L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
L'un de mes plus beaux souvenirs à Cousins
débute par une chanson et se termine avec un garçon.
Échec au roi.
- Stevie, danse avec moi. - Tu rêves.
Je vais te montrer.
Et le jeu ?
J'en ai pour une minute.
Fais comme moi.
Un-deux, un-deux-trois, pas de côté.
Belly, t'es même pas en rythme.
- Où as-tu appris le Shag ? - Avec ma mère.
Doucement.
Un-deux-trois, pas de côté.
- Excuse-moi. - C'est rien. On réessaie.
- Donne ta main. - Elles sont moites.
Les miennes aussi.
Sept-huit.
"Salut..."
Non, trop grave.
"Salut !"
Ou bien "Bonjour" ?
"Bonjour, émoji sourire" ou "Bonjour, émoji sourire timide" ?
Mieux.
"Bonjour, émoji soleil."
Oui, ça, c'est bien !
- C'est bien ? - Salut, Belly !
Je suis vraiment désolée pour hier.
J'espère que je n'ai pas tout gâché entre vous.
T'en fais pas. On s'est expliqué.
Mais tu as foutu un sacré bordel.
On est tous passés par là.
Ma première cuite, j'ai FaceTimé tous mes ex
pour savoir pourquoi on avait rompu.
Ex au pluriel ? T'as un chiffre approximatif ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Je vous demande d'accueillir notre professeure de valse, Mme Covington,
qui a fait spécialement le chemin de son école de danse à Newton.
Merci, Paige.
Comme vous le savez tous, la valse est le point d'orgue du bal.
S'il vous plaît, rejoignez vos partenaires.
Allez.
Nous débuterons par les fondamentaux. Le pas de base.
Quand la musique va démarrer...
Tu n'as pas demandé à Cam d'être ton cavalier ?
Six margaritas ont ruiné ce plan.
J'en ai compté sept.
Je serai ta partenaire pour aujourd'hui.
- Vraiment ? - Oui, je suis ton aînée,
mais il te faut un cavalier pour le bal.
Paige va faire une attaque si tu attends trop longtemps.
Susannah aussi.
- Bien. Recule d'un pas. - D'accord.
CONRAD FISHER "GARDE LE CAP"
Belly Bonjour
Tu te débrouilles bien.
Avec ces chaussures ?
C'est un pas simple.
On avance avec le gauche, on glisse vers la droite,
puis on rapproche les pieds.
Tu as fait tout ça l'an dernier avec Conrad ?
Conrad n'a pas eu à se coltiner Mme Covington.
Je devais y aller avec un dénommé James,
mais il m'a plantée,
alors Conrad m'a sauvé la mise.
Susannah lui a appris un tas de danses.
Conrad a lu mes messages hier soir, mais ne m'a pas répondu.
Je me demandais si tu l'avais croisé aujourd'hui ?
Il dormait encore quand je suis partie.
Je vois.
Belly ?
Bonjour.
Salut.
T'es sérieux ?
Tu peux l'avoir.
Merci.
Où est Belly ? Et tous les autres ?
Belly et Steven sont au club pour ce truc du bal.
Je vois.
Tu veux des œufs ? Je vais en faire.
Je dois aller bosser.
À quoi doit-on cette bonne humeur ?
Au fait d'être en vie après que tu as failli m'exploser le citron hier.
Je me suis excusé. J'ignorais que vous étiez là.
Vous faisiez quoi ?
Rien. On parlait.
De quoi ?
T'as pas une piscine à aspirer ?
Merde ! Je suis en retard.
Si t'as deux secondes, je t'y dépose.
Pas le temps.
Faut que t'arrêtes avec le lait, c'est répugnant.
- Bonjour, Laurel. - Bonjour.
Café ?
J'en ai déjà bu.
Mais je veux bien une autre tasse.
Merci.
- Je déteste les disputes. - Pareil.
Je n'essaie pas de gérer ta vie. Je m'inquiète pour vous.
