द समर आइ टर्न्ड प्रेटी
कज़िन्स में गर्मियों की मेरी एक पसंदीदा याद
एक गीत से शुरू हुई और एक लड़के पर ख़त्म हुई।
शह।
-स्टीवी, मुझे साथी चाहिए। -हाँ, क्यों नहीं।
आओ। मैं सिखाता हूँ।
खेल का क्या?
मुझे एक सेकंड दो।
मुझे देखकर करो।
एक-दो, एक-दो-तीन, रॉक स्टेप।
बेली, तुम तो ताल पर ही नहीं नाच रही।
-तुमने ऐसा डांस करना कहाँ से सीखा? -माँ से।
-हाँ, आसान। -बढ़िया।
एक-दो-तीन, रॉक स्टेप। एक-दो-तीन, एक-दो-तीन, रॉक स्टेप।
ठीक है।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं। दोबारा कोशिश करते हैं।
-मुझे अपना हाथ दो। -पसीने से तर है।
कोई नहीं। मेरे भी हैं।
सात-आठ।
"हैलो..."
नहीं, ज़्यादा ही संजीदा है।
"हैलो, एक्सक्लेमेशन मार्क"?
या "गुड मॉर्निंग" कैसे रहेगा?
"गुड मॉर्निंग, मुस्कान" या"गुड मॉर्निंग, शर्मीली मुस्कान"?
अच्छा, रुको।
"गुड मॉर्निंग, धूप वाली इमोजी।"
हाँ, यह बढ़िया है।
-यह अच्छा है? -ए, बेली।
ए।
कल वाली गड़बड़ के लिए माफ़ी चाहूँगी।
उम्मीद है कि ज़्यादा कुछ नहीं बिगड़ा होगा।
कोई बात नहीं। हमारे बीच सब ठीक है।
लेकिन तुम काबू से बाहर हो गई थी।
अच्छे से पेश आओ। हम सबके साथ हुआ है।
पहली बार जब मैं धुत् हुई, सब पूर्व प्रेमियों को फ़ेसटाइम किया
और उनसे ब्रेकअप की वजह बताने को कहा।
पूर्व-प्रेमी? लगभग कितने थे?
सब लोग, सुनिए।
कृपया स्वागत कीजिए हमारी डेब्युटांट वॉल्ट्ज़ उस्ताद मिस कोविंगटन का,
जो न्यूटन के मिस कोविंगटन्स स्कूल ऑफ़ बॉलरूम डांस से आई हैं।
शुक्रिया, पेज।
जैसा आप सब जानते हैं, वॉल्ट्ज़ इस बॉल का सबसे अपेक्षित हिस्सा होता है।
तो, प्लीज़, अपने साथियों के पास जाइए।
चलिए।
और हम सबसे बुनियादी चीज़ों से शुरू करेंगे, जैसे कि बॉक्स स्टेप।
जब संगीत शुरू हो, तब मत शुरू होना।
हैलो। तुम्हारा साथी कहाँ है? कैम से पूछने वाली थी न?
छह मार्गरीटा ने उस प्लान पर पानी फेर दिया।
मैंने सात गिनी थीं।
कोई बात नहीं। मैं तुम्हारी साथी बनूँगी।
-सच? -बेशक, तुम्हारी डेब बहन हूँ।
पर मुख्य समारोह के लिए साथी चाहिए।
अगर ज़्यादा इंतज़ार किया तो पेज को दौरा पड़ जाएगा।
हाँ, सुज़ैना को भी।
अच्छा, अब एक कदम पीछे जाओ।
कॉनरैड फ़िशर "नाव चलाते रहो"
बेली गुड मॉर्निंग
तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
इन जूतों में?
यह स्टेप आसान है।
बायाँ पैर आगे, फिर दाईं ओर झूमो
और उसके बाद दोनों पाँव साथ लाओ।
पिछले साल कॉनरैड के साथ यह सब किया था?
कॉनरैड मिस कोविंगटन से बच गया था।
मैं एक लड़के जेम्स के साथ जाने वाली थी,
मगर वह आख़िरी घड़ी पर पीछे हट गया,
तो कॉनरैड मुझे बचाने आ गया।
हाँ। सुज़ैना ने उसे कई डांस सिखाए हैं।
कल रात कॉनरैड ने मेरा मैसेज पढ़कर अनदेखा कर दिया।
मैं सोच रही थी क्या आज तुमने उसे देखा?
नहीं। जब मैं निकली तो वह सो रहा था।
-माफ़ करना। -ठीक है।
बेली?
बेली।
गुड मॉर्निंग।
सच में?
तुम ले सकते हो।
शुक्रिया।
बेली कहाँ हैं? और बाकी सब?
बेली और स्टीवन डेब्युटांट के लिए क्लब गए हैं।
हाँ।
अंडा खाओगे? मैं बना देता हूँ।
-मुझे क्लब जाना है। ठीक।
तो, इतने अच्छे मूड में क्यों हो?
शायद तुम्हारे कल के धमाके के बाद मुझे ज़िंदा बचने की ख़ुशी है।
माफ़ी माँगी थी। नहीं पता था तुम लोग वहाँ हो।
वैसे वहाँ क्या कर रहे थे?
कुछ ख़ास नहीं। बस बातें।
किस बारे में?
तुम्हें पूल साफ़ करने नहीं जाना?
धत्! मुझे देर हो गई है।
रुक जाओ तो मैं ले जाऊँगा। वहाँ जा रहा हूँ।
समय नहीं है।
यूँ दूध छोड़ना बंद करो, बड़ी गंदी आदत है।
-गुड मॉर्निंग, लॉरल। -गुड मॉर्निंग।
कॉफ़ी लोगी?
एक कप पी चुकी हूँ।
लेकिन एक और ले सकती हूँ।
शुक्रिया।
-मुझे लड़ना पसंद नहीं। -मुझे भी।
ज़िंदगी चलाने की कोशिश नहीं कर रही। मुझे तुम्हारी चिंता है।
मुझे पता है तुम मदद करना चाहती हो,
लेकिन आगे क्या होगा उसका फ़ैसला मुझे लेना होगा।
-उसका लिहाज़ करने की कोशिश... -कुछ हफ़्ते और।
बस इतनी मोहलत चाहिए।
ठीक है।
मेरी दोस्त होने के लिए शुक्रिया।
हमेशा।
बढ़िया।
अब कुछ और बात करते हैं।
मैंने क्लीवलैंड कस्टीयो के साथ सेक्स किया।
अपनी कार में।
-हे भगवान। -हाँ।
अब जो हमने स्टेप सीख लिए हैं, रफ़्तार को थोड़ा बढ़ाते हैं।
कोई बात नहीं।
बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
कोई बात नहीं। मैं ठीक हूँ।
-पक्का? माफ़ कर दो। -पक्का। मैं ठीक हूँ। सब ठीक है।
-माफ़ कर दो। -देवियो।
-क्या मैं इसके साथ डांस कर सकता हूँ? -ज़रूर।
-बेली। -तुम मुझे पेज के साथ मुसीबत में डालोगे।
ए।
ठीक है, हैरी स्टाइल्स।
यह बेहतर है?
क्या जेर कभी किसी बात को गंभीरता से लेता है?
खाने और मसखरी को।
उसने कहा वह डेब बॉल में नहीं जाता।
मैंने उससे दो बार साथी बनने को कहा।
हे भगवान।
ए, एलेक्सा, सो प्रिटी बजाओ।
रेयाना मारिया द्वारा सो प्रिटी। ज़रूर।
रुको।
यहाँ क्या चल रहा है?
एलेक्सा, बंद करो।
जेरेमाया फ़िशर, तुम पूल पर क्यों नहीं हो?
किसी ने पूल गंदा कर दिया था।
सफ़ाई के सामान वाली अलमारी की चाबियाँ खो गईं।
यह लो।
शुक्रिया।
बाद में मिलते हैं, बेल्स।
चलते बनो, जेरेमाया।
ठीक है, चलो फिर से करते हैं।
इस बार, बिना किसी तमाशे के।
माफ़ करना। एक सेकंड।
कॉनरैड तुम आओ तब मिलते हैं
-तैयार हो? -हाँ।
-ठीक है। -ठीक है।
इस तरह।
इसे हवा में ही रखें?
हमें कुछ नहीं होगा। लंगर संभाले रहेगा।
तो, कौन सी मछली पकड़ने वाले हैं?
ग्रेट व्हाइट शार्क नहीं पकड़नी।
बाहरी खाड़ियों में ख़ूब स्ट्राइप, ब्लू और सी बैस मछलियाँ होती हैं।
मेरे पापा की सबसे पसंदीदा जगह है।
पापा से याद आया, कल कैसा रहा?
बहुत ही बकवास।
-फिर भी ख़ुश दिख रहे हो। -सब यही रट क्यों लगाए हैं?
उस लड़की के कारण...
जिसके पीछे मेरे गुड मॉर्निंग मैसाचुसेट्स वाले इंटरव्यू में नहीं आए थे?
निकोल। नहीं।
यह दूसरी लड़की है।
सच?
ज़रा और बताओ।
-पता नहीं। -ख़ैर...
प्यार की अच्छी सलाह दूँगा। मुफ़्त में।
आपको क्या पता होगा? आप तो सौ साल के बूढ़े हैं, न?
यह बता दूँ कि मैं उसमें अच्छा हूँ।
बल्कि, इस कशमकश में हूँ कि उस औरत को मैसेज करूँ
जिसके साथ कल रात बहुत यादगार पल बिताए थे।
अरे वाह, दोस्त। वह कौन है?
नहीं, मैं भी नहीं बताऊँगा।
अच्छा, ठीक है।
मैं अंदाज़ा लगाता हूँ। आपसे आधी उम्र की है।
नहीं, बिलकुल नहीं।
वह एक समझदार, तलाकशुदा, प्रतिभाशाली लेखिका है जिससे मैं हाल में मिला था।
और उससे फिर मिलने का इरादा है।
उन्हें ज़रूर मैसेज भेजिए।
वह शायद मेरी माँ के साथ कॉफ़ी पीते हुए गप्पे लड़ा रही होंगी।
उसने मिशेल विलियम्स को डेट किया था?
शाबाश, लॉरल!
मैं मिशेल विलियम्स से कैसे मुकाबला कर सकती हूँ?
-उसे वैसी पसंद हैं? -चुप करो।
-दया करके साथ सोया था? -उससे बेहतर दिखती हो।
-क्लीवलैंड का मैसेज है। -क्या लिखा है?
-"अगली मुलाकात कब होगी?" -देखा?
-कितना रोमांचक है! -ऐसी मुलाकातों की उम्र नहीं रही।
उसने मुझे नग्न भी नहीं देखा।
क्या? मेरे दो बच्चे हैं। खाल रगड़ती है।
किसे पड़ी है? गर्मियाँ हैं।
पता है क्या?
दोपहर से पहले नशा?
हम जश्न मना रहे हैं।
सफ़र की शुरुआत करते हैं।
हे भगवान।
-हैलो, बेली। -हैलो।
आपने कॉनरैड को देखा है?
वह शायद नौकायन पर गया है। पर आओ, हमारे साथ बैठो।
मेरे ख़याल से इसका कुछ और करने का इरादा है।
हैलो।
-हैलो। -हैलो, कैम।
हैलो। सोचा कि तुमसे मिलने आ जाऊँ।
कल जिस तरह अचानक चला गया, उसके लिए माफ़ी चाहता हूँ।
नहीं, तुम्हें दोष नहीं देती। मैं बेसुध थी।
कोई बात नहीं।
साइकिल चलाने चलोगी? मुझे एक बहुत बढ़िया जगह पता है।
ज़रूर। हाँ। मैं कपड़े बदलकर आती हूँ।
ठीक है। बहुत अच्छे।
यह गोश्त ख़ास पेस्तो एयोली चटनी के साथ है?
तुम्हारा निजी रसोइया नहीं हूँ, पर हाँ।
मैं यह रसोई से लेकर आया।
तुम जानते हो सब चंगा है।
स्टीवन, हमें दो शरबत मिलेंगे?
-अभी लाया, लड़कियो। -शुक्रिया।
वह आज तक का सबसे मज़ेदार वॉल्ट्ज़ का अभ्यास था।
सही समय पर आए। बेली हील्स में नाच नहीं पा रही थी।
बेली बहुत अच्छा नाचती है। वॉल्ट्ज़ ही वाहियात होता है।
-यह लो, लड़कियो। -बहुत ख़ूब। शुक्रिया।
-कोई बात नहीं। -यह लो।
उन्हें क्या हो गया?
