A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Cousinsban az egyik legkedvesebb nyári emlékem
egy dallal kezdődött, és egy fiúval végződött.
Sakk!
-Kéne egy táncpartner, Stevie! -Álmodozz csak!
Majd én segítek.
Mi lesz a sakkal?
Csak egy pillanat.
Csináld utánam!
Egy, két, egy, két, há', hátra.
Nem is ritmusra lépsz, Belly.
-Ezt hol tanultad? -Anya mutatta.
-Csak lazán! -Király!
Egy, két, há', hátra.
Oké.
-Bocsi! -Semmi baj. Próbáljuk újra!
-Add a kezed! -De totál le van izzadva.
Nem baj. Az enyém is.
Hét, nyolc.
„Szia...”
Nem jó. Túl komoly.
„Szia, felkiáltójel”?
Vagy inkább „Jó reggelt”?
„Jó reggelt, smiley” vagy „Jó reggelt, szégyellős smiley”?
Na nyugi!
„Jó reggelt, napocskás emoji.”
Igen, ez jó lesz.
-Jó lesz? -Szia, Belly!
Sziasztok!
Úgy sajnálom, hogy tegnap annyira gáz voltam!
Remélem, nem szúrtam el a dolgokat.
Dehogy. Minden oké.
De te igazi tasmán ördög voltál.
Légy kedves vele! Mind átestünk ezen.
Amikor először berúgtam, FaceTime-oztam az összes exemmel,
és kihúztam belőlük, miért szakítottunk.
Az összessel? Megtippelhetem, hányan voltak?
Figyelmet kérek!
Köszöntsétek sok szeretettel a keringőoktatónkat, Ms. Covingtont!
Egészen a newtoni Miss Covington Társastánciskolájából jött el hozzánk.
Köszönöm, Paige!
Mint tudjátok, a keringőt várja a legjobban mindenki a bálon.
Most kérlek, álljatok össze a táncpartneretekkel!
Hajrá!
Az alapokkal fogunk kezdeni, kezdve a jobbra indított alaplépéssel.
Amikor a zene elkezdődik, még ne induljatok el!
Hé! Hol van a kísérőd? Nem hívtad el Camet?
A tegnapi hat margarita gajra vágta a tervet.
Igazából én hetet számoltam.
Semmi para. Ma én leszek a partnered.
-Komolyan? -Persze, én vagyok a nővéred.
De a nagy estére legyen kísérőd!
Ha túl sokáig vársz vele, Paige infarktust kap.
Igen, akárcsak Susannah.
Jól van, akkor most lépj egyet hátra!
CONRAD FISHER „VITORLÁZZ TOVÁBB!”
Belly Jó reggelt
Nagyon ügyes vagy.
Ilyen cipőben?
Egyszerű a lépés.
Bal lábbal előre, jobbal oldalra,
majd lábakat zárni.
Tavaly Conraddal is végigcsináltad ezt az egészet?
Valójában Conrad megúszta Miss Covingtont.
Egy másik sráccal mentem volna, Jamesszel,
de ő az utolsó pillanatban lemondta,
és Conrad a segítségemre sietett.
Értem. Susannah jó sokféle táncot tanított neki.
Igazából az van, hogy Conrad tegnap este óta nem írt vissza.
Esetleg ma nem találkoztál vele?
Nem. Még aludt, amikor eljöttem.
-Sajnálom! -Nem baj.
Belly?
Belly!
Jó reggelt!
Ez komoly?
Megihatod.
Kösz!
Hol van Belly? És a többiek?
Belly és Steven elment a klubba arra a bálos izére.
Aha.
Kérsz tojást? Csinálok párat.
-Indulnom kell a klubba. -Rendben.
Mi ez a jókedv?
Csak örülök, hogy élek, azok után, hogy tegnap majdnem felrobbantottál.
Már mondtam, hogy sajnálom. Nem tudtam, hogy ott vagytok.
Amúgy mit csináltatok?
Nem is tudom. Csak dumáltunk.
És miről?
Nem medencét kéne tisztítanod?
Basszus! Már el is késtem.
Ha megvársz, elvihetlek. Én is oda megyek.
Nincs rá idő.
Kajak állj le ezzel a tejmániával! Undorító.
-Jó reggelt, Laurel! -Jó reggelt!
Kávét?
Már ittam egyet.
De még egy belefér.
Köszi!
-Nem akarok veszekedni veled. -Én se veled.
Nem akarom irányítani az életedet. Csak aggódom érted.
Tudom, hogy csak segíteni akarsz,
de ezekben a dolgokban nekem kell döntenem.
-Próbálom tiszteletben tartani... -Már csak pár hét.
Csak ennyit kérek.
Jól van.
Köszönöm, hogy a barátom vagy.
Mindig az leszek.
Helyes.
Akkor most beszéljünk valami másról!
Szexeltem Cleveland Castillóval.
A kocsimban.
-Atyaég! -Bizony.
Most, hogy ismerjük a lépéseket, vegyük fel a ritmust!
Csak nyugodtan!
Úgy sajnálom!
Nem gond, kutya bajom.
-Biztos? Sajnálom! -Jól vagyok, semmi baj.
-Sajnálom! -Hölgyek!
-Felkérhetem egy táncra? -Parancsolj!
-Belly! -Még bajba keversz.
A zakód!
Jól van, Harry Styles.
Így jobb lesz?
Van bármi, amit Jer komolyan vesz?
A kaját és a flörtölést.
Nekem azt mondta, hogy nem bálozik.
Én kétszer is elhívtam.
Istenem!
Alexa, játszd a So Prettyt!
So Pretty Reyanna Mariától. Máris.
Állj le!
Mi folyik itt?
Alexa, állj!
Jeremiah Fisher, miért nem vagy a medencénél?
Barna riasztás volt.
Nem találjuk a vegyszerraktár kulcsát.
Tessék!
Köszönöm!
Később találkozunk, Bells!
Szedd a lábad, Jeremiah!
Jól van, próbáljuk újra!
Ezúttal közjáték nélkül.
Bocsi, csak egy pillanat!
Conrad Otthon találkozunk
-Készen állsz? -Aha.
-Oké. -Jól van.
Így!
Tartsam szélirányban?
Nem kell. A horgony itt tart minket.
Szóval mire vadászunk?
Nem szívesen fognám ki a nagy fehéret.
Itt a külső öbölben elég sok a csíkos sügér, a makra, a tengeri sügér.
Ez apám egyik kedvenc horgászhelye.
Ha már szóba hoztad, hogy sikerült a tegnap?
Agyfasz volt.
-Mégis boldognak tűnsz. -Miért mondogatja ezt mindenki?
Csak nem...
arról a lányról van szó, aki miatt pácban hagytál a múltkori interjún?
Nicole? Dehogy.
Egy másik lány.
Igazán?
Mesélj csak!
-Nem is tudom. -Hát...
Egész jó szerelmi tanácsokat adok. Teljesen ingyen.
Mit tudhat maga? Már megvan vagy 100 éves, nem?
Csak hogy tudd, jól boldogulok.
Igazából épp azon morfondírozom, hogy írjak-e annak a nőnek,
akivel tegnap este igen emlékezetes kalandba bonyolódtam.
Nézzenek oda! Ki a hölgy?
Követem a te példádat.
Jól van.
Kitalálom. Feleannyi idős, mint maga.
Közel sem.
Érett nő, elvált, és tehetséges író. Nemrég ismertem meg.
És szeretnék újra találkozni vele.
Akkor írjon neki!
Valószínűleg épp az anyámmal lóg, kávézgatnak és pletykálkodnak.
Járt Michelle Williamsszel?
Ez igen, Laurel!
Hogy vehetném fel a versenyt Michelle Williamsszel?
-Ez volna a zsánere? -Hallgass!
-Szánalomdugás volt? -Azért dögösebb vagy ennél a srácnál.
-Cleveland az. -Mit írt?
-„Mikor láthatlak újra?” -Na látod!
-Ez tök izgi! -Öreg vagyok már a kalandokhoz.
Még meztelenül se látott.
Mi van? Már szültem. Könnyen kidörzsölődik.
Hát aztán? Nyár van.
Tudod, mit?
Ehető fű ebéd előtt?
Ünneplünk.
Kezdődjék az utazás!
Istenem!
-Szia, Belly! -Sziasztok!
Nem láttátok Conradot?
Szerintem vitorlázni ment. Gyere, csatlakozz hozzánk!
Szerintem más terve van.
Helló!
-Szia! -Szia, Cam!
Szia! Gondoltam, benézek.
Sajnálom, hogy tegnap úgy megpattantam.
Nem hibáztatlak. Eléggé rottyon voltam.
Semmi baj.
Nincs kedved bicajozni egyet? Ismerek egy klassz helyet.
Dehogynem. Megyek, átöltözöm.
Oké, király!
Ez mind csirkemell speckó pesto aioli szósszal?
Nem vagyok a privát séfed, de igen.
A konyhából szereztem.
Nagyon ász.
Steven, adsz nekünk két jégkását?
-Máris hozom, hölgyek. -Köszönjük!
Ez volt a legklasszabb keringőpróba, amin valaha voltam.
Épp időben jöttél. Belly magassarkúban kész katasztrófa.
Belly igazából nagyon jó táncos. Csak a keringő túl bugyuta neki.
-Parancsoljanak, hölgyek! -Tökéletes, köszönjük!
-Semmiség. -Tessék!
Nekik meg mi bajuk?
Gigi be akar pasizni, Dara pedig egyszer megharapott.
Hosszú sztori.
-Nem lépünk le? -Nem lehet.
Ünneprontó.
Nem mindenki kőgazdag, egyeseknek dolgozni is kell.
Baromság! Ha Shayla hívna, már repülnél is.
-Hát azért Shayla... -Steven!
Egy fontos ember nagyon kedvelhet téged. Előléptettek a pókerszobába.
A klubban van pókerszoba?
-Gyere! -Máris.
El sem hiszem, hogy még sose voltam itt.
Gyerekkorom óta járok ide.
Régen gyakran kihozott az anyám.
Igazából itt láttam életem első bálnáját.
Hoztam avokádós-csírás szendvicset.
Köszönöm!
Én csináltam.
Egs!
Annyira kedves srác!
Nagyon boldog lennék, ha egész nyáron vele lóghatnék.
De csak arra tudok gondolni, hogy bárcsak Conraddal lennék itt!
Billy! Ne futkározz!
Így is elég gáz, hogy miattad kellett lezárni a medencét.
Nem én voltam, te barom!
Örökké tudnám nézni, ahogy Jeremiah a legyőzhetetlen gyerekkel harcol.
Istenem, ez a gyerek egy démon! Esküszöm!
Hol van a bátyád? Még mindig nem írt vissza.
Conrad túl problémás, Nicole.
Istenem,
Frank Ocean fellép a Yarmouthi Zenei Fesztiválon!
Na ne! Az apám cége szponzorálja. Tudok jegyet szerezni.
-Komolyan? -Aha.
Igazából Conrad is el akar menni Yarmouthba.
-Bírja Frank Oceant? -Imádja.
Csak sok dolgot kell elintéznie apával.
-Menjetek együtt! -Jó ötlet.
-Én is hozom Stevent! -Helyes.
-Adjuk meg a módját egy limuzinnal! -Oké. Írok is az apámnak.
-Bámulatos tesó vagy, Jer! -Úgy ám.
Szép nagy hal!
-Őt tuti hazavisszük. -Bizony.
Jól van. Indulhatunk vissza?
Addig nem, amíg nem mesélsz a rejtélyes lányról.
Megint mosolyogsz!
Csak együtt nőttünk fel,
és mindig is gyerekként tekintettem rá, de...
többé már nem.
-És tetszik neked. -Dehogy.
Vagyis nem tudom.
Elég zűrös most az életem.
Úgy érzem, hogy ha belevágunk, könnyen elbaszhatom.
Ha van valami, amit megtanultam
a sok évnyi méregdrága terápián,
az az, hogyha nem vagy kibékülve magaddal, akkor másnak sem leszel elég jó.
Én így vágtam gajra az utolsó kapcsolatomat.
Az egy bálna?
Szépen kiszúrtad! Egy fiatal nőstény hosszúszárnyú.
Látod?
Igazi gyönyörűség. Tudod, mit?
Ez desszertet kíván.
Gyümis gumicukor.
Ez nem fog menni, Cam.
-De azt mondtad, ez a kedvenced. -A gumicukrot imádom.
Állati jó. És te is az vagy.
De...
Valahol számítottam erre,
mikor nem hívtál el a kísérődnek.
-El akartalak hívni, de... -Semmi baj, nem muszáj...
magyarázkodnod, csak...
Egyáltalán nem számít, hogy miért vagy ki miatt.
De nyilván tudom, hogy ki miatt.
Nem akartalak megbántani.
Tudom.
Most elkenődtem.
De megleszek.
Carpe diem, Flavia!
Legyél azzal, akivel igazán együtt akarsz lenni!
Remélem, jól bánik majd veled.
-Steve-o! Hoztál extra jalapeñót? -Igen, uram.
-Szóltam, hogy ne sajnálják a zöldet. -Helyes.
Okos srácnak tűnsz. Tudsz pókerezni?
Szoktam hébe-hóba.
Mit gondolsz a párokról?
Én többnyire megtartom őket.
-All in. -Nagy hiba.
Tartom.
Remélem, igazad lesz.
Nem úgy értettem, hogy tegyen fel mindent.
Ajánlom, hogy kettes legyen, különben ugrik egy Tesla részletem.
Gyerünk, gyere apucihoz! Gyere, bébi!
Igen!
Megmondtam. Bírom a srácot.
Gyönyörű volt. Köszönöm!
Parancsolj!
A segítségért.
-Köszönöm! -Kösz, öcskös!
Ez izgalmas volt.
Mi ez a koszorú?
Anya Hermészként, az istenek hírvivőjeként akar lefesteni.
Király!
Kit keresel?
Azt hittem, hogy Conrad már visszaért.
Te merre jártál?
-Piknikeztem Cammel. -De cuki!
És hogy van Cam Cameron?
Szerintem már nem fogunk annyit együtt lógni.
Szegény Cam Cameron!
Ezt sose fogjátok elfelejteni?
Csak mondom, hogy bírtam a srácot.
Nem tűnsz túl zaklatottnak,
de ha mégis az vagy, tudok valamit, ami majd felvidít.
Anyuék totál be vannak állva.
-Kizárt. -Elfogyott az összes kedvenc nasim.
Nem Courtney ölte meg Kurtöt.
Láttad a dokumentumfilmet?
Mindenki tudja, hogy Kurt válni akart. De a halálával Courtney-é minden zenéje.
Dave Grohl a mai napig nem tud Nirvanát hallgatni. Túlságosan fáj neki.
-Még mindig nem érzek semmit. -Éhes vagyok.
-Csináljunk lasagnát! -Imádom a lasagnát.
A fenébe! El kell mennem vásárolni.
-Az mi? -Nem tudom.
Fincsi.
-Nem is rossz. -Szent ég!
Megmondtam.
A gyönyörű csemetéink!
Nézd csak meg őket!
Annyira édesek!
Te! Gyere velem!
Le kell fesselek, amíg még jók a fények.
Jól van, anya. Csináljuk!
Ti meg mit műveltetek?
Csak dumcsiztunk, nasiztunk.
Figyu, mit gondolsz erről az üziről?
Mikor láthatlak újra?
Szóval a pasi, akivel összejöttél, az Cleveland Castillo?
Egyik dolog követte a másikat, végül a kocsimban szexeltünk.
Nem akarom hallani!
Miért, mit mondtam?
Nézzenek oda, kicsi fiam!
Ez a fény csodálatos. Te is érzed?
Érzed, milyen puha? Én érzem.
Istenem! Úgy táncolnék veled!
Táncolsz velem?
Drága kisfiam!
Gyere, üljünk le!
Hogy telik a nyarad, szívem? Boldog vagy?
Aha.
De ez a nyár valahogy másnak tűnik.
A nyár ugyanolyan.
Csak mi változunk.
Kivéve téged. Azt akarom, hogy te soha ne változz!
Jeremiah! Kérlek, ments meg! Az anyám be akarja fonni a hajamat!
Istenem!
Olyan jó barátja vagy Bellynek! Mintha a bátyja lennél.
Jól van, anya, elég lesz a szövegelésből.
Mutasd a nagy művet!
Mit gondolsz?
Szerintem ez a legjobb munkám.
Belly!
Hát ez...
Picasso és Jackson Pollock szerelemgyereke.
Mi van?
Istenem, ez borzalmas!
Szörnyű!
Na, ezért nem kéne az öregeknek drogozni.
Hogy merészeled! Most aztán mérges vagyok.
Hogy te milyen előítéletes vagy!
Hagyjuk a kölyköket,
inkább menjünk sétálni a partra!
-Hozom a pulcsimat. -Jó szórakozást, anya!
-Sziasztok! -Viszlát!
Sziasztok!
XIII. Lajos pocsék francia király volt, de a konyakja állati.
Életmentő vagy, haver.
Elég idős vagy, hogy piát tölts?
Elnézést, azt hittem, ez egy privát klub.
Jogos.
Hahó! Pókerezünk, vagy mi van?
Bocs, a nejem meg van őrülve. A lányom magántanára megint késik.
Az enyém egy szörnyeteg volt.
Örülök, hogy már vége.
Biztos tökéletesen vizsgáztál.
A cégemnél van egy társam, egy kínai srác. Az összes gyereke bejutott az Ivyra.
Ezek a népek tankönyvvel a kezükben születnek.
-Játszol? -Miért is ne?
Kölyök! Hamutálat!
Igenis, elnézést!
Ez kinek a tétje? Az enyém?
-Neked? -Ötvenet.
Conrad Otthon találkozunk
Gyere, menjünk úszni!
Anya régóta nyaggat, hogy rakjak rendet.
Főleg a tegnap után.
Hogyhogy senki nem akar velem játszani?
Majd később.
Komolyan, hogy van merszük öregnek hívni minket?
-Nem vagyunk öregek. -Tudom.
Én legalább már nem leszek annyira öreg.
Neked viszont lesz tokád, megereszkedik a melled, megőszülsz.
Kösz, de kihagyom.
Beck!
Csak vicceltem.
Neked ázsiai génjeid vannak.
Hogy is szoktad mondani?
Egy 50-es ázsiai olyan, mint egy 40-es fehér ember.
Emlékszel az első találkozásunkra?
Azt hitted, hogy valami beképzelt gazdag fruska vagyok.
A szobád tele volt giccses bútorokkal.
Az istenért, még egy pónid is volt!
Azért lógtál velem, mert azt hitted, szórakoztató vagyok.
Sose gondoltalak annak.
Istenem, a Dagi Pelikán! Még mindig megvan ez a lebuj!
Tavaszi szünet!
Még tart a buli!
-Gyere! -Jövök már.
DAGI PELIKÁN ISTEN HOZTA
Csak nem a TikTokot bámulod?
Nem, csak közös programot tervezgetek a csajommal.
-Ezek mindig így beszélnek? -Egyik fülön be, a másikon ki!
Olyan, mintha láthatatlanok lennénk.
Nekik ez a természetes. Szokj hozzá!
Nem akarok hozzászokni.
Ez talán majd segít.
Mi ez?
Ez több mint 300 dolcsi.
A reggeli jatt. A délutáni játék után kapsz még egy borítékot.
Nem is tudom. Úgy érzem, ez nem nekem való.
Leszophatnak. És ne törd magad azon, hogy kivívd a tiszteletüket!
Sose fognak tisztelni. Csak fogadd el a pénzüket!
Figyelj, mikor a hajómon szivarozgatok,
eszembe se jutnak ezek a barmok.
Te vagy az egyetlen fiú, aki érdekel.
Egész életemben te voltál az.
Visszajöttél?
Szia!
Hadd segítsek!
Mi a helyzet veled és anyuddal?
Megvagyunk.
Király. Köszi!
Szakítottam Cammel.
Miért?
Tegnap este majdnem csókolóztunk.
Tényleg?
Eléggé be voltam rúgva. Nem sok mindenre emlékszem.
Várj!
Ezt komolyan mondod?
Oké, majdnem smároltunk.
Majdnem. Mit akarsz, mit mondjak? Hogy sajnálom?
Sajnálod?
Nem tudom.
Sokat gondolok rád, Belly.
Tényleg. Te is tudod, hogy így van.
De nekem...
ez nem megy.
Nem várok rád tovább.
Mi történt azzal a fiúval, akit tíz éves korom óta szeretek?
Mizu?
Szia!
-Hol vagy? -Egy bulin.
Alig hallak. Várj egy picit!
Hagyj már, Noah!
Istenem, ez a srác úgy követ, mint egy kiskutya.
-Cuki. -Az.
Figyu...
Sajnálom a múltkorit.
Túlreagáltam.
Én is sajnálom. Smárolni a bátyáddal a szülinapodon, az...
túl sok.
Nem para.
Mi a baj?
Bárcsak itt lennél!
Valakinek bejössz.
Ez a benzinkutas gyerek, aki Bellyvel flörtölt.
Lehet, hogy inkább le kéne lépnünk.
Személyi?
Istenem, személyit kért tőlünk! Uram, maga...
Maga szerint tényleg 20-nak nézünk ki?
Mondtam, hogy fiatalosak vagyunk.
Mindenkitől el kell kérnem.
De nincs nálunk személyi.
Még a tárcánk sincs nálunk.
Kérem, hadd maradjunk!
Mondd meg neki, Laurel!
Kérem, uram! Anyák vagyunk.
Van saját házunk...
Jól van. Mit adhatok?
-Két long island jeges teát kérünk. -Máris hozom.
Emlékszel a kamuszemélyire?
Raven Kirk voltam.
Én pedig Sloaney Janks.
Az elsős Ravenre és Sloaney-ra!
-Parancsoljanak! -Köszönjük!
-Felírjam? -Mindenképpen.
Nincs nálunk semmi lóvé, csajszi.
Kibaszottul nincs pénzünk.
Csináljuk a régi módszerrel!
Megakasztjuk és elengedjük, bébi!
Megakasztjuk és elengedjük.
Megakasztjuk és elengedjük
Sloaney és Raven újra nyeregben!
-Ez komoly? -Mi van?
Belehalnál, ha elmosnád?
Mi történt a reggeli jó kedvű Conraddal?
Segítenünk kéne anyának és Laurelnek.
Ők csinálták a kupit.
-Ki zargat? -Nicole.
Azt akarja, hogy menjek el vele a Yarmouthi Zenei Fesztiválra.
És elmész?
Persze, miért is ne?
Helyes.
-Visszatennéd? -Persze.
Köszi!
Cleveland Mikor láthatlak újra?
Ma este?
Sörös házibuli Willow Creekben. Vagy Marisa bulija.
Köszönöm!
Willow Creek kész szúnyogtanya.
Akkor marad Marisa. Lesz mindenféle pia.
Az én keményen dolgozó pasim.
Szia, Shayla!
-Sziasztok, Liam és Trevor! -Mentek Marisához?
Talán. Srácok, ő itt Steven.
Téged ismerlek.
-A klub büféjéből. -Aha.
És most már a klubház puccos pókerszobájában is dolgozik.
Apám is ott pókerezik.
Mesélt egy pincérsegédről, aki nagyon vágja a pókert.
Te volnál az?
Úgy tűnik, igen.
Haver, a spanokkal mi is szoktunk pókerezni.
Elég nyugis, szóval talán nem a te szinted,
de ha szeretnél beszállni...
Zsír. Okés.
Nyomás!
Komolyan?
Biztos nem akarsz eljönni a hajómra?
Megvagyok, tényleg.
Azért köszi!
Jól van.
Még találkozunk, Raven.
-Ennivaló. -Ugye?
-Szia, Cleveland! -Szia!
Sziasztok!
-Tessék! Megvagy? -Aha.
Jól van.
-Készen állsz? -Aha!
Jó szórakozást!
-Szeretlek. -Köszi!
Arra gondoltam, hogy úszhatnánk egyet.
Van saját medencéd?
Annál is jobb.
Gyere!
Ez gyönyörű!
Ez az egész annyira...
romantikus.
Imádom az ilyen estéket.
Meleg és párás.
És ez a tó
olyan meleg, mint a fürdővíz.
De nem hoztam...
Gyere! Csodás a víz.
Anya?
Csak színlelsz, ugye?
Gyere, menjünk fel!
Ma nem lesz zakózás.
Nem fogok elesni.
Szólóban akartál úszni, vagy csatlakozhatok?
Nyugodtan.
Bells!
Mi az?
Nem szomorkodsz a szakítás miatt?
Nem. Ez volt a helyes döntés.
Mi van?
Semmi.
Minden.
Te vagy a legjobb barátom.
De néha többet akarok.
Mi?
Miért nem mondtad?
Mindig ott volt Conrad.
És ezen a nyáron még Cam is.
Azt hiszem, hogy csak vártam.
Rám?
Aha.
Szerinted lehet valaha köztünk...
Igen.
Susannah azt mondta, hogy amikor megszülettem,
tudta, hogy a sors az egyik fiának szánt engem.
Mindig is reménykedtem, hogy Conrad lesz az.
De most itt vagyok, és mindjárt megcsókolom Jeremiah Fishert.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatívfelelős Keresztes Andrea