Yksi Cousinsiin liittyvistä lempimuistoistani
alkoi laulusta ja päättyi poikaan.
Shakkimatti.
-Tarvitsen parin, Stevie. -Varmaan tulen.
Minä näytän.
Entä peli?
Odottakaa hetki.
Matki minua.
Yksi, kaksi. Yksi, kaksi, kolme. Askel.
Et edes tanssi tahdissa, Belly.
-Miten opit shagiä? -Äidiltäni.
Helppoa.
Yksi, kaksi, kolme, askel. Yksi, kaksi, kolme, askel.
Okei.
-Anteeksi. -Ei hätää. Yritetään uudelleen.
-Anna kätesi. -Ne ovat hikiset.
Niin minullakin.
Seitsemän, kahdeksan.
"Hei..."
Ei. Liian vakava.
"Hei" huutomerkin kanssa?
Entä "hyvää huomenta"?
"Hyvää huomenta" ja hymiö vai ujo hymy?
Hetkinen.
"Hyvää huomenta" ja aurinko.
Tämä on hyvä.
-Onko tämä hyvä? -Hei, Belly.
Hei.
Anteeksi, että olin niin kännissä eilen.
Toivottavasti en pilannut asioita pahasti.
Ei se mitään. Olemme sovussa.
Olit kyllä kuin Tasmanian tuholainen.
Älä viitsi. Kaikille on käynyt niin.
Kun tulin ensi kerran känniin, otin yhteyttä eksiini
ja vaadin kertomaan, miksi erosimme.
Eksiin? Saisinko määrän suunnilleen?
Huomio.
Toivottakaa tervetulleeksi valssinopettajamme neiti Covington
Neiti Covingtonin tanssikoulusta Newtonista.
Kiitos, Paige.
Kuten tiedätte, valssi on tanssiaisten odotetuin osuus.
Menkää yhteen parinne kanssa.
Antaa mennä.
Aloitamme perusasioista, ensin neliöaskeleesta.
Kun musiikki alkaa, te ette aloita.
Entä seuralaisesi? Etkö pyytänyt Camiä?
Kuusi margaritaa pilasi sen suunnitelman.
Seitsemän laskujeni mukaan.
Ei hätää. Olen parisi tänään.
-Ihan tosi? -Olen debytanttisiskosi.
Tarvitset seuralaisen tärkeään iltaan.
Paige saa aneurysman, jos odotat liian kauan.
Samoin Susannah.
Ota askel taakse.
CONRAD FISHER "JATKA PURJEHTIMISTA"
BELLY HYVÄÄ HUOMENTA
Pärjäät hyvin.
Näillä kengilläkö?
Askel on yksinkertainen.
Eteenpäin vasemmalla, liu'utaan oikealle
ja sitten jalat yhteen.
Teitkö tämän Conradin kanssa?
Neiti Covington hankki Conradin avuksi.
Seuralaiseni oli määrä olla James,
mutta hän jäi pois viime hetkellä,
joten Conrad pelasti minut.
Susannah opetti hänelle paljon tansseja.
Conrad ei vastannut viesteihini eilen.
Oletko nähnyt häntä tänään?
En. Hän nukkui, kun lähdin.
-Anteeksi. -Okei.
Belly?
Belly.
Huomenta.
Oikeasti?
Saat sen.
Kiitos.
Missä Belly ja muut ovat?
Belly ja Steven ovat klubilla debytanttijutun takia.
Niin.
Haluatko munia? Paistan niitä.
Pitää lähteä klubille.
Miksi olet hyvällä tuulella?
Ehkä iloitsen hengissä olosta. Melkein räjäytit minut eilen.
Pyysin anteeksi. En tiennyt teidän olevan siellä.
Mitä edes teitte?
Juttelimme vain.
Mistä?
Eikö sinun pidä imuroida allas?
Paska! Olen jo myöhässä.
Jos odotat, vien sinut. Olen lähdössä.
En ehdi.
Lopeta tuo maitojuttu. Se on inhottavaa.
-Huomenta, Laurel. -Huomenta.
Kahvia?
Join kupillisen.
Mutta voin ottaa lisää.
Kiitos.
-En pidä riitelemisestä. -En minäkään.
