante! -Estoy muy grande para esto.
Ni siquiera me vio desnuda.
Tuve hijos y molesto.
¿Y qué? Es verano.
¿Sabes qué?
¿Marihuana en la mañana?
Estamos celebrando.
Que comience el viaje.
Cielos.
-Hola, Belly. -Hola.
¿Vieron a Conrad?
Creo que se fue a navegar. Ven con nosotras.
Creo que tiene otros planes.
Hola.
-Hola. -Hola, Cam.
Hola. Quise venir a saludarte.
Lamento haberme ido así ayer.
No te culpo. Estaba hecha un desastre.
Está bien.
¿Damos un paseo en bicicleta? Conozco un lugar bonito.
Sí. Iré a cambiarme.
Está bien.
¿Es pechuga con salsa de pesto y alioli?
No soy tu chef personal, pero sí.
Lo traje de la cocina.
Es una maravilla.
Steven, ¿nos preparas dos granizados, por favor?
-Enseguida, señoritas. -Gracias.
Qué divertido estuvo el ensayo del vals.
Llegaste a tiempo. Belly no controla los tacones.
Belly baila muy bien. El vals es tonto.
-Aquí tienen. -Perfecto. Gracias.
De nada.
¿Qué les pasa?
Gigi busca novio, y Dara me mordió una vez.
Sí, es una larga historia.
-¿Nos vamos de aquí? -No puedo.
No eres divertido.
No todos tenemos dinero, algunos necesitamos trabajar.
Si Shayla te llamara ahora, saldrías corriendo.
-Es Shayla... -Steven.
Le agradas a alguien poderoso. Te ascendieron al salón de naipes.
¿Hay un salón de naipes?
-Vamos. -Sí.
No puedo creer que nunca haya estado aquí.
Vengo aquí desde niño.
Mi mamá me traía.
Aquí vi por primera vez una ballena.
Traje sándwiches de aguacate y coles.
Gracias.
Los preparé yo.
-Buen provecho. -Provecho.
Él es muy agradable.
Podría pasarme el verano entero con él y ser feliz.
Pero no dejo de pensar en que desearía estar aquí con Conrad.
¡Billy! ¡No corras!
Ya tuvimos que cerrar la piscina por tu culpa.
¡No fui yo, imbécil!
Ver a Jeremiah pelear con su némesis niño siempre es gracioso.
Ese niño es un demonio, lo juro.
¿Dónde está tu hermano? No me responde los mensajes.
Conrad es demasiado dramático, Nicole.
Santo cielo.
¡Frank Ocean se presentará en el Festival Yarmouth!
La firma de papá lo representa. Conseguiré boletos.
-¿En serio? -Sí.
Conrad quería ir a Yarmouth.
-¿Le gusta Frank Ocean? -Le encanta.
Solo está preocupado por algunos asuntos con papá.
-Pero invítalo. -Sí.
-¡Invitaré a Steven! -Sí.
-¡Alquilemos una limusina! -Sí. Le escribiré a papá.
-Jer, eres un hermano fabuloso. -Sí.
¡Ese es grandote!
-Ese me lo quedo. -Sí.
¿Listo para regresar?
No hasta que me cuentes de tu chica misteriosa.
La sonrisa de nuevo.
Crecimos juntos,
siempre la vi como a una niña,
pero creció.
-Y te gusta. -No.
No lo sé. Digo...
Me pasan muchas cosas.
Si comenzáramos algo, siento que podría arruinarlo.
Si hay algo que aprendí
en años de terapia demasiado cara
es que no puedes ser bueno con otro si no lo eres contigo primero.
Así arruiné mi última relación.
¿Esa es una ballena?
¡Muy bien! Es una ballena jorobada hembra.
¿La ves?
Es hermosa. ¿Sabes qué?
Esto amerita un postre.
Rollitos de fruta.
Cam, no puedo.
-Dijiste que te gustaban. -Me encantan.
