Mijn favoriete herinnering aan de zomer in Cousins
begon met een nummer en eindigde met een jongen.
Schaak.
-Stevie, ik heb een partner nodig. -Ja, hoor.
Ik laat het je zien.
En het spel dan?
Geef me even.
Doe mij na.
Eén, twee, één, twee, drie, stap.
Belly, je gaat niet eens op de maat.
-Hoe heb je leren dansen? -Van mijn moeder.
-Ja, rustig. -Cool.
Eén, twee, één, twee, drie, stap.
Oké.
-Sorry. -Het geeft niet. We doen het nog eens.
-Geef me je hand. -Ze is zweterig.
Geeft niet. De mijne ook.
Zeven, acht.
'Hé...'
Nee, te serieus.
'Hé, uitroepteken'?
Of misschien: 'Goedemorgen'?
'Goedemorgen, smiley' of: ' Goedemorgen, verlegen smiley'?
Oké, wacht.
'Goedemorgen, zon-emoji.'
Ja, dit is goed.
-Is dit goed? -Hé, Belly.
Hé.
Sorry dat ik gisteren zo'n puinhoop was.
Ik hoop dat ik niet alles verpest heb.
Het geeft niet. Het zit goed.
Maar je was een Tasmaanse duivel.
Wees aardig. Iedereen kent het.
De eerste keer dat ik dronken was, facetimede ik mijn exen
en liet ze zeggen waarom het uit was.
Exen? Hoeveel zijn er geweest?
Attentie, allemaal.
Verwelkom onze dansleraar, Miss Covington
van de Miss Covington's School of Ballroom Dance in Newton.
Bedankt, Paige.
Jullie weten dat de wals het belangrijkste deel van het bal is.
Stel je op met je partners.
Kom op.
We beginnen met de basis. Met de wisselpas.
Begin niet als de muziek start.
Hé. Waar is je begeleider? Je zou Cam toch vragen?
Zes margarita's hebben dat plan verpest.
Ik telde er eigenlijk zeven.
Het is goed. Ik ben je partner vandaag.
-Echt? -Natuurlijk. Ik ben je zuster.
Maar je hebt wel een begeleider nodig.
Paige krijgt een toeval als je te lang wacht.
Ja. Susannah ook.
Een stap achteruit.
CONRAD FISHER 'BLIJF ZEILEN'
BELLY - GOEDEMORGEN
Je doet het heel goed.
Met deze schoenen?
Het is een simpele stap.
Vooruit met links, schuif naar rechts
en dan de voeten bij elkaar.
Heb je dit vorig jaar met Conrad gedaan?
Conrad werd Miss Covington bespaard.
Ik zou met een jongen, James, gaan,
maar hij zei opeens af,
dus Conrad kwam me redden.
Ja. Susannah heeft hem veel dansen geleerd.
Conrad heeft mijn appjes niet beantwoord.
En ik vroeg me af of je hem vandaag hebt gezien.
Nee. Hij sliep nog toen ik wegging.
-Sorry. -Oké.
Belly?
Belly.
Goedemorgen.
Serieus?
Jij mag hem hebben.
Bedankt.
Waar is Belly? En de rest?
Belly en Steven zijn bij de club voor dat bal-gedoe.
Ja.
Wil je eieren? Ik maak ze toch.
-Ik moet naar de club. -Ja.
Vanwaar dat goede humeur?
Ik ben blij dat ik nog leef nadat jij me gisteravond bijna opblies.
Het spijt me. Ik wist niet dat jullie daar waren.
Wat deden jullie eigenlijk?
Ik weet het niet. Praten.
Over?
Moet je geen zwembad schoonmaken?
Shit. Ik ben al laat.
Als je wacht, breng ik je. Ik ga die kant op.
Geen tijd.
En drink die melk niet zo. Het is smerig.
-Goedemorgen, Laurel. -Goedemorgen.
Koffie?
Heb ik al gehad.
Maar ik wil er nog wel een.
Bedankt.
-Ik wil geen ruzie. -Ik ook niet.
Ik wil je leven niet managen. Ik maak me zorgen.
Ik weet dat je probeert te helpen,
maar ik moet beslissen hoe dingen gaan.
-Dat respecteer... -Nog een paar weken.
Meer heb ik niet nodig.
Oké.
Bedankt dat je mijn vriendin bent.
Altijd.
Mooi.
Laten we nu over iets anders praten.
Ik heb seks gehad met Cleveland Castillo.
In mijn auto.
-O, mijn god. -Ja.
Nu we de stappen kennen, doen we het sneller.
Het is goed.
Het spijt me.
Nee, het is goed.
-Echt? Sorry. -Ik ben in orde. Het is goed.
Dames.
-Mag ik deze dans? -Ga je gang.
-Belly. -Je brengt me in de problemen met Paige.
Hé.
Oké, Harry Styles.
Is dit beter?
Neemt Jer ooit iets serieus?
Eten en flirten.
Hij zei dat hij geen debutantenbals doet.
Ik heb hem twee keer gevraagd.
God.
Hé, Alexa, speel So Pretty.
So Pretty van Reyanne Maria. Goed.
Stop.
Wat is hier aan de hand?
Alexa, stop.
Jeremiah Fisher, waarom ben je niet bij het zwembad?
We hadden een code bruin.
We waren de sleutels van de chemicaliënkast kwijt.
Alsjeblieft.
Bedankt.
Zie je later, Bells.
Ga maar, Jeremiah.
Oké. We doen het nog een keer.
Deze keer zonder drama.
Sorry. Heel even.
CONRAD - IK ZIE JE ALS JE TERUG BENT
-Klaar? -Ja.
-Oké. -Oké.
Zo.
In de wind houden?
Het komt goed. Het anker houdt het wel.
Wat gaan we vangen?
Want ik wil geen haai.
De baaien zijn geweldig voor gestreepte zeebaars, blauwe marlijn.
Het is mijn vaders lievelingsplek.
Over je vader gesproken... Hoe was het?
Een ramp.
-Toch lijk je blij. -Waarom zegt iedereen dat steeds?
Is het
dat meisje voor wie je me liet zitten bij mijn interview?
Nicole? Nee.
Een ander meisje.
Echt?
Vertel.
-Ik weet het niet. -Nou...
Ik geef goede liefdesadviezen. Gratis.
Wat weet jij ervan? Je bent 100 of zo.
Ik zal je zeggen dat ik het prima doe.
Ik ben aan het twijfelen of ik een vrouw moet appen
met wie ik gisteravond een gedenkwaardige ontmoeting had.
Kijk eens aan. Wie is ze?
Nee. Ik kan ook geheimzinnig zijn.
Oké.
Laat me raden. Ze is half zo oud als jij.
Nee. Helemaal niet.
Ze is een volwassen, gescheiden, getalenteerde schrijver die ik net ken.
En ik wil haar weer zien.
Dan moet je haar appen.
Ze is waarschijnlijk met mijn moeder aan het koffiedrinken en roddelen.
Heeft hij Michelle Williams gedatet?
Hup, Laurel.
Hoe kan ik concurreren met haar?
-Is dat zijn type? -Hou op.
-Was ik een tegenvaller? -Je bent sexyer dan hij.
-Van Cleveland. -Wat zegt hij?
-'Wanneer zie ik je weer?' -Zie je wel?
-Dit is spannend. -Ik ben te oud voor seksdates.
Hij zag me niet eens naakt.
Wat? Ik heb kinderen. Ik schuur.
Nou en? Het is zomer.
Weet je wat?
Edibles voor de lunch?
We vieren het.
Laat de reis beginnen.
O, god.
-Hé, Belly. -Hé.
Hebben jullie Conrad gezien?
Hij is aan het zeilen. Maar kom bij ons zitten.
Ik denk dat ze andere plannen heeft.
Hoi.
-Hoi. -Hé, Cam.
Ik kom gewoon even langs.
Sorry dat ik gisteren zomaar wegging.
Ik neem het je niet kwalijk. Ik was een wrak.
Het geeft niet.
Wil je gaan fietsen? Ik ken een mooie plek.
Ja. Ik ga me omkleden.
Oké. Cool.
Alleen borstvlees met de speciale pesto-aioli?
Ik ben je persoonlijke kok niet, maar ja.
Rechtstreeks uit de keuken.
Het is echt lekker.
Steven, mogen we twee slushies?
-Komt eraan, dames. -Bedankt.
Dat was de leukste walsrepetitie ooit.
Je kwam net op tijd. Belly is een ramp op hakken.
Belly kan goed dansen. De wals is gewoon stom.
-Alsjeblieft. -Perfect. Bedankt.
-Geen dank. -Alsjeblieft.
Wat willen ze?
Gigi wil een vriend en Dara heeft me ooit gebeten.
Ja. Een lang verhaal.
-Zullen we weggaan? -Ik kan niet.
Je bent niet leuk.
Niet iedereen heeft een trustfund. Sommigen moeten werken.
Als Shayla je nu zou bellen, zou je meteen gaan.
-Het is Shayla. -Steven.
Een belangrijk iemand mag je. Je werkt in de kaartkamer.
Is er een kaartkamer?
-Kom op. -Ja.
Ongelofelijk dat ik hier nooit ben geweest.
Ik kom hier al sinds ik klein was.
Ik kwam hier met mijn moeder.
Hier heb ik voor het eerst een walvis gezien.
Ik heb broodjes avocado meegenomen.
Bedankt.
Ik heb ze gemaakt.
-Proost. -Proost.
Hij is zo aardig.
Ik kan de hele zomer met hem doorbrengen en gelukkig zijn.
Maar ik blijf toch wensen dat ik hier met Conrad was.
Hé, Billy. Niet rennen.
Het is al erg dat het zwembad dicht is door jou.
Niet mijn schuld, eikel.
Jeremiah zien ruziën met zijn kind-vijand blijft leuk.
Dat joch is demonisch. Echt.
Waar is je broer? Hij appt me niet terug.
Conrad is gewoon te veel drama, Nicole.
O, mijn god.
Frank Ocean speelt op het Yarmouth Music Festival.
Paps zaak vertegenwoordigt hem. Ik regel kaartjes.
-Echt? -Ja.
Conrad wilde ook naar Yarmouth.
-Houdt hij van Frank Ocean? -Heel erg.
Hij had gewoon veel gedoe met onze vader.
-Maar neem hem mee. -Ja.
-En ik neem Steven mee. -Ja.
-We doen stom en huren een limo. -Ja. Ik app mijn vader.
-Je bent een geweldige broer. -Ja.
Een grote.
-Die moeten we houden. -Ja.
Oké. Klaar om terug te gaan?
Pas als je me vertelt over je mysterieuze meisje.
Daar is ie weer.
Nee. We zijn samen opgegroeid,
dus ik zag haar altijd als een kind, maar nu
is ze dat niet meer.
-En je vindt haar leuk. -Nee.
Ik weet het niet.
Er is gewoon veel aan de hand.
Als we iets beginnen, kan ik het verpesten.
Als ik iets heb geleerd van
jarenlange te dure therapie,
is het dat je pas van een ander kunt houden als je van jezelf houdt.
Zo heb ik mijn laatste relatie verpest.
Is dat een walvis?
Goed gezien. Dat is een jonge vrouwtjesbultrug.
Zie je wel?
Een schoonheid. Weet je wat?
Dit vraagt om een toetje.
Fruit Roll-Ups.
Cam, ik kan het niet.
-Die waren toch je favoriet? -Ik ben er gek op.
Ze zijn geweldig. En jij ook.
Maar...
Dit zag ik al aankomen
toen je me niet als begeleider vroeg.
-Dat wilde ik doen, maar... -Het geeft niet. Je hoeft
niet de hele speech te geven.
Waarom of wie maakt niets uit.
Ik ken de wie.
Ik wilde je niet kwetsen.
Ik weet het.
Ik ben teleurgesteld.
Maar het komt wel goed met me.
Carpe diem, Flavia.
Je moet zijn met degene met wie je echt wilt zijn.
En ik hoop dat hij goed voor je is.
-Steve-o. Heb je mijn extra jalapeños? -Ja, meneer.
-Ik heb de chef-kok gezegd te overdrijven. -Goed zo.
Je lijkt me slim. Kun je pokeren?
Ik speel soms.
Heb je een theorie over paren?
Die speel ik meestal.
-All-in. -Grote fout.
Ik speel.
Hopelijk klopt het.
Ik wilde niet dat u alles inzette.
Dat moet een twee zijn, anders ben ik een Tesla-betaling kwijt.
Kom op, schat.
Ja.
Ik zei dat ik die knul mag.
Dat is geweldig. Bedankt.
Alsjeblieft.
Bedankt voor je hulp.
-Bedankt. -Jij bedankt.
Dat was spannend.
Hé. Waarom die kroon?
Mijn moeder schildert me als Hermes, boodschapper van de goden.
Cool.
Wie zoek je?
Ik dacht dat Conrad ondertussen terug was.
Waar was je?
-Een picknick met Cam. -Lief.
Hoe is het met Cam?
Ik denk niet dat we nog afspreken.
Arme Cam Cameron.
Zo blijven jullie hem noemen.
Dat je het weet, ik mocht hem
en jij lijkt niet van streek,
maar als je dat wel bent, zal dit je opvrolijken.
Onze moeders zijn nu stoned.
-Echt niet. -Al mijn snacks zijn op.
Courtney heeft Kurt niet vermoord.
Heb je die documentaire gezien?
Iedereen wist dat hij wilde scheiden. Door zijn dood kreeg zij zijn muziek.
Dave Grohl zegt dat hij nog steeds niet naar Nirvana kan luisteren. Te pijnlijk.
-Ik voel nog niets. -Ik heb honger.
-We maken lasagne. -Ik ben dol op lasagne.
Verdorie. Ik moet boodschappen doen.
-Wat is dat? -Geen idee.
Lekker.
-Niet slecht. -Jezus.
Ik zei het je.
Onze prachtige kinderen.
Kijk nou.
Ze zijn zo schattig.
Jij gaat met mij mee.
Ik schilder je nu het licht nog goed is.
Oké, mam. Dat gaan we doen.
Wat hebben jullie gedaan?
Praten, snacken.
Wat vind je van dit bericht?
WANNEER ZIE IK JE WEER?
Heb je gevreeën met Cleveland Castillo?
Van het een kwam het ander en we hadden seks.
Ik luister niet.
Wat heb ik gezegd?
Jeetje. Kijk nou.
Dit licht is prachtig. Voel je het?
Voel je de zachtheid? Ik wel.
O, mijn god. Ik wil met je dansen.
Dans je met me?
Mijn kleine jongen.
Ga zitten.
Hoe is je zomer, lieverd? Ben je gelukkig?
Ja.
Maar deze zomer voelt anders.
De zomer is hetzelfde.
Wij zijn degenen die veranderen.
Behalve jij. Je mag nooit veranderen.
Jeremiah, red me. Mijn moeder wil mijn haar vlechten.
O, god.
Je bent zo'n goede vriend voor Belly, als een broer.
Genoeg commentaar, mam.
We bekijken de kunst.
Wat vind je ervan?
Ik denk dat het mijn beste werk is.
Belly.
Het is...
Picasso en Jackson Pollock kregen een baby.
Wat?
O, mijn god. Het is vreselijk.
Het is zo slecht.
Hierom moeten oude mensen geen drugs gebruiken.
Hoe durf je. Verontwaardigd.
Leeftijdsdiscriminatie.
We laten die snotapen hier
en gaan op het strand wandelen.
-Ik pak een trui. -Veel plezier.
-Dag. -Dag, snotapen.
Dag.
Lodewijk XIII, een waardeloze Franse koning, een geweldige cognac.
Je bent een redder in nood.
Mag je al drank schenken?
Ik dacht dat dit een privéclub was.
Ja.
Hallo. Kaarten we of niet?
Mijn vrouw appt. Mijn dochters mentor is weer te laat.
Mijn mentor was een monster.
Ik ben blij dat dat voorbij is.
Je haalde vast een perfecte score.
Mijn Chinese partner kreeg al zijn kinderen op de beste universiteiten.
Die mensen zijn geboren met schoolboeken.
-Doe je mee? -Waarom niet?
Knul, asbak.
Ja. Sorry.
Wie is aan de beurt? Ik?
-Jij? -Vijftig.
CONRAD - IK ZIE JE ALS JE TERUG BENT
Kom mee. We gaan zwemmen.
Mijn moeder wil dat ik mijn kamer opruim.
Vooral na gisteren.
Waarom wil er nooit iemand met mij spelen?
Later.
Hoe durven ze ons oud te noemen?
-We zijn niet oud. -Ik weet het.
Ik word tenminste niet oud.
Jij krijgt een speknek, hangborsten en grijs haar.
Nee, bedankt.
Beck.
Grapje.
Jij hebt Aziatische genen.
Wat zeg je altijd?
Een Aziatische 50 is een witte 40.
Herinner je je onze ontmoeting?
Je dacht dat ik een verwaande rijke meid was.
Je had een Laura Ashley-slaapkamer.
Je had zelfs een pony.
Je ging met me om omdat je me grappig vond.
Ik vond je niet grappig.
O, mijn god. The Fat Pelican. Die tent is er nog.
Voorjaarsvakantie.
We zijn nog niet klaar.
-Kom op. -Ik kom.
THE FAT PELICAN - WELKOM
Breng je je pauze door op TikTok?
Nee. Ik maak plannen met mijn vriendin.
-Praten ze altijd zo? -Trek het je niet aan.
Alsof we onzichtbaar zijn.
Dat gaat hier zo. Wen er maar aan.
Dat wil ik niet.
Misschien helpt dit.
Wat is dat?
Wacht. Dit is meer dan $300.
Ochtendfooien. Vanmiddag krijg je nog een envelop.
Misschien ben ik hier niet geschikt voor.
Laat ze stikken. Verdoe je tijd niet met hun respect winnen.
Dat lukt je nooit. Accepteer hun geld.
Als ik op mijn boot mijn sigaar zit te roken,
denk ik niet meer aan die mannen.
Je bent de enige jongen aan wie ik heb gedacht.
Mijn hele leven alleen aan jou.
Je bent terug.
Hé.
Ik help je.
Hoe gaat het met je moeder?
Goed.
Cool. Bedankt.
Ik heb het uitgemaakt met Cam.
Waarom?
Gisteravond hebben we elkaar bijna gezoend.
Is dat zo?
Ik was dronken. Ik herinner me niet veel.
Wacht.
Meen je dat?
Oké. We hebben bijna gezoend.
Bijna. Wat wil je dat ik zeg? Het spijt me?
Spijt het je?
Ik weet het niet.
Ik denk aan je.
Echt. Dat weet je.
Ik
kan het gewoon niet.
Ik wacht niet meer op je.
Waar is de jongen van wie ik sinds mijn tiende hou?
Hoe is het?
Hoi.
-Waar ben je? -Op een feestje.
Ik hoor je amper. Wacht even.
Ga weg, Noah.
Die jongen volgt me als een hondje.
-Hij is leuk. -Ik weet het.
Hé...
Het spijt me wat er is gebeurd.
Ik overdreef.
Het spijt mij ook. Zoenen met je broer op jouw verjaardag
was veel.
Het geeft niet.
Wat is er?
Ik wilde dat je hier was.
Iemand heeft een bewonderaar.
De jongen van het tankstation die Belly wilde versieren.
Misschien moeten we hier weg.
ID's?
Hij wil onze ID's. Meneer, zien we...
Denk je dat we eruitzien als 20?
Ik zei je dat we er jong uitzien.
Ik moet het iedereen vragen.
Maar we hebben geen ID's.
We hebben geen tas bij ons.
Laat ons alsjeblieft blijven.
Vertel het hem.
We zijn moeders.
Huiseigenaren...
Prima. Wat nemen jullie?
-Twee Long Island Iced Tea's, graag. -Komt eraan.
Herinner je je onze valse ID's nog?
Ik was Raven Kirk.
En ik was Sloaney Janks.
Op Raven en Sloaneys eerste jaar.
-Alsjeblieft. -Bedankt.
-Wil je een rekening openen? -Zeker.
Meid, we hebben geen geld.
We hebben geen geld.
Laten we dit op de ouderwetse manier doen.
Versieren en laten betalen.
We gaan versieren en laten betalen.
We gaan versieren en laten betalen
Sloaney en Raven doen het weer.
-Echt? -Wat?
Je kunt het ook opruimen.
Wat is er met je goede humeur gebeurd?
We moeten allemaal mama en Laurel helpen.
Zij maakten deze troep.
-Wie appt je steeds? -Nicole.
Ze wil dat ik het weekend meega naar Yarmouth Music Fest.
Ga je?
Ja. Waarom niet?
Je moet gaan.
-Kun je dat opruimen? -Ja.
Dank je.
CLEVELAND - WANNEER ZIE IK JE WEER?
VANAVOND?
Er is een bierfeest bij Willow Creek. Of Marisa's feest.
Bedankt.
Nee. Willow Creek is een muggennest.
Naar Marisa dan. Met bar.
Mijn hardwerkende man.
Hé, Shayla.
-Hé, Liam, Trevor. -Ga je naar Marisa?
Misschien. Jongens, dit is Steven.
Ik ken jou.
-Snackbar bij de club. -Ja.
En hij werkt bij de pokerkamer in de club.
Mijn vader speelt daar.
Hij had het over een ober die pokerexpert was.
Ben jij dat?
Blijkbaar wel.
Ik en mijn vrienden spelen regelmatig.
Heel relaxed, dus misschien niet jouw niveau,
maar als je mee wilt doen...
Zeker. Ja.
Laten we gaan.
Echt?
Ga je echt niet mee naar mijn woonboot?
Dat hoeft niet.
Bedankt.
Oké.
Ik zie je nog wel, Raven.
-Smakelijk. -Toch?
-Hoi, Cleveland. -Hoi.
Hé.
-Alsjeblieft. Heb je hem? -Ja.
Oké.
-Klaar? -Ja.
Veel plezier.
-Hou van je. -Bedankt.
Ik dacht dat we konden gaan zwemmen.
Heb je een zwembad?
Beter.
Kom mee.
Dit is prachtig.
Het is allemaal zo...
Romantisch.
Ik ben gek op zulke avonden.
Warm en vochtig.
En dit meer
is zo warm als een bad.
Ik heb geen...
Kom erin. Het is heerlijk.
Mam?
Doe je alsof?
Kom. Ik breng je naar boven.
Niet vallen vandaag.
Ik val niet.
Zwem je weer alleen of mag ik erbij?
Natuurlijk.
O, Bells.
Wat?
Ben je bedroefd dat het uit is met Cam?
Nee. Het was het juiste.
Wat is er?
Niets.
Alles.
Mijn beste vriendin.
Soms zou ik willen dat het meer was.
Wat?
Waarom heb je niets gezegd?
Het was altijd Conrad.
En deze zomer was het Cam.
Ik heb gewoon gewacht.
Op mij?
Ja.
Denk je dat je ooit...
Ja.
Susannah wist dat toen ik werd geboren,
ik bestemd was voor een van haar zoons.
Ik heb altijd gehoopt dat het Conrad was.
Maar nu sta ik op het punt Jeremiah Fisher te zoenen.
Ondertiteld door: AC
Creatief Supervisor Sofie Janssen