Je sais que tu essaies d'aider,
mais c'est à moi de décider comment gérer ça.
- Je tâche d'honorer... - Quelques semaines.
C'est tout ce que je veux.
Très bien.
Merci d'être mon amie.
À jamais.
Bien.
Parlons d'autre chose.
J'ai couché avec Cleveland Castillo.
Dans ma voiture.
- Oh, mon Dieu ! - Oui.
Maintenant qu'on maîtrise les pas, accélérons la cadence.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon. Je vais bien.
- Tu es sûre ? Pardon. - Ça va. C'est bon.
Mesdames.
- Puis-je ? - Elle est tout à toi.
Je vais avoir des ennuis à cause de toi.
OK, Harry Styles.
C'est mieux ?
Il ne prend jamais rien au sérieux ?
La bouffe et la drague.
Le bal, c'était soi-disant pas son truc.
Je l'ai invité deux fois.
C'est dingue !
Alexa, mets So Pretty.
So Pretty de Reyanna Maria.
Allez !
Que se passe-t-il ici ?
Alexa, stop.
Jeremiah Fisher, pourquoi n'es-tu pas à la piscine ?
Nous avons eu un "code marron".
On a perdu la clé de l'armoire de sécurité.
La voici.
Merci.
À tout à l'heure, Belly.
Allez, file.
Très bien, on reprend.
Sérieusement, cette fois.
Excuse-moi.
Conrad On se voit à ton retour.
- Prête ? - Oui.
Fais comme moi.
On la laisse comme ça ?
Ça devrait le faire. L'ancre va tenir.
Qu'est-ce qu'on cherche à attraper ?
Je veux éviter un requin blanc.
On trouve plutôt des bars rayés dans les baies.
Mon père adore ce spot.
Au fait, c'était comment hier ?
Une cata.
- Mais tu as l'air heureux. - Pourquoi vous dites tous ça ?
Est-ce...
la fille pour laquelle tu m'as planté à l'interview ?
Nicole ? Non.
Une autre fille.
Ah bon ?
Raconte.
- Je sais pas trop. - Eh bien...
Je suis de bon conseil en amour.
Que savez-vous de l'amour, vieux croûton ?
Figure-toi que je m'en sors bien.
En fait, j'hésite même à envoyer un texto à une femme
avec qui j'ai eu une aventure mémorable hier soir.
Eh ben, mon vieux. Qui est-ce ?
Je peux être secret, moi aussi.
Je vois.
Laissez-moi deviner. Elle a la moitié de votre âge.
Pas du tout.
C'est une talentueuse écrivaine, divorcée, que je viens de rencontrer,
et j'aimerais la revoir.
Envoyez-lui un texto.
Elle est sûrement avec ma mère en train de boire du café et papoter.
Il est sorti avec Michelle Williams ?
Fonce, Laurel !
Comment rivaliser avec Michelle Williams ?
C'est son type de femme ?
- Il a eu pitié ? - Tu es plus sexy que lui.
- C'est Cleveland. - Que dit-il ?
- "Quand peut-on se revoir ?" - Tu vois ?
- Un plan cul ! - Je suis trop vieille pour ça.
Il ne m'a même pas vue nue.
J'ai eu des enfants. Je suis marquée.
Et alors ? C'est l'été.
Tu sais quoi ?
Des bonbons au cannabis ?
On fête ton plan cul.
C'est parti pour le trip.
Mince.
Coucou, Belly !
Vous avez vu Conrad ?
Je crois qu'il fait de la voile, mais joins-toi à nous.
Je pense qu'elle a d'autres projets.
Salut, Cam !
Je pensais passer te voir.
Désolé d'être parti tout à coup, hier.
Je t'en veux pas. J'étais en vrac.
C'est pas grave.
Ça te dit, une balade à vélo ? Je connais un coin sympa.
Bien sûr. Laisse-moi me changer.
D'accord. Cool.
C'est bien de l'escalope à l'aïoli pesto ?
Je suis pas ton chef cuisinier, mais oui.
Ça vient des cuisines.
C'est une tuerie.
Steven, s'il te plaît, on peut avoir deux granités ?
- Tout de suite, les filles. - Merci.
C'était la répétition de valse la plus drôle de la terre.
T'es arrivé à temps. Belly est nulle, en talons.
Belly est une bonne danseuse. La valse, c'est naze.
- Voilà, les filles. - Super. Merci.
- De rien. - Tiens.
C'est quoi, leur problème ?
Gigi veut un mec et Dara m'a mordu une fois.
C'est une longue histoire.
- On se bouge ? - Impossible.
Rabat-joie.
On n'a pas tous un compte épargne, certains doivent bosser.
Si Shayla t'appelait, tu filerais direct.
- C'est Shayla... - Steven.
Un haut placé doit t'apprécier. Tu es promu à la salle de poker.
Y a une salle de poker ?
- Suis-moi. - Oui.
C'est fou que je ne connaisse pas cet endroit.
Je viens ici depuis que je suis gamin.
J'y allais avec ma mère.
C'est là que j'ai repéré ma première baleine.
Je nous ai apporté des sandwichs à l'avocat.
Merci.
Je les ai faits moi-même.
À la tienne.
Il est tellement gentil.
Je pourrais rester ainsi tout l'été et je serais vraiment heureuse.
Sauf que j'aurais préféré être ici avec Conrad.
Billy ! Ne cours pas !
Déjà qu'on a dû nettoyer la piscine à cause de toi.
C'était pas moi, bolos !
C'est toujours drôle de voir Jeremiah se battre avec son ennemi juré.
Ce môme est démoniaque.
Où est ton frère ? Il ne me répond pas.
Conrad, c'est tout un poème.
Oh, mon Dieu !
Frank Ocean joue au Yarmouth Music Festival !
Mon père bosse pour lui. Je peux avoir des billets.
- Vraiment ? - Oui.
Tu sais, Conrad voulait y aller.
- Il aime Frank Ocean ? - Il l'adore.
C'est juste qu'il est pas mal occupé avec notre père.
- Mais tu devrais l'emmener. - Oui.
- Et j'amènerais Steven ! - Oui.
- Louons une limousine ! - J'envoie un texto à mon père.
Jer, tu es un frère génial.
En voilà un gros !
C'est clairement une belle prise.
On rentre ?
Pas avant d'avoir parlé de ta mystérieuse dulcinée.
Et revoilà le sourire.
C'est juste qu'on a grandi ensemble,
je l'ai toujours vue comme une enfant, sauf que maintenant...
elle ne l'est plus.
- Et elle te plaît. - Non.
Je sais pas. Enfin...
C'est le bordel dans ma vie, en ce moment.
Je crois que je pourrais tout gâcher si on démarrait un truc.
S'il y a bien une chose que j'ai retenue
des années de thérapie hors de prix,
c'est qu'il faut s'aimer pour pouvoir aimer l'autre.
J'ai sabordé ma dernière relation comme ça.
C'est une baleine ?
Tu as l'œil ! C'est une jeune baleine à bosse femelle.
Tu la vois ?
Une merveille. Tu sais quoi ?
Ça mérite un dessert.
Des roll-ups aux fruits.
Cam, je ne peux pas.
- Je croyais que c'étaient tes préférés ? - C'est pas ça.
Je les adore. Je t'adore aussi.
Mais...
J'ai compris.
J'ai vu le truc venir,
quand tu ne m'as pas demandé d'être ton cavalier.
- J'allais le faire, mais... - Ça va, tu n'as pas...
à t'expliquer, tout ça...
Le pourquoi ou le qui, c'est pas vraiment important.
Je sais évidemment qui.
Je ne voulais pas te blesser.
Je sais.
J'ai les boules,
mais ça va aller.
Carpe diem, Flavia.
Tu dois être avec celui qui te plaît vraiment.
J'espère qu'il te traitera bien.
- Steve-O ! Tu as mon supplément piments ? - Oui, monsieur.
- J'ai demandé au chef bien pimenté. - Bon garçon.
Tu sembles malin. Tu connais le poker ?
En amateur.
Un conseil sur la paire de poche ?
En général, je la joue.
- Tapis. - Grosse erreur.
Je suis.
Ta responsabilité.
Je n'ai pas dit de tout parier.
Un deux ou j'ai perdu l'équivalent d'un mois de traite Tesla.
Allez, viens voir Papa !
Oui !
Je vous l'avait dit ! J'adore ce gamin.
Merveilleux. Merci.
Voilà pour toi.
Merci pour ton aide.
- Merci. - Au plaisir.
Quelle partie !
C'est quoi, cette couronne ?
Ma mère veut me peindre en Hermès, messager des dieux.
Cool.
Tu cherches qui ?
Je pensais que Conrad serait rentré.
Où étais-tu ?
- J'ai pique-niqué avec Cam. - Oh, adorable !
Comment va Cam Cameron ?
Je pense qu'on va arrêter de se voir.
Pauvre Cam Cameron.
Faut arrêter avec ce surnom.
Pour info, je l'aimais bien,
et t'as pas l'air triste,
mais si c'est le cas, j'ai un truc pour te remonter le moral.
Nos mères sont déchirées.
- Tu rigoles. - Elles ont dévalisé la cuisine.
Courtney n'a pas assassiné Kurt.
Tu l'as vu, ce documentaire ?
Tout le monde sait qu'il voulait divorcer. Lui mort, elle récupérait tous les droits.
Dave Grohl n'arrive plus à écouter Nirvana, c'est trop triste.
- Ça m'a rien fait. - J'ai faim.
- Faisons des lasagnes ! - J'adore ça.
Mince ! Je dois faire des courses.
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Fais goûter.
- Pas mal. - Oh, purée.
Je te l'avais dit.
Oh, nos bébés d'amour !
Regarde-les !
Ils sont si mignons !
Toi. Viens avec moi.
Je dois te peindre tant qu'il fait jour.
D'accord, m'man. Faisons ça.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
On papotait, on grignotait.
Que penses-tu de ce texto ?
Quand peut-on se voir ?
Le gars avec qui tu es sortie hier est Cleveland Castillo ?
Oui, on a fait l'amour dans ma voiture.
Je n'entends rien !
J'ai dit quoi ?
Regarde-toi comme tu es beau.
Cette lumière est magnifique. Tu la ressens ?
Tu sens sa douceur ? Moi, oui.
Mon Dieu, j'ai envie de danser avec toi.
Tu danses avec moi ?
Mon petit garçon.
Assieds-toi.
Comment se passent tes vacances ? Heureux ?
Oui.
Mais c'est différent, cet été.
L'été est immuable.
C'est nous qui changeons.
Sauf toi. Je veux que tu restes comme tu es.
Jeremiah, je t'en prie, aide-moi ! Ma mère veut me tresser les cheveux !
Tu es un vrai ami pour Belly, comme un frère.
C'est bon pour l'analyse, maman.
Voyons ton chef-d'œuvre.
Qu'en penses-tu ?
Je crois que c'est ma meilleure toile.
Belly !
C'est...
Picasso et Jackson Pollock ont eu un enfant.
Quoi ?
Mon Dieu, ce que c'est mauvais !
Nul à chier !
Voilà pourquoi les vieux ne devraient pas se droguer.
Comment oses-tu ! Je suis indignée.
C'est clairement de l'âgisme.
Laissons ces sales mômes
et allons marcher sur la plage.
- Il me faut un pull. - Éclatez-vous.
Louis XIII, un roi de France médiocre, mais un sacré cognac.
Tu es notre sauveur.
Tu as l'âge de servir de l'alcool ?
Je pensais que c'était un club privé.
En effet.
Oh ! On joue au poker, oui ou non ?
Désolé, ma femme me lâche pas. Le tuteur de ma fille est en retard.
Le mien était une peau de vache.
Content que ce soit terminé.
Tu as dû cartonner à l'épreuve.
Mon associé, un Chinetoque, tous ses mômes ont intégré les Ivy.
Ces types sont nés avec des manuels scolaires.
- Tu suis ? - Pourquoi pas.
Hé, petit ! Cendrier.
Oui, pardon.
À qui de miser ?
- À toi. - Cinquante.
Conrad On se voit à ton retour.
On va nager ?
Ma mère me saoule pour que je range ma chambre.
Surtout depuis hier.
Pourquoi personne ne veut jamais jouer avec moi ?
Plus tard.
Comment osent-ils nous traiter de vieilles ?
- On est encore jeunes. - Je sais.
Au moins, je ne vieillirai pas.
Tu auras des bajoues, les seins qui tombent, les cheveux gris.
Très peu pour moi.
Beck !
Je plaisante.
Tu as des gènes asiatiques.
Comment tu dis, déjà ?
"Une asiatique de 50 ans vaut une blanche de 40."
Quand on s'est rencontrées,
tu pensais que j'étais une petite riche coincée.
Ta chambre était ultra design.
Tu avais un poney, bon sang !
Tu traînais avec moi parce que tu me trouvais drôle.
Je ne t'ai jamais trouvée drôle.
Mon Dieu ! Le Pélican Dodu ! Ce rade existe encore !
Spring break !
C'est pas fini !
- Viens ! - J'arrive.
LE PÉLICAN DODU BIENVENUE
Tu passes ta pause sur TikTok ?
Non, j'organise ma soirée avec ma copine.
- Ils parlent toujours comme ça ? - Laisse couler.
On dirait qu'on est invisibles.
Ça fait partie du job. Faut t'y habituer.
Je veux pas m'y habituer.
Ça va peut-être t'aider.
Qu'est-ce que c'est ?
Attends, il y a genre 300 $, là.
Pourboire du matin. Tu auras la même cet après-midi.
Je ne suis peut-être pas fait pour ça.
Tu les emmerdes. N'essaie pas de gagner leur respect.
C'est peine perdue. Prends leur fric.
Quand je suis sur mon bateau, à fumer mon cigare,
ces types sont le cadet de mes soucis.
Tu es le seul qui ait jamais occupé mes pensées.
Toute ma vie, je n'ai eu que toi en tête.
Tu es rentré.
Laisse-moi t'aider.
Ça va mieux avec ta mère ?
Oui, ça va.
Tant mieux.
J'ai rompu avec Cam.
Pourquoi ?
Hier, toi et moi, on s'est presque embrassés.
Ah bon ?
J'étais pas mal bourré. Je m'en souviens pas vraiment.
Attends.
T'es sérieux ?
On s'est presque embrassés.
Presque. Que veux-tu que je dise ? Que je suis désolé ?
Tu l'es ?
Je sais pas.
Belly, je pense à toi.
Tu le sais.
Simplement...
je ne peux pas.
Je ne t'attends plus. C'est fini.
Qu'est-il arrivé au garçon que j'aime depuis mes 10 ans ?
Ça roule ?
Salut.
- Où es-tu ? - À une fête.
Je t'entends mal. Quitte pas.
Dégage, Noah !
Ce mec me colle aux basques comme un petit chien.
- Il est mignon. - Je sais.
Dis...
Je suis désolée pour l'autre jour.
J'ai mal réagi.
Moi aussi. Embrasser ton frère à ton anniversaire, c'était...
abusé.
Ça ne fait rien.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'aimerais tant que tu sois là.
Tu as un admirateur.
Le mec de la station-service qui a dragué Belly.
On devrait peut-être partir.
Cartes d'identité.
Il veut notre carte d'identité. Monsieur...
Vous pensez vraiment qu'on a 20 ans ?
On fait encore jeunes !
Je le demande à tout le monde.
On n'a pas nos papiers.
On n'a pas de sac à main.
Je vous en prie, laissez-nous rester.
Dis-lui, Laurel.
S'il vous plaît, monsieur. Nous sommes mères.
Nous sommes propriétaires...
Je vous sers quoi ?
- Deux Long Island ice tea. - Tout de suite.
Tu te souviens de nos faux papiers ?
Je m'appelais Raven Kirk.
Et moi, Sloaney Janks.
À la santé de Raven et Sloaney !
- Tenez. - Merci.
- Je vous fais une note ? - Absolument.
On n'a pas un sou sur nous.
On n'a rien !
Faisons-le à l'ancienne.
On ferre et on relâche, bébé.
On ferre, on relâche.
Sloaney et Raven remettent ça !
- Tu plaisantes ? - Quoi ?
Ça te tuerait de nettoyer ?
Qu'est-il arrivé à ta bonne humeur ?
On doit tous filer un coup de main à nos mères.
Le bordel, c'est elles.
- C'est qui, tous ces messages ? - Nicole.
Elle veut que j'aille au Yarmouth Fest le week-end prochain.
Tu vas y aller ?
Ouais, pourquoi pas ?
Vas-y.
- Tu peux ranger ça, s'il te plaît ? - Oui.
Merci.
Cleveland Quand peut-on se revoir ?
Maintenant ?
Y a une soirée étudiante à Willow Creek. Ou chez Marissa.
Merci.
Willow Creek est plein de moustiques.
Chez Marissa, alors. C'est open bar.
Mon travailleur acharné.
Salut, Shayla.
- Liam, Trevor ! - Tu vas chez Marissa ?
C'est possible. Je vous présente Steven.
Je te connais.
- Le snack-bar du club. - Oui.
Et il gère la salle de poker du club-house.
Mon père y joue.
Il m'a parlé d'un serveur qui gère au poker.
C'est toi ?
Il semblerait.
Mes potes et moi, on organise un tournoi régulier.
C'est cool, peut-être inférieur à ton niveau,
mais si ça te dit...
Grave.
Allez, viens.
Vraiment ?
Sûre ? Tu ne veux pas venir sur mon bateau ?
Je vais rentrer, c'est gentil.
Merci.
Bon.
À plus, Raven.
- Appétissant. - N'est-ce pas ?
Salut, Cleveland !
- Tiens. Tu l'as ? - Oui.
- Bien installée ? - Oui !
Bonne soirée !
- Je vous aime. - À plus.
Je me disais qu'on pourrait aller nager.
Tu as une piscine ?
Mieux.
Suis-moi.
C'est beau !
Tout est si...
Romantique.
J'adore ce genre de nuits.
Il faut chaud, un peu humide.
Et ce lac,
l'eau y est aussi chaude que dans un bain.
Je n'ai pas apporté de...
Suis-moi ! C'est fabuleux.
Maman ?
Tu fais semblant ?
Je vais t'aider à monter.
Pas de chute, aujourd'hui.
Non.
Je peux me joindre à ta nage nocturne ?
Bien sûr.
Oh, Belly.
Quoi ?
Tu regrettes d'avoir rompu avec Cam ?
Non. C'était la bonne chose à faire.
Quoi ?
Rien.
Tout, en fait.
Tu es ma meilleure amie.
Il y a des fois où j'aimerais que tu sois plus.
Moi ?
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
C'était toujours Conrad.
Et cet été, c'était Cam.
J'imagine que j'attendais.
Tu m'attendais moi ?
Oui.
Tu crois que tu pourrais...
Oui.
Susannah m'a toujours dit
que j'étais destinée à l'un de ses fils.
J'ai toujours espéré que ce soit Conrad.
Or, me voilà sur le point d'embrasser Jeremiah Fisher.
Sous-titres : Audrey Smondack
Direction artistique Anouch Danielian