En yritä määrätä elämästäsi. Olen vain huolissani teistä.
Tiedän, että yrität auttaa,
mutta minun on päätettävä asioista.
-Yritän kunnioittaa... -Vielä muutama viikko.
En tarvitse muuta.
Hyvä on.
Kiitos, että olet ystävä.
Aina.
Hyvä.
Puhutaan jostain muusta.
Sekstailin Cleveland Castillon kanssa.
Autossani.
-Hyvä luoja. -Niin.
Nyt kun osaamme askeleet, lisätään vauhtia.
Ei hätää.
Anteeksi kovasti.
Olen ihan kunnossa.
-Varmastiko? Anteeksi. -Ei se haittaa.
-Anteeksi. -Neidit.
-Saanko tämän tanssin? -Pidä hyvänäsi.
-Belly. -Joudun pulaan takiasi.
Hei.
No niin, Harry Styles.
Onko nyt parempi?
Ottaako Jer mitään vakavasti?
Ruoan ja flirttailun.
Hän sanoi, ettei tanssi.
Pyysin häntä seuralaiseksi kahdesti.
Voi luoja.
Hei, Alexa. Soita So Pretty.
Reyanna Marian So Pretty. Sopii.
Lopeta.
Mitä täällä tapahtuu?
Lopeta, Alexa.
Jeremiah Fisher, miksi et ole altaan luona?
Tuli ruskea hälytys.
Kadotimme kemikaalikaapin avaimet.
Tässä.
Kiitos.
Nähdään, Bells.
Ala painua.
No niin. Yritetään uudelleen.
Tällä kertaa ilman temppuja.
Anteeksi. Pikku hetki.
CONRAD NÄHDÄÄN, KUN PALAAT
-Valmiina? -Olen.
Selvä.
Näin.
Pysyykö se tuulessa?
Ei ole varmaan huolta. Ankkuri pitää.
Mitä yritämme napata?
En halua valkohaita tänne.
Ulommilta lahdilta saa juovabasseja, sinikaloja ja basseja.
Se on yksi isäni lempipaikka.
Isästäsi puheen ollen, miten eilen meni?
Syntyi paskamyrsky.
-Mutta näytät iloiselta. -Miksi kaikki sanovat noin?
Johtuuko se
tytöstä, jonka takia unohdit tv-haastatteluni?
Nicolestako? Ei.
Toisesta tytöstä.
Ihan tosi?
Kerro.
-Enpä tiedä. -No...
Annan hyvän rakkausneuvon ilmaiseksi.
Mitä muka tiedät? Olet kai satavuotias.
Tiedoksi, että pärjään hyvin.
Mietin, tekstaanko naiselle,
jonka kanssa oli viime yönä ikimuistoinen hetki.
Voi ihmettä. Kuka hän on?
Osaan pelata peliäsi.
Hyvä on.
Annas kun arvaan. Hän on puolta nuorempi.
Ei suinkaan.
Hän on kypsä, eronnut ja lahjakas kirjailija, jonka tapasin.
Haluaisin tavata hänet uudelleen.
Tekstaa hänelle.
Hän kai hengailee äitini kanssa, juo kahvia ja juoruilee.
Tapailiko hän Michelle Williamsia?
Hyvä, Laurel!
Miten pärjään Michelle Williamsille?
-Hänen tyyppiäänkö? -Pää kiinni.
-Olinko säälipano? -Olet häntä kuumempi.
-Viesti Clevelandilta. -Mitä siinä lukee?
-"Milloin voin tavata sinut taas?" -Näetkö?
-Tämä on jännää! -Olen liian vanha panoheilaksi.
Hän ei ole nähnyt minua alasti.
Olen saanut lapsia. On hiertymiä.
Mitä siitä? On kesä.
Kuules.
Marimakupaloja aamupäivällä?
Juhlitaan.
Antaa matkan alkaa.
Voi luoja.
-Hei, Belly. -Hei.
Oletteko nähneet Conradia?
Hän on kai purjehtimassa, mutta liity seuraamme.
Hänellä on kai muita suunnitelmia.
Hei.
-Hei. -Hei, Cam.
Hei. Ajattelin käväistä.
Anteeksi, että lähdin niin eilen.
Se ei ole ihme. Olin sekaisin.
Ei se mitään.
Haluatko lähteä pyöräilemään? Tiedän yhden hyvän paikan.
Sopii. Vaihdan vaatteet.
Selvä.
Onko tuossa rintapala pesto-aiolikastikkeella?
En ole sinun kokkisi, mutta siinä on.
Hain sen keittiöstä.
Se on tosi hyvää.
Saammeko kaksi jäähilejuomaa?
-Tulee heti, neidit. -Kiitos.
Hauskimmat valssiharjoitukset ikinä.
Tulit juuri ajoissa. Belly on kamala korkokengissä.
Hän on hyvä tanssija, mutta valssi vain on tyhmä.
-Olkaa hyvä. -Hienoa. Kiitos.
Eipä mitään.
Mikäs heillä?
Gigi haluaa poikaystävän ja Dara puraisi minua kerran.
Pitkä juttu.
-Haluatko lähteä täältä? -En voi.
Et ole hauska.
Kaikilla ei ole rahastoa. Joidenkin on tehtävä töitä.
Jos Shayla soittaisi, ryntäisit heti ovesta.
-No, hän on Shayla... -Steven.
Joku tärkeä pitää sinusta. Sait ylennyksen korttihuoneeseen.
Onko täällä korttihuone?
-Tule. -Selvä.
Uskomatonta, etten ole käynyt täällä.
Olen käynyt täällä lapsesta asti.
Äitini toi tänne.
Näin täällä valaan ensi kerran.
Toin meille avokado-ituleipiä.
Kiitos.
Tein ne.
Kippis.
Hän on tosi mukava.
Voisin hengailla hänen kanssaan iloisena koko kesän.
Mutta ajattelen pakosta, että haluaisin olla täällä Conradin kanssa.
Hei, Billy! Ei saa juosta!
On jo tarpeeksi paha, että allas suljettiin takiasi.
En tehnyt sitä, mäntti.
On mahtavaa katsella, kun Jeremiah tappelee lapsivihollisensa kanssa.
Tuo lapsi on pirullinen.
Missä veljesi on ollut? Hän ei tekstaa takaisin.
Conrad aiheuttaa liikaa draamaa.
Voi luoja.
Frank Ocean esiintyy Yarmouthissa.
Isäni firma edustaa häntä. Saan meille liput.
-Ihan tosi? -Niin.
Conrad on halunnut mennä Yarmouthiin.
-Pitääkö hän Frank Oceanista? -Kovasti.
Hän on vain selvitellyt asioita isämme kanssa.
-Lähde hänen kanssaan. -Niin.
-Voisin ottaa Stevenin mukaan. -Niin.
-Vuokrataan mauttomasti limusiini. -Tekstaan isälleni.
-Olet mahtava veli, Jer. -Niin.
Tuo on iso!
-Se kannattaa pitää. -Niin.
Oletko valmis lähtemään takaisin?
En, ennen kuin kerrot siitä salaperäisestä tytöstä.
Taas tuo.
Me vartuimme yhdessä,
joten olen aina pitänyt häntä lapsena, mutta nyt
hän ei ole.
-Ja pidät hänestä. -En.
En tiedä.
Nyt vain tapahtuu kaikenlaista.
Jos aloittaisimme jotain, saattaisin mokata sen.
No, olen oppinut
pitkän, kalliin terapian aikana sen,
että ei voi olla hyvä jonkun kanssa, ennen kuin on hyvä itselle.
Pilasin edellisen suhteeni sen takia.
Onko tuo valas?
Hyvin huomattu! Se on nuori ryhävalasnaaras.
Näetkö sen?
Se on upea. Kuules.
Tätä pitää juhlia jälkiruoalla.
Hedelmäkarkkeja.
En voi.
-Nämähän ovat suosikkejasi. -Pidän niistä.
Ne ovat mahtavia, samoin sinä.
Mutta...
Aavistin tämän,
kun et pyytänyt seuralaiseksi.
-Aioin kyllä, mutta... -Ei se mitään. Ei tarvitse
pitää mitään puhetta.
Ei ole väliä, minkä tai kenen takia.
Tiedän tietysti, kenen.
En halunnut satuttaa sinua.
Tiedän sen.
Harmittaa.
Mutta toivun kyllä.
Carpe diem, Flavia.
Ole sen kanssa, jonka kanssa haluat olla.
Toivottavasti hän kohtelee oikein.
-Steve-o! Onko siinä paljon jalapeñoja? -On.
-Pyysin kokkia peittämään sen vihreällä. -Hyvä mies.
Vaikutat fiksulta. Pelaatko pokeria?
Olen kokeillut.
Onko teoriaa korttiparista?
Yleensä pelaisin ne.
-Kaikki peliin. -Suuri virhe.
Katson.
Ole nyt oikeassa.
En halunnut teidän laittavan kaikkea.
Parasta, että tuo on kakkonen. Muuten meni Tesla-maksu.
Anna tulla.
Hyvä!
Sanoinhan. Pidän tästä pojasta.
Upeaa. Kiitos.
Olepa hyvä.
Kiitos avusta.
-Kiitos. -Arvostan sitä.
Tuopa oli jännää.
Hei. Mikä tuo kruunu on?
Äiti maalaa minut Hermesinä, jumalien sanansaattajana.
Kiva.
Ketä etsit?
Ajattelin, että ehkä Conrad on jo palannut.
Missä olet ollut?
-Piknikillä Camin kanssa. -Söpöä.
Miten Cam Cameron voi?
Emme taida enää hengailla yhdessä.
Cam Cameron raukka.
Ette lopettaneet tuota.
Tiedoksi, että pidin hänestä.
Et näytä olevan tolaltasi,
mutta jos olet, tämä piristää.
Äitimme ovat ihan pilvessä.
-Ei ole totta. -Kaikki makupalani katosivat.
Courtney ei tappanut Kurtia.
Näitkö sen dokumentin?
Kurt halusi erota hänestä. Kun Kurt kuoli, Courtney peri musiikin.
Dave Grohlista on vieläkin liian tuskallista kuunnella Nirvanaa.
-En tunne mitään. -Minulla on nälkä.
-Tehdään lasagnea! -Se on ihanaa.
Hitsi! Pitää mennä ostoksille.
-Mitä tuo on? -En tiedä.
Kiva.
-Ei hassumpaa. -Jukoliste.
Minähän sanoin.
Kauniit lapsemme.
Katso heitä!
He ovat niin suloisia!
Sinä. Tule mukaani.
Täytyy maalata sinut, kun valo on sopiva.
Hyvä on. Tehdään niin.
Mitä te olette tehneet?
Jutelleet ja napostelleet.
Mitä mieltä olet tästä tekstarista?
MILLOIN VOIN TAVATA SINUT TAAS?
Muhinoitko Cleveland Castillon kanssa?
Päädyimme sekstailemaan autossani.
En kuuntele!
Mitä minä sanoin?
Poikani. Voi sinua.
Valo on upea. Tunnetko sen?
Tunnetko pehmeyden? Minä tunnen.
Voi luoja. Haluan tanssia kanssasi.
Tanssitaanko?
Pieni poikani.
Istuhan.
Miten kesäsi sujuu? Oletko onnellinen?
Olen.
Tämä kesä tuntuu erilaiselta.
Kesä on sama.
Me vain muutumme.
Paitsi sinä. Et saa muuttua koskaan.
Pelasta minut, Jeremiah. Äiti haluaa letittää tukkani!
Voi luoja.
Olet Bellyn hyvä ystävä, kuin veli.
Selostaminen saa riittää.
Katsotaan maalausta.
Mitä mieltä olet?
Se on ehkä paras maalaukseni.
Belly!
Se on...
Kuin Picasso ja Jackson Pollock olisivat saaneet lapsen.
Mitä?
Voi luoja. Se on kamala!
Se on tosi huono!
Tämän takia vanhat ihmiset eivät saisi ottaa huumeita.
Ettäs kehtaat! Julkeaa.
Silkkaa ikärasismia.
Jätetään kakarat
ja mennään kävelylle rannalle.
-Haen villatakin. -Pidä hauskaa, äiti.
-Hei. -Hei, kakarat.
Heippa.
Ludvig XIII oli kehno ranskalainen kuningas, mutta konjakki on mahtavaa.
Pelastat meidät.
Saatko jo tarjoilla viinaa?
Luulin tämän olevan yksityinen klubi.
Niin.
Hei. Pelaammeko korttia vai emme?
Anteeksi. Vaimo häiriköi. Tyttären SAT-opettaja on myöhässä.
SAT-opettajani oli hirviö.
Onneksi ne päivät ovat ohi.
Sait varmaankin täydet pisteet.
Kiinalaisen yhtiökumppanini lapset pääsivät eliittiyliopistoihin.
He kai syntyvät oppikirjojen kanssa.
-Tuletko mukaan? -Mikä ettei?
Hei, poika. Tuo tuhkakuppi.
Anteeksi.
Kenen vuoro on? Minunko?
-Sinulle? -Viisikymppiä.
CONRAD NÄHDÄÄN, KUN PALAAT
Hei. Lähdetään uimaan.
Äiti on pyytänyt siivoamaan huoneeni.
Etenkin eilisen jälkeen.
Miksi kukaan ei halua leikkiä kanssani?
Nähdään.
Miten he kehtasivat sanoa meitä vanhoiksi?
-Emme ole vanhoja. -Niin.
Ainakaan minusta ei tule vanha.
Poskesi ja tissisi alkavat roikkua ja hiuksesi harmaantuvat.
Ei, kiitos.
Beck!
Minä pelleilen.
Sinulla on aasialaiset geenit.
Mitä aina sanotkaan?
Aasialainen 50-vuotias on kuin valkoinen 40-vuotias.
Muistatko, kun tapasimme?
Pidit minua ylimielisenä rikkaana tyttönä.
Huoneessasi kaikki oli Laura Ashleyltä.
Sinulla oli poni, luojan tähden!
Hengailit kanssani, koska pidit minua hauskana.
En pitänyt koskaan.
Luoja. The Fat Pelican! Se räkälä on yhä olemassa.
Kevätloma!
Tämä ei ole vielä ohi.
-Tule. -Olen tulossa.
THE FAT PELICAN TERVETULOA
Vietätkö taukosi TikTokissa?
En. Teen suunnitelmia tyttöystäväni kanssa.
-Puhuvatko he aina noin? -Älä välitä siitä.
Kuin olisimme näkymättömiä.
Sellaista täällä on. Totu siihen.
En halua tottua.
Ehkä tämä auttaa.
Mikä se on?
Tässä on yli 300 dollaria.
Aamun tipit. Saat toisen kirjekuoren iltapäivällä.
Enpä tiedä. Ehkä en sovi tähän.
Paskat heistä. Älä yritä turhaan saada heidän kunnioitustaan.
Et saa koskaan. Ota heidän rahansa.
Kun poltan sikaria veneessäni,
en ajattele noita tyyppejä.
Olet ainoa poika, jota olen ajatellut.
Olen koko elämäni keskittynyt sinuun.
Sinä palasit.
Hei.
Annas kun autan.
Entä sinä ja äitisi?
Olemme sovussa.
Kiva. Kiitos.
Erosin Camistä.
Miksi?
Me melkein suutelimme eilen.
Niinkö?
Olin aika kännissä. En muista paljoa.
Hetkinen.
Oletko tosissasi?
Hyvä on. Me melkein suutelimme.
Melkein. Mitä pitäisi sanoa? Pyytää anteeksi?
Oletko pahoillasi siitä?
En tiedä.
Ajattelen sinua.
Tiedät sen.
Mutta
en voi.
En enää odota sinua.
Mitä tapahtui pojalle, jota olen rakastanut?
Terve.
Hei.
-Missä olet? -Bileissä.
Kuuluu huonosti. Odota.
Mene pois, Noah!
Luoja. Tuo poika seuraa kuin koiranpentu.
-Hän on söpö. -Niin on.
Hei, kuule...
Anteeksi se, mitä tapahtui.
Ylireagoin.
Minäkin olen pahoillani. Pussailu veljesi kanssa oli
aikamoinen juttu.
Ei se mitään.
Mikä hätänä?
Olisitpa täällä.
Joku sai ihailijan.
Tuo bensa-aseman kundi flirttaili Bellylle.
Ehkä meidän kannattaisi lähteä.
Onko henkkareita?
Luoja. Hän haluaa henkkarit.
Näytämmekö todella parikymppisiltä?
Sanoin, että näytämme yhä nuorilta.
Joudun kysymään kaikilta.
Meillä ei ole henkkareita.
Ei ole laukkuja.
Anna meidän jäädä.
Kerro hänelle.
Ole kiltti. Olemme äitejä.
Olemme kodin omistajia...
Hyvä on. Mitä haluatte?
-Kaksi Long Islandin jääteetä. -Tulee heti.
Muistatko väärennetyt henkkarimme?
Olin Raven Kirk.
Ja minä Sloaney Janks.
Malja Ravenin ja Sloaneyn fuksivuodelle!
-Olkaa hyvä. -Kiitos.
-Laitetaanko piikkiin? -Ehdottomasti.
Meillä ei ole rahaa.
Meillä ei ole rahaa, hitto vie.
Tehdään vanhanaikaisella tavalla.
Vikitellään maksumies.
Vikittelemme maksumiehen.
Vikittelemme maksumiehen
Sloaney ja Raven ovat taas vauhdissa!
-Oikeasti? -Mitä?
Voisit siivota tuon.
Minne hyväntuulinen Conrad hävisi?
Meidän on autettava äitiä ja Laurelia.
He tekivät tämän sotkun.
-Kuka tekstaa? -Nicole.
Hän haluaa lähteä Yarmouthin musiikkifestivaaleille.
Aiotko lähteä?
Mikä ettei?
Sinun kannattaisi.
-Voitko laittaa sen pois? -Selvä.
Kiitos.
CLEVELAND MILLOIN VOIN TAVATA SINUT TAAS?
TÄNÄ ILTANA?
Willow Creekissä on olutbileet. Tai on Marisan bileet.
Kiitos.
Willow Creek on täynnä moskiittoja.
Siis Marisan bileisiin. Juotavaa on.
Ahkera mieheni.
Hei, Shayla.
-Hei, Liam ja Trevor. -Lähdetkö Marisan bileisiin?
Ehkä. Tämä on Steven.
Tiedän sinut.
-Tarjoilet syötävää klubilla. -Niin.
Ja hän pyörittää hienoa pokeripeliä siellä.
Isäni pelaa siellä.
Hän sanoi tarjoilijan olevan pokeriasiantuntija.
Olitko se sinä?
Ilmeisesti.
Pelaan kamujeni kanssa säännöllisesti.
Ihan rentoutusmielessä. Ehkä se ei ole tasoasi,
mutta jos haluat mukaan...
Sopii.
Lähdetään.
Oikeasti?
Etkö halua tulla asuntolaivaani?
En nyt.
Kiitos.
Selvä.
Nähdään, Raven.
-Herkullinen. -Eikö vain?
-Hei, Cleveland. -Hei!
Hei.
-No niin. Saitko sen? -Sain.
Selvä.
-Onko kaikki valmista? -On!
Pitäkää hauskaa!
-Olet rakas. -Kiitos.
Voisimme mennä uimaan.
Onko sinulla allas?
Parempaa.
Seuraa perässä.
Täällä on kaunista.
Niin...
Romanttista.
Pidän tällaisista öistä.
On lämmintä ja kosteaa.
Tämän järven vesi
on lämmintä kuin kylpyvesi.
En ottanut mukaan...
Tule. Se on suurenmoista.
Äiti?
Teeskenteletkö?
Tule. Viedään sinut yläkertaan.
Et saa kaatua tänään.
En kaadu.
Uitko yksin, vai saanko liittyä seuraan?
Sopii.
Voi, Bells.
Mitä?
Suretko, että erosit Camistä?
En. Se oli oikein.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Kaikkea.
Olet paras ystäväni.
Joskus haluan enemmänkin.
Mitä?
Mikset ole sanonut mitään?
Oli aina Conrad.
Tänä kesänä oli Cam.
Taisin vain odottaa.
Minuako?
Niin.
Voisitko koskaan...
Voisin.
Susannah kertoi tienneensä,
että päätyisin yhteen hänen poikansa kanssa.
Toivoin sen olevan Conrad.
Mutta nyt suutelen Jeremiah Fisheriä.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama