SOMMEREN DA JEG BLE PEN
Et av mine favorittminner fra sommeren i Cousins
startet med en sang og endte med en gutt.
Sjakk.
-Stevie, jeg trenger en partner. -Sikkert.
Jeg kan vise deg.
Hva med spillet?
Bare et øyeblikk.
Gjør som meg.
Én-to, én-to-tre, gåsteg.
Belly, du følger ikke rytmen.
-Hvordan lærte du å danse shag? -Moren min.
-Ja, rolig. -Kult.
Én-to-tre, gåsteg. Én-to-tre, én, to, tre, gåsteg.
Greit.
-Beklager. -Det går bra. Vi prøver igjen.
-Gi meg hånden din. -Den er klam.
Det går bra. Min også.
Sju-åtte.
"Hei..."
Nei, for alvorlig.
"Hei, utropstegn"?
Eller hva med: "God morgen"?
"God morgen, smilefjes" eller "God morgen, sjenert smil"?
Vent.
"God morgen, solskinnsemoji."
Ja, det er bra.
-Er det bra? -Hei, Belly.
Hei.
Jeg beklager at jeg var et vrak i går.
Jeg håper jeg ikke har ødelagt for mye.
Det er ok. Alt er bra.
Men du var en tasmansk djevel.
Vær snill. Vi har alle vært der.
Den første gangen jeg ble full, facetimet jeg eksene mine,
og de måtte si hvorfor vi slo opp.
Ekser? Kan jeg få et røft overslag?
Hør etter, alle sammen.
Ta imot debutantenes valsinstruktør: Miss Covington,
helt fra Miss Covingtons skole for selskapsdans i Newton.
Takk, Paige.
Som dere vet, er valsen den mest etterlengtede delen av ballet.
Finn partnerne deres.
Kom igjen.
Vi begynner med det grunnleggende, og vi starter med basistrinnet.
Dere begynner ikke når musikken gjør det.
Hvor er følget ditt? Spurte du Cam?
Seks margaritaer ødela den planen.
Jeg telte faktisk sju.
Det er greit. Jeg kan være det i dag.
-Seriøst? -Jeg er debutantsøsteren din.
Men du må ha følge til den store kvelden.
Paige får slag hvis du venter for lenge.
Det vil Susannah også.
Ta et skritt tilbake.
CONRAD FISHER "FORTSETT Å SEILE"
BELLY GOD MORGEN
Du er veldig flink.
Med disse skoene?
Det er et enkelt trinn.
Frem med venstre, skyv med høyre,
og så føttene tett sammen.
Gjorde du dette i fjor med Conrad?
Conrad slapp unna Miss Covington.
Jeg skulle gå med en fyr, James,
men han trakk seg i siste liten,
så Conrad overtok for å redde meg.
Ja, Susannah lærte ham mange danser.
Conrad leste meldingen min, men svarte ikke.
Jeg lurer på om du har sett ham i dag.
Nei. Han sov da jeg dro.
-Beklager. -Greit.
Belly?
Belly.
God morgen.
Seriøst?
Du kan få den.
Takk.
Hvor er Belly? Og alle andre?
Belly og Steven er på klubben for debutantgreia.
Ja.
Vil du ha egg? Jeg skal lage det.
-Jeg må til klubben. -Ja.
Hvorfor er du i godt humør?
Kanskje glad for å være i live etter at du nesten sprengte meg i går.
Jeg sa beklager. Jeg visste ikke dere var der.
Hva gjorde dere der?
Jeg vet ikke. Bare snakket.
Om?
Må du ikke rense et basseng?
Pokker! Jeg er allerede sen.
Jeg kan kjøre deg straks. Jeg skal dit.
Ikke tid.
Du må slutte med melk, det er ekkelt.
-God morgen, Laurel. -God morgen.
Kaffe?
Jeg har drukket en.
Men jeg kan ta påfyll.
Takk.
-Liker ikke krangling. -Ikke jeg heller.
Jeg prøver ikke å styre livet ditt. Jeg er bekymret for dere.
Jeg vet at du prøver å hjelpe,
men jeg må være den som bestemmer hvordan ting skal gå.
-Jeg prøver å hedre... -Bare noen uker til.
Det er alt jeg trenger.
Greit.
Takk for at du er min venn.
Alltid.
Bra.
La oss snakke om noe annet.
Jeg hadde sex med Cleveland Castillo.
I bilen min.
-Herregud. -Ja.
Nå som vi kan dansetrinnene, la oss øke tempoet.
Det er greit.
Jeg beklager.
Nei, det går bra.
-Sikker? Beklager. -Det går bra.
-Beklager. -Damer.
-Kan jeg få denne dansen? -Hun er din.
-Belly. -Du vil få meg i trøbbel med Paige.
Hei.
Ok, Harry Styles.
Er dette bedre?
Tar Jer noensinne noe alvorlig?
Mat og flørting.
Han sa han ikke går på debutantball.
Jeg ba ham om å følge meg to ganger.
Herregud.
Hei, Alexa, spill So Pretty.
So Pretty av Reyanna Maria. Greit.
Slutt.
Hva skjer her?
Alexa, stopp.
Jeremiah Fisher, hvorfor er du ikke ved bassenget?
Vi hadde en kode brun.
Vi mistet nøklene til kjemikalieskapet.
Vær så god.
Takk.
Ses senere, Bells.
Av sted, Jeremiah.
Greit, la oss prøve det igjen.
Denne gangen uten skuespillet.
Beklager. Et øyeblikk.
CONRAD VI SES NÅR DU KOMMER TILBAKE
-Klar? -Ja.
-Greit. -Greit.
Sånn.
Holde det i vinden?
Det er greit. Ankeret holder.
Hva prøver vi å fange?
Jeg vil ikke ha noen hvithai.
De ytre buktene er fint for makrell, blåfisk, havabbor.
Et av min fars favorittsteder.
Apropos faren din, hvordan var gårsdagen?
Et kaos.
-Men du virker glad. -Hvorfor sier alle det?
Er det
jenta du vraket meg for under Good Morning Massachusetts-intervjuet?
Nicole? Nei, nei.
En annen jente.
Jaså?
Fortell.
-Jeg vet ikke. -Tja...
Jeg gir gode kjærlighetsråd. Gratis.
Hva vet du? Du er omtrent 100.
Jeg må si at det går helt fint.
Jeg lurer på om jeg skal sende en melding til en dame
som jeg hadde en minneverdig kontakt med i går.
Se på deg. Hvem er hun?
Nei, jeg kan spille spillet ditt.
Ok, greit.
La meg gjette. Halvparten så gammel som deg.
Nei, slett ikke.
Hun er en voksen, skilt, talentfull forfatter som jeg møtte nylig.
Jeg vil gjerne se henne igjen.
Du må sende melding.
Hun er nok med mamma nå og drikker kaffe og sladrer.
Datet han Michelle Williams?
Bra jobbet, Laurel!
Hvordan kan jeg konkurrere med henne?
-Er det hans type? -Hold kjeft.
-Medlidenhetsknull? -Du er mer sexy enn ham.
-Det er fra Cleveland. -Hva står det?
-"Når får jeg se deg igjen?" -Ser du?
-Så spennende! -Jeg er for gammel til tilfeldig sex.
Han har ikke sett meg naken.
Hva? Jeg har født barn. Det gnager.
Hvem bryr seg? Det er sommer.
Vet du hva?
Marihuanasnacks før 12?
Vi feirer.
La reisen begynne.
Herregud.
-Hei, Belly. -Hei.
Har dere sett Conrad?
Jeg tror han er ute og seiler. Men bare slå deg ned.
Jeg tror hun har andre planer.
Hei.
-Hei. -Hei, Cam.
Tenkte jeg skulle stikke innom.
Beklager at jeg bare dro i går.
Nei, jeg klandrer deg ikke. Jeg var et vrak.
Det går bra.
Skal vi ta en sykkeltur? Jeg vet om et kult sted.
Ja. La meg skifte.
Greit. Kult.
Bare brystkjøtt med den spesielle pestoaioli-sausen?
Jeg er ikke din personlige kokk, men ja.
Jeg fikk det fra kjøkkenet.
Det er kjærlighet.
Steven, kan vi få to slusher?
-Skal bli, damer. -Takk.
Det var den morsomste valsøvingen.
Du kom i tide. Belly er en katastrofe i hæler.
Belly er flink til å danse. Valsen er teit.
-Vær så god, damer. -Perfekt. Takk.
-Ingen årsak. -Vær så god.
Hva er det med dem?
Gigi vil ha kjæreste, og Dara bet meg.
Ja, det er en lang historie.
-Skal vi stikke? -Jeg kan ikke.
Du er kjedelig.
Alle har ikke et fond, noen av oss må jobbe.
Pisspreik. Hvis Shayla ringte deg nå, hadde du stukket.
-Det er Shayla... -Steven.
En viktig person må like deg. Du er forfremmet til kortrommet.
Har klubben et kortrom?
-Kom igjen. -Ja.
Jeg kan ikke tro at jeg aldri har vært her.
Jeg har kommet hit siden jeg var barn.
Mamma pleide å ta meg med.
Det var faktisk her jeg så min første hval.
Jeg tok med avokado- og spiresmørbrød.
Takk.
Jeg lagde dem.
-Skål. -Skål.
Han er så snill.
Jeg kan være sammen med ham i hele sommer og være veldig fornøyd.
Men jeg tenker at jeg skulle ønske det var Conrad.
Hei, Billy! Ikke løp!
Det er ille nok at vi stengte bassenget på grunn av deg.
Det var ikke meg, dust!
Å se Jeremiah krangle med barne-nemesisen sin blir aldri kjedelig.
Herregud. Ungen er demonisk. Jeg sverger.
Hvor har broren din vært? Han svarer ikke.
Conrad er for mye drama, Nicole.
Herregud,
Frank Ocean skal spille på Yarmouth Music Festival!
Pappa representerer ham. Kan skaffe billetter.
-Mener du det? -Ja.
Conrad har hatt lyst til å dra til Yarmouth.
-Liker han Frank Ocean? -Elsker ham.
Det har bare være mye med faren vår.
-Men du bør ta ham med. -Ja.
-Og jeg kan ta med Steven! -Ja.
-Vi er klisjéaktige og leier limmo. -Ja. Jeg tekster faren min.
-Jer, du er en fantastisk bror. -Ja.
En sværing!
-Vi skal beholde den. -Ja.
Greit. Klar til å dra tilbake?
Ikke før du forteller om den mystiske jenta.
Der er det igjen.
Nei. Vi vokste opp sammen,
så jeg har alltid tenkt på henne som en unge, men nå...
...er hun ikke det.
-Og du liker henne. -Nei.
Jeg vet ikke. Jeg mener...
Jeg har så mye på gang.
Hvis vi hadde begynt noe, så hadde jeg nok rotet det til.
Hvis det er én ting jeg har lært av
årevis med overpriset terapi,
er det at du ikke kan være grei mot noen før du er grei mot deg selv.
Slik ødela jeg mitt siste forhold.
Er det en hval?
Bra sett! Det er en ung knølhvalhunn.
Ser du den?
Hun er en skjønnhet. Vet du hva?
Dette må feires med dessert.
Fruit Roll-Ups.
Cam, jeg kan ikke.
-Du sa at det var favoritten din. -Jeg elsker dem.
De er fantastiske. Og du er fantastisk.
Men...
Jeg var forberedt,
siden du ikke spurte om jeg ville være følge.
-Jeg skulle det, men... -Du trenger ikke
å ta hele talen, så...
Hvorfor eller hvem spiller ingen rolle.
Jeg vet selvfølgelig hvem.
Jeg mente ikke å såre deg.
Jeg vet det.
Jeg er skuffet.
Men det går bra.
Carpe diem, Flavia.
Du bør være sammen med den du virkelig vil være sammen med.
Jeg håper han behandler deg rett.
-Steve-o! Har du ekstra jalapeños? -Ja.
-Jeg ba kokken om masse grønt. -Flink gutt.
Du ser smart ut. Kan du poker?
Jeg har prøvd meg.
Har du en teori om to toere?
Jeg pleier å spille dem.
-Satser alt. -Stor feil.
Jeg er med.
Best du har rett.
Jeg mente ikke at du skulle satse alt.
Best det er toer, ellers ryker et Tesla-avdrag.
Kom igjen. Kom til pappa.
Ja!
Jeg sa jo at jeg liker denne gutten.
Ja, det er flott. Takk.
Vær så god.
Takk for hjelpen.
-Takk. -Setter pris på det.
Det var spennende.
Hei. Hvorfor har du krone?
Moren min vil male meg som Hermes, gudenes budbringer.
Kult.
Hvem ser du etter?
Jeg trodde kanskje Conrad ville være tilbake nå.
Hvor har du vært?
-Jeg hadde piknik med Cam. -Søtt.
Hvordan har han det?
Jeg tror ikke vi kommer til å møtes mer.
Stakkars Cam Cameron.
Dere ville aldri slutte med det.
Og jeg likte ham,
og du ser ikke så opprørt ut,
men hvis du er det, så vil dette muntre deg opp.
Mødrene våre er skikkelig steine nå.
-Gi deg. -Favorittsnacksen min er borte.
Courtney drepte ikke Kurt.
Så du den dokumentaren?
Alle visste at han ville skilles. Med ham død fikk hun all musikken hans.
Dave Grohl sier at han fortsatt ikke kan høre på Nirvana, det er for vondt.
-Jeg føler ingenting. -Jeg er sulten.
-Vi bør lage lasagne! -Jeg elsker lasagne.
Pokker! Jeg må handle.
-Hva er det? -Jeg vet ikke.
Godt.
-Ikke verst. -Du store.
Jeg sa det.
De vakre barna våre.
Se på dem!
De er så søte!
Du. Bli med meg.
Jeg må male deg mens lyset er bra.
Greit, mamma. Kom igjen.
Hva har dere drevet med?
Bare snakket og spist.
Hva tenker du om denne meldingen?
NÅR KAN JEG SE DEG IGJEN?
Var det Cleveland Castillo du rotet med i går?
Det ene førte til det andre, og vi hadde sex i bilen.
Jeg hører ikke!
Hva sa jeg?
Gutten min, se på deg.
Dette lyset er vakkert. Kjenner du det?
Kjenner du mykheten? Jeg kjenner den.
Herregud. Jeg vil bare danse med deg.
Dans med meg?
Min lille gutt.
Sitt ned.
Hvordan er sommeren din, vennen? Er du lykkelig?
Ja.
Men det føles annerledes denne sommeren.
Sommeren er den samme.
Det er vi som forandrer oss.
Bortsett fra deg. Du må aldri forandre deg.
Jeremiah, du må redde meg. Mamma vil flette håret mitt!
Herregud.
Du er en god venn for Belly, som en bror.
Nok kommentarer, mamma.
La oss se på kunsten.
Hva syns du?
Det kan være mitt beste verk.
Belly!
Det er...
Picasso og Jackson Pollock fikk en baby.
Hva?
Herregud, det er forferdelig!
Det er så ille!
Derfor bør ikke gamle folk bruke narkotika.
Hvordan våger du? Uhørt.
Grov aldersdiskriminering.
Vi forlater disse drittungene
og går en tur på stranden.
-Jeg må ha genseren. -Kos deg, mamma.
-Ha det. -Ha det.
Ha det.
Ludvig XIII, en elendig fransk konge, litt av en konjakk.
Du er en livredder.
Gammel nok til å servere sprit?
Jeg trodde dette var en privat klubb.
Ja, akkurat.
Hallo. Spiller vi kort eller hva?
Kona mi er forbanna. Privatlæreren til datteren min er sen igjen.
Privatlæreren min var et monster.
Jeg er glad de dagene er over.
Du fikk nok høyeste karakter.
En partner i firmaet mitt, en kineser, alle ungene kom inn på Ivyene.
Jeg tror de ble født med lærebøker.
-Er du med? -Hvorfor ikke?
Hei, gutt, askebeger.
Ja, beklager.
Hvem sin tur er det? Min?
-Mot deg? -Femti.
CONRAD SER DEG NÅR DU KOMMER TILBAKE
Kom, la oss gå og bade.
Mamma har maset om at jeg skal rydde rommet.
Spesielt siden i går.
Hvorfor vil ingen leke med meg?
Senere.
Hvordan våger folk å kalle oss gamle?
-Vi er ikke gamle. -Jeg vet det.
Jeg blir i hvert fall ikke veldig gammel.
Du kommer til å få dobbelthake, hengepupper og grått hår.
Nei takk.
Beck!
Jeg tuller.
Du har de asiatiske genene.
Hva er det du alltid sier?
En asiatisk 50 er en hvit 40.
Husker du da vi møttes?
Du trodde jeg var en snobbete rik jente.
Soverommet ditt var helt Laura Ashley.
Du hadde en ponni, for pokker.
Du var sammen med meg fordi du syntes jeg var morsom.
Jeg syntes aldri du var morsom.
Herregud, The Fat Pelican! Baren er her fremdeles.
Skoleferie!
Vi er ikke ferdige ennå.
-Kom igjen. -Jeg kommer.
THE FAT PELICAN VELKOMMEN
Bruker du pausen på TikTok?
Nei, legger bare planer med kjæresten min.
-Snakker de alltid sånn? -La det prelle av.
Som om vi er usynlige.
Det følger med. Bli vant til det.
Jeg vil ikke.
Kanskje dette vil hjelpe.
Hva er det?
Det er over 300 dollar.
Morgentips. Du får en ny konvolutt i kveld.
Jeg vet ikke. Kanskje jeg ikke passer.
Drit i dem. Ikke sløs bort tiden på å få deres respekt.
Det får du aldri. Ta pengene deres.
Når jeg er på båten min og røyker sigar,
så ofrer jeg dem ikke en tanke.
Du er den eneste gutten jeg har tenkt på.
Det har alltid vært deg.
Du er hjemme.
Hei.
La meg hjelpe deg.
Hva med deg og moren din?
Det går bra.
Kult. Takk.
Jeg slo opp med Cam.
Hvorfor?
I går kysset vi nesten.
Gjorde vi det?
Jeg var ganske full. Jeg husker ikke så mye.
Vent.
Mener du det?
Ok, vi kysset nesten.
Nesten. Hva vil du jeg skal si? At jeg er lei for det?
Er du lei for det?
Jeg vet ikke.
Belly, jeg tenker på deg.
Jeg gjør det. Det vet du.
Jeg bare...
...kan ikke.
Jeg venter ikke på deg lenger.
Hva har skjedd med gutten jeg elsket siden jeg var ti?
Hva skjer?
Hei.
-Hvor er du? -På en fest.
Jeg kan knapt høre deg. Bare vent.
Gå vekk, Noah!
Han følger etter meg som en hundevalp.
-Han er søt. -Jeg vet det.
Du...
Jeg beklager det som skjedde.
Jeg overreagerte.
Jeg er også lei meg. Å rote med broren din på bursdagen din var...
...litt mye.
Det er greit.
Hva er i veien?
Jeg skulle ønske at du var her.
Noen har en fan.
Det er bensinstasjonfyren som prøvde seg på Belly.
Kanskje vi bør stikke?
Legitimasjon?
Herregud, han vil se legitimasjon. Ser det...
Ser det ut som vi er 20?
Jeg sa jo at vi ser unge ut.
Jeg må spørre alle.
Men vi har ikke legitimasjon.
Vi har ikke veskene våre.
Vær så snill, la oss bli.
Kom igjen, fortell, Laurel.
Vær så snill. Vi er mødre.
Vi er huseiere...
Greit. Hva vil dere ha?
-To Long Island Iced Tea. -Skal bli.
Husker du våre falske legitimasjoner?
Jeg het Raven Kirk.
Og jeg Sloaney Janks.
For Raven og Sloaneys første år!
-Vær så god. -Takk.
-Sette det på regningen? -Definitivt.
Vi har ikke penger.
La oss gjøre dette på den gammeldagse måten.
Fang og slipp, baby.
Vi skal fange og slippe.
Vi skal fange og slippe
Sloaney og Raven rir igjen!
-Seriøst? -Hva er det?
Det skader ikke å vaske det.
Hva skjedde med den muntre Conrad fra i morges?
Alle må hjelpe mamma og Laurel.
Det var de som rotet.
-Hvem sender meldinger? -Nicole.
Hun vil ha meg med på Yarmouth Music Fest neste helg.
Skal du dit?
Ja, hvorfor ikke?
Du burde det.
-Kan du sette den på plass? -Ja.
Takk.
CLEVELAND NÅR KAN JEG SE DEG IGJEN?
I KVELD?
Det er en studentfest i Willow Creek. Eller Marisas fest.
Takk.
Nei, det er mye mygg i Willow Creek.
Hos Marisa, da. Det er full bar.
Min hardtarbeidende mann.
Hei, Shayla.
-Hei, Liam, Trevor. -Skal du til Marisa?
Kan være. Dere, dette er Steven.
Jeg kjenner deg.
-Snackbaren på klubben. -Ja.
Og han driver et fancy pokerlag i klubbhuset.
Pappa er med på det.
Han snakket om en ryddegutt som var pokerekspert.
Er det deg?
Ja, tydeligvis.
Jeg og kompisene mine pleier å spille.
Det er uhøytidelig, så kanskje ikke ditt nivå,
men hvis du vil bli med...
Klart det. Ja.
Kom igjen.
Seriøst?
Sikker på at du ikke vil bli med til husbåten?
Ellers takk.
Takk.
Greit.
Snakkes senere, Raven.
-Deilig. -Ikke sant?
-Hei, Cleveland. -Hei!
Hei.
-Vær så god. Har du den? -Ja.
Greit.
-Alt klart? -Ja!
Kos deg!
-Glad i deg. -Takk.
Jeg tenkte vi kunne ta en svømmetur.
Har du basseng?
Bedre.
Bli med meg.
Dette er vakkert.
Alt er så...
...romantisk.
Jeg elsker slike kvelder.
Det er varmt og fuktig.
Og denne sjøen,
den er like varm som badevann.
Jeg tok ikke med...
Bli med. Det er fantastisk.
Mamma?
Later du som?
Kom igjen. La oss gå opp.
Ingen fall i dag.
Jeg faller ikke.
Vil du være alene, eller kan jeg bli med?
Så klart.
Å, Bells.
Hva er det?
Trist for at du slo opp med Cam?
Nei. Det var det rette.
Hva er det?
Det er ingenting.
Alt.
Du er min beste venn.
Noen ganger vil jeg at det skal være mer.
Hva?
Hvorfor har du ikke sagt noe?
Det var alltid Conrad.
Og i sommer var det Cam.
Jeg ventet vel bare.
På meg?
Ja.
Tror du at du noen gang kan...
Ja.
Susannah sa at da jeg ble født,
visste hun at jeg var ment for en av sønnene.
Jeg håpet at det skulle være Conrad.
Likevel er jeg i ferd med å kysse Jeremiah Fisher.
Tekst: Erling
Kreativ leder Heidi Rabbevåg