जीजी को एक बॉयफ़्रेंड चाहिए और डारा ने एक बार मुझे काटा था।
हाँ, बहुत लंबी कहानी है।
-यहाँ से निकलें? -मैं नहीं जा सकता।
एकदम उबाऊ हो।
सबके पास खानदानी दौलत नहीं होती, कुछ को काम करना पड़ता है।
बकवास। अगर शेला का फ़ोन आ जाता, तो भागे-भागे चले जाते।
-वह शेला है... -स्टीवन।
कोई बड़ा आदमी तुम पर मेहरबान होगा। तुम्हें कार्ड रूम भेज रहे हैं।
क्लब में कार्ड रूम है?
-चलो। -हाँ।
विश्वास नहीं होता कि मैं कभी यहाँ नहीं आई।
मैं यहाँ बचपन से आ रहा हूँ।
मेरी माँ मुझे लाया करती थीं।
यहीं पर मैंने अपनी पहली व्हेल मछली देखी थी।
एवोकाडो और स्प्राउट के सैंडविच बनाकर लाया हूँ।
शुक्रिया।
मैंने बनाए हैं।
-चीयर्स। -चीयर्स।
यह कितना अच्छा है।
मैं इसके साथ पूरी गर्मियाँ ऐसे ही बिता सकती हूँ और बहुत ख़ुश रहूँगी।
लेकिन बार-बार सोचती हूँ कि काश यहाँ कॉनरैड के साथ आई होती।
ए, बिली! भागना बंद करो!
बुरी बात है कि तुम्हारी वजह से पूल बंद करना पड़ा।
मैंने नहीं किया, गधे!
जेरेमाया को उसके नन्हे दुश्मन के साथ लड़ते हुए देखने में बहुत मज़ा आता है।
भगवान, वह बच्चा बहुत शैतान है। कसम से।
तुम्हारा भाई कहाँ है? मैसेज का जवाब नहीं दे रहा।
कॉनरैड बहुत ज़्यादा नौटंकीबाज़ है, निकोल।
हे भगवान।
फ्रैंक ओशन यारमथ संगीत महोत्सव में आने वाला है!
पापा की कंपनी प्रतिनिधि है। टिकट मिल जाएंगे।
-सच में? -हाँ।
असल में, कॉनरैड यारमथ जाने को बेताब था।
-क्या उसे फ्रैंक ओशन पसंद है? -बेहद पसंद।
हमारे पापा और उसके बीच थोड़ी खटपट चल रही है।
-पर तुम उसे ले जाओ। -हाँ।
-और मैं स्टीवन को ला सकती हूँ! -हाँ।
-मज़े के लिए लिमोज़ीन किराए पर लेते हैं। -हाँ। पापा को बताती हूँ।
-जेर, तुम बहुत अच्छे भाई हो। -हाँ।
कितनी बड़ी मछली है!
-इसे रखना तो बनता है। -हाँ।
ठीक है। वापस चलने को तैयार हैं?
पहले अपनी गुप्त प्रेमिका के बारे में बताओ।
फिर से शरमा गए।
नहीं। बस, बात यह है कि हम साथ बड़े हुए,
तो मैं उससे हमेशा एक छोटी बच्ची की तरह पेश आया हूँ, पर अब...
वह बच्ची नहीं रही।
-और तुम उसे पसंद करने लगे। -नहीं।
मुझे नहीं पता। मेरा मतलब, मैं...
अभी बहुत मुश्किल दौर से गुज़र रहा हूँ।
अगर हमारे बीच कुछ शुरू हुआ, तो डर है कि सब बर्बाद कर दूँगा।
अगर मैंने सालों की महंगी थेरेपी से कोई एक चीज़ सीखी है
तो वह यह है
कि जब तक ख़ुद से वफ़ा नहीं करोगे तब तक किसी से वफ़ा नहीं कर पाओगे।
मेरा पिछला रिश्ता भी इसी तरह ख़त्म हुआ।
वह व्हेल मछली है?
बढ़िया पकड़ा! वह एक जवान हंपबैक मादा मछली है।
देख रही हो?
कितनी शानदार है। पता है क्या?
इस बात पर मीठा बनता है।
फ़्रूट रोल-अप्स।
कैम, मैं यह नहीं कर सकती।
-तुमने कहा था ये तुम्हारे मनपसंद हैं। -नहीं, मुझे पसंद हैं।
कमाल के होते हैं। तुम भी कमाल के हो।
पर...
मुझे लगा था कि ऐसा ही होगा
जब तुमने मुझसे बॉल का साथी बनने को नहीं पूछा।
-मैं पूछने वाली थी, पर... -रहने दो, ज़रूरत नहीं है...
