TEGO LATA STAŁAM SIĘ PIĘKNA
Moje ulubione wspomnienie z Cousins
zaczęło się od piosenki, a skończyło na chłopaku.
Szach.
-Stevie, potrzebuję partnera. -Nie ma mowy.
Pokażę ci kroki.
Co z grą?
Daj mi sekundę.
Rób to, co ja.
Raz, dwa, trzy i rock step.
Raz, dwa, trzy, rock step.
Brakuje ci rytmu.
-Kto cię tego nauczył? -Mama.
Łatwizna.
Raz, dwa, trzy, rock step.
-Sorki. -Luz. Spróbujmy jeszcze raz.
-Daj rękę. -Mam całą spoconą.
Spoko, ja też.
Siedem i osiem.
„Hej?”
Nie, zbyt poważnie.
Może „Hej” z wykrzyknikiem?
Albo „Dzień dobry”?
„Dzień dobry” z radosną albo nieśmiałą emotką?
Moment.
„Dzień dobry” ze słoneczkiem.
To jest to.
-Czy na pewno? -Cześć, Belly.
Przepraszam za wczoraj.
Mam nadzieję, że nie namieszałam za bardzo.
Spokojnie. Dogadaliśmy się.
Rozszalałaś się jak diabeł tasmański.
Daj spokój. Wszystkim się zdarza.
Gdy upiłam się pierwszy raz, wydzwaniałam do byłych,
żeby mi powiedzieli, czemu zerwaliśmy.
To ilu ich było?
Uwaga, młodzieży.
Powitajcie panią Covington, waszą nauczycielkę walca,
która prowadzi znamienitą szkołę tańca w Newton.
Dziękuję, Paige.
Walc stanowi najbardziej wyczekiwaną część balu.
Podejdźcie do swoich partnerów.
Proszę.
Zaczniemy od podstaw. Najpierw box step.
Czekacie na odpowiedni moment.
Gdzie twój partner? Miałaś zaprosić Cama.
Sześć drinków stanęło mi na drodze.
Ja naliczyłam siedem.
Dziś ja zatańczę z tobą.
-Serio? -Po to jest siostra.
Ale na bal załatw sobie partnera.
Jeśli będziesz zwlekać, Paige dostanie zawału.
Susannah też.
Krok w tył.
Belly - Dzień dobry
Świetnie sobie radzisz.
W tych butach?
To prosty krok.
Lewa noga w przód ze skrętem w prawo,
a potem krok do boku.
Ćwiczyłaś ten taniec z Conradem?
Conrad nie cierpiał pod batem pani Covington.
Na bal miałam iść z Jamesem,
ale koleś wystawił mnie do wiatru.
Wtedy Conrad mnie poratował.
Susannah nauczyła go wielu tańców.
Conrad nie odzywa się do mnie od wczoraj.
Widziałaś się z nim dziś?
Nie. Gdy wychodziłam, jeszcze spał.
Sorki.
Belly?
Dzieńdoberek.
Cześć.
Poważka?
Możesz ją wypić.
Dzięki.
Gdzie Belly i reszta?
Belly i Steven przygotowują się w klubie na bal.
Zrobić ci jajecznicę?
Muszę lecieć do klubu.
Coś taki zadowolony?
Cieszę się, że przeżyłem twoje wczorajsze fajerwerki.
Przeprosiłem cię. Nie zauważyłem was.
Co tam robiliście?
Gadaliśmy.
O czym?
Lepiej zmiataj wyczyścić basen.
Cholera! Jestem spóźniony.
Podwiozę cię, bo i tak tam jadę.
Nie mam czasu.
Takie dopijanie mleka jest obrzydliwe.
-Dzieńdoberek. -Cześć.
Kawy?
Już piłam.
Ale mogłabym napić się jeszcze.
Dzięki.
-Nie lubię się kłócić. -Ja też nie.