Son geniales. Y tú también.
Pero...
Lo vi venir
cuando no me pediste ser tu acompañante.
-Pensaba hacerlo, pero... -Descuida, no tienes
que darme todo el discurso.
No importa el porqué ni el por quién.
Sé por quién.
No era mi intención lastimarte.
Lo sé.
Estoy triste.
Pero estaré bien.
Carpe diem, Flavia.
Debes estar con quien de verdad quieres estar.
Y espero que te trate bien.
-¡Steve! ¿Trajiste jalapeños extra? -Sí, señor.
-Le pedí al chef que le pusiera más. -Bien hecho.
Pareces inteligente. ¿Sabes jugar póker?
Un poco.
¿Alguna teoría para las parejas?
En general las juego.
-Voy con todo. -Grave error.
Voy.
Más te vale tener razón.
No debía apostar todo.
Espero que sea un dos o perdí el pago mensual del Tesla.
Vamos.
¡Sí!
Te dije que me agrada el chico.
Qué maravilla. Gracias.
Ten.
Gracias por la ayuda.
-Gracias. -Te agradezco.
Eso fue emocionante.
Hola. ¿Y esa corona?
Mi mamá quiere pintarme como Hermes, el mensajero de los dioses.
Qué bien.
¿A quién buscas?
Creí que Conrad habría regresado.
¿Dónde estuviste?
-Fui de pícnic con Cam. -Qué lindo.
¿Cómo está Cam Cameron?
Ya no nos veremos más.
Pobre Cam Cameron.
Ustedes jamás olvidarán eso.
Que conste que él me agradaba.
Y tú no te ves triste,
pero si lo estás, te diré algo que te divertirá.
Nuestras mamás están drogadas.
-Claro que no. -Se comieron mis bocadillos.
Courtney no mató a Kurt.
¿Viste el documental?
Se sabía que él quería divorciarse. Con él muerto, ella era dueña de todo.
Dave Grohl dice que no escucha Nirvana porque aún le duele.
-No siento nada. -Tengo hambre.
-¡Preparemos lasaña! -Me encanta.
¡Rayos! Tengo que ir de compras.
-¿Qué es eso? -No lo sé.
Qué bien.
-Nada mal. -Santo cielo.
Te lo dije.
Nuestros hermosos bebés.
¡Míralos!
¡Son muy lindos!
Tú. Ven conmigo.
Debo aprovecharte mientras haya luz.
Sí, mamá. Hagámoslo.
¿Qué estuvieron haciendo?
Charlábamos, comíamos algo.
¿Qué opinas de este mensaje?
¿Cuándo puedo verte de nuevo?
¿Estuviste con Cleveland Castillo?
Una cosa llevó a la otra, y tuvimos sexo en mi auto.
¡No te estoy escuchando!
¿Qué dije?
Mírate, hijo.
Esta luz es hermosa. ¿La sientes?
¿Sientes la suavidad? Yo la siento.
Cielos. Quiero bailar contigo.
¿Bailas conmigo?
Mi bebé.
Siéntate.
¿Qué tal tu verano, cariño? ¿Estás contento?
Sí.
Pero se siente distinto este verano.
El verano es igual.
Nosotros cambiamos.
Excepto tú. No quiero que cambies nunca.
Jeremiah, sálvame. ¡Mamá quiere trenzarme el cabello!
Cielos.
Eres un buen amigo de Belly. Como un hermano.
Basta de comentarios, mamá.
Veamos la obra de arte.
¿Qué te parece?
Creo que es lo mejor que he hecho.
¡Belly!
Es...
Picasso y Jackson Pollock tuvieron un bebé.
¿Qué?
¡Cielos! ¡Es horrible!
¡Es muy mala!
Por esto los ancianos no deben consumir drogas.
¡Cómo te atreves! Indignada.
Eso fue discriminación por edad.
Dejemos a estos mocosos
y vayamos a caminar por la playa.
-Buscaré el suéter. -Diviértete, mamá.
-Adiós. -Adiós.
Nos vemos.
Luis XIII, pésimo rey francés, increíble coñac.
Amigo, eres increíble.
¿Tienes edad para servir alcohol?
Creí que este era un club privado.
Sí, claro.
Oye, ¿jugamos naipes o qué?
Perdón, es mi esposa. El tutor de mi hija está retrasado de nuevo.
Mi tutor era despiadado.
Me alegra haber dejado eso atrás.
Seguro tuviste buenas calificaciones.
Los hijos de un socio chino entraron a universidades de prestigio.
Esos nacen con un libro en la mano.
-¿Vas? -¿Por qué no?
Niño, el cenicero.
Sí, disculpe.
¿A quién le toca? ¿Apuesto?
-¿A ti? -Cincuenta.
Conrad Nos vemos cuando vuelvas
Oye, vamos a nadar.
Mi mamá me pidió que limpie el cuarto.
Desde ayer.
¿Por qué nadie quiere jugar conmigo?
Más tarde.
¿Cómo se atreven a decirnos ancianas?
-No somos ancianas. -Lo sé.
Al menos no llegaré a anciana.
Tú tendrás papada, senos caídos, canas.
No, gracias.
¡Beck!
Estoy bromeando.
Tienes genes asiáticos.
¿Qué es lo que siempre dices?
Una asiática de 50 es una blanca de 40.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Me creías una rica engreída.
Todo tu cuarto era de lujo.
Tenías un poni, por Dios.
Te juntabas conmigo porque me creías divertida.
Nunca te creí divertida.
Cielos, ¡El Pelícano Gordo! El bar sigue ahí.
¡Vacaciones de primavera!
Aún no hemos terminado.
-Vamos. -Ya voy.
EL PELÍCANO GORDO BIENVENIDOS
¿Estás viendo TikTok?
No, hago planes con mi novia.
-¿Siempre hablan así? -No dejes que te afecte.
Es como si fuéramos invisibles.
Gajes del oficio. Acostúmbrate.
No quiero.
Quizá esto ayude.
¿Qué es?
Oye, son más de $300.
Propinas de la mañana. Recibirás otro sobre por la tarde.
No lo sé. Quizá no soy el indicado.
Al carajo esos tipos. No intentes ganarte su respeto.
Nunca lo lograrás. Acepta su dinero.
Cuando estoy en mi barco fumando un cigarro,
no pienso en esos tipos.
Eres el único chico en el que he pensado.
Siempre has sido tú.
Regresaste.
Hola.
Te ayudaré.
¿Qué tal todo con tu mamá?
Estamos bien.
Genial. Gracias.
Terminé con Cam.
¿Por qué?
Tú y yo casi nos besamos anoche.
¿Sí?
Estaba muy ebrio. No recuerdo mucho.
Espera.
¿Hablas en serio?
Está bien, casi nos besamos.
Casi. ¿Qué quieres que te diga? ¿Lo lamento?
¿Lo lamentas?
No lo sé.
Belly, pienso en ti.
Sí. Tú lo sabes.
Pero...
No puedo.
Ya no seguiré esperándote.
¿Qué pasó con el chico que amo desde los diez años?
¿Qué tal?
Hola.
-¿Dónde estás? -En una fiesta.
No te escucho. Espera.
¡Vete, Noah!
Cielos, este chico me sigue como un cachorro.
-Es lindo. -Lo sé.
Oye...
Lamento todo lo que pasó.
Fui muy exagerada.
También lo siento. Besar a tu hermano en tu cumpleaños
fue demasiado.
Descuida.
¿Qué pasa?
Ojalá estuvieras aquí.
Alguien tiene un admirador.
Es el chico de la gasolinera que coqueteó con Belly.
Deberíamos irnos de aquí.
Identificaciones.
Nos pidió identificación. Señor...
¿Cree que parecemos de 20?
Te dije que somos jóvenes.
Se las pido a todos.
Pero no las trajimos.
No trajimos los bolsos.
Por favor, déjenos quedarnos.
Dile, Laurel.
Por favor, señor. Somos mamás.
Tenemos casas...
Bien. ¿Qué quieren?
-Dos tés helados Long Island. -Enseguida.
¿Recuerdas las identificaciones falsas?
Yo era Raven Kirk.
Y yo era Sloaney Janks.
¡Por Raven y Sloaney de primer año!
-Aquí tienen. -Gracias.
-¿Les abro una cuenta? -Sí.
Amiga, no tenemos dinero.
No tenemos dinero.
Hagámoslo al estilo clásico.
Atrapar víctimas, nena.
Vamos a atrapar víctimas.
¡Sloaney y Raven volvieron al juego!
Hola.
-¿En serio? -¿Qué?
No te va a hacer daño lavarlo.
¿Qué pasó con el Conrad simpático de esta mañana?
Todos tenemos que ayudar a mamá y a Laurel.
Ellas hicieron todo esto.
-¿Quién te escribe tanto? -Nicole.
Quiere que vaya al Festival Yarmouth el próximo fin de semana.
¿Vas a ir?
Sí, ¿por qué no?
Deberías ir.
-¿Puedes guardar eso? -Sí.
Gracias.
EL PELÍCANO GORDO BIENVENIDOS
Cleveland ¿Cuándo puedo verte de nuevo?
¿Qué tal esta noche?
Hay una fiesta en Willow Creek. O la fiesta de Marisa.
Gracias.
No, Willow Creek es un nido de mosquitos.
La fiesta de Marisa. Habrá alcohol.
Mi hombre trabajador.
Hola, Shayla.
-Hola, Liam, Trevor. -¿Vas a la fiesta de Marisa?
Quizá. Él es Steven.
Te conozco.
-Del bar del club. -Sí.
Y se encarga del salón de naipes en el club house.
Mi papá juega ahí.
Habló de un camarero experto en póker.
¿Eres tú?
Eso parece.
Con mis amigos jugamos regularmente.
Es algo tranquilo, quizá no a tu nivel,
pero si quieres participar...
Claro. Sí.
Vamos.
¿En serio?
¿Segura que no quieres ir a mi casa flotante?
Estoy segura.
Gracias.
De acuerdo.
Nos vemos, Raven.
-Delicioso. -¿Verdad?
-Hola, Cleveland. -¡Hola!
Hola.
-Aquí tienes. ¿Lista? -Sí.
Bien.
-¿Todo listo? -¡Sí!
¡Diviértete!
-Te quiero. -Gracias.
Pensaba que podríamos ir a nadar.
¿Tienes piscina?
Algo mejor.
Sígueme.
Esto es hermoso.
Es todo tan
romántico.
Me encantan las noches así.
Cálida y húmeda.
Y este lago
es cálido como una tina.
No traje...
Ven. Está hermoso.
¿Mamá?
¿Estás fingiendo?
Vamos. Te ayudaré a subir.
Hoy no te caerás.
No.
¿Estás nadando sola, o puedo hacerte compañía?
Claro.
Bells.
¿Qué?
¿Lamentas haber terminado con Cam?
No. Fue lo correcto.
¿Qué pasa?
Nada.
Todo.
Eres mi mejor amiga.
Pero hay veces que quiero que seas algo más.
¿Qué?
¿Por qué no dijiste nada?
Siempre estaba Conrad.
Y este verano, fue Cam.
Supongo que solo estaba esperando.
¿A mí?
Sí.
¿Crees que algún día...?
Sí.
Susannah me dijo que, cuando nací,
estaba destinada a estar con uno de sus hijos.
Siempre deseé que fuera Conrad.
Pero aquí estoy, a punto de besar a Jeremiah Fisher.
Subtítulos: Débora Jaureguy
Supervisión creativa Ilse Santillan