L'ESTATE NEI TUOI OCCHI
Uno dei miei ricordi preferiti di Cousins
inizia con una canzone e termina con un ragazzo.
Scacco.
-Stevie, mi serve un partner. -Come no.
Ti insegno io.
E la partita?
Un attimo solo.
Fai come me.
Uno-due, uno-due-tre, rock step.
Belly, non vai neanche a tempo.
-Come hai imparato? -Da mia madre.
Così. Piano.
Uno-due-tre, rock step. Uno-due-tre, uno-due-tre, rock step.
Okay.
-Scusa. -Tranquilla. Riproviamo.
-Dammi la mano. -Ho le mani sudate.
Non importa. Anch'io.
Sette-otto.
"Ciao..."
No, troppo serio.
"Ciao" e punto esclamativo?
Oppure "Buongiorno"?
"Buongiorno" e un sorriso o "Buongiorno" e un sorriso timido?
Aspetta.
"Buongiorno" e il sole.
Sì, perfetto.
-Oppure no? -Ciao, Belly.
Ciao.
Scusami per ieri. Ero così ubriaca.
Spero di non aver creato troppi problemi.
Tranquilla. È tutto a posto.
Ma parevi un diavolo della Tasmania.
Smettila. Ci siamo passati tutti.
Alla mia prima sbronza, ho videochiamato tutti i miei ex
per farmi dire perché avevamo rotto.
"Tutti i miei ex"? Quanti sarebbero?
Un po' di attenzione, prego.
Accogliamo la nostra insegnante di valzer, la sig.na Covington,
della Scuola di Ballo Covington, di Newton.
Grazie, Paige.
Come sapete, il valzer rappresenta la parte più attesa dell'intero ballo.
Quindi raggiungete i vostri partner.
Coraggio.
Cominceremo dai passi base. Il primo sarà il box step.
Quando comincia la musica non dovete.
Il tuo cavaliere? Non hai chiesto a Cam?
Dovevo, ma sei margarita hanno rovinato tutto.
Io ne ho contati sette.
Per ora, ti farò io da partner.
-Sì? -Sono la tua sorella maggiore.
Ma devi avere un cavaliere, al ballo.
A Paige verrà un aneurisma, se aspetti troppo.
Già. Anche a Susannah.
-Su, un passo indietro... -Va bene.
CONRAD FISHER "CONTINUA A VELEGGIARE"
Belly Buongiorno
Stai andando benissimo.
Con queste scarpe?
È un passo semplice.
Portate il piede sinistro avanti, scivolate a destra
e riunite i piedi.
Tu l'hai fatto con Conrad, l'anno scorso?
Niente sig.na Covington, per Conrad.
Il mio cavaliere era un certo James,
che però mi ha mollata all'ultimo
e Conrad l'ha sostituito.
Sì, Susannah gli ha insegnato molti balli.
Conrad ha letto i miei messaggi, ieri sera, ma non ha risposto.
Per caso, oggi l'hai visto?
No, dormiva ancora quando sono uscita.
-Scusa. -Non importa.
Belly?
Belly.
Buongiorno.
E dai, però!
Bevilo tu.
Grazie.
Dov'è Belly? Dove sono tutti?
Belly e Steven sono al club per la storia del ballo.
Già.
Faccio delle uova. Le vuoi anche tu?
Devo andare al country club.
Come mai sei così di buon umore?
Sono solo felice di essere vivo. Ieri sera hai provato a uccidermi...
Ho già chiesto scusa. Non sapevo che foste lì.
A proposito, che facevate?
Niente. Parlavamo.
Di cosa?
Non hai una piscina da pulire?
Cazzo! Sono in ritardo.
Se aspetti un attimo, vengo anch'io al club.
Non ho tempo.
E piantatela con questa storia del latte. È disgustoso.
-Buongiorno, Laurel. -Buongiorno.
Caffè?
Già bevuto.
Un'altra tazza non mi dispiacerebbe, però.
Grazie.
-Odio litigare. -Anch'io.
Non voglio gestirti la vita. Sono solo preoccupata.
So che cerchi di aiutarmi,
ma ora ho bisogno di essere io a decidere.
-Sono... -Solo qualche altra settimana.
Non chiedo altro.
Va bene.
Grazie di essermi così amica.
Sempre.
Bene.
Ora parliamo d'altro.
Ho fatto sesso con Cleveland Castillo.
Nella mia auto.
-Mio Dio. -Già.
Ora che conoscete i passi, aumentiamo il ritmo.
Va bene.
Scusami tanto.
Tutto a posto. Tranquilla.
-Sicura? Mi dispiace tanto. -Sto bene. Non è niente.
-Mi spiace. -Signorine.
-Potrei avere io l'onore? -È tutta tua.
-Belly. -Così mi metti nei guai.
Ehi.
Ok, Harry Styles.
Così va meglio?
Jer prende mai qualcosa sul serio?
Solo mangiare e flirtare.
Mi aveva detto che odia i balli.
Io l'ho invitato due volte.
Oddio.
Alexa, metti So Pretty.
So Pretty di Reyanna Maria. Certo.
Fermo.
Che succede qui?
Alexa, stop.
Jeremiah Fisher, perché non sei in piscina?
Abbiamo avuto un codice marrone.
E abbiamo perso le chiavi del bagno chimico.
Tieni.
Grazie.
A dopo, Belly.
Fila, Jeremiah.
Bene. Riproviamo.
Stavolta senza teatrini.
Scusa. Un attimo solo.
Conrad Ci vediamo quando torni
-Pronta? -Sì.
-Okay. -Okay.
Mi piace.
Prua al vento?
Così va bene. L'ancora dovrebbe tenere.
Cosa proveremo a pescare?
Non voglio squali bianchi a bordo.
Questa zona è piena di spigole, persici e pesci serra.
È tra le preferite di mio padre.
A proposito, com'è andata ieri con lui?
Di merda.
-Però sembri contento. -Perché dite tutti così?
È forse per via...
della ragazza per cui hai fatto tardi alla mia intervista?
Nicole? No.
Un'altra ragazza.
Sul serio?
Racconta, dai.
-Non lo so. -Beh...
Do ottimi consigli in amore. E gratis.
Cosa puoi saperne? Avrai cent'anni.
Non sono fuori dal mercato, ok?
Anzi, sto valutando se scrivere un messaggio a una donna
con cui ho avuto un incontro rovente ieri sera.
Complimenti! E chi è?
No, so mantenere anch'io il riserbo.
D'accordo.
Fammi indovinare. Ha la metà dei tuoi anni.
No, affatto.
È una scrittrice di talento che conosco da poco, matura e divorziata.
Mi piacerebbe molto rivederla.
Fidati, scrivile.
Starà spettegolando con mia madre davanti a una tazza di caffè.
Usciva con Michelle Williams?
Complimenti, Laurel!
Come faccio a competere?
-È lei il suo tipo? -Basta.
-Mi ha scopata per pietà? -Sei più sexy tu.
-È Cleveland. -Cosa dice?
-"Quando ci rivediamo?" -Visto?
-Eccitante! -Sono vecchia per una storia di sesso.
Non mi ha neanche vista nuda.
Ho avuto dei figli. Sono flaccida.
Che importa? È estate.
Sai una cosa?
Erba prima di pranzo?
Festeggiamo.
Che il viaggio abbia inizio.
Oddio.
-Ciao, Belly. -Ciao.
Avete visto Conrad?
Credo che sia in barca. Unisciti a noi.
Penso che abbia altri piani.
Ciao.
-Ciao. -Ciao, Cam.
Ciao. Ho pensato di fare un salto.
Scusa se me ne sono andato, ieri.
No, non è colpa tua. Ero ridotta male.
Tranquilla.
Ti va un giro in bici? Ti porto in un bel posto.
Certo. Mi cambio e arrivo.
Va bene.
Solo petto, con salsa speciale pesto e aioli?
Non sono il tuo chef personale, ma sì.
L'ho preso in cucina.
È buonissimo.
Steven, potresti darci due granite, per favore?
-Subito, signorine. -Grazie.
È stata la lezione di valzer più divertente della storia.
Hai salvato Belly. È un disastro sui tacchi.
Belly è bravissima a ballare. È il valzer che è stupido.
-Ecco a voi. -Perfetto. Grazie.
-Non c'è di che. -Ecco qui.
Ma che hanno?
Gigi vuole un ragazzo e Dara mi ha morso, una volta.
Sì, è una lunga storia.
-Ce ne andiamo via? -Non posso.
Sei una noia.
Non tutti hanno un fondo fiduciario. C'è chi deve lavorare.
Stronzate.Se te l'avesse chiesto Shayla, saresti già corso via.
-Certo. È Shayla... -Steven.
Devi piacere a qualcuno. Sei promosso alla sala delle carte.
Ce n'è una, al club?
-Forza, vieni. -Sì.
Pazzesco. Non ero mai stata qui.
Io ci vengo da quando ero piccolo.
Mi ci portava mia madre.
È qui che ho visto la mia prima balena.
Ho portato dei sandwich con avocado e germogli.
Grazie.
Li ho fatti io.
-Cin cin. -Cin cin.
È così dolce.
Potrei passare l'estate con lui ed essere davvero felice.
Ma non riesco a non pensare che vorrei essere qui con Conrad.
Billy! Non si corre!
È già grave aver chiuso la piscina a causa tua.
Non sono stato io, scemo!
È sempre uno spasso guardare Jeremiah alle prese con la sua nemesi.
Quel ragazzino è un demonio.
Dov'è tuo fratello? Non risponde ai miei messaggi.
È tutto troppo complicato con Conrad, Nicole.
Oddio!
Frank Ocean suona allo Yarmouth Music Festival!
Papà lo rappresenta! Può procurarmi i biglietti.
-Davvero? -Sì.
Sai, anche Conrad vorrebbe tanto andare allo Yarmouth.
-Gli piace Frank Ocean? -Lo adora.
È solo che ha un sacco di problemi con nostro padre.
-Potresti invitare anche lui. -Sì.
-E io potrei portare Steven! -Sì.
-Prendiamo anche una limousine. -Sì. Scrivo a mio padre.
-Jer, sei un fratello fantastico. -Già.
È bello grosso!
-Questo lo teniamo di sicuro. -Sì.
Bene. Torniamo a terra?
Solo se mi parli della tua misteriosa ragazza.
Ecco che sorridi di nuovo.
No. È solo che siamo cresciuti insieme
e l'ho sempre considerata una bambina, ma adesso...
non lo è più.
-E ti piace. -No.
Non lo so. Insomma...
ho già tanti casini.
Se iniziassi una storia con lei, ho paura di rovinare tutto.
Beh, se c'è una cosa che ho imparato in anni
di costosa e sopravvalutata terapia
è che non puoi trattare bene gli altri se non tratti bene te stesso.
Io ho rovinato così la mia ultima relazione.
Quella è una balena?
Che occhio! È una giovane megattera femmina.
La vedi?
Stupenda. Sai una cosa?
Ci meritiamo un dessert.
Snack alla frutta.
Cam, non posso.
-Sono i tuoi preferiti o sbaglio? -No, li adoro.
Sono buonissimi. E tu sei fantastico.
Ma...
Un po' me l'aspettavo,
visto che non mi hai chiesto di farti da cavaliere.
-Volevo chiedertelo... -Tranquilla. Non devi...
fare tutto il discorso...
Non importa perché o per chi hai preso questa decisione.
So bene chi è.
Non volevo ferirti.
Lo so.
Ci sono rimasto male.
Ma mi riprenderò.
Carpe diem, Flavia.
Dovresti stare con la persona con cui vuoi stare veramente.
E spero che ti tratti bene.
-Steve! Hai fatto mettere gli jalapeños? -Sì, signore.
-Ho detto allo chef di abbondare. -Bravo.
Sembri sveglio. Sai giocare a poker?
Beh, un po'.
Cosa fai se hai una coppia?
In genere, la gioco.
-Punto tutto. -Grosso errore.
Vedo.
Inizia a pregare.
Io non avrei puntato tutto...
Meglio che sia un due o perdo un'intera rata della Tesla.
Andiamo, vieni da papà, Vieni, piccola.
Sì!
Ve l'ho detto. Questo ragazzo mi piace.
Magnifico. Grazie.
Tieni.
Grazie dell'aiuto.
-Grazie a lei. -Lo apprezzo.
Entusiasmante, vero?
Ciao. Perché quella corona?
Mia madre vuole dipingermi come Hermes, messaggero degli dei.
Fico.
Chi cerchi?
Pensavo che Conrad fosse già tornato.
Dove sei stata?
-A fare un picnic con Cameron. -Che carini.
Come sta Cam Cameron?
Non credo che usciremo più insieme.
Povero Cam Cameron.
Lo chiamerete così per sempre, eh?
Per la cronaca, a me piaceva.
Non sembri molto avvilita,
ma, se hai bisogno di tirarti su, ho una vera perla per te.
Le mamme sono dentro, completamente fatte.
-Non ci credo. -Hanno divorato tutti i dolci.
Courtney non ha ucciso Kurt.
Hai visto quel documentario?
Lui voleva divorziare. Una volta morto, tutta la sua musica andava a lei.
Dave Grohl dice che ascoltare i Nirvana lo fa ancora soffrire troppo.
-Io non sento niente. -Ho fame.
-Facciamo le lasagne! -Adoro le lasagne.
Cavolo! Devo andare a fare la spesa.
-Che roba è? -Non lo so.
Buono.
-Niente male. -Porca miseria.
Te l'avevo detto.
I nostri bellissimi bambini!
Guardali!
Sono così carini!
Tu, vieni con me.
Voglio ritrarti ora che la luce è buona.
Va bene, mamma. Andiamo.
Cosa stavate facendo?
Parliamo, facciamo merenda.
Senti, cosa pensi di questo messaggio?
Quando ci rivediamo?
Oddio, il tizio di ieri sera è Cleveland Castillo?
Una cosa tira l'altra e abbiamo scopato in auto.
Non voglio sentire!
Cos'ho detto?
Il mio bambino... Ma guardati!
C'è una luce meravigliosa. La senti?
Senti com'è morbida? Io la sento.
Oddio. Voglio ballare con te.
Balliamo?
Il mio piccolino.
Siediti, dai.
Come sta andando l'estate? Sei felice?
Sì.
È un'estate diversa, però.
L'estate è sempre la stessa.
Siamo noi che cambiamo.
Beh, tutti tranne te. Non voglio che cambi!
Jeremiah, salvami. Mia madre vuole farmi le trecce!
Oddio.
Sei un vero amico per Belly, quasi un fratello.
D'accordo. Basta chiacchiere, mamma.
Vediamo l'opera d'arte.
Che ne pensi?
Credo che sia la mia opera migliore.
Belly!
È...
Picasso e Jackson Pollock hanno avuto un figlio.
Cosa?
Oddio, è tremendo!
È orribile!
Ecco perché gli anziani non dovrebbero drogarsi.
Come osi! Non offendere!
È un'evidente discriminazione!
Lasciamo qui questi mocciosi
e andiamo a fare due passi in spiaggia.
-Prendo la felpa. -Divertiti, mamma.
-Ciao. -Ciao, moccioso.
Ciao.
Louis XIII, un cognac strepitoso col nome di uno schifoso re francese.
Mi salvi la vita.
Hai l'età per servire alcolici?
Per favore. Pensavo fosse un club privato.
Giusto.
Ehi, giochiamo a carte o no?
Scusa, è mia moglie. Mia figlia ha l'esame di ammissione al college.
Io ho sudato per prepararmi.
Sono felice di aver finito.
Avrai di certo ottenuto ottimi voti.
Un mio socio, un cinese, ha tutti i figli nei migliori college.
Quella gente nasce coi libri di testo in mano!
-Ci stai? -Perché no?
Ragazzo. Il posacenere.
Sì, mi scusi.
A chi tocca? A me?
-A te? -Cinquanta.
Conrad Ci vediamo quando torni
Ehi. Facciamo una nuotata?
Mia madre vuole che pulisca la camera.
E dopo ieri...
Come mai nessuno vuole mai giocare con me?
Ci vediamo dopo.
Insomma, come osano chiamarci anziane?
-Non siamo anziane. -Infatti.
E io non lo diventerò mai.
A te verranno guance cadenti, tette flosce, capelli bianchi...
No, grazie.
Beck!
Sto solo scherzando.
Hai i geni asiatici, no?
Cos'è che dici sempre?
Un'asiatica di 50 anni è una bianca di 40.
Quando ci siamo conosciute,
credevi che fossi una riccona snob.
Avevi la camera firmata Laura Ashley.
E persino un pony!
Stavi con me solo perché mi trovavi spassosa.
Non ti ho mai trovata spassosa.
Oddio, il Fat Pelican! Esiste ancora!
Vacanze di primavera!
Non abbiamo ancora finito.
-Vieni. -Arrivo.
FAT PELICAN BENVENUTI
Passi la pausa su TikTok?
No, mi sto solo organizzando con la mia ragazza.
-Ma quelli parlano sempre così? -Fattelo scivolare addosso.
È come se fossimo invisibili.
Rientra nel pacchetto. Facci l'abitudine.
Non mi va.
Beh, forse questo ti aiuterà.
Cos'è?
Aspetta, sono più di 300 dollari.
Le mance della mattina. Avrai un'altra busta a fine pomeriggio.
Forse non sono adatto a questo lavoro.
Fanculo quei bastardi. Non cercare il loro rispetto.
Non lo otterrai mai. Prendi i soldi.
Quando sono sulla mia barca a fumarmi un sigaro,
non penso a loro.
Sei l'unico ragazzo a cui abbia mai pensato.
Ci sei stato sempre e solo tu.
Sei tornato.
Ciao.
Ti aiuto.
Come va tra te e tua madre?
Mia... Tutto a posto.
Bene. Grazie.
Ho rotto con Cam.
Perché?
Ieri sera, io e te ci siamo quasi baciati.
Sul serio?
Ero piuttosto sbronzo. Non ricordo molto.
Aspetta.
Dici davvero?
Ok, ci siamo quasi baciati.
Quasi. Cosa vuoi che ti dica? Che mi dispiace?
Ti dispiace?
Non lo so.
Belly, io penso a te.
Sul serio. Lo sai.
Solo...
non posso.
Non ti aspetterò più.
Cos'è successo al ragazzo che amo da quando avevo dieci anni?
Ciao.
-Dove sei? -A una festa.
Non riesco a sentirti. Aspetta.
Vattene, Noah!
Oddio, mi segue ovunque come un cagnolino.
-È carino. -Già.
Senti...
mi dispiace per quello che è successo.
Ho esagerato.
Dispiace anche a me. Provarci con tuo fratello al tuo compleanno...
è pesante.
È tutto a posto.
Cos'hai?
Vorrei tanto che tu fossi qui.
Qualcuno ha un ammiratore.
È il ragazzo del benzinaio. Ci provava con Belly.
Forse è meglio andare via.
Carta d'identità?
Vuole la carta d'identità! Le sembriamo...
Ci darebbe davvero 20 anni?
Sembriamo ancora giovani, visto?
Devo chiederla a tutti.
Ma non l'abbiamo con noi.
Non abbiamo la borsa.
Per favore, non ci mandi via.
Diglielo anche tu, Laurel.
La prego. Siamo madri.
Abbiamo una casa di proprietà...
Va bene. Cosa vi do?
-Due Long Island Iced Tea, per favore. -Arrivano subito.
Ricordi le nostre carte d'identità false?
Io ero Raven Kirk.
E io Sloaney Janks.
Al primo anno di college di Raven e Sloaney!
-Ecco qua. -Grazie.
-Metto in conto? -Sì.
Perché non abbiamo soldi.
Non abbiamo soldi, cazzo.
Paghiamo alla vecchia maniera.
Accalappia e molla!
Accalappiamo e molliamo.
Accalappiamo e molliamo
Sloaney e Raven di nuovo in azione!
-Scherzi? -Che c'è?
Non muori mica se lo lavi.
Dov'è finito il buon umore di stamattina?
Dobbiamo tutti aiutare Laurel e la mamma.
Questo caos è opera loro.
-Chi ti tartassa di messaggi? -Nicole.
Mi ha invitato allo Yarmouth, il prossimo week-end.
Ci andrai?
Sì. Perché no?
Dovresti.
-Puoi metterlo a posto? -Sì.
Grazie.
Cleveland Quando ci rivediamo?
Ora?
Birra party a Willow Creek o festa a casa di Marissa.
Grazie.
No, Willow Creek è pieno di zanzare.
Allora da Marissa. Alcol gratis.
Il mio gran lavoratore.
Ciao, Shayla.
-Ciao, Liam, Trevor. -Vieni da Marissa?
Forse. Ragazzi, lui è Steven.
Io ti conosco.
-Lavori al chiosco-bar al club. -Sì.
E si occupa delle partite di poker nella sala delle carte.
Mio padre gioca lì.
Parlava di un cameriere esperto di poker.
Sei tu?
A quanto pare.
Senti, io e i miei amici giochiamo regolarmente.
Niente di impegnativo. Non sarà al tuo livello,
ma se vuoi unirti a noi...
Come no. Certo.
Andiamo.
Veramente?
Non vuoi venire nella mia casa galleggiante?
No, va bene così.
Grazie.
D'accordo.
Ci vediamo, Raven.
-Delizioso. -Vero?
-Ciao, Cleveland. -Ciao!
Ciao.
-Tieni. Ci sei? -Sì.
Bene.
-Pronta? -Sì!
Divertitevi!
-Ti voglio bene. -Grazie.
In realtà, pensavo di fare una nuotata.
Hai una piscina?
Ho di meglio.
Seguimi.
È bellissimo.
È tutto così...
romantico.
Adoro le notti come questa.
Miti e umide.
E questo lago...
L'acqua è bella tiepida.
Non ho portato...
Dai, vieni. Sentirai come si sta bene in acqua.
Mamma?
Fingi di stare bene?
Coraggio, ti accompagno di sopra.
Non cadere, oggi.
Non cadrò.
È una nuotata in solitaria o posso unirmi a te?
Resta pure.
Oh, Belly.
Che c'è?
Ti spiace di aver rotto con Cam?
No. Era giusto così.
Che c'è?
Niente.
Tutto.
Sei la mia migliore amica.
A volte, vorrei che tu fossi qualcosa di più.
Cosa?
Perché non mi hai mai detto niente?
C'era sempre Conrad.
E quest'estate Cam.
Stavo aspettando.
Aspettavi me?
Sì.
Pensi che potrai mai...
Sì.
Susannah ha capito subito, quando sono nata,
che ero destinata a uno dei suoi figli.
Avevo sempre sperato che fosse Conrad.
E invece eccomi qui. Sto per baciare Jeremiah Fisher.
Sottotitoli: Sarah del Meglio
Supervisore creativo Laura Lanzoni