कि तुम सफ़ाई दो, तो...
क्यों और कौन मायने नहीं रखते।
मैं जानता हूँ कि वह कौन है।
तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहती थी।
मैं जानता हूँ।
मुझे दुख तो हो रहा है।
पर ठीक हो जाऊँगा।
मौका ज़ाया मत होने देना, फ़्लाविया।
उस इंसान के साथ रहो जिसके साथ रहना चाहती हो।
और उम्मीद है वह तुम्हें ख़ुश रखेगा।
-स्टीव-ओ! ज़्यादा मिर्ची डाली है? -हाँ, सर।
-मैंने शेफ़ से कहा कि इसे हरे से भर दे। -बढ़िया।
होशियार जान पड़ते हो। पोकर जानते हो?
एक-दो बार खेला है।
पॉकेट टू पर तुम्हारी कोई राय?
आमतौर पर उन्हें खेलता हूँ।
-सब दाँव पर लगाता हूँ। -भूल है।
बराबर की बाज़ी।
ग़लत मत होना, बेटा।
मैंने सब दाँव पर लगाने को नहीं कहा था।
बेहतर होगा कि दुक्की आए, वरना मेरी नई टेस्ला गाड़ी गई।
पापा के पास आ जाओ। आ जाओ, जान।
हाँ!
मैंने कहा था न, मुझे यह लड़का पसंद है।
हाँ, कमाल की बाज़ी थी। शुक्रिया।
यह लो।
मदद के लिए शुक्रिया।
-शुक्रिया। -सराहना करता हूँ।
यह तो काफ़ी रोमांचक था।
ए। यह मुकुट क्यों पहन रखा है?
मेरी माँ मुझे देवताओं के दूत हरमीस के रूप में पेंट करेंगी।
बहुत अच्छे।
तुम किसे ढूँढ़ रही हो?
मुझे लगा कि कॉनरैड अब तक लौट आया होगा।
तुम कहाँ गई थी?
-कैम के साथ पिकनिक पर। -प्यारी बात है।
कैम कैमरन कैसा है?
मुझे नहीं लगता कि अब हम साथ वक़्त बिताएँगे।
बेचारा कैम कैमरन।
तुम लोग कभी उसका पीछा नहीं छोड़ते।
एक बात बता दूँ, वह मुझे पसंद था,
और तुम बहुत दुखी नहीं लग रही,
पर अगर हो, तो यह बात तुम्हें ख़ुश कर देगी।
हमारी माँएँ गांजे के नशे में धुत् हैं।
-हरगिज़ नहीं। -मेरा पसंदीदा नाश्ता चट कर गईं।
कोर्टनी ने कर्ट को नहीं मारा था।
तुमने वह डॉक्यूमेंटरी देखी थी?
सब जानते थे कि वह उसे तलाक देना चाहता था। उसके मरने के बाद उसे सारा संगीत मिल गया।
डेव ग्रोह्ल ने कहा वह अब भी निर्वाना के गाने नहीं सुन पाता, बहुत दुख होता है।
-अब भी कुछ नहीं लग रहा। -भूख लगी है।
-हमें लज़ान्या बनाना चाहिए! -बेहद पसंद है।
धत् तेरी! मुझे सामान ख़रीदने जाना होगा।
-वह क्या है? -मुझे नहीं पता।
बढ़िया।
-स्वाद बुरा नहीं है। -वाह।
मैंने कहा था।
हमारे सुंदर बच्चे।
ज़रा इन्हें देखो तो!
कितने प्यारे हैं!
तुम। मेरे साथ चलो।
अच्छी रोशनी में चित्र पूरा कर लेती हूँ।
ठीक है, माँ। चलिए करते हैं।
आप लोग क्या कर रही थीं?
बस बातें कर रहे थे, खा-पी रहे थे।
ए, इस मैसेज के बारे में क्या राय है?
अगली मुलाकात कब होगी?
आप क्लीवलैंड कस्टीयो के साथ सोई थीं?
बात आगे बढ़ती गई और हमने मेरी कार में सेक्स किया।
मैं नहीं सुन सकती!
मैंने क्या कहा?
मेरा बेटा, तुम्हें देखो तो।
रोशनी कितनी ख़ूबसूरत है। महसूस कर सकते हो?
कोमलता को महसूस कर सकते हो? मैं कर सकती हूँ।
हे भगवान, बस तुम्हारे साथ नाचना चाहती हूँ।
मेरे साथ नाचोगे?
मेरा राजा बेटा।
आओ बैठो।
गर्मियाँ कैसी चल रही हैं, जान? तुम ख़ुश हो?
हाँ।
पर ये गर्मियाँ थोड़ी अलग हैं।
गर्मियाँ तो पहले जैसी ही हैं।
हम हैं जो बदल रहे हैं।
तुम्हारे सिवा। मैं नहीं चाहती कि तुम कभी बदलो।
जेरेमाया, प्लीज़ मुझे बचा लो। माँ मेरी चोटियाँ बनाना चाहती हैं!
हे भगवान।
तुम बेली के कितने अच्छे दोस्त हो, बिल्कुल एक भाई की तरह।
ठीक है, बहुत हुई टिप्पणी, माँ।
आइए आपकी बनाई पेंटिंग देखते हैं।
क्या ख़याल है?
मुझे लगता है यह मेरा सबसे उम्दा काम है।
बेली!
यह...
पिकासो और जैक्सन पोलक का बच्चा हो गया।
क्या?
हे भगवान, कितनी बुरी पेंटिंग है!
बहुत ही बुरी है!
देखा, इसी लिए बुज़ुर्गों को नशा नहीं करना चाहिए।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! बहुत बुरे हो।
बड़ों का सरासर निरादर है।
इन बिगड़ैल बच्चों को छोड़कर
बीच पर टहलने चलते हैं।
-मुझे स्वेटर चाहिए। -मज़े कीजिए, माँ।
-बाय। -बाय, शैतानो।
बाय।
एक वाहियात फ़्रांसीसी राजा लुई थर्टीन्थ पर ज़बरदस्त कॉन्यैक।
दोस्त, तुम्हारा कमाल नहीं।
इतने बड़े हो कि शराब डाल सकते हो?
प्लीज़, मुझे लगा कि यह निजी क्लब है।
हाँ, सही कहा।
हैलो। हम ताश खेलेंगे या नहीं?
माफ़ करना, बीवी मैसेज भेजे जा रही है। बेटी का एसएटी ट्यूटर लेट है।
उफ़, मेरे एसएटी ट्यूटर बहुत सख़्त थे।
ख़ुशी है कि वे दिन बीत गए।
पक्का तुम्हें पूरे नंबर मिले होंगे।
मेरी कंपनी में एक चीनी साझेदार है, उसके सभी बच्चे उच्च कॉलेज गए।
मुझे लगता है ये लोग किताब लेकर पैदा हुए थे।
-तुम खेलोगे? -क्यों नहीं?
ए, लड़के, एश्ट्रे लाओ।
हाँ, माफ़ कीजिए।
किसकी बाजी है? मेरी?
-तुम्हारे खिलाफ़? -पचास।
कॉनरैड तुम आओ तब मिलते हैं
ए, चलो तैरने चलते हैं।
माँ कमरा साफ़ करने के लिए पीछे पड़ी हैं।
ख़ासकर कल से।
कोई कभी मेरे साथ खेलना क्यों नहीं चाहता?
बाद में।
मतलब, वाकई, उन्होंने हमें बुज़ुर्ग कहने की हिम्मत कैसे की?
-हम बूढ़े नहीं हुए। -पता है।
कम से कम मैं तो बूढ़ी नहीं होने वाली।
तुम्हारे गाल और स्तन लटकेंगे और बाल सफ़ेद होंगे।
नहीं, शुक्रिया।
बेक!
मैं मज़ाक कर रही थी।
तुम्हें तो एशियन जीन मिले हैं।
तुम हमेशा क्या कहती हो?
पचास साल की एशियन चालीस साल की गोरी दिखती है।
याद है जब हम पहली बार मिले थे?
तुम्हें लगा था कि मैं एक नकचढ़ी अमीरज़ादी हूँ।
तुम्हारा कमरा महंगी चीज़ों से भरा था।
तुम्हारे पास एक टट्टू भी था!
मुझसे केवल इसलिए दोस्ती थी क्योंकि मैं मज़ाकिया थी।
मुझे तुम कभी मज़ाकिया नहीं लगी।
हे भगवान, द फ़ैट पेलिकन! वह सस्ता बार अब भी चल रहा है!
स्प्रिंग ब्रेक!
अभी हम बूढ़े नहीं हुए हैं।
-चलो। -मैं आ रही हूँ।
द फ़ैट पेलिकन स्वागत है
अपना ब्रेक टिकटॉक पर बिता रहे हो?
नहीं, बस गर्लफ़्रेंड के साथ प्लान बना रहा हूँ।
-क्या वे हमेशा ऐसे ही बात करते हैं? -उन पर ध्यान मत दो।
मानो हमारी कोई औकात न हो।
यह नौकरी ही ऐसी है। इसकी आदत डाल लो।
मैं ऐसा नहीं चाहता।
शायद इससे राय बदल जाएगी।
यह क्या है?
रुको, इसमें तो 300 डॉलर से ज़्यादा हैं।
सुबह की बख्शीश। दोपहर के खेल के बाद एक और लिफ़ाफ़ा मिलेगा।
पता नहीं। शायद इस काम के लिए सही नहीं हूँ।
उन लोगों को जाने दो। उनकी इज़्ज़त पाने में वक़्त ज़ाया मत करो।
कभी नहीं पा सकोगे। उनके पैसे ले लो।
जब मैं अपनी नाव पर बैठा सिगार पी रहा होता हूँ,
तो इन लोगों के बारे में नहीं सोचता।
आज तक मैंने बस तुम्हें ही चाहा है।
आज तक केवल तुम्हारा ख़याल रहा है।
तुम लौट आए।
हैलो।
मैं मदद कर देती हूँ।
तुम्हारी माँ से सुलह हो गई?
मेरी... हमारे बीच सब ठीक है।
बढ़िया। शुक्रिया।
मैंने कैम से रिश्ता तोड़ लिया।
क्यों?
कल रात, तुम और मैं किस करने ही वाले थे।
अच्छा?
मैं काफ़ी नशे में था। मुझे ज़्यादा कुछ याद नहीं है।
रुको।
तुम संजीदा हो?
अच्छा, हम किस करने वाले थे।
किया नहीं था। मैं तुमसे क्या कहूँ? मुझे माफ़ कर दो?
तुम्हें अफ़सोस है?
मुझे नहीं पता।
बेली, मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूँ।
मैं सोचता हूँ। तुम यह जानती हो।
मैं बस...
यह नहीं कर सकता।
अब तुम्हारा इंतज़ार नहीं करूँगी।
उस लड़के को क्या हो गया जिसे दस साल की उम्र से चाहती हूँ?
क्या चल रहा है?
हैलो।
-तुम कहाँ हो? -एक पार्टी में।
ठीक से सुन नहीं पा रही। ज़रा रुको।
पीछा छोड़ो, नोआ!
उफ़, यह लड़का दुम हिलाता हुआ मेरे पीछे चल रहा है।
-प्यारा है। -जानती हूँ।
ए, तो...
जो हुआ उसके लिए माफ़ी चाहती हूँ।
मैं ज़्यादा बोल गई।
मैं भी माफ़ी चाहती हूँ। तुम्हारे जन्मदिन पर तुम्हारे भाई को चूमना...
थोड़ी अति हो गई।
कोई बात नहीं।
क्या बात है?
काश तुम यहाँ होती।
कोई तुम्हारा दीवाना है।
वह पेट्रोल पंप वाला लड़का है जिसने बेली को छेड़ा था।
शायद हमें यहाँ से जाना चाहिए।
आईडी?
हाय। इसे हमारी आईडी देखनी है। सर, क्या हम...
आपको हम 20 के लगते हैं?
मैंने कहा था हम अब भी जवान दिखते हैं।
मुझे सभी से पूछना पड़ता है।
लेकिन हमारे पास आईडी नहीं हैं।
हमारे पास पर्स नहीं हैं।
प्लीज़ हमें यहाँ रुकने दो।
चलो भी, इससे कहो, लॉरल।
प्लीज़, सर। हम दोनों माँ हैं।
घर चलाती हैं...
ठीक है। क्या पीना है?
-दो लॉन्ग आइलैंड आईस टी, प्लीज़। -अभी लाया।
हमारी फ़र्ज़ी आईडी याद है?
मैं रेवन कर्क थी।
और मैं स्लोनी जैंक्स।
कॉलेज की नई छात्राओं रेवन और स्लोनी के नाम!
-यह लीजिए। -शुक्रिया।
-उधार चालू करेंगी? -बिल्कुल।
यार, हमारे पास फूटी कौड़ी नहीं है।
हमारे पास धेला भी नहीं है।
चलो पुराना तरीका आज़माते हैं।
पकड़ो और छोड़ो, जान।
हम पकड़ेंगे और छोड़ेंगे।
हम पकड़ेंगे और छोड़ेंगे
स्लोनी और रेवन का धमाल!
-सच में? -क्या?
साफ़ कर दोगे तो मर नहीं जाओगे?
आज सुबह के अच्छे मूड वाले कॉनरैड को क्या हुआ?
हम सबको माँ और लॉरल की मदद करनी होगी।
उन्होंने ही फैलाया है।
-कौन मैसेज भेजे जा रहा है? -निकोल।
वह अगले सप्ताहांत यारमथ संगीत महोत्सव जाना चाहती है।
तुम जाओगे?
हाँ, क्यों नहीं?
तुम्हें जाना भी चाहिए।
-ज़रा वह रख दोगे? -हाँ।
शुक्रिया।
क्लीवलैंड अगली मुलाकात कब होगी?
आज रात?
विलो क्रीक में एक बीयर पार्टी है। या मरिसा की पार्टी।
शुक्रिया।
नहीं, विलो क्रीक में बहुत मच्छर होंगे।
तो मरिसा के यहाँ। हर तरह की शराब।
मेरा मेहनती महबूब।
हैलो, शेला।
-हैलो, लियम, ट्रेवर। -मरिसा के यहाँ जाओगी?
शायद। दोस्तो, यह स्टीवन है।
मैं तुम्हें जानता हूँ।
-क्लब के स्नैक बार में काम करते हो। -हाँ।
और क्लब हाउस में एक बढ़िया पोकर गेम संभालता है।
मेरे पापा उस गेम में हैं।
वह किसी परिचारक के पोकर उस्ताद होने की बात कह रहे थे।
क्या वह तुम हो?
हाँ, लगता तो है।
यार, मैं और मेरे दोस्त आमतौर पर खेलते हैं।
पेचीदा नहीं है, तो तुम्हारे स्तर का न हो,
पर अगर तुम शामिल होना चाहो...
ज़रूर। हाँ।
आओ चलें।
सच?
पक्का मेरी हाउसबोट पर नहीं चलना चाहोगी?
मैं ठीक हूँ, सच।
शुक्रिया।
ठीक है।
बाद में मिलता हूँ, रेवन।
-कितना हसीन है। -है न?
-हैलो, क्लीवलैंड। -हैलो!
हैलो।
-यह लो। तुम पहन लोगी? -हाँ।
ठीक है।
-सब ठीक है? -हाँ!
मज़े करना!
-लव यू। -शुक्रिया।
असल में, मुझे लगा हम तैरने जा सकते हैं।
तुम्हारे यहाँ पूल है?
उससे भी बेहतर।
मेरे पीछे आओ।
यह बेहद सुंदर है।
यह सब कितना...
रोमांटिक है।
मुझे ऐसी रातें बेहद पसंद हैं।
गर्मी है और थोड़ी उमस भी।
और इस झील का पानी,
नहाने के पानी जितना गर्म है।
मैं नहीं लाई...
अंदर आओ। बहुत कमाल है।
माँ?
नाटक कर रही थीं, क्यों?
चलिए। आपको ऊपर ले चलता हूँ।
आज मत गिरना।
मैं नहीं गिरूँगी।
आज रात अकेले तैरना चाहोगी या मैं आ सकता हूँ?
क्यों नहीं।
ओह, बेल्स।
क्या?
कैम के साथ रिश्ता तोड़ने पर दुखी हो?
नहीं। वह करना सही था।
क्या बात है?
कुछ नहीं।
सब कुछ।
मेरी सबसे अच्छी दोस्त हो।
कभी-कभी लगता है कि काश हम और करीब होते।
क्या?
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
हमेशा कॉनरैड था।
और इन गर्मियों में, कैम।
शायद मैं बस इंतज़ार कर रहा था।
मेरा?
हाँ।
क्या तुम्हें लगता है कि तुम कभी...
हाँ।
सुज़ैना मुझसे कहती थीं कि जब मैं पैदा हुई,
तो वह जान गई कि उनके एक बेटे के लिए बनी हूँ।
मुझे हमेशा उम्मीद थी कि वह कॉनरैड होगा।
लेकिन यहाँ मैं जेरेमाया फ़िशर को चूमने वाली हूँ।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल