1 00:00:19,562 --> 00:00:22,356 Mijn favoriete herinnering aan de zomer in Cousins 2 00:00:22,440 --> 00:00:25,693 begon met een nummer en eindigde met een jongen. 3 00:00:25,776 --> 00:00:27,153 Schaak. 4 00:00:28,320 --> 00:00:30,906 -Stevie, ik heb een partner nodig. -Ja, hoor. 5 00:00:33,325 --> 00:00:34,827 Ik laat het je zien. 6 00:00:34,910 --> 00:00:36,412 En het spel dan? 7 00:00:36,495 --> 00:00:37,788 Geef me even. 8 00:00:44,587 --> 00:00:45,671 Doe mij na. 9 00:00:47,715 --> 00:00:50,384 Eén, twee, één, twee, drie, stap. 10 00:00:50,468 --> 00:00:53,095 Eén, twee, één, twee, drie, stap. 11 00:00:53,179 --> 00:00:55,181 Belly, je gaat niet eens op de maat. 12 00:00:55,264 --> 00:00:58,058 -Hoe heb je leren dansen? -Van mijn moeder. 13 00:01:09,195 --> 00:01:10,738 -Ja, rustig. -Cool. 14 00:01:10,821 --> 00:01:14,617 Eén, twee, één, twee, drie, stap. 15 00:01:17,912 --> 00:01:18,954 Oké. 16 00:01:21,207 --> 00:01:23,918 -Sorry. -Het geeft niet. We doen het nog eens. 17 00:01:24,001 --> 00:01:25,920 -Geef me je hand. -Ze is zweterig. 18 00:01:26,003 --> 00:01:27,338 Geeft niet. De mijne ook. 19 00:01:28,214 --> 00:01:29,465 Zeven, acht. 20 00:02:01,622 --> 00:02:02,665 'Hé...' 21 00:02:02,998 --> 00:02:04,416 Nee, te serieus. 22 00:02:04,500 --> 00:02:06,794 'Hé, uitroepteken'? 23 00:02:07,503 --> 00:02:09,672 Of misschien: 'Goedemorgen'? 24 00:02:09,964 --> 00:02:13,342 'Goedemorgen, smiley' of: ' Goedemorgen, verlegen smiley'? 25 00:02:13,884 --> 00:02:15,094 Oké, wacht. 26 00:02:15,177 --> 00:02:17,179 'Goedemorgen, zon-emoji.' 27 00:02:17,263 --> 00:02:19,306 Ja, dit is goed. 28 00:02:19,974 --> 00:02:21,892 -Is dit goed? -Hé, Belly. 29 00:02:22,893 --> 00:02:23,769 Hé. 30 00:02:23,853 --> 00:02:26,272 Sorry dat ik gisteren zo'n puinhoop was. 31 00:02:26,355 --> 00:02:29,066 Ik hoop dat ik niet alles verpest heb. 32 00:02:29,149 --> 00:02:31,944 Het geeft niet. Het zit goed. 33 00:02:32,736 --> 00:02:34,738 Maar je was een Tasmaanse duivel. 34 00:02:34,822 --> 00:02:36,906 Wees aardig. Iedereen kent het. 35 00:02:36,991 --> 00:02:40,244 De eerste keer dat ik dronken was, facetimede ik mijn exen 36 00:02:40,327 --> 00:02:42,329 en liet ze zeggen waarom het uit was. 37 00:02:42,413 --> 00:02:45,666 Exen? Hoeveel zijn er geweest? 38 00:02:45,749 --> 00:02:47,418 Attentie, allemaal. 39 00:02:48,502 --> 00:02:52,506 Verwelkom onze dansleraar, Miss Covington 40 00:02:52,590 --> 00:02:56,635 van de Miss Covington's School of Ballroom Dance in Newton. 41 00:02:57,428 --> 00:02:59,388 Bedankt, Paige. 42 00:02:59,471 --> 00:03:04,226 Jullie weten dat de wals het belangrijkste deel van het bal is. 43 00:03:04,310 --> 00:03:07,062 Stel je op met je partners. 44 00:03:07,146 --> 00:03:08,230 Kom op. 45 00:03:09,064 --> 00:03:13,485 We beginnen met de basis. Met de wisselpas. 46 00:03:14,820 --> 00:03:17,281 Begin niet als de muziek start. 47 00:03:17,364 --> 00:03:20,451 Hé. Waar is je begeleider? Je zou Cam toch vragen? 48 00:03:21,368 --> 00:03:24,288 Zes margarita's hebben dat plan verpest. 49 00:03:24,371 --> 00:03:26,415 Ik telde er eigenlijk zeven. 50 00:03:27,207 --> 00:03:29,543 Het is goed. Ik ben je partner vandaag. 51 00:03:29,627 --> 00:03:31,587 -Echt? -Natuurlijk. Ik ben je zuster. 52 00:03:31,670 --> 00:03:33,756 Maar je hebt wel een begeleider nodig. 53 00:03:33,839 --> 00:03:37,051 Paige krijgt een toeval als je te lang wacht. 54 00:03:37,134 --> 00:03:38,719 Ja. Susannah ook. 55 00:03:38,802 --> 00:03:40,721 Een stap achteruit. 56 00:04:15,673 --> 00:04:17,800 CONRAD FISHER 'BLIJF ZEILEN' 57 00:04:22,221 --> 00:04:24,348 BELLY - GOEDEMORGEN 58 00:04:39,071 --> 00:04:40,906 Je doet het heel goed. 59 00:04:40,990 --> 00:04:42,533 Met deze schoenen? 60 00:04:42,908 --> 00:04:44,368 Het is een simpele stap. 61 00:04:44,451 --> 00:04:47,746 Vooruit met links, schuif naar rechts 62 00:04:47,830 --> 00:04:50,165 en dan de voeten bij elkaar. 63 00:04:56,171 --> 00:04:58,674 Heb je dit vorig jaar met Conrad gedaan? 64 00:04:58,757 --> 00:05:01,719 Conrad werd Miss Covington bespaard. 65 00:05:01,802 --> 00:05:04,263 Ik zou met een jongen, James, gaan, 66 00:05:04,346 --> 00:05:06,181 maar hij zei opeens af, 67 00:05:06,265 --> 00:05:07,975 dus Conrad kwam me redden. 68 00:05:08,434 --> 00:05:11,061 Ja. Susannah heeft hem veel dansen geleerd. 69 00:05:12,271 --> 00:05:16,150 Conrad heeft mijn appjes niet beantwoord. 70 00:05:16,233 --> 00:05:19,445 En ik vroeg me af of je hem vandaag hebt gezien. 71 00:05:23,115 --> 00:05:25,534 Nee. Hij sliep nog toen ik wegging. 72 00:05:25,617 --> 00:05:26,869 -Sorry. -Oké. 73 00:05:27,536 --> 00:05:28,412 Belly? 74 00:05:33,917 --> 00:05:34,877 Belly. 75 00:05:52,770 --> 00:05:53,771 Goedemorgen. 76 00:05:53,854 --> 00:05:54,938 Goedemorgen. 77 00:05:58,734 --> 00:05:59,818 Serieus? 78 00:06:00,778 --> 00:06:01,987 Jij mag hem hebben. 79 00:06:02,738 --> 00:06:03,655 Bedankt. 80 00:06:06,909 --> 00:06:09,119 Waar is Belly? En de rest? 81 00:06:09,912 --> 00:06:12,623 Belly en Steven zijn bij de club voor dat bal-gedoe. 82 00:06:13,373 --> 00:06:14,249 Ja. 83 00:06:16,210 --> 00:06:18,504 Wil je eieren? Ik maak ze toch. 84 00:06:19,505 --> 00:06:21,423 -Ik moet naar de club. -Ja. 85 00:06:22,466 --> 00:06:25,177 Vanwaar dat goede humeur? 86 00:06:26,637 --> 00:06:30,557 Ik ben blij dat ik nog leef nadat jij me gisteravond bijna opblies. 87 00:06:30,641 --> 00:06:33,310 Het spijt me. Ik wist niet dat jullie daar waren. 88 00:06:43,654 --> 00:06:45,155 Wat deden jullie eigenlijk? 89 00:06:46,698 --> 00:06:48,325 Ik weet het niet. Praten. 90 00:06:49,076 --> 00:06:50,409 Over? 91 00:06:50,494 --> 00:06:52,371 Moet je geen zwembad schoonmaken? 92 00:06:56,375 --> 00:06:57,835 Shit. Ik ben al laat. 93 00:06:57,918 --> 00:07:00,337 Als je wacht, breng ik je. Ik ga die kant op. 94 00:07:00,420 --> 00:07:01,296 Geen tijd. 95 00:07:01,380 --> 00:07:04,466 En drink die melk niet zo. Het is smerig. 96 00:07:08,595 --> 00:07:10,472 -Goedemorgen, Laurel. -Goedemorgen. 97 00:07:17,771 --> 00:07:18,772 Koffie? 98 00:07:19,273 --> 00:07:20,440 Heb ik al gehad. 99 00:07:23,152 --> 00:07:25,612 Maar ik wil er nog wel een. 100 00:07:28,991 --> 00:07:30,117 Bedankt. 101 00:07:37,749 --> 00:07:39,835 -Ik wil geen ruzie. -Ik ook niet. 102 00:07:39,918 --> 00:07:43,297 Ik wil je leven niet managen. Ik maak me zorgen. 103 00:07:44,423 --> 00:07:46,550 Ik weet dat je probeert te helpen, 104 00:07:46,633 --> 00:07:49,845 maar ik moet beslissen hoe dingen gaan. 105 00:07:49,928 --> 00:07:52,264 -Dat respecteer... -Nog een paar weken. 106 00:07:53,640 --> 00:07:54,975 Meer heb ik niet nodig. 107 00:07:56,977 --> 00:07:58,145 Oké. 108 00:08:01,815 --> 00:08:03,817 Bedankt dat je mijn vriendin bent. 109 00:08:05,194 --> 00:08:06,445 Altijd. 110 00:08:08,989 --> 00:08:10,032 Mooi. 111 00:08:10,324 --> 00:08:12,784 Laten we nu over iets anders praten. 112 00:08:12,868 --> 00:08:15,162 Ik heb seks gehad met Cleveland Castillo. 113 00:08:15,746 --> 00:08:16,663 In mijn auto. 114 00:08:16,747 --> 00:08:19,207 -O, mijn god. -Ja. 115 00:08:22,002 --> 00:08:25,547 Nu we de stappen kennen, doen we het sneller. 116 00:08:25,631 --> 00:08:28,133 Het is goed. 117 00:08:31,136 --> 00:08:32,971 Het spijt me. 118 00:08:33,054 --> 00:08:34,681 Nee, het is goed. 119 00:08:34,765 --> 00:08:37,851 -Echt? Sorry. -Ik ben in orde. Het is goed. 120 00:08:38,602 --> 00:08:40,187 Dames. 121 00:08:40,270 --> 00:08:42,981 -Mag ik deze dans? -Ga je gang. 122 00:08:43,065 --> 00:08:45,817 -Belly. -Je brengt me in de problemen met Paige. 123 00:08:45,901 --> 00:08:46,902 Hé. 124 00:08:50,697 --> 00:08:52,282 Oké, Harry Styles. 125 00:08:52,908 --> 00:08:54,117 Is dit beter? 126 00:09:01,667 --> 00:09:04,711 Neemt Jer ooit iets serieus? 127 00:09:04,795 --> 00:09:06,088 Eten en flirten. 128 00:09:06,838 --> 00:09:08,924 Hij zei dat hij geen debutantenbals doet. 129 00:09:09,007 --> 00:09:11,176 Ik heb hem twee keer gevraagd. 130 00:09:11,468 --> 00:09:12,469 God. 131 00:09:13,512 --> 00:09:15,430 Hé, Alexa, speel So Pretty. 132 00:09:15,514 --> 00:09:17,683 So Pretty van Reyanne Maria. Goed. 133 00:09:22,229 --> 00:09:23,188 Stop. 134 00:10:09,985 --> 00:10:11,486 Wat is hier aan de hand? 135 00:10:12,446 --> 00:10:13,613 Alexa, stop. 136 00:10:14,865 --> 00:10:17,993 Jeremiah Fisher, waarom ben je niet bij het zwembad? 137 00:10:18,076 --> 00:10:19,953 We hadden een code bruin. 138 00:10:20,037 --> 00:10:22,748 We waren de sleutels van de chemicaliënkast kwijt. 139 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Alsjeblieft. 140 00:10:27,919 --> 00:10:29,338 Bedankt. 141 00:10:29,421 --> 00:10:30,797 Zie je later, Bells. 142 00:10:32,090 --> 00:10:33,550 Ga maar, Jeremiah. 143 00:10:38,472 --> 00:10:40,390 Oké. We doen het nog een keer. 144 00:10:40,474 --> 00:10:43,393 Deze keer zonder drama. 145 00:11:05,791 --> 00:11:07,084 Sorry. Heel even. 146 00:11:08,752 --> 00:11:11,546 CONRAD - IK ZIE JE ALS JE TERUG BENT 147 00:11:15,050 --> 00:11:16,385 -Klaar? -Ja. 148 00:11:16,468 --> 00:11:18,553 -Oké. -Oké. 149 00:11:18,637 --> 00:11:19,721 Zo. 150 00:11:21,515 --> 00:11:23,266 In de wind houden? 151 00:11:23,350 --> 00:11:26,019 Het komt goed. Het anker houdt het wel. 152 00:11:26,812 --> 00:11:28,897 Wat gaan we vangen? 153 00:11:28,980 --> 00:11:30,816 Want ik wil geen haai. 154 00:11:30,899 --> 00:11:34,569 De baaien zijn geweldig voor gestreepte zeebaars, blauwe marlijn. 155 00:11:34,653 --> 00:11:36,655 Het is mijn vaders lievelingsplek. 156 00:11:37,697 --> 00:11:39,825 Over je vader gesproken... Hoe was het? 157 00:11:42,077 --> 00:11:43,161 Een ramp. 158 00:11:43,245 --> 00:11:46,540 -Toch lijk je blij. -Waarom zegt iedereen dat steeds? 159 00:11:47,665 --> 00:11:48,875 Is het 160 00:11:49,709 --> 00:11:53,713 dat meisje voor wie je me liet zitten bij mijn interview? 161 00:11:53,797 --> 00:11:55,632 Nicole? Nee. 162 00:11:57,843 --> 00:11:59,052 Een ander meisje. 163 00:11:59,636 --> 00:12:00,762 Echt? 164 00:12:00,846 --> 00:12:02,264 Vertel. 165 00:12:03,306 --> 00:12:04,975 -Ik weet het niet. -Nou... 166 00:12:06,059 --> 00:12:08,645 Ik geef goede liefdesadviezen. Gratis. 167 00:12:08,728 --> 00:12:11,690 Wat weet jij ervan? Je bent 100 of zo. 168 00:12:12,649 --> 00:12:14,651 Ik zal je zeggen dat ik het prima doe. 169 00:12:15,193 --> 00:12:18,321 Ik ben aan het twijfelen of ik een vrouw moet appen 170 00:12:18,405 --> 00:12:21,408 met wie ik gisteravond een gedenkwaardige ontmoeting had. 171 00:12:21,491 --> 00:12:23,785 Kijk eens aan. Wie is ze? 172 00:12:24,995 --> 00:12:27,038 Nee. Ik kan ook geheimzinnig zijn. 173 00:12:27,122 --> 00:12:28,623 Oké. 174 00:12:29,916 --> 00:12:32,461 Laat me raden. Ze is half zo oud als jij. 175 00:12:32,544 --> 00:12:33,587 Nee. Helemaal niet. 176 00:12:33,670 --> 00:12:38,258 Ze is een volwassen, gescheiden, getalenteerde schrijver die ik net ken. 177 00:12:38,341 --> 00:12:40,135 En ik wil haar weer zien. 178 00:12:42,053 --> 00:12:43,638 Dan moet je haar appen. 179 00:12:44,055 --> 00:12:48,143 Ze is waarschijnlijk met mijn moeder aan het koffiedrinken en roddelen. 180 00:12:49,519 --> 00:12:51,605 Heeft hij Michelle Williams gedatet? 181 00:12:51,688 --> 00:12:53,398 Hup, Laurel. 182 00:12:53,482 --> 00:12:55,859 Hoe kan ik concurreren met haar? 183 00:12:55,942 --> 00:12:57,611 -Is dat zijn type? -Hou op. 184 00:12:57,694 --> 00:13:00,363 -Was ik een tegenvaller? -Je bent sexyer dan hij. 185 00:13:01,323 --> 00:13:03,658 -Van Cleveland. -Wat zegt hij? 186 00:13:03,742 --> 00:13:06,161 -'Wanneer zie ik je weer?' -Zie je wel? 187 00:13:06,244 --> 00:13:09,039 -Dit is spannend. -Ik ben te oud voor seksdates. 188 00:13:09,122 --> 00:13:10,749 Hij zag me niet eens naakt. 189 00:13:11,249 --> 00:13:13,418 Wat? Ik heb kinderen. Ik schuur. 190 00:13:13,502 --> 00:13:15,253 Nou en? Het is zomer. 191 00:13:15,337 --> 00:13:16,755 Weet je wat? 192 00:13:20,592 --> 00:13:22,010 Edibles voor de lunch? 193 00:13:22,594 --> 00:13:23,803 We vieren het. 194 00:13:31,520 --> 00:13:33,063 Laat de reis beginnen. 195 00:13:33,563 --> 00:13:34,731 O, god. 196 00:13:35,565 --> 00:13:37,234 -Hé, Belly. -Hé. 197 00:13:37,317 --> 00:13:39,027 Hebben jullie Conrad gezien? 198 00:13:40,070 --> 00:13:43,240 Hij is aan het zeilen. Maar kom bij ons zitten. 199 00:13:45,200 --> 00:13:47,869 Ik denk dat ze andere plannen heeft. 200 00:13:48,537 --> 00:13:49,454 Hoi. 201 00:13:49,955 --> 00:13:52,499 -Hoi. -Hé, Cam. 202 00:13:52,582 --> 00:13:54,960 Ik kom gewoon even langs. 203 00:13:57,546 --> 00:14:00,674 Sorry dat ik gisteren zomaar wegging. 204 00:14:02,050 --> 00:14:04,427 Ik neem het je niet kwalijk. Ik was een wrak. 205 00:14:04,511 --> 00:14:05,929 Het geeft niet. 206 00:14:07,931 --> 00:14:11,142 Wil je gaan fietsen? Ik ken een mooie plek. 207 00:14:12,102 --> 00:14:15,230 Ja. Ik ga me omkleden. 208 00:14:15,313 --> 00:14:16,773 Oké. Cool. 209 00:14:23,196 --> 00:14:26,116 Alleen borstvlees met de speciale pesto-aioli? 210 00:14:26,199 --> 00:14:28,660 Ik ben je persoonlijke kok niet, maar ja. 211 00:14:28,743 --> 00:14:30,287 Rechtstreeks uit de keuken. 212 00:14:31,871 --> 00:14:33,290 Het is echt lekker. 213 00:14:35,000 --> 00:14:37,752 Steven, mogen we twee slushies? 214 00:14:37,836 --> 00:14:39,963 -Komt eraan, dames. -Bedankt. 215 00:14:40,046 --> 00:14:43,758 Dat was de leukste walsrepetitie ooit. 216 00:14:43,842 --> 00:14:46,386 Je kwam net op tijd. Belly is een ramp op hakken. 217 00:14:46,469 --> 00:14:50,056 Belly kan goed dansen. De wals is gewoon stom. 218 00:14:54,394 --> 00:14:57,022 -Alsjeblieft. -Perfect. Bedankt. 219 00:14:57,105 --> 00:14:59,065 -Geen dank. -Alsjeblieft. 220 00:15:00,984 --> 00:15:02,402 Wat willen ze? 221 00:15:02,485 --> 00:15:05,947 Gigi wil een vriend en Dara heeft me ooit gebeten. 222 00:15:06,698 --> 00:15:08,617 Ja. Een lang verhaal. 223 00:15:08,700 --> 00:15:10,452 -Zullen we weggaan? -Ik kan niet. 224 00:15:11,077 --> 00:15:11,995 Je bent niet leuk. 225 00:15:12,078 --> 00:15:15,248 Niet iedereen heeft een trustfund. Sommigen moeten werken. 226 00:15:15,332 --> 00:15:19,336 Als Shayla je nu zou bellen, zou je meteen gaan. 227 00:15:19,419 --> 00:15:21,379 -Het is Shayla. -Steven. 228 00:15:21,463 --> 00:15:25,008 Een belangrijk iemand mag je. Je werkt in de kaartkamer. 229 00:15:25,634 --> 00:15:26,968 Is er een kaartkamer? 230 00:15:27,052 --> 00:15:28,970 -Kom op. -Ja. 231 00:15:48,573 --> 00:15:51,159 Ongelofelijk dat ik hier nooit ben geweest. 232 00:15:51,242 --> 00:15:53,703 Ik kom hier al sinds ik klein was. 233 00:15:53,787 --> 00:15:55,830 Ik kwam hier met mijn moeder. 234 00:15:55,914 --> 00:15:59,000 Hier heb ik voor het eerst een walvis gezien. 235 00:16:04,798 --> 00:16:07,717 Ik heb broodjes avocado meegenomen. 236 00:16:07,801 --> 00:16:09,094 Bedankt. 237 00:16:13,682 --> 00:16:15,141 Ik heb ze gemaakt. 238 00:16:16,142 --> 00:16:17,477 -Proost. -Proost. 239 00:16:20,021 --> 00:16:21,564 Hij is zo aardig. 240 00:16:21,856 --> 00:16:26,111 Ik kan de hele zomer met hem doorbrengen en gelukkig zijn. 241 00:16:26,194 --> 00:16:29,864 Maar ik blijf toch wensen dat ik hier met Conrad was. 242 00:16:35,286 --> 00:16:36,663 Hé, Billy. Niet rennen. 243 00:16:36,746 --> 00:16:39,540 Het is al erg dat het zwembad dicht is door jou. 244 00:16:39,624 --> 00:16:40,917 Niet mijn schuld, eikel. 245 00:16:41,000 --> 00:16:45,714 Jeremiah zien ruziën met zijn kind-vijand blijft leuk. 246 00:16:45,797 --> 00:16:48,091 Dat joch is demonisch. Echt. 247 00:16:49,092 --> 00:16:52,011 Waar is je broer? Hij appt me niet terug. 248 00:16:52,095 --> 00:16:54,723 Conrad is gewoon te veel drama, Nicole. 249 00:16:55,515 --> 00:16:56,725 O, mijn god. 250 00:16:57,642 --> 00:17:00,145 Frank Ocean speelt op het Yarmouth Music Festival. 251 00:17:00,228 --> 00:17:02,814 Paps zaak vertegenwoordigt hem. Ik regel kaartjes. 252 00:17:02,897 --> 00:17:04,148 -Echt? -Ja. 253 00:17:04,232 --> 00:17:08,153 Conrad wilde ook naar Yarmouth. 254 00:17:08,236 --> 00:17:10,655 -Houdt hij van Frank Ocean? -Heel erg. 255 00:17:10,739 --> 00:17:13,992 Hij had gewoon veel gedoe met onze vader. 256 00:17:14,075 --> 00:17:16,411 -Maar neem hem mee. -Ja. 257 00:17:16,493 --> 00:17:18,747 -En ik neem Steven mee. -Ja. 258 00:17:18,829 --> 00:17:22,250 -We doen stom en huren een limo. -Ja. Ik app mijn vader. 259 00:17:23,251 --> 00:17:26,253 -Je bent een geweldige broer. -Ja. 260 00:17:31,634 --> 00:17:32,677 Een grote. 261 00:17:32,761 --> 00:17:35,555 -Die moeten we houden. -Ja. 262 00:17:42,353 --> 00:17:44,355 Oké. Klaar om terug te gaan? 263 00:17:45,190 --> 00:17:47,984 Pas als je me vertelt over je mysterieuze meisje. 264 00:17:48,651 --> 00:17:50,361 Daar is ie weer. 265 00:17:50,862 --> 00:17:54,032 Nee. We zijn samen opgegroeid, 266 00:17:54,115 --> 00:17:57,786 dus ik zag haar altijd als een kind, maar nu 267 00:17:58,745 --> 00:18:01,289 is ze dat niet meer. 268 00:18:02,415 --> 00:18:04,584 -En je vindt haar leuk. -Nee. 269 00:18:04,667 --> 00:18:07,086 Ik weet het niet. 270 00:18:09,047 --> 00:18:11,382 Er is gewoon veel aan de hand. 271 00:18:12,217 --> 00:18:16,429 Als we iets beginnen, kan ik het verpesten. 272 00:18:20,099 --> 00:18:23,686 Als ik iets heb geleerd van 273 00:18:23,770 --> 00:18:25,814 jarenlange te dure therapie, 274 00:18:26,356 --> 00:18:30,318 is het dat je pas van een ander kunt houden als je van jezelf houdt. 275 00:18:31,069 --> 00:18:33,530 Zo heb ik mijn laatste relatie verpest. 276 00:18:38,409 --> 00:18:39,702 Is dat een walvis? 277 00:18:43,498 --> 00:18:47,293 Goed gezien. Dat is een jonge vrouwtjesbultrug. 278 00:18:50,421 --> 00:18:51,589 Zie je wel? 279 00:18:54,092 --> 00:18:56,135 Een schoonheid. Weet je wat? 280 00:18:57,095 --> 00:18:58,888 Dit vraagt om een toetje. 281 00:18:59,681 --> 00:19:01,015 Fruit Roll-Ups. 282 00:19:04,769 --> 00:19:06,312 Cam, ik kan het niet. 283 00:19:07,730 --> 00:19:10,900 -Die waren toch je favoriet? -Ik ben er gek op. 284 00:19:10,984 --> 00:19:13,236 Ze zijn geweldig. En jij ook. 285 00:19:17,782 --> 00:19:19,075 Maar... 286 00:19:19,158 --> 00:19:20,285 Maar... 287 00:19:27,417 --> 00:19:29,210 Dit zag ik al aankomen 288 00:19:29,294 --> 00:19:32,589 toen je me niet als begeleider vroeg. 289 00:19:32,672 --> 00:19:35,758 -Dat wilde ik doen, maar... -Het geeft niet. Je hoeft 290 00:19:35,842 --> 00:19:37,927 niet de hele speech te geven. 291 00:19:39,804 --> 00:19:44,767 Waarom of wie maakt niets uit. 292 00:19:48,146 --> 00:19:49,856 Ik ken de wie. 293 00:19:53,568 --> 00:19:55,653 Ik wilde je niet kwetsen. 294 00:19:55,737 --> 00:19:56,905 Ik weet het. 295 00:20:01,451 --> 00:20:02,869 Ik ben teleurgesteld. 296 00:20:03,411 --> 00:20:05,872 Maar het komt wel goed met me. 297 00:20:18,426 --> 00:20:21,012 Carpe diem, Flavia. 298 00:20:25,141 --> 00:20:29,103 Je moet zijn met degene met wie je echt wilt zijn. 299 00:20:31,189 --> 00:20:33,066 En ik hoop dat hij goed voor je is. 300 00:20:59,050 --> 00:21:02,345 -Steve-o. Heb je mijn extra jalapeños? -Ja, meneer. 301 00:21:02,428 --> 00:21:05,264 -Ik heb de chef-kok gezegd te overdrijven. -Goed zo. 302 00:21:05,348 --> 00:21:07,517 Je lijkt me slim. Kun je pokeren? 303 00:21:07,600 --> 00:21:08,768 Ik speel soms. 304 00:21:08,851 --> 00:21:10,853 Heb je een theorie over paren? 305 00:21:11,646 --> 00:21:13,272 Die speel ik meestal. 306 00:21:18,444 --> 00:21:20,196 -All-in. -Grote fout. 307 00:21:20,279 --> 00:21:21,322 Ik speel. 308 00:21:21,406 --> 00:21:22,490 Hopelijk klopt het. 309 00:21:22,573 --> 00:21:24,659 Ik wilde niet dat u alles inzette. 310 00:21:35,753 --> 00:21:39,007 Dat moet een twee zijn, anders ben ik een Tesla-betaling kwijt. 311 00:21:39,340 --> 00:21:41,884 Kom op, schat. 312 00:21:42,802 --> 00:21:43,678 Ja. 313 00:21:46,305 --> 00:21:48,641 Ik zei dat ik die knul mag. 314 00:21:50,393 --> 00:21:52,437 Dat is geweldig. Bedankt. 315 00:21:52,520 --> 00:21:53,438 Alsjeblieft. 316 00:21:53,980 --> 00:21:55,356 Bedankt voor je hulp. 317 00:21:56,524 --> 00:21:58,609 -Bedankt. -Jij bedankt. 318 00:22:00,486 --> 00:22:02,947 Dat was spannend. 319 00:22:41,652 --> 00:22:43,362 Hé. Waarom die kroon? 320 00:22:43,446 --> 00:22:47,408 Mijn moeder schildert me als Hermes, boodschapper van de goden. 321 00:22:47,492 --> 00:22:48,451 Cool. 322 00:22:49,077 --> 00:22:50,453 Wie zoek je? 323 00:22:50,536 --> 00:22:54,040 Ik dacht dat Conrad ondertussen terug was. 324 00:22:57,460 --> 00:22:59,003 Waar was je? 325 00:22:59,087 --> 00:23:02,090 -Een picknick met Cam. -Lief. 326 00:23:02,173 --> 00:23:03,424 Hoe is het met Cam? 327 00:23:04,342 --> 00:23:06,844 Ik denk niet dat we nog afspreken. 328 00:23:10,848 --> 00:23:12,683 Arme Cam Cameron. 329 00:23:13,768 --> 00:23:15,812 Zo blijven jullie hem noemen. 330 00:23:19,190 --> 00:23:21,067 Dat je het weet, ik mocht hem 331 00:23:22,360 --> 00:23:23,903 en jij lijkt niet van streek, 332 00:23:23,986 --> 00:23:27,698 maar als je dat wel bent, zal dit je opvrolijken. 333 00:23:27,782 --> 00:23:30,535 Onze moeders zijn nu stoned. 334 00:23:31,452 --> 00:23:33,871 -Echt niet. -Al mijn snacks zijn op. 335 00:23:34,705 --> 00:23:36,916 Courtney heeft Kurt niet vermoord. 336 00:23:36,999 --> 00:23:39,043 Heb je die documentaire gezien? 337 00:23:39,127 --> 00:23:44,048 Iedereen wist dat hij wilde scheiden. Door zijn dood kreeg zij zijn muziek. 338 00:23:44,132 --> 00:23:48,761 Dave Grohl zegt dat hij nog steeds niet naar Nirvana kan luisteren. Te pijnlijk. 339 00:23:49,387 --> 00:23:51,264 -Ik voel nog niets. -Ik heb honger. 340 00:23:51,347 --> 00:23:53,808 -We maken lasagne. -Ik ben dol op lasagne. 341 00:23:53,891 --> 00:23:56,561 Verdorie. Ik moet boodschappen doen. 342 00:24:01,816 --> 00:24:03,526 -Wat is dat? -Geen idee. 343 00:24:06,779 --> 00:24:08,114 Lekker. 344 00:24:08,197 --> 00:24:10,074 -Niet slecht. -Jezus. 345 00:24:10,158 --> 00:24:11,367 Ik zei het je. 346 00:24:13,953 --> 00:24:15,830 Onze prachtige kinderen. 347 00:24:15,913 --> 00:24:17,290 Kijk nou. 348 00:24:17,957 --> 00:24:19,208 Ze zijn zo schattig. 349 00:24:19,625 --> 00:24:20,918 Jij gaat met mij mee. 350 00:24:21,002 --> 00:24:23,337 Ik schilder je nu het licht nog goed is. 351 00:24:23,421 --> 00:24:25,006 Oké, mam. Dat gaan we doen. 352 00:24:29,343 --> 00:24:31,387 Wat hebben jullie gedaan? 353 00:24:32,722 --> 00:24:34,515 Praten, snacken. 354 00:24:35,266 --> 00:24:37,560 Wat vind je van dit bericht? 355 00:24:38,978 --> 00:24:40,646 WANNEER ZIE IK JE WEER? 356 00:24:40,730 --> 00:24:43,983 Heb je gevreeën met Cleveland Castillo? 357 00:24:44,066 --> 00:24:46,736 Van het een kwam het ander en we hadden seks. 358 00:24:47,737 --> 00:24:49,363 Ik luister niet. 359 00:24:50,990 --> 00:24:51,908 Wat heb ik gezegd? 360 00:24:57,413 --> 00:24:59,624 Jeetje. Kijk nou. 361 00:25:00,208 --> 00:25:02,835 Dit licht is prachtig. Voel je het? 362 00:25:02,919 --> 00:25:06,422 Voel je de zachtheid? Ik wel. 363 00:25:07,423 --> 00:25:10,718 O, mijn god. Ik wil met je dansen. 364 00:25:12,845 --> 00:25:13,971 Dans je met me? 365 00:25:16,432 --> 00:25:18,643 Mijn kleine jongen. 366 00:25:21,103 --> 00:25:22,688 Ga zitten. 367 00:25:24,523 --> 00:25:27,276 Hoe is je zomer, lieverd? Ben je gelukkig? 368 00:25:27,360 --> 00:25:28,694 Ja. 369 00:25:29,487 --> 00:25:31,697 Maar deze zomer voelt anders. 370 00:25:33,282 --> 00:25:34,784 De zomer is hetzelfde. 371 00:25:35,743 --> 00:25:38,037 Wij zijn degenen die veranderen. 372 00:25:38,454 --> 00:25:41,540 Behalve jij. Je mag nooit veranderen. 373 00:25:41,624 --> 00:25:45,670 Jeremiah, red me. Mijn moeder wil mijn haar vlechten. 374 00:25:45,753 --> 00:25:46,837 O, god. 375 00:25:48,130 --> 00:25:52,134 Je bent zo'n goede vriend voor Belly, als een broer. 376 00:25:54,887 --> 00:25:57,848 Genoeg commentaar, mam. 377 00:25:57,932 --> 00:26:00,101 We bekijken de kunst. 378 00:26:01,269 --> 00:26:02,728 Wat vind je ervan? 379 00:26:03,437 --> 00:26:05,564 Ik denk dat het mijn beste werk is. 380 00:26:06,482 --> 00:26:07,608 Belly. 381 00:26:18,035 --> 00:26:19,036 Het is... 382 00:26:21,664 --> 00:26:25,751 Picasso en Jackson Pollock kregen een baby. 383 00:26:25,835 --> 00:26:27,336 Wat? 384 00:26:31,716 --> 00:26:34,635 O, mijn god. Het is vreselijk. 385 00:26:37,054 --> 00:26:38,681 Het is zo slecht. 386 00:26:38,764 --> 00:26:41,559 Hierom moeten oude mensen geen drugs gebruiken. 387 00:26:41,892 --> 00:26:44,228 Hoe durf je. Verontwaardigd. 388 00:26:45,229 --> 00:26:46,856 Leeftijdsdiscriminatie. 389 00:26:47,648 --> 00:26:49,442 We laten die snotapen hier 390 00:26:49,984 --> 00:26:52,778 en gaan op het strand wandelen. 391 00:26:54,196 --> 00:26:56,157 -Ik pak een trui. -Veel plezier. 392 00:26:56,240 --> 00:26:57,283 -Dag. -Dag, snotapen. 393 00:26:57,366 --> 00:26:58,284 Dag. 394 00:27:01,495 --> 00:27:05,416 Lodewijk XIII, een waardeloze Franse koning, een geweldige cognac. 395 00:27:05,499 --> 00:27:07,335 Je bent een redder in nood. 396 00:27:11,005 --> 00:27:12,757 Mag je al drank schenken? 397 00:27:12,840 --> 00:27:15,134 Ik dacht dat dit een privéclub was. 398 00:27:15,217 --> 00:27:17,094 Ja. 399 00:27:22,975 --> 00:27:25,102 Hallo. Kaarten we of niet? 400 00:27:25,186 --> 00:27:28,773 Mijn vrouw appt. Mijn dochters mentor is weer te laat. 401 00:27:29,607 --> 00:27:31,817 Mijn mentor was een monster. 402 00:27:31,901 --> 00:27:33,611 Ik ben blij dat dat voorbij is. 403 00:27:33,694 --> 00:27:35,780 Je haalde vast een perfecte score. 404 00:27:37,281 --> 00:27:41,285 Mijn Chinese partner kreeg al zijn kinderen op de beste universiteiten. 405 00:27:41,660 --> 00:27:44,455 Die mensen zijn geboren met schoolboeken. 406 00:27:48,751 --> 00:27:50,419 -Doe je mee? -Waarom niet? 407 00:27:50,961 --> 00:27:52,421 Knul, asbak. 408 00:27:53,756 --> 00:27:55,591 Ja. Sorry. 409 00:28:02,515 --> 00:28:03,849 Wie is aan de beurt? Ik? 410 00:28:03,933 --> 00:28:05,184 -Jij? -Vijftig. 411 00:28:11,065 --> 00:28:12,650 CONRAD - IK ZIE JE ALS JE TERUG BENT 412 00:28:15,069 --> 00:28:17,363 Kom mee. We gaan zwemmen. 413 00:28:18,906 --> 00:28:21,283 Mijn moeder wil dat ik mijn kamer opruim. 414 00:28:21,784 --> 00:28:23,452 Vooral na gisteren. 415 00:28:23,953 --> 00:28:26,455 Waarom wil er nooit iemand met mij spelen? 416 00:28:28,541 --> 00:28:29,458 Later. 417 00:28:43,639 --> 00:28:47,226 Hoe durven ze ons oud te noemen? 418 00:28:47,309 --> 00:28:48,978 -We zijn niet oud. -Ik weet het. 419 00:28:49,061 --> 00:28:51,313 Ik word tenminste niet oud. 420 00:28:51,397 --> 00:28:56,068 Jij krijgt een speknek, hangborsten en grijs haar. 421 00:28:56,735 --> 00:28:57,862 Nee, bedankt. 422 00:28:58,529 --> 00:28:59,572 Beck. 423 00:28:59,989 --> 00:29:01,490 Grapje. 424 00:29:01,574 --> 00:29:03,659 Jij hebt Aziatische genen. 425 00:29:04,869 --> 00:29:06,495 Wat zeg je altijd? 426 00:29:06,579 --> 00:29:09,165 Een Aziatische 50 is een witte 40. 427 00:29:12,877 --> 00:29:14,503 Herinner je je onze ontmoeting? 428 00:29:14,587 --> 00:29:17,298 Je dacht dat ik een verwaande rijke meid was. 429 00:29:17,381 --> 00:29:19,717 Je had een Laura Ashley-slaapkamer. 430 00:29:19,800 --> 00:29:21,552 Je had zelfs een pony. 431 00:29:21,635 --> 00:29:24,430 Je ging met me om omdat je me grappig vond. 432 00:29:24,513 --> 00:29:26,348 Ik vond je niet grappig. 433 00:29:27,933 --> 00:29:32,104 O, mijn god. The Fat Pelican. Die tent is er nog. 434 00:29:32,938 --> 00:29:34,690 Voorjaarsvakantie. 435 00:29:38,027 --> 00:29:39,570 We zijn nog niet klaar. 436 00:29:44,366 --> 00:29:46,410 -Kom op. -Ik kom. 437 00:29:49,622 --> 00:29:53,000 THE FAT PELICAN - WELKOM 438 00:29:57,046 --> 00:29:58,881 Breng je je pauze door op TikTok? 439 00:29:58,964 --> 00:30:01,759 Nee. Ik maak plannen met mijn vriendin. 440 00:30:01,842 --> 00:30:05,054 -Praten ze altijd zo? -Trek het je niet aan. 441 00:30:05,137 --> 00:30:07,014 Alsof we onzichtbaar zijn. 442 00:30:07,097 --> 00:30:09,850 Dat gaat hier zo. Wen er maar aan. 443 00:30:09,934 --> 00:30:11,310 Dat wil ik niet. 444 00:30:12,436 --> 00:30:14,230 Misschien helpt dit. 445 00:30:17,900 --> 00:30:19,318 Wat is dat? 446 00:30:23,197 --> 00:30:26,367 Wacht. Dit is meer dan $300. 447 00:30:26,450 --> 00:30:29,870 Ochtendfooien. Vanmiddag krijg je nog een envelop. 448 00:30:29,954 --> 00:30:32,540 Misschien ben ik hier niet geschikt voor. 449 00:30:32,623 --> 00:30:36,085 Laat ze stikken. Verdoe je tijd niet met hun respect winnen. 450 00:30:36,168 --> 00:30:38,295 Dat lukt je nooit. Accepteer hun geld. 451 00:30:38,921 --> 00:30:41,674 Als ik op mijn boot mijn sigaar zit te roken, 452 00:30:42,633 --> 00:30:44,969 denk ik niet meer aan die mannen. 453 00:32:27,946 --> 00:32:30,491 Je bent de enige jongen aan wie ik heb gedacht. 454 00:32:30,574 --> 00:32:33,202 Mijn hele leven alleen aan jou. 455 00:32:35,704 --> 00:32:36,955 Je bent terug. 456 00:32:37,456 --> 00:32:38,374 Hé. 457 00:32:40,417 --> 00:32:41,919 Ik help je. 458 00:32:48,801 --> 00:32:50,302 Hoe gaat het met je moeder? 459 00:32:52,554 --> 00:32:55,432 Goed. 460 00:32:55,516 --> 00:32:57,851 Cool. Bedankt. 461 00:32:59,770 --> 00:33:01,397 Ik heb het uitgemaakt met Cam. 462 00:33:02,773 --> 00:33:03,691 Waarom? 463 00:33:04,942 --> 00:33:07,319 Gisteravond hebben we elkaar bijna gezoend. 464 00:33:08,529 --> 00:33:09,738 Is dat zo? 465 00:33:10,906 --> 00:33:13,867 Ik was dronken. Ik herinner me niet veel. 466 00:33:15,327 --> 00:33:16,495 Wacht. 467 00:33:17,663 --> 00:33:19,248 Meen je dat? 468 00:33:23,252 --> 00:33:24,878 Oké. We hebben bijna gezoend. 469 00:33:27,256 --> 00:33:30,509 Bijna. Wat wil je dat ik zeg? Het spijt me? 470 00:33:31,969 --> 00:33:33,178 Spijt het je? 471 00:33:33,262 --> 00:33:34,680 Ik weet het niet. 472 00:33:37,349 --> 00:33:39,393 Ik denk aan je. 473 00:33:40,394 --> 00:33:42,229 Echt. Dat weet je. 474 00:33:45,065 --> 00:33:46,024 Ik 475 00:33:49,445 --> 00:33:50,654 kan het gewoon niet. 476 00:33:56,702 --> 00:33:58,620 Ik wacht niet meer op je. 477 00:34:20,684 --> 00:34:24,188 Waar is de jongen van wie ik sinds mijn tiende hou? 478 00:34:35,114 --> 00:34:36,199 Hoe is het? 479 00:34:36,283 --> 00:34:37,201 Hoi. 480 00:34:37,909 --> 00:34:40,120 -Waar ben je? -Op een feestje. 481 00:34:40,204 --> 00:34:42,539 Ik hoor je amper. Wacht even. 482 00:34:43,540 --> 00:34:45,501 Ga weg, Noah. 483 00:34:46,251 --> 00:34:49,295 Die jongen volgt me als een hondje. 484 00:34:49,797 --> 00:34:51,672 -Hij is leuk. -Ik weet het. 485 00:34:52,466 --> 00:34:53,884 Hé... 486 00:34:54,342 --> 00:34:57,012 Het spijt me wat er is gebeurd. 487 00:34:57,971 --> 00:34:59,139 Ik overdreef. 488 00:34:59,223 --> 00:35:03,101 Het spijt mij ook. Zoenen met je broer op jouw verjaardag 489 00:35:04,102 --> 00:35:05,270 was veel. 490 00:35:06,021 --> 00:35:07,147 Het geeft niet. 491 00:35:10,067 --> 00:35:11,401 Wat is er? 492 00:35:15,948 --> 00:35:17,991 Ik wilde dat je hier was. 493 00:35:42,641 --> 00:35:44,393 Iemand heeft een bewonderaar. 494 00:35:44,476 --> 00:35:47,354 De jongen van het tankstation die Belly wilde versieren. 495 00:35:47,437 --> 00:35:49,439 Misschien moeten we hier weg. 496 00:35:50,065 --> 00:35:51,358 ID's? 497 00:35:51,441 --> 00:35:53,819 Hij wil onze ID's. Meneer, zien we... 498 00:35:54,361 --> 00:35:56,405 Denk je dat we eruitzien als 20? 499 00:35:56,488 --> 00:35:58,407 Ik zei je dat we er jong uitzien. 500 00:35:58,490 --> 00:36:00,242 Ik moet het iedereen vragen. 501 00:36:02,035 --> 00:36:03,954 Maar we hebben geen ID's. 502 00:36:04,371 --> 00:36:06,748 We hebben geen tas bij ons. 503 00:36:07,416 --> 00:36:09,585 Laat ons alsjeblieft blijven. 504 00:36:09,668 --> 00:36:11,378 Vertel het hem. 505 00:36:11,461 --> 00:36:14,923 We zijn moeders. 506 00:36:15,424 --> 00:36:17,509 Huiseigenaren... 507 00:36:17,593 --> 00:36:18,969 Prima. Wat nemen jullie? 508 00:36:20,178 --> 00:36:24,016 -Twee Long Island Iced Tea's, graag. -Komt eraan. 509 00:36:26,101 --> 00:36:28,353 Herinner je je onze valse ID's nog? 510 00:36:28,437 --> 00:36:29,688 Ik was Raven Kirk. 511 00:36:29,771 --> 00:36:31,940 En ik was Sloaney Janks. 512 00:36:33,817 --> 00:36:36,236 Op Raven en Sloaneys eerste jaar. 513 00:36:37,487 --> 00:36:39,531 -Alsjeblieft. -Bedankt. 514 00:36:39,615 --> 00:36:42,034 -Wil je een rekening openen? -Zeker. 515 00:36:43,201 --> 00:36:45,287 Meid, we hebben geen geld. 516 00:36:45,996 --> 00:36:47,789 We hebben geen geld. 517 00:36:47,873 --> 00:36:50,334 Laten we dit op de ouderwetse manier doen. 518 00:36:52,586 --> 00:36:54,171 Versieren en laten betalen. 519 00:36:56,465 --> 00:36:59,301 We gaan versieren en laten betalen. 520 00:37:00,218 --> 00:37:03,138 We gaan versieren en laten betalen 521 00:37:05,015 --> 00:37:07,017 Sloaney en Raven doen het weer. 522 00:38:38,900 --> 00:38:40,402 -Echt? -Wat? 523 00:38:41,153 --> 00:38:43,030 Je kunt het ook opruimen. 524 00:38:43,113 --> 00:38:46,033 Wat is er met je goede humeur gebeurd? 525 00:38:46,116 --> 00:38:48,660 We moeten allemaal mama en Laurel helpen. 526 00:38:48,744 --> 00:38:49,995 Zij maakten deze troep. 527 00:38:53,623 --> 00:38:56,209 -Wie appt je steeds? -Nicole. 528 00:38:56,293 --> 00:38:59,588 Ze wil dat ik het weekend meega naar Yarmouth Music Fest. 529 00:38:59,671 --> 00:39:00,964 Ga je? 530 00:39:01,965 --> 00:39:03,216 Ja. Waarom niet? 531 00:39:04,384 --> 00:39:05,594 Je moet gaan. 532 00:39:06,386 --> 00:39:08,930 -Kun je dat opruimen? -Ja. 533 00:39:10,223 --> 00:39:11,391 Dank je. 534 00:39:40,128 --> 00:39:42,047 CLEVELAND - WANNEER ZIE IK JE WEER? 535 00:39:53,850 --> 00:39:56,812 VANAVOND? 536 00:40:37,435 --> 00:40:40,480 Er is een bierfeest bij Willow Creek. Of Marisa's feest. 537 00:40:40,564 --> 00:40:41,773 Bedankt. 538 00:40:41,857 --> 00:40:44,067 Nee. Willow Creek is een muggennest. 539 00:40:44,651 --> 00:40:46,695 Naar Marisa dan. Met bar. 540 00:40:53,577 --> 00:40:55,036 Mijn hardwerkende man. 541 00:40:57,706 --> 00:40:58,999 Hé, Shayla. 542 00:40:59,583 --> 00:41:02,210 -Hé, Liam, Trevor. -Ga je naar Marisa? 543 00:41:02,794 --> 00:41:05,422 Misschien. Jongens, dit is Steven. 544 00:41:07,465 --> 00:41:08,800 Ik ken jou. 545 00:41:10,343 --> 00:41:12,971 -Snackbar bij de club. -Ja. 546 00:41:13,054 --> 00:41:16,266 En hij werkt bij de pokerkamer in de club. 547 00:41:16,349 --> 00:41:17,684 Mijn vader speelt daar. 548 00:41:17,767 --> 00:41:20,562 Hij had het over een ober die pokerexpert was. 549 00:41:20,645 --> 00:41:21,563 Ben jij dat? 550 00:41:22,772 --> 00:41:23,773 Blijkbaar wel. 551 00:41:23,857 --> 00:41:26,943 Ik en mijn vrienden spelen regelmatig. 552 00:41:27,027 --> 00:41:29,654 Heel relaxed, dus misschien niet jouw niveau, 553 00:41:29,738 --> 00:41:31,406 maar als je mee wilt doen... 554 00:41:34,826 --> 00:41:36,369 Zeker. Ja. 555 00:41:37,162 --> 00:41:38,622 Laten we gaan. 556 00:41:38,914 --> 00:41:40,248 Echt? 557 00:41:54,095 --> 00:41:56,598 Ga je echt niet mee naar mijn woonboot? 558 00:41:56,681 --> 00:41:58,225 Dat hoeft niet. 559 00:41:58,308 --> 00:41:59,768 Bedankt. 560 00:41:59,851 --> 00:42:01,186 Oké. 561 00:42:02,270 --> 00:42:03,772 Ik zie je nog wel, Raven. 562 00:42:13,865 --> 00:42:15,617 -Smakelijk. -Toch? 563 00:42:28,255 --> 00:42:29,798 -Hoi, Cleveland. -Hoi. 564 00:42:29,881 --> 00:42:31,132 Hé. 565 00:42:31,216 --> 00:42:33,301 -Alsjeblieft. Heb je hem? -Ja. 566 00:42:36,054 --> 00:42:37,264 Oké. 567 00:42:37,347 --> 00:42:39,516 -Klaar? -Ja. 568 00:42:39,599 --> 00:42:40,433 Veel plezier. 569 00:42:40,517 --> 00:42:41,810 -Hou van je. -Bedankt. 570 00:43:40,952 --> 00:43:44,247 Ik dacht dat we konden gaan zwemmen. 571 00:43:44,497 --> 00:43:45,623 Heb je een zwembad? 572 00:43:46,291 --> 00:43:47,125 Beter. 573 00:43:47,751 --> 00:43:48,793 Kom mee. 574 00:43:58,303 --> 00:44:01,014 Dit is prachtig. 575 00:44:07,187 --> 00:44:09,105 Het is allemaal zo... 576 00:44:11,399 --> 00:44:12,817 Romantisch. 577 00:44:14,361 --> 00:44:16,112 Ik ben gek op zulke avonden. 578 00:44:16,738 --> 00:44:18,490 Warm en vochtig. 579 00:44:19,407 --> 00:44:20,825 En dit meer 580 00:44:22,035 --> 00:44:24,287 is zo warm als een bad. 581 00:44:26,039 --> 00:44:27,749 Ik heb geen... 582 00:44:27,832 --> 00:44:30,502 Kom erin. Het is heerlijk. 583 00:45:56,045 --> 00:45:56,921 Mam? 584 00:46:02,635 --> 00:46:03,511 Mam? 585 00:46:07,515 --> 00:46:08,975 Doe je alsof? 586 00:46:11,561 --> 00:46:13,563 Kom. Ik breng je naar boven. 587 00:46:19,027 --> 00:46:20,403 Niet vallen vandaag. 588 00:46:21,321 --> 00:46:22,530 Ik val niet. 589 00:47:02,237 --> 00:47:04,781 Zwem je weer alleen of mag ik erbij? 590 00:47:05,406 --> 00:47:06,491 Natuurlijk. 591 00:47:09,702 --> 00:47:10,995 O, Bells. 592 00:47:11,496 --> 00:47:12,705 Wat? 593 00:47:14,040 --> 00:47:16,000 Ben je bedroefd dat het uit is met Cam? 594 00:47:16,543 --> 00:47:19,254 Nee. Het was het juiste. 595 00:47:23,132 --> 00:47:24,425 Wat is er? 596 00:47:25,218 --> 00:47:26,261 Niets. 597 00:47:32,809 --> 00:47:33,768 Alles. 598 00:47:39,190 --> 00:47:40,525 Mijn beste vriendin. 599 00:47:45,196 --> 00:47:47,865 Soms zou ik willen dat het meer was. 600 00:47:48,783 --> 00:47:49,867 Wat? 601 00:47:51,911 --> 00:47:54,080 Waarom heb je niets gezegd? 602 00:47:55,081 --> 00:47:56,916 Het was altijd Conrad. 603 00:47:57,000 --> 00:47:58,835 En deze zomer was het Cam. 604 00:48:00,378 --> 00:48:04,257 Ik heb gewoon gewacht. 605 00:48:09,762 --> 00:48:10,847 Op mij? 606 00:48:11,848 --> 00:48:12,932 Ja. 607 00:48:17,895 --> 00:48:20,023 Denk je dat je ooit... 608 00:48:24,611 --> 00:48:25,987 Ja. 609 00:48:26,321 --> 00:48:28,573 Susannah wist dat toen ik werd geboren, 610 00:48:28,656 --> 00:48:31,117 ik bestemd was voor een van haar zoons. 611 00:48:31,576 --> 00:48:33,745 Ik heb altijd gehoopt dat het Conrad was. 612 00:48:34,704 --> 00:48:39,000 Maar nu sta ik op het punt Jeremiah Fisher te zoenen. 613 00:50:47,503 --> 00:50:49,505 Ondertiteld door: AC 614 00:50:49,589 --> 00:50:51,591 Creatief Supervisor Sofie Janssen