‫הקיץ שבו הפכתי ליפה‬
‫אחד הזיכרונות האהובים עליי מהקיץ בקאזינס‬
‫התחיל בשיר והסתיים בבן.‬
‫שח.‬
‫- סטיבי, אני צריכה בן זוג. - כן, בטח.‬
‫הנה. אני אראה לך.‬
‫מה לגבי המשחק?‬
‫תן לי שנייה.‬
‫עשי כמוני.‬
‫אחת-שתיים, אחת-שתיים-שלוש, להתנדנד ולצעוד.‬
‫בלי, את אפילו לא בקצב.‬
‫- איך למדת לרקוד שאג? - אימא שלי.‬
‫- כן, קל. - מגניב.‬
‫אחת-שתיים-שלוש, להתנדנד ולצעוד.‬
‫טוב.‬
‫- סליחה. - זה בסדר. הכול טוב. ננסה שוב.‬
‫- תני לי את ידך. - היא מיוזעת.‬
‫זה בסדר. גם שלי.‬
‫שבע-שמונה.‬
‫"היי..."‬
‫לא. רציני מדי.‬
‫"היי, סימן קריאה"?‬
‫או מה לגבי, "בוקר טוב"?‬
‫"בוקר טוב, פרצוף מחייך" או "בוקר טוב, חיוך ביישן"?‬
‫טוב, רגע.‬
‫"בוקר טוב, אמוג'י שמש."‬
‫כן, זה טוב.‬
‫- האם זה טוב? - היי, בלי.‬
‫היי.‬
‫אני מצטערת כל כך שהייתי מחוקה אתמול.‬
‫אני באמת מקווה שלא דפקתי דברים יותר מדי.‬
‫זה בסדר. אנחנו בסדר.‬
‫אבל היית שד טסמני.‬
‫תהיה נחמד. כולנו היינו שם.‬
‫בפעם הראשונה שהשתכרתי, התקשרתי בשיחת וידאו לכל האקסים שלי,‬
‫והכרחתי אותם לספר לי למה נפרדנו.‬
‫אקסים? אני יכול לדעת כמה בערך?‬
‫שימו לב, כולם.‬
‫אנא קבלו את מדריכת ואלס הדביוטנטיות שלנו, גברת קובינגטון,‬
‫שהגיעה מבית הספר לריקודים סלוניים של גברת קובינגטון בניוטון.‬
‫תודה לך, פייג'.‬
‫כפי שידוע לכם, הוואלס הוא החלק שהכי מצפים לו בנשף.‬
‫אז, בבקשה, הצטרפו לבני הזוג שלכם עכשיו.‬
‫קדימה.‬
‫ונתחיל ביסודות, החל בצעד מרובע.‬
‫בהישמע המוזיקה, לא להתחיל.‬
‫היי. איפה המלווה שלך? לא התכוונת להזמין את קם?‬
‫שש מרגריטות הרסו את התוכנית הזאת.‬
‫אני דווקא ספרתי שבע.‬
‫זה בסדר. אני אהיה בת הזוג שלך להיום.‬
‫- באמת? - בטח, אני אחות הדב שלך,‬
‫אבל תצטרכי מלווה ללילה הגדול.‬
‫לפייג' תהיה מפרצת אם תחכי יותר מדי זמן.‬
‫כן, גם לסוזנה.‬
‫בסדר, עכשיו צעד אחורה.‬
‫קונרד פישר "תמשיך לשייט"‬
‫בלי בוקר טוב‬
‫את מצליחה ממש.‬
‫בנעליים האלה?‬
‫זה צעד פשוט.‬
‫קדימה בשמאל, להחליק ימינה,‬
‫ואז מצמידים רגליים.‬
‫עשית את כל זה בשנה שעברה עם קונרד?‬
‫קונרד ניצל מגברת קובינגטון.‬
‫הייתי אמורה ללכת עם איזה בחור, ג'יימס,‬
‫אבל הוא פרש ברגע האחרון,‬
‫אז קונרד התערב והציל אותי.‬
‫כן. סוזנה לימדה אותו הרבה ריקודים.‬
‫קונרד השאיר אותי על "נקרא" אתמול בלילה.‬
‫ואני תהיתי אם ראית אותו היום.‬
‫לא. הוא עדיין ישן כשיצאתי.‬
‫- מצטערת. - טוב.‬
‫בלי?‬
‫בלי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫ברצינות?‬
‫אתה יכול לקבל את זה.‬
‫תודה.‬
‫איפה בלי? וכל האחרים?‬
‫בלי וסטיבן נמצאים במועדון בשביל הקטע של הדבס.‬
‫כן.‬
‫אתה רוצה ביצים? אני אכין.‬
‫- אני חייב להגיע למועדון. - הבנתי.‬
‫אז... מה פתאום אתה במצב רוח טוב?‬
‫אולי אני פשוט שמח להיות בחיים אחרי שכמעט פוצצת אותי אתמול בלילה.‬
‫אמרתי שאני מצטער. לא ידעתי שאתם שם.‬
‫מה עשיתם שם?‬
‫אני לא יודע. סתם דיברנו.‬
‫על?‬
‫אין לך בריכה לשאוב?‬
‫שיט! אני כבר מאחר.‬
‫אם תחכה דקה, אקח אותך. אני נוסע לשם.‬
‫אין זמן.‬
‫וברצינות, אתה חייב להפסיק עם הקטע של החלב. זה מגעיל.‬
‫- בוקר טוב, לורל. - בוקר טוב.‬
‫קפה?‬
‫שתיתי כוס.‬
‫אבל אשמח לכוס נוספת.‬
‫תודה.‬
‫- אני לא אוהבת לריב איתך. - גם אני לא.‬
‫אני לא מנסה לנהל את חייך. אני פשוט דואגת לך ולבנים.‬
‫אני יודעת שאת רק מנסה לעזור,‬
‫אבל אני צריכה להיות זאת שקובעת איך יתנהלו הדברים.‬
‫- ואני מנסה לכבד... - רק עוד כמה שבועות.‬
‫זה כל מה שאני צריכה.‬
‫בסדר.‬
‫תודה לך שאת חברה שלי.‬
‫תמיד.‬
‫יופי.‬
‫עכשיו בואי נדבר על משהו אחר.‬
‫קיימתי יחסי מין בלילה עם קליבלנד קסטיו.‬
‫במכונית שלי.‬
‫- א-לו-הים. - כן.‬
‫כעת משלמדנו את הצעדים, בואו נגביר את הקצב.‬
‫זה בסדר. זה בסדר.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫לא, זה בסדר. אני בסדר.‬
‫- את בטוחה? מצטערת. - אני בסדר. זה בסדר.‬
‫- מצטערת. - גבירותיי.‬
‫- אכפת לך אם ארקוד את הריקוד הזה? - כולה שלך.‬
‫- בלי. - אתה תסבך אותי עם פייג'.‬
‫היי.‬
‫בסדר, הארי סטיילס.‬
‫ככה טוב יותר?‬
‫ג'ר אי פעם לוקח משהו ברצינות?‬
‫אוכל ופלירטוטים.‬
‫הוא אמר שהוא לא משתתף בנשפי הדבס.‬
‫ביקשתי ממנו ללוות אותי פעמיים.‬
‫אוף.‬
‫היי, אלכסה, נגני את "יפה כל כך".‬
‫"יפה כל כך" של ריאנה מריה. בטח.‬
‫די.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אלכסה, תפסיקי.‬
‫ג'רמיה פישר, למה אתה לא בבריכה?‬
‫היה לנו קוד חום.‬
‫איבדנו את המפתחות לארון הכימיקלים.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫נתראה מאוחר יותר, בלס.‬
‫תמשיך ללכת, ג'רמיה.‬
‫בסדר, ננסה את זה שוב.‬
‫הפעם בלי התאטרליות.‬
‫סליחה. שנייה אחת.‬
‫קונרד נתראה כשתחזרי‬
‫- מוכנה? - כן.‬
‫- בסדר. - בסדר.‬
‫ככה.‬
‫להשאיר את זה ברוח?‬
‫אנחנו אמורים להיות בסדר. העוגן יחזיק מעמד.‬
‫אז מה אנחנו מנסים לדוג?‬
‫אני לא רוצה כאן עמלץ לבן.‬
‫המפרצים החיצוניים נהדרים לתפיסת דגי אמור, כחולים, לברק.‬
‫זה אחד המקומות האהובים על אבא שלי.‬
‫אגב אבא שלך, איך היה אתמול?‬
‫זוועת עולם.‬
‫- ובכל זאת אתה נראה מאושר. - למה כולם אומרים את זה?‬
‫האם זאת...‬
‫הבחורה שנפנפת אותי למענה במהלך הריאיון שלי ל"בוקר טוב מסצ'וסטס"?‬
‫ניקול? לא, לא.‬
‫בחורה אחרת.‬
‫באמת?‬
‫ספר, ספר.‬
‫- אני לא יודע. - טוב...‬
‫אני מחלק עצות אהבה טובות. ללא תשלום.‬
‫מה אתה מבין? אתה בן איזה 100, נכון?‬
‫דע לך שאני מסתדר בסדר גמור.‬
‫למעשה, אני מתלבט אם לסמס לאישה‬
‫שהיה לי מפגש בלתי נשכח איתה רק אתמול בלילה.‬
‫תראו אותך, בנאדם! מי היא?‬
‫לא, אני יכול לשחק את המשחק שלך.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫תן לי לנחש. היא בת מחצית מגילך.‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫היא סופרת מוכשרת, בוגרת, גרושה, שהכרתי לאחרונה.‬
‫ואני רוצה לראות אותה שוב.‬
‫ללא ספק תסמס לה.‬
‫היא בטח מסתובבת עם אימא שלי, שותה קפה ומרכלת.‬
‫הוא יצא עם מישל ויליאמס?‬
‫הידד, לורל!‬
‫איך אוכל להתחרות במישל ויליאמס?‬
‫- היא הטיפוס שלו? - תשתקי.‬
‫- הייתי זיון רחמים? - את שווה יותר ממנו.‬
‫- זה מקליבלנד. - אלוהים! מה כתוב?‬
‫- "מתי אוכל לראות אותך שוב?" - רואה?‬
‫- זה מלהיב! - אני זקנה מכדי להיות סטוץ לילי.‬
‫הוא אפילו לא ראה אותי עירומה.‬
‫מה? ילדתי. אני חוטפת שפשפות.‬
‫למי אכפת? זה קיץ.‬
‫את יודעת מה?‬
‫ממתקי קנאביס לפני 12:00?‬
‫אנחנו חוגגות.‬
‫הבה נתחיל במסע.‬
‫אלוהים.‬
‫- היי, בלי. - היי.‬
‫ראיתן את קונרד?‬
‫אני חושבת שהוא יצא לשוט. אבל בואי, תצטרפי אלינו.‬
‫אני מניחה שיש לה תוכניות אחרות.‬
‫היי.‬
‫- היי. - היי, קם.‬
‫היי. סתם חשבתי לקפוץ לביקור.‬
‫מצטער שחתכתי ככה אתמול.‬
‫לא, אני לא מאשימה אותך. הייתי שבר כלי.‬
‫זה בסדר.‬
‫רוצה לצאת לרכיבה על אופניים? אני מכיר מקום מגניב.‬
‫בטח. כן. תן לי להחליף בגדים.‬
‫בסדר. אחלה.‬
‫הכול בשר חזה עם רוטב האיולי פסטו המיוחד?‬
‫אני לא השף האישי שלך, אבל כן.‬
‫לקחתי את זה מהמטבח.‬
‫אתה יודע שהכול מאהבה.‬
‫סטיבן, אפשר בבקשה לקבל שני ברד?‬
‫- מייד, גבירותיי. - תודה לך.‬
‫זו הייתה חזרת הוואלס הכיפית ביותר אי פעם.‬
‫הגעת בדיוק בזמן. בלי היא אסון בעקבים.‬
‫בלי דווקא רקדנית טובה. הוואלס פשוט מטופש.‬
‫- הנה, גבירותיי. - מושלם. תודה.‬
‫- אין בעיה. - בבקשה.‬
‫מה הקטע שלהן?‬
‫ג'יג'י רוצה חבר ודארה נשכה אותי פעם.‬
‫כן, זה סיפור ארוך.‬
‫- רוצה להסתלק מפה? - לא יכול.‬