Nie próbuję zarządzać twoim życiem. Po prostu się martwię.
Wiem, że próbujesz pomóc,
ale to ja będę decydować, co dalej.
-Szanuję twoją... -Jeszcze parę tygodni.
Tylko tyle mi trzeba.
W porządku.
Dziękuję, że jesteś moją przyjaciółką.
Zawsze nią będę.
Dobrze.
Pogadajmy o czymś innym.
Bzykałam się z Clevelandem Castillo.
W moim aucie.
-O Boże. -Właśnie.
Kroki już znacie. Pora zwiększyć tempo.
Dobrze ci idzie.
Przepraszam.
Nic się nie stało.
-Na pewno? Sorki. -Nic mi nie jest.
Miłe panie.
-Mogę z nią zatańczyć? -Proszę.
-Belly. -Wpakujesz mnie w kłopoty.
Dobra, Harry Styles.
Teraz lepiej?
Czy Jer bierze cokolwiek na poważnie?
Żarcie i flirt.
Mówił, że bal to nie jego bajka.
Zapraszałam go dwa razy.
Boże.
Alexa, puść So Pretty.
Odtwarzam So Pretty Reyanny Marii.
Przestań.
Co tu się wyprawia?
Alexa, stop.
Jeremiah, czemu nie jesteś na basenie?
Mieliśmy kod brunatny
i zawieruszyły się klucze do szafki ze środkami.
Proszę bardzo.
Dzięki.
Na razie, Belly.
Ruchy, Jeremiah.
Spróbujmy jeszcze raz,
ale bez cyrków.
Sorki na chwilę.
Conrad - Widzimy się w domu
-Gotowa? -Tak.
W ten sposób.
Zostawić go na wietrze?
Tak. Kotwica nas utrzyma.
Co będziemy łapać?
Byle nie żarłacza białego.
W zatokach mamy skalnika, lufara i strzępiela.
Mój tata uwielbia to miejsce.
Jak wam minął wczorajszy dzień z ojcem?
Była rozpierducha.
-A jednak jesteś zadowolony. -Wszyscy mi to dziś mówią.
To zasługa...
tej laski, przez którą spóźniłeś się na wywiad?
Nicole? Nie.
Chodzi o inną pannę.
Naprawdę?
Zamieniam się w słuch.
Sam nie wiem.
Daję dobre rady sercowe. Za darmo.
Co ty wiesz? Na oko masz ze sto lat.
I radzę sobie bardzo dobrze.
Rozważam, czy nie napisać esemesa do kobiety,
z którą miałem wczoraj pamiętny wieczór.
No proszę. Co to za jedna?
Też będę skryty jak ty.
W porządku.
Niech zgadnę. Jest od ciebie młodsza o połowę.
Skądże.
Jest dojrzałą rozwódką i utalentowaną pisarką.
Chcę znów się z nią spotkać.
Napisz do niej koniecznie.
Pewnie teraz pije kawkę i plotkuje z moją mamą.
Umawiał się z Michelle Williams?
Brawo, Laurel!
Nie mogę się z nią równać.
-To jego typ? -Gdzie tam.
-Bzyknął mnie z litości? -Jesteś seksowniejsza.
-Cleveland napisał. -Przeczytaj.
-„Kiedy znów się spotkamy?” -Widzisz.
-Ekstra! -Jestem za stara na schadzki.
Nawet nie widział mnie nago.
Po dzieciach szybciej się obcieram.
No i? Jest lato.
Wiesz co?
Trawka przed południem?
Świętujemy.
Witaj, przygodo.
O Boże.
-Cześć, Belly. -Hej.
Widziałyście Conrada?
Chyba żegluje. Posiedź z nami.
Raczej ma inne plany.
Cześć.
-Cześć. -Hej, Cam.
Chciałem się z tobą zobaczyć.
Sorki, że wczoraj tak się zawinąłem.
Nie dziwię ci się. To ja narozrabiałam.
Nic się nie stało.
Chcesz pojeździć na rowerach? Znam fajną miejscówkę.
Pewnie. Tylko się przebiorę.
Dobra.
Sam kurczak z czosnkowym pesto?
Nie jestem twoim kucharzem, ale chyba tak.
Tak przygotowali.
Dzięki, stary.
Steven, prosimy dwa szejki.
-Już się robi. -Dziękuję.
Zafundowałeś nam ekstra próbę taneczną.
Przyszedłeś w porę. Belly ma dwie lewe nogi.
Ona dobrze tańczy, to walc jest durny.
-Proszę. -Dziękuję.
-Nie ma za co. -Proszę.
O co im chodzi?
Gigi szuka sobie chłopaka, a Dara raz mnie ugryzła.
Długo by opowiadać.
-Zmywamy się stąd? -Nie mogę.
Ale nudziarz.
Jak się nie ma zamożnej rodziny, to trzeba pracować.
Gdyby Shayla teraz zadzwoniła, już byś się zwijał.
-Ale to Shayla. -Steven.
Masz plecy, bo przenoszą cię do pokoju karcianego.
Mamy tu taki?
-Chodź. -Już idę.
Że też nigdy wcześniej tu nie byłam.
Znam to miejsce od małego.
Przychodziłem tu z mamą.
Właśnie tutaj po raz pierwszy dojrzałem wieloryba.
Mam kanapki z awokado i kiełkami.
Dziękuję.
Sam je zrobiłem.
-Smacznego. -Nawzajem.
Jest przemiły.
Z przyjemnością spędziłabym z nim całe lato,
ale wciąż myślę o Conradzie.
Billy, nie biegaj!
Wystarczy, że przez ciebie zamknęliśmy basen.
To nie byłem ja, dupku!
Zawsze mnie bawią pyskówki Jeremiah i jego nemezis.
To pomiot szatana.
Co z twoim bratem? Nie odpisuje mi.
Z nim jest wiele dramy.
O Jezu.
Frank Ocean zagra na festiwalu Yarmouth!
Firma taty go reprezentuje. Załatwić bilety?
-Możesz? -Tak.
Conrad chciał iść na Yarmouth.
-Lubi Franka Oceana? -Uwielbia.
Ostatnio ma na pieńku z ojcem.
-Zaproś go. -Dobra.
-Ja zaproszę Stevena. -Właśnie.
-Robimy przypał i bierzemy limuzynę? -Pewnie. Piszę do taty.
Jer, taki brat jak ty to skarb.
Ale wielka!
Tej nie wypuścimy.
Dobra. Wracamy?
Nie, dopóki mi nie powiesz o swojej pannie.
Znowu zacieszasz.
Dorastaliśmy razem.
Zawsze uważałem ją za dziecko...
a teraz wydoroślała.
-Podoba ci się? -Nie.
Nie wiem.
Mam teraz dużo na głowie.
Boję się, że mógłbym schrzanić ten związek.
Po latach przepłacania za terapię
zrozumiałem jedno.
Nie stworzysz solidnej relacji, jeśli nie czujesz się dobrze ze sobą.
Przez to schrzaniłem ostatni związek.
To był wieloryb?
Masz dobre oko! To młoda samica.
Widzisz?
Ślicznotka. Wiesz co?
Pora na deser.
Owocowe żelki.
Cam, nie.
-Mówiłaś, że je lubisz. -Uwielbiam.
Żelki są super i ty też.
Ale...
Czułem, że tak będzie,
bo nie zaprosiłaś mnie na bal.
-Chciałam. -Spokojnie.
Nie musisz się tłumaczyć.
Nieważne, o co chodzi ani o kogo.
Choć wiem, kto ci się podoba.
Nie chciałam cię zranić.
Wiem.
Jest mi smutno,
ale poradzę sobie.
Carpe diem, Flavio.
Lepiej być z kimś, na kim ci zależy.
Mam nadzieję, że cię doceni.
-Pamiętałeś o dodatkowych jalapeño? -Tak jest.
-Mówiłem kucharzowi, żeby nie żałował. -Świetnie.
Wyglądasz na bystrzaka. Grasz w pokera?
Troszkę.
Co zrobiłbyś, mając parę?
Grałbym dalej.
-Gram za wszystko. -Srogi błąd.
Sprawdzam.
Obyś miał rację.
Nie sugerowałem gry o wszystko.
Jeśli to nie dwójka, to przehulałem ratę za teslę.
No dawaj.
Tak!
Mówiłem, że to równy chłopak.
Cudownie. Dzięki.
Proszę.
Dzięki za pomoc.
-Dziękuję. -Nie ma za co.
Czuję, że żyję.
Po co ci wieniec?
Mama chce mnie namalować jako Hermesa, boskiego posłańca.
Fajnie.
Kogo szukasz?
Myślałam, że Conrad już wrócił.
Gdzie byłaś?
-Na pikniku z Camem. -Uroczo.
Co u niego?
Raczej nie będziemy się już widywać.
Biedny Cam Cameron.
Nigdy byście mu nie odpuścili.
Ja go lubiłem.
Nie wyglądasz na smutną,
ale jeśli jest inaczej, mam dla ciebie coś na poprawę humoru.
Nasze mamy się porobiły.
-Nie gadaj. -Wyjadły mi ulubione przekąski.
Courtney nie zabiła Kurta.
Widziałaś tamten dokument?
Zamierzał rozwieść się z nią. Po śmierci dostała prawa do tantiem.
Dave Grohl wciąż nie słucha Nirvany, bo robi mu się zbyt przykro.
-Nic nie czuję. -Jestem głodna.
-Zróbmy lazanię. -Cudowny pomysł.
Muszę jechać coś kupić.
-Co tam masz? -Nie wiem.
Dobra.
-Całkiem niezłe. -Rany Julek.
A nie mówiłem?
Nasze śliczne dzieciaczki.
Spójrz na nie!
Jakie słodziaki!
Synu, idziemy.
Namaluję cię, póki światło jest dobre.
Jasne, mamuś.
Co porabiałyście?
Gadałyśmy i jadłyśmy.
Co sądzisz o tym esemesie?
Kiedy znów się spotkamy?
Spiknęłaś się z Clevelandem Castillo?
Tak jakoś wyszło, że bzykaliśmy się w moim aucie.
Nie słyszałam tego!
Mówię coś złego?
Synu, doprawdy.
Czyż to światło nie jest przepiękne?
Czujesz, jakie jest aksamitne? Bo ja tak.
Mam ochotę z tobą potańczyć.
Tańczymy?
Mój synuś.
Usiądź.
Jak ci mija lato? Jesteś zadowolony?
Tak.
Ale to lato jest inne.
Lato jest takie samo.
To my się zmieniamy.
Oprócz ciebie. Ty nie zmieniaj się nigdy.
Jeremiah, ratunku. Mama chce zapleść mi warkoczyki!
O Boże.
Jesteś dobrym przyjacielem Belly. Prawie jej bratem.
Już dość komentarzy.
Zobaczmy to dzieło.
I jak?
To chyba moje najlepsze dzieło.
Belly!
Coś między Picassem i Jacksonem Pollockiem.
Co?
Jezu, jakie paskudztwo!
Co za bohomaz!
Właśnie dlatego starsi ludzie nie powinni ćpać.
Jak śmiesz? Skandal!
Obrzydliwy ageism.
Zostawiamy was, smarkacze,
i idziemy na plażę.
-Wezmę sweter. -Bawcie się dobrze.
Pa!
Ludwik XIII - kiepski król, ale wyśmienity koniak.
Nasz wybawiciel.