‫אתה לא כיפי.‬
‫לא לכולנו יש קרן נאמנות, ג'ר. חלקנו צריכים לעבוד.‬
‫זיבולים. אילו שיילה הייתה מתקשרת עכשיו, התחת שלך היה מחוץ לדלת.‬
‫- כן. טוב, זאת שיילה... - סטיבן.‬
‫מישהו חשוב בטח מחבב אותך. קודמת לחדר הקלפים.‬
‫במועדון יש חדר קלפים?‬
‫- בוא. - כן.‬
‫אני לא מאמינה שמעולם לא הייתי כאן.‬
‫כן. אני בא לכאן מאז שהייתי ילד.‬
‫אימא שלי נהגה להביא אותי.‬
‫זה בעצם המקום שראיתי בו את הלווייתן הראשון שלי.‬
‫הבאתי לנו כריכי אבוקדו ונבטים.‬
‫תודה.‬
‫אני הכנתי אותם.‬
‫- לחיים. - לחיים.‬
‫הוא כל כך נחמד.‬
‫הייתי יכולה לבלות איתו ככה כל הקיץ ולהיות באמת מאושרת.‬
‫אבל אני לא יכולה שלא לחשוב שהלוואי שהייתי כאן עם קונרד.‬
‫היי, בילי! תפסיק לרוץ!‬
‫טוב? די בכך שסגרנו את הבריכה בגללך.‬
‫זה לא היה בגללי, מטומטם!‬
‫לצפות בג'רמיה רב עם הילד-האויב שלו אף פעם לא נמאס.‬
‫בחיי, הילד הזה שטני. אני נשבע.‬
‫איפה אחיך מהבוקר? הוא לא מסמס לי בחזרה.‬
‫קונרד זה יותר מדי דרמה, ניקול.‬
‫אלוהים,‬
‫פרנק אושן מופיע בפסטיבל המוזיקה ירמות'!‬
‫די! המשרד של אבי מייצג אותו. אשיג לנו כרטיסים.‬
‫- ברצינות? - כן.‬
‫למעשה, קונרד רצה ללכת לירמות'.‬
‫- הוא אוהב את פרנק אושן? - מת עליו.‬
‫הוא פשוט התמודד עם הרבה דברים עם אבא שלנו.‬
‫- אבל את צריכה לקחת אותו. - כן.‬
‫- ואני יכולה לקחת את סטיבן! - כן.‬
‫- בואי נהיה נדושות ונשכור לימוזינה. - קדימה. אסמס לאבא שלי.‬
‫- ג'ר, אתה אח מדהים. - כן.‬
‫הוא גדול!‬
‫- אותו שומרים בוודאות. - כן.‬
‫בסדר. אתה מוכן לחזור?‬
‫לא עד שתספר לי על הנערה המסתורית שלך.‬
‫הנה הוא שוב.‬
‫לא. זה פשוט, אתה יודע, גדלנו יחד,‬
‫אז תמיד ראיתי בה ילדה קטנה, אבל עכשיו...‬
‫היא לא.‬
‫- ואתה מחבב אותה. - לא.‬
‫אני לא יודע. כלומר, אני...‬
‫אני מתמודד עם מלא דברים כרגע.‬
‫אם נתחיל משהו, אני מרגיש שאני עלול לדפוק את זה.‬
‫טוב, אם יש דבר אחד שלמדתי‬
‫משנים של טיפול במחיר מופרז,‬
‫אתה לא יכול להיות בסדר עם מישהו אחר עד שתהיה בסדר עם עצמך.‬
‫ככה הרסתי את מערכת היחסים האחרונה שלי.‬
‫זה לווייתן?‬
‫זיהית יפה! זאת לווייתנית גדולת-סנפיר צעירה.‬
‫רואה אותה?‬
‫היא יפהפייה. את יודעת מה?‬
‫זה דורש קינוח.‬
‫לדר פירות.‬
‫קם, אני לא יכולה.‬
‫- אמרת שאלו האהובים עלייך. - לא, אני מתה עליהם.‬
‫הם מדהימים. ואתה מדהים.‬
‫אבל...‬
‫די צפיתי את זה‬
‫כשלא הצעתי לי להיות המלווה שלך.‬
‫- מצטערת. תכננתי להזמין... - זה בסדר, את לא חייבת...‬
‫להשמיע את כל הנאום, אז...‬
‫למה או מי לא באמת משנה.‬
‫ברור שאני יודע מי.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מבואס.‬
‫אבל אני אהיה בסדר.‬
‫קרפה דיאם, פלביה.‬
‫את צריכה להיות עם האדם שאת באמת רוצה להיות איתו.‬
‫ואני מקווה שיתייחס אלייך כראוי.‬
‫- סטיב-או! הבאת לי תוספת פלפלים? - כן, אדוני.‬
‫- אמרתי לשף להטביע אותו בירוק. - איש טוב.‬
‫אתה נראה לי ילד חכם. אתה מבין בפוקר?‬
‫שיחקתי קצת.‬
‫יש לך תיאוריה בנוגע לזוג כיס?‬
‫בדרך כלל הייתי משחק איתם.‬
‫- הולך על הכול. - טעות גדולה.‬
‫אני משווה.‬
‫נקווה שאתה צודק, ילד.‬
‫לא התכוונתי שתהמר על הכול.‬
‫כדאי שזה יהיה שתיים או שהרגע הפסדתי תשלום על טסלה.‬
‫קדימה, בוא לאבא. קדימה, מותק.‬
‫יש!‬
‫אמרתי לך, אני אוהב את הילד הזה.‬
‫כן, זה יפהפה. תודה לך.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה על העזרה.‬
‫- תודה. - מעריך את זה.‬
‫זה היה מרגש.‬
‫היי. מה הקטע עם הכתר?‬
‫אימא שלי רוצה לצייר אותי בתור הרמס, שליח האלים.‬
‫מגניב.‬
‫את מי את מחפשת?‬
‫חשבתי שאולי קונרד כבר חזר.‬
‫איפה היית?‬
‫- עשיתי פיקניק עם קם. - חמוד.‬
‫מה שלום קם קמרון?‬
‫לא נראה לי שנסתובב יותר יחד.‬
‫טוב, קם קמרון המסכן.‬
‫בחיים לא התכוונתם להפסיק עם זה.‬
‫בינינו, חיבבתי אותו,‬
‫ואת לא נראית נסערת במיוחד,‬
‫אבל אם כן, פיסת המידע הקטנה הזאת תעודד אותך.‬
‫האימהות שלנו מסטוליות לגמרי עכשיו.‬
‫- אין מצב. - כל החטיפים האהובים עליי נעלמו.‬
‫קורטני לא הרגה את קורט.‬
‫צפית בסרט התיעודי הזה?‬
‫כולם ידעו שהוא רוצה להתגרש ממנה. כשהוא מת, היא קיבלה את כל המוזיקה שלו.‬
‫דייב גרוהל אומר שהוא עדיין לא יכול להאזין לנירוונה, זה כואב מדי.‬
‫- אני לא מרגישה כלום. - אני רעבה.‬
‫- צריך להכין לזניה! - אני אוהבת לזניה.‬
‫לעזאזל! אני צריכה ללכת לקניות.‬
‫- מה זה? - אני לא יודעת.‬
‫נחמד.‬
‫- לא רע בכלל. - לא ייאמן.‬
‫אמרתי לך.‬
‫התינוקות היפים שלנו.‬
‫תראי אותם!‬
‫הם כל כך חמודים!‬
‫אתה. בוא איתי.‬
‫אני חייבת לתעד אותך כל עוד האור עדיין טוב.‬
‫בסדר, אימא. נעשה את זה.‬
‫מה עשיתן?‬
‫סתם דיברנו, נשנשנו.‬
‫היי, מה דעתך על המסרון הזה?‬
‫מתי אוכל לראות אותך שוב?‬
‫הבחור ששכבת איתו הוא קליבלנד קסטיו?‬
‫לא במכוון. דבר הוליד דבר, ועשינו סקס באוטו שלי.‬
‫אני לא מקשיבה!‬
‫מה אמרתי?‬
‫הבן שלי, תסתכל על עצמך.‬
‫האור הזה יפהפה. אתה מרגיש אותו?‬
‫אתה מרגיש את הרכות? אני מרגישה אותה.‬
‫אלוהים. אני רק רוצה לרקוד איתך.‬
‫תרקוד איתי?‬
‫הילד הקטן שלי.‬
‫שב.‬
‫איך הקיץ שלך, אהובי? אתה מאושר?‬
‫כן, כן.‬
‫אבל התחושה בקיץ הזה היא שונה.‬
‫הקיץ אותו הקיץ.‬
‫אנחנו אלה שמשתנים.‬
‫טוב, חוץ ממך. אני לא רוצה שתשתנה לעולם.‬
‫ג'רמיה, בבקשה תציל אותי. אימא שלי רוצה לקלוע לי צמות!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אתה כזה חבר טוב לבלי, כמו אח.‬
‫בסדר, מספיק עם הפרשנות, אימא.‬
‫בואי נראה את האומנות.‬
‫מה דעתך?‬
‫זאת אולי היצירה הטובה ביותר שלי.‬
‫בלי!‬
‫זה...‬
‫לפיקאסו וג'קסון פולוק נולד תינוק.‬
‫מה?‬
‫אלוהים, זה נורא!‬
‫זה גרוע כל כך!‬
‫זו הסיבה שאסור לזקנות להשתמש בסמים.‬
‫איך אתה מעז! אני זועמת!‬
‫כזאת אפליה נוראית על סמך גיל!‬
‫בואי נעזוב את הפרחחים,‬
‫ונלך לטייל על החוף.‬
‫- אני צריכה סוודר. - תיהני, אימא.‬
‫- ביי. - ביי, פרחחים.‬
‫ביי.‬
‫לואי ה-13, מלך צרפתי מחורבן, קוניאק נהדר.‬
‫חבר, הצלת אותנו.‬
‫אתה מבוגר מספיק כדי להגיש אלכוהול?‬
‫בחייך, חשבתי שזה מועדון פרטי.‬
‫כן, נכון.‬
‫הלו! אנחנו משחקים קלפים או מה?‬
‫מצטער, אשתי לא מפסיקה לסמס. המורה של בתי לפסיכומטרי שוב מאחר.‬
‫אחי, המורה שלי לפסיכומטרי היה מפלצת.‬
‫אני שמח שהימים האלה חלפו.‬
‫אני בטוח שקיבלת ציון מושלם.‬
‫שותף במשרד שלי, בחור סיני, כל הילדים שלו התקבלו למכללה יוקרתית.‬
‫אני חושב שהאנשים האלה נולדו עם ספרי לימוד.‬
‫- אתה משתתף? - למה לא?‬
‫היי, ילד, מאפרה.‬
‫כן, מצטער, מצטער.‬
‫מי מהמר עכשיו? אני?‬
‫- שלך? - חמישים.‬
‫קונרד נתראה כשתחזרי‬
‫היי, קדימה, בואי נלך לשחות.‬
‫אימא שלי מציקה לי לסדר את החדר שלי.‬
‫בייחוד אחרי אתמול.‬
‫איך זה שאף אחד אף פעם לא רוצה לשחק איתי?‬
‫אחר כך.‬
‫כלומר, באמת, איך הם מעזים לקרוא לנו זקנות?‬
‫- אנחנו לא זקנות. - אני יודעת.‬
‫לפחות אני לא אזדקן ממש.‬
‫לך יהיו סנטר כפול וציצים רפויים, שיער שיבה.‬
‫לא, תודה.‬
‫בק!‬
‫אני צוחקת.‬
‫יש לך גנים אסייתיים.‬
‫מה את תמיד אומרת?‬
‫אסייתי בן 50 הוא לבן בן 40.‬
‫זוכרת כשנפגשנו לראשונה?‬
‫חשבת שאני בחורה עשירה וסנובית.‬
‫חדר השינה שלך היה כולו "לורה אשלי".‬
‫היה לך פוני, בשם אלוהים!‬
‫הסתובבת איתי כי חשבת שאני מצחיקה.‬
‫מעולם לא חשבתי שאת מצחיקה.‬
‫אלוהים, "השקנאי השמן"! החור הזה עדיין כאן!‬
‫חופשת אביב!‬
‫עוד לא סיימנו.‬
‫- בואי. - אני באה.‬
‫השקנאי השמן ברוכים הבאים‬
‫מעביר את ההפסקה שלך בטיק טוק?‬
‫לא, סתם מתכנן דברים עם החברה שלי הערב.‬
‫- הם תמיד מדברים ככה? - אל תיעלב.‬
‫זה כאילו אנחנו בלתי נראים.‬
‫ככה זה במקום כזה. תתרגל לזה.‬
‫אני לא רוצה להתרגל לזה.‬
‫טוב, אולי זה יעזור.‬
‫מה זה?‬
‫רגע, יש פה יותר מ-300 דולרים.‬
‫טיפים מהבוקר. תקבל מעטפה נוספת למשחק אחר הצהריים.‬
‫אני לא יודע. אולי אני לא מתאים לזה.‬
‫שילכו להזדיין. אל תבזבז את הזמן בניסיון להרוויח את הכבוד שלהם.‬
‫זה לא יקרה. קח את הכסף שלהם.‬
‫תקשיב, כשאני על הסירה שלי, מעשן את הסיגר שלי,‬
‫אני לא מקדיש להם מחשבה שנייה.‬
‫אתה הילד היחיד שאי פעם חשבתי עליו.‬
‫כל החיים שלי, זה תמיד היית אתה.‬
‫חזרת.‬
‫היי.‬
‫תן לי לעזור לך.‬
‫מה קורה עם אימא שלך?‬
‫אימא... אנחנו בסדר.‬
‫מגניב. תודה.‬
‫נפרדתי מקם.‬
‫למה?‬
‫אתמול בלילה, אתה ואני כמעט התנשקנו.‬
‫באמת?‬
‫הייתי די שפוך. אני לא ממש זוכר הרבה.‬
‫רגע.‬
‫אתה רציני?‬
‫טוב, כמעט התנשקנו.‬
‫כמעט. מה את רוצה שאני אגיד? שאני מצטער?‬
‫אתה מצטער?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בלי, אני חושב עלייך.‬
‫באמת. את יודעת שכן.‬
‫אני פשוט...‬
‫לא יכול.‬
‫לא אחכה לך עוד.‬
‫מה קרה לילד שאני אוהבת מאז שהייתי בת עשר?‬
‫מה קורה?‬
‫היי.‬
‫- איפה את? - במסיבה.‬
‫אני בקושי שומעת אותך. חכי רגע.‬
‫לך מכאן, נואה!‬
‫אלוהים, הילד הזה עוקב אחריי כמו כלבלב.‬
‫- הוא חמוד. - אני יודעת.‬
‫היי, אז...‬
‫אני מצטערת על מה שקרה.‬
‫הגזמתי בתגובה שלי.‬
‫גם אני מצטערת. להתחרמן עם אחיך ביום ההולדת שלך היה...‬
‫מוגזם.‬
‫זה בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫הלוואי שהיית כאן.‬
‫למישהי יש מעריץ.‬
‫זה הבחור מתחנת הדלק שהתחיל עם בלי.‬
‫אולי כדאי שנלך.‬
‫תעודות זהות?‬
‫הוא רוצה את תעודת הזהות שלנו. האם אנחנו...‬
‫אתה באמת חושב שאנחנו נראות בנות 20?‬
‫אמרתי לך שאנחנו נראות צעירות.‬
‫אני חייב לבקש מכולם.‬
‫אבל אין לנו תעודות זהות.‬
‫אין לנו ארנקים.‬
‫בבקשה, בבקשה, תן לנו להישאר.‬
‫קדימה, תגידי לו, לורל.‬
‫בבקשה, אדוני. אנחנו אימהות.‬
‫אנחנו בעלות בתים...‬
‫בסדר. מה אתן רוצות?‬
‫- שני לונג איילנד אייסד טי, בבקשה. - מייד.‬
‫זוכרת את תעודות הזהות המזויפות שלנו?‬
‫אני הייתי רייבן קירק.‬
‫ואני הייתי סלואני ג'אנקס.‬
‫לחיי רייבן וסלואני בשנה א'!‬
‫- בבקשה. - תודה.‬
‫- רוצות לפתוח חשבון? - בהחלט.‬
‫אחותי, אין לנו כסף.‬
‫אין לנו בכלל כסף.‬
‫בואי נעשה את זה בדרך המיושנת.‬
‫תפסי ושחררי, מותק.‬
‫אנחנו נתפוס ונשחרר.‬
‫אנחנו נתפוס ונשחרר‬
‫סלואני ורייבן שוב על הסוס!‬
‫- באמת? - מה?‬
‫לא יהרוג אותך לנקות את זה.‬
‫מה קרה לקונרד-מצב-רוח-טוב מהבוקר?‬
‫כולנו צריכים לעזור לאימא ולורל כרגע, טוב?‬
‫הן עשו את הבלגן הזה.‬
‫- מי מפוצץ אותך בסמסים? - ניקול.‬
‫היא רוצה שאלך לפסטיבל המוזיקה ירמות' בסוף השבוע הבא.‬
‫אתה תלך?‬
‫כן, למה לא?‬
‫כדאי לך.‬
‫- אתה יכול בבקשה לשים את זה במקום? - כן.‬
‫תודה.‬
‫קליבלנד מתי אוכל לראות אותך שוב?‬
‫אולי הערב?‬
‫יש מסיבת בירות בווילו קריק או מסיבה אצל מריסה.‬
‫תודה.‬
‫לא, וילו קריק הוא קן יתושים.‬
‫אז מריסה. מגישים שם מלא אלכוהול.‬
‫הגבר החרוץ שלי.‬
‫היי, שיילה.‬
‫- היי, ליאם, טרבור. - תלכי למריסה?‬
‫אולי. חבר'ה, זה סטיבן.‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫- המזנון במועדון. - כן.‬
‫והוא מנהל את משחק הפוקר הפלצני הזה בבית המועדון.‬
‫אבא שלי במשחק שם.‬
‫הוא דיבר על מפנה שולחנות שהוא מומחה לפוקר.‬
‫זה אתה?‬
‫ככל הנראה, כן.‬
‫אחי, אני והחברים שלי משחקים קבוע.‬
‫רגוע לגמרי, אז אולי לא לרמה שלך,‬
‫אבל אם אתה רוצה להשתתף...‬
‫לגמרי. כן.‬
‫בוא נלך.‬
‫באמת?‬
‫בטוחה שאת לא רוצה לחזור לסירה שלי?‬
‫אני בסדר, באמת.‬
‫תודה.‬
‫בסדר.‬
‫נתראה כבר, רייבן.‬
‫- ממתק. - נכון?‬
‫- היי, קליבלנד. - היי!‬
‫היי.‬
‫- קחי. מסתדרת? - כן.‬
‫בסדר.‬
‫- הכול טוב? - כן!‬
‫תיהנו!‬
‫- אוהבת אותך. - תודה.‬
‫האמת, חשבתי שנוכל ללכת לשחות.‬
‫יש לך בריכה?‬
‫טוב מזה.‬
‫בואי אחריי.‬
‫זה יפהפה.‬
‫זה כל כך...‬
‫רומנטי.‬
‫אני אוהב לילות כאלה.‬
‫חם ולח.‬
‫והאגם הזה,‬
‫הוא חם כמו מים באמבטיה.‬
‫לא הבאתי...‬
‫תיכנסי. זה נפלא.‬
‫אימא?‬
‫מעמידה פנים, מה?‬
‫קדימה. נעלה אותך.‬
‫בלי נפילות היום.‬
‫לא אפול.‬
‫זו שחיית לילה ליחיד או שאני יכול להצטרף?‬
‫בטח.‬
‫הו, בלס.‬
‫מה?‬
‫את עצובה שנפרדת מקם?‬
‫לא. זה היה הדבר הנכון.‬
‫מה העניין?‬
‫כלום.‬
‫הכול.‬
‫את החברה הכי טובה שלי.‬
‫יש פעמים שהייתי רוצה יותר מזה.‬
‫מה?‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫תמיד היה קונרד.‬
‫והקיץ הזה, זה היה קם.‬
‫אני מניח שפשוט חיכיתי.‬
‫לי?‬
‫כן.‬
‫האם את חושבת שאי פעם תוכלי...‬
‫כן. כן.‬
‫סוזנה אמרה לי שכשנולדתי,‬
‫היא ידעה שנועדתי לאחד מהבנים שלה.‬
‫תמיד קיוויתי שזה יהיה קונרד.‬
‫אבל הנה אני, עומדת לנשק את ג'רמיה פישר.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