Nie za młody, by rozlewać alkohol?
Myślałem, że to prywatny klub?
Zgadza się.
Gramy czy nie?
Wybacz, żona do mnie pisze, bo korepetytor córki się spóźnia.
Mój korepetytor był straszny.
Dobrze, że już go nie potrzebuję.
Na pewno jesteś orłem w szkole.
Wszystkie dzieciaki Chińczyka z mojej firmy są na elitarnych uczelniach.
Oni rodzą się z książką w łapie.
-Wchodzisz? -Czemu nie.
Młody, popielniczka.
Już. Przepraszam.
Ja obstawiam?
Pięćdziesiąt.
Conrad - Widzimy się w domu
Chodźmy popływać.
Mama kazała mi posprzątać pokój
po wczorajszych ekscesach.
Czemu nikt nie chce się ze mną bawić?
Popływamy później.
Mają tupet, żeby nam mówić, że jesteśmy stare.
-Nie jesteśmy stare. -Wiem.
Przynajmniej ja się nie zestarzeję.
Tobie obwisną policzki, cycki i osiwiejesz.
Dziękuję, postoję.
Beck!
Żartuję.
Masz azjatyckie geny młodości.
Co to zawsze powtarzałaś?
Pięćdziesięcioletnia Azjatka to biała 40.
Pamiętasz nasze początki?
Miałaś mnie za bogatą damulkę.
Wszystko w twoim pokoju było markowe.
Miałaś nawet kucyka!
Trzymałaś się ze mną, bo cię rozbawiałam.
Wcale nie byłaś śmieszna.
Jezu, Tłusty Pelikan! Ta speluna jeszcze się trzyma.
Pamiętasz ferie wiosenne?
Zabawa wciąż trwa!
-Chodź. -Już idę.
TŁUSTY PELIKAN WITAMY
Przerwa na TikToka?
Ustalam z dziewczyną plany na wieczór.
-Oni zawsze tak gadają? -Olej to.
Jesteśmy dla nich niewidzialni.
Normalka. Przyzwyczajaj się.
Nie chcę.
Może to cię przekona.
Co to?
Ponad 300 dolarów.
Napiwki z rana. Drugą kopertę dostaniesz po południu.
Nie wiem, czy się do tego nadaję.
Pieprzyć ich. Nie marnuj czasu na zdobywanie ich szacunku,
bo go nie dostaniesz. Bierz ich kasę.
Gdy palę sobie fajeczkę na łódce,
nawet o nich nie myślę.
Zawsze czułam coś tylko do ciebie.
I nikogo innego.
Wróciłeś.
Pomogę ci.
Mama nie jest zła na ciebie?
Wszystko w porządku.
Fajnie. Dzięki.
Zerwałam z Camem.
Czemu?
Bo wczoraj ty i ja prawie się pocałowaliśmy.
Naprawdę?
Byłem pijany. Niewiele pamiętam.
Moment.
Mówisz serio?
Dobra, tak było.
Czego chcesz? Oczekujesz przeprosin?
Żałujesz tego?
Nie wiem.
Belly, rozmyślam o tobie.
Dobrze o tym wiesz.
Ale nie mogę.
Mam dość czekania na ciebie.
Co się stało z chłopcem, w którym podkochuję się od małego?
Co tam?
Cześć.
-Gdzie jesteś? -Na imprezie.
Ledwo cię słyszę. Poczekaj chwilę.
Spadaj, Noah!
Koleś łazi za mną wszędzie jak pies.
-Słodki jest. -Wiem.
Przepraszam za to, co było.
Przesadziłam.
Ja też przepraszam. Obściskiwanie się z twoim bratem było...
słabe.
Już dobrze.
Co jest nie tak?
Chciałabym, żebyś tu była.
Wpadłaś mu w oko.
Ten koleś ze stacji podrywał Belly.
Zwijamy się stąd?
Proszę dowody osobiste.
On chce zobaczyć nasze dowody.
Wyglądamy na dwudziestki?
Mówiłam, że jeszcze wyglądamy młodo.
Pytam o to wszystkich.
Nie mamy przy sobie dowodów
ani torebek.
Proszę nam pozwolić zostać.
Powiedz mu coś, Laurel.
Proszę pana, jesteśmy matkami.
Mamy własne domy...
Dobra. Co zamawiacie?
-Dwa razy long island. -Już się robi.
Pamiętasz nasze fałszywe dowody?
Ja byłam Raven Kirk.
A ja Sloaney Janks.
Za Raven i Sloaney!
-Proszę. -Dziękuję.
-Otworzyć wam rachunek? -Oczywiście.
Nie mamy przy sobie kasy.
Nie mamy kasy.
Chcesz się bawić w łowienie frajerów?
Złów i wypuść.
Tak właśnie zrobimy.
Złów i wypuść
Sloaney i Raven powracają!
-Serio? -No co?
Mógłbyś to łaskawie posprzątać.
Dobry humorek ci się zepsuł?
Musimy pomagać mamie i Laurel.
To one nasyfiły.
-Kto tak do ciebie pisze? -Nicole.
Zaprasza mnie na Yarmouth w przyszłym tygodniu.
Pójdziesz?
Tak, bo czemu nie?
Powinieneś.
-Włóż to do lodówki. -Dobra.
Dziękuję.
Cleveland - Kiedy znów się spotkamy?
Może teraz?
Możemy iść na imprezę przy Willow Creek lub do Marisy.
Dziękuję.
Przy Willow Creek będzie masa komarów.
To idziemy do Marisy. Będzie wszystko.
Mój pracuś.
Cześć, Shaylo.
-Cześć wam. -Wpadniesz do Marisy?
Może. Poznajcie Stevena.
Znam cię.
-Pracujesz w barze w klubie. -Tak.
Oraz w ekskluzywnym pokoju karcianym.
Mój tata tam gra.
Mówił, że jakiś chłopak zna się na pokerze.
Chodziło o ciebie?
Najwidoczniej.
Regularnie grywamy z kolegami.
To pewnie poniżej twoich umiejętności,
ale jak chcesz, to wpadnij.
Pewnie.
Chodźmy.
Serio?
Nie chcesz wpaść na moją łódź?
Nie, dzięki.
Dzięki.
W porządku.
Do zobaczenia, Raven.
-Ale ciacho. -No nie?
-Cześć, Cleveland. -Siema.
-Załóż kask. -OK.
Dobra.
-Gotowa? -Tak.
Miłej zabawy!
-Buziaki. -Dzięki.
Moglibyśmy popływać.
Masz basen?
Lepiej.
Chodź za mną.
Pięknie tu.
To takie...
romantyczne.
Uwielbiam takie wieczory.
Ciepłe i wilgotne.
W tym jeziorze
jest idealnie ciepła woda.
Nie mam...
Chodź. Jest cudownie.
Mamo?
Ściemniasz?
Zaprowadzę cię na górę.
Dziś nie upadniesz.
Oczywiście.
Mogę się dołączyć do nocnego pływania?
Pewnie.
Belly.
Co?
Smutno ci po rozstaniu z Camem?
Nie. Postąpiłam słusznie.
O co chodzi?
O nic.
O wszystko.
Jesteś moją przyjaciółką.
Czasem pragnę czegoś więcej.
Słucham?
Dlaczego nic nie mówiłeś?
Byłaś zapatrzona w Conrada.
W tym roku pojawił się Cam.
Więc czekałem.
Na mnie?
Tak.
Myślisz, że kiedyś może...
Tak.
Susannah powtarzała mi,
że jest mi pisany jeden z jej synów.
Myślałam, że będzie to Conrad.
A oto za chwilę pocałuję Jeremiah Fishera.
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger