O VERÃO QUE MUDOU MINHA VIDA
Uma das melhores lembranças do verão em Cousins
começava com uma música e terminava com um garoto.
Xeque.
-Stevie, preciso de um parceiro. -Vai sonhando.
Eu te mostro como é.
E o jogo?
Me deem um segundo.
Me imita.
Um, dois, três, um, dois, três, volta.
Belly, você nem está no ritmo.
-Como aprendeu a dançar shag? -Com minha mãe.
Sim, é fácil.
Um, dois, três, volta. Um, dois, três, um, dois, três, volta.
Certo.
-Desculpa. -Tudo bem. Vamos de novo.
-Me dá sua mão. -Está suada.
Tudo bem, a minha também.
Sete e oito.
"Oi..."
Não, sério demais.
"Oi, exclamação"?
Ou que tal "bom dia"?
"Bom dia, carinha feliz" ou "bom dia, sorriso tímido"?
Tá, espera.
"Bom dia, emoji de Sol."
Sim, fica bom.
-Fica bom? -Oi, Belly.
Oi.
Sinto muito pelo meu estado de ontem.
Espero mesmo não ter feito um estrago tão grande.
Tudo bem. Estamos bem.
Mas parecia o diabo-da-tasmânia.
Seja bonzinho. Quem nunca?
No meu primeiro porre, liguei por vídeo pra todos os ex
pra saber o motivo dos términos.
Todos? Tem um número por alto?
Atenção, pessoal.
Deem as boas-vindas à professora de valsa, Srta. Covington,
da Escola de Dança de Salão da Srta. Covington em Newton.
Obrigada, Paige.
Como sabem, a valsa é a parte mais esperada do baile.
Então juntem-se aos seus parceiros, por favor.
Vamos.
E vamos iniciar com os fundamentos, começando pelo quadrado.
A música começa, vocês não.
Cadê seu acompanhante? Não ia chamar o Cam?
Seis margaritas arruinaram o plano.
Na verdade, foram sete.
Tudo bem. Serei sua parceira por hoje.
-Sério? -Claro, sou sua irmãzona.
Mas precisa de acompanhante pro dia.
A Paige morre se você demorar demais.
A Susannah também.
-Certo. Um passo pra trás. -Tá.
CONRAD FISHER "SIGA VELEJANDO"
BELLY BOM DIA
Você está indo muito bem.
Com esse sapato?
É um passo simples.
Esquerdo à frente, deslize para a direita,
e depois junte os pés.
Você fez isso com o Conrad ano passado?
Bom, o Conrad se livrou da Srta. Covington.
Era pra eu ir com outro cara, o James,
mas ele desistiu de última hora,
e o Conrad me salvou.
É. A Susannah ensinou várias danças a ele.
Na verdade, o Conrad leu minha mensagem e não me respondeu ontem.
Eu queria saber se você o viu hoje.
Não. Ele estava dormindo quando eu saí.
-Desculpa. -Tudo bem.
Belly?
Belly.
Bom dia.
Sério mesmo?
Pode beber.
Valeu.
Cadê a Belly? E o resto do povo?
Belly e Steven estão no clube. Coisa de baile.
É...
Quer ovo? Vou fazer.
Tenho que ir pro clube.
Por que está de bom humor?
Devo estar feliz por estar vivo depois de você quase me explodir.
Já pedi desculpa. Não sabia que estavam lá.
O que estavam fazendo?
Sei lá. Só conversando.
Sobre?
Não tem uma piscina pra aspirar?
Merda, estou atrasado.
Se esperar, eu te levo. Vou pra lá.
Não dá tempo.
Para de beber leite assim. É nojento.
-Bom dia, Laurel. -Bom dia.
Café?
Já tomei.
Mas aceito outra xícara.
Obrigada.
-Não gosto de brigar. -Nem eu.
Não quero cuidar da sua vida. Estou preocupada com vocês.
Sei que só está tentando ajudar,
mas eu preciso decidir como as coisas vão ser.
-Quero honrar... -Só mais umas semanas.
Só preciso disso.
Tudo bem.
Obrigada por ser minha amiga.
Às ordens.
Ótimo.
Agora vamos falar de outra coisa.
Transei com Cleveland Castillo ontem.
No meu carro.
-Meu Deus. -É.
Agora que aprenderam os passos, vamos acelerar.
Tudo bem.
Desculpa!
Não, tudo bem. Estou bem.
-Tem certeza? Desculpa. -Estou bem, está tudo certo.
Senhoritas.
-Se importa se eu assumir? -Ela é toda sua.
-Belly. -Você vai me arranjar encrenca.
Ei.
Então tá, Harry Styles.
Melhor?
O Jere leva alguma coisa a sério?
Comida e flerte.
Ele me disse que não ia a bailes.
Eu o chamei duas vezes.
Deus!
Ei, Alexa, toque "So Pretty".
"So Pretty", de Reyanna Maria. Sim.
Para.
O que está havendo aqui?
Alexa, pare.
Jeremiah Fisher, por que não está na piscina?
Houve um código marrom.
Perdemos a chave do banheiro químico.
Aqui está.
Obrigado.
Até mais, Bells.
Vá logo, Jeremiah.
Certo, vamos tentar novamente.
Desta vez, sem gracinhas.
Desculpa. Um segundo.
CONRAD VEJO VOCÊ QUANDO VOLTAR
-Certo, pronta? -Sim.
Tá.
Assim.
Vamos deixar ao vento?
Não vamos ter problema. A âncora segura.
O que queremos pegar?
Não quero tubarão branco aqui.
Nesta parte da baía tem robalo-riscado, anchova, robalo-negro.
Meu pai adora este lugar.
Falando no seu pai, como foi ontem?
Um show de horrores.
-Mas você parece feliz. -Por que todo mundo diz isso?
É...
a garota por quem você me abandonou na entrevista?
Nicole? Não.
É outra garota.
Sério?
Conte mais.
-Sei lá... -Bem...
Dou bons conselhos amorosos sem cobrar.
Do que você sabe? Tem uns 100 anos, né?
Fique sabendo que me dou bem.
Aliás, estou pensando se mando mensagem pra uma mulher
com quem tive um encontro memorável ontem à noite.
Olha só! Quem é ela?
Não, vou entrar na sua brincadeira.
Tá, tudo bem.
Vou adivinhar. Ela tem metade da sua idade.
Não, nem de longe.
Ela é uma escritora talentosa madura e divorciada que conheci recentemente.
Eu gostaria de vê-la de novo.
Então mande mensagem.
Ela deve estar com a minha mãe, bebendo café e fofocando.
Ele namorou a Michelle Williams?
Boa, Laurel!
Como competir com a Michelle Williams?
-É o tipo dele? -Cala a boca.
-Foi sexo por pena? -Você é mais gata que ele.
-É do Cleveland. -O que a mensagem diz?
-"Quando posso te ver de novo?" -Viu?
-Que emocionante! -Sou velha demais pra isso.
Ele nem me viu pelada.
Quê? Tenho filhos. Fico assada.
Quem liga? Estamos no verão.
Quer saber?
Maconha de manhã?
É pra comemorar.
Que comece a jornada!
Meu Deus...
-Oi, Belly. -Oi.
Vocês viram o Conrad?
Acho que está velejando. Mas vem, fica com a gente.
Acho que ela tem outros planos.
Oi.
-Oi. -Oi, Cam.
Oi. Pensei em passar pra dar um oi.
Desculpe ter ido embora daquele jeito ontem.
Não te culpo. Eu estava uma vergonha.
Não dá nada.
Quer passear de bicicleta? Conheço um lugar legal.
Claro. Vou trocar de roupa.
Beleza. Massa.
É só peito de frango com o molho pesto de aioli?
Não sou seu chef particular, mas, sim.
Peguei na cozinha.
Aqui é só amor e alegria.
Steven, pode nos dar duas raspadinhas?
-Já vem, moças. -Obrigada.
Foi o ensaio de valsa mais divertido da vida.
Chegou na hora. A Belly é péssima de salto.
Na verdade, a Belly dança bem. Valsa que é uma dança idiota.
-Aqui estão, senhoritas. -Perfeito. Obrigada.
Por nada.
Qual é a delas?
Bom, a Gigi quer um namorado, e a Dara me mordeu uma vez.
Longa história.
-Vamos vazar? -Não posso.
Sem graça!
Nem todo mundo tem um fundo fiduciário. Alguns trabalham.
Se a Shayla te chamasse, você sairia correndo.
-Bom, é a Shayla... -Steven.
Alguém importante gosta de você. Foi promovido à sala das cartas.
Tem isso no clube?
-Vem. -Tá.
Não acredito que nunca tinha vindo aqui.
Eu venho desde que era criança.
Minha mãe me trazia.
Foi aqui que avistei minha primeira baleia.
Eu trouxe sanduíche de abacate e broto.
Obrigada.
Eu que fiz.
-Tim-tim. -Tim-tim.
Ele é tão legal!
Eu poderia passar o verão assim, com ele, e ficaria muito feliz.
Mas não consigo não pensar que queria estar aqui com o Conrad.
Billy! Pare de correr!
Já basta termos fechado a piscina por sua causa.
Não fui eu, idiota!
Não me canso de ver o Jeremiah brigar com o nêmesis mirim dele.
Esse garoto é o capeta. Juro.
Por onde anda seu irmão? Ele não me responde.
É só drama com o Conrad, Nicole.
Meu Deus,
Frank Ocean vai ao Yarmouth Music Festival!
Para! Meu pai o representa. Consigo ingresso.
-Jura? -Sim.
Na verdade, o Conrad estava querendo ir ao festival.
-Ele gosta do Frank Ocean? -Adora.
Ele só andou tendo uns problemas com nosso pai.
-Mas deveria ir com ele. -Sim.
-Posso levar o Steven! -Sim.
-Vamos ser bregas e alugar limusine. -Vou falar com meu pai.
-Jere, você é um irmão incrível. -É.
É dos grandes!
-Esse a gente não devolve. -É.
Certo. Pronto pra voltar?
Só quando me contar da garota misteriosa.
Olha esse sorriso de novo!
Não. É que a gente cresceu junto,
e sempre pensei nela como uma criança, mas agora...
ela não é mais.
-E você gosta dela. -Não.
Não sei. Quer dizer...
Tem tanta coisa acontecendo...
Se a gente começasse algo, acho que eu poderia fazer merda.
Bem, se tem algo que aprendi
com anos de terapia cara,
é que não podemos ficar bem com alguém até ficarmos bem com a gente.
Estraguei meu último relacionamento assim.
Aquilo é uma baleia?
Que olho bom! É uma jovem jubarte fêmea.
Viu?
Ela é linda. Quer saber?
Isto pede sobremesa.
Balinha enrolada.
Cam, não posso.
-Não era sua favorita? -Não, eu adoro.
É ótima. E você é ótimo.
Mas...
Entendi.
Meio que imaginei
quando não me chamou pra ser seu acompanhante.
-Eu ia chamar, mas... -Tudo bem, não precisa...
fazer o discurso todo, então...
Não importa o "porquê" nem o "quem".
Obviamente sei o "quem".
Eu não queria te magoar.
Eu sei.
Estou chateado.
Mas vou ficar bem.
Carpe diem, Flavia.
Você deveria ficar com a pessoa com quem quer ficar.
E espero que ele te trate bem.
-Steve-o! Trouxe jalapenho extra? -Sim, senhor.
-Falei pro chef lotar de pimenta. -Bom garoto.
Você parece esperto. Joga pôquer?
Bem, de leve.
O que acha de um par?
Eu jogaria.
-All-in. -Errou feio.
Call.
Acho bom ter razão.
Não era pra apostar tudo.
Se isso não for um dois, perdi uma prestação de Tesla.
Vamos, bebê.
Boa!
Eu falei que gostei do garoto.
Que maravilha! Obrigado.
Aqui está.
Valeu pela assistência.
-Obrigado. -Valeu.
Nossa, que emocionante!
Oi. E essa coroa?
Minha mãe quer me pintar como Hermes, mensageiro dos deuses.
Massa.
Quem está procurando?
Achei que o Conrad já estaria de volta.
Onde você estava?
-Fiz um piquenique com o Cam. -Que fofo!
Como está o Cam Cameron?
Acho que não vamos mais nos ver.
Coitado do Cam Cameron.
Nunca iriam parar com isso.
Que fique claro que eu gostava dele,
e você não parece triste,
mas, se estiver, tenho uma informação pra te animar.
Nossas mães estão chapadas.
-Mentira! -Meus salgadinhos já eram.
A Courtney não matou o Kurt.
Você viu o documentário?
Todo mundo sabe que ele queria o divórcio. Ele morreu, ela ficou com as músicas.
Dave Grohl diz que ainda não consegue ouvir Nirvana, porque dói demais.
-Não sinto nada. -Só fome.
-Vamos fazer lasanha! -Adoro lasanha.
Droga! Preciso fazer compras.
-O que é isso? -Não sei.
Boa.
-Nada mal. -Caramba!
Não falei?
Nossos lindos bebês!
Olha só!
Eles são tão fofos!
Você. Vem comigo.
Tenho que aproveitar a luz e te pintar.
Tá, mãe. Vamos lá.
O que andaram aprontando?
Só conversamos, comemos.
Ei, o que acha desta mensagem?
QUANDO POSSO TE VER DE NOVO?
Meu Deus! Foi com o Cleveland Castillo que você transou?
Uma coisa levou à outra, transamos no carro.
Não estou ouvindo!
O que eu falei?
Meu filho, olha só você!
A luz está linda. Está sentindo?
Sente como está macia? Eu sinto.
Meu Deus... Só quero dançar com você.
Dança comigo?
Meu garotinho.
Senta.
Como está seu verão, meu amor? Está feliz?
Sim.
Mas este verão parece diferente.
O verão é igual.
A gente é que muda.
Menos você. Não quero que mude nunca.
Jeremiah, me salva! Minha mãe quer fazer trança no meu cabelo.
Meu Deus...
Você é um ótimo amigo pra Belly, como um irmão.
Tá, chega de comentários, mãe.
Quero ver a arte.
O que achou?
Acho que é meu melhor trabalho.
Belly!
Ficou...
Como se Picasso e Jackson Pollock tivessem um filho.
Quê?
Meu Deus, ficou horrível!
Muito ruim!
É por isso que gente velha não devia usar droga.
Como ousa? Estou indignada.
Que discriminação etária!
Vamos deixar os pirralhos
e ir caminhar na praia.
-Preciso de casaco. -Divirta-se.
-Tchau. -Tchau.
Tchau.
Luís XIII. Porcaria de rei francês, maravilha de conhaque.
Amigo, você salvou a gente.
Tem idade pra servir bebida?
Me poupe! Não é um clube particular?
Isso aí.
Olá! Vamos jogar baralho ou não?
É minha esposa. O tutor de vestibular da minha filha atrasou.
Meu tutor era um monstro.
Ainda bem que passou!
Aposto que tirou nota máxima.
Tenho um sócio chinês. Todos os filhos entraram em faculdade boa.
Essa gente nasce estudando.
-Está dentro? -Por que não?
Garoto, cinzeiro.
Sim, desculpe.
Quem é? Minha aposta?
-Pra você? -Cinquenta.
CONRAD VEJO VOCÊ QUANDO VOLTAR
Vem, vamos nadar.
Minha mãe me encheu pra limpar o quarto.
Ainda mais depois de ontem.
Por que ninguém quer brincar comigo?
Mais tarde.
Sério, como ousam nos chamar de "gente velha"?
-Não somos velhas. -Pois é.
Pelo menos não vou envelhecer.
Você vai ter papada e peito caído, cabelo branco...
Não, obrigada.
Beck!
É brincadeira.
Você tem genes asiáticos.
O que você sempre diz?
Asiático com 50 é branco com 40.
Lembra quando nos conhecemos?
Você me achou uma riquinha arrogante.
Tudo do seu quarto era da Laura Ashley.
Você tinha um pônei!
Você andava comigo porque me achava engraçada.
Nunca te achei engraçada.
Meu Deus! O Pelicano Gordo! Esse bar ainda existe!
Semana do saco cheio!
Ainda não terminamos!
-Vem. -Estou indo.
O PELICANO GORDO BEM-VINDOS
Passa o intervalo no TikTok?
Não, estou fazendo planos com minha namorada.
-Eles sempre conversam daquele jeito? -Tem que ignorar.
Parece que somos invisíveis.
É assim mesmo. Pode se acostumar.
Não quero me acostumar.
Talvez isso ajude.
O que é?
Espera, tem mais de US$ 300.
Gorjetas da manhã. Terá outro envelope após o jogo da tarde.
Não sei. Acho que não sirvo pra isso.
Que se fodam! Não perca tempo tentando conquistar respeito.
Nunca terá. Pegue a grana deles.
Quando estou no barco fumando meu charuto,
nem lembro que eles existem.
Você é o único garoto em que já pensei.
A vida toda, sempre foi você.
Você voltou.
Oi.
Eu te ajudo.
E você e sua mãe?
Minha... Estamos bem.
Legal. Valeu.
Terminei com o Cam.
Por quê?
Você e eu quase nos beijamos ontem.
Foi?
Eu estava bêbado. Não lembro de muita coisa.
Espera.
Está falando sério?
Tá, quase nos beijamos.
Quase. O que quer que eu diga? Que sinto muito?
Você sente?
Não sei.
Belly, eu penso em você.
De verdade. Você sabe disso.
É que...
não posso.
Não vou mais te esperar.
O que aconteceu com o garoto que amo desde os 10 anos?
E aí?
Oi.
-Onde você está? -Numa festa.
Não estou te ouvindo direito. Espera.
Sai, Noah!
Esse garoto fica me seguindo. Parece um cachorrinho.
-Ele é gatinho. -Eu sei.
Então...
Me desculpe pelo que aconteceu.
Eu exagerei.
Me desculpe também. Ficar com seu irmão no seu aniversário foi...
complicado.
Tudo bem.
O que foi?
Eu queria que estivesse aqui.
Arranjou um fã.
É o garoto do posto, o que deu em cima da Belly.
Acho melhor a gente ir embora.
Documento?
Meu Deus, ele quer documento. Senhor...
Acha que parecemos ter 20 anos?
Eu disse que a gente está nova!
Tenho que pedir pra todo mundo.
Mas não trouxemos documentos.
Não trouxemos bolsa.
Por favor, deixa a gente ficar.
Vai, fala pra ele, Laurel.
Por favor, senhor. Somos mães.
Somos proprietárias de imóvel...
Tudo bem. O que querem?
-Dois Long Island Iced Teas, por favor. -É pra já.
Lembra das nossas identidades falsas?
Eu era Raven Kirk.
E eu era Sloaney Janks.
A Raven e Sloaney, as calouras!
-Aqui está. -Obrigada.
-Querem comanda? -Com certeza.
Garota, a gente não tem dinheiro.
A gente não tem dinheiro.
Vamos fazer à moda antiga.
Pegar e devolver ao mar.
Vamos pegar e devolver ao mar.
Vamos pegar e devolver ao mar
Sloaney e Raven de volta à ativa!
-Sério mesmo? -Quê?
Não custa lavar isso.
O que aconteceu com o Conrad feliz de hoje cedo?
A gente precisa ajudar a mamãe e a Laurel.
Elas fizeram a bagunça.
-Quem está mandando mensagem? -A Nicole.
Ela quer que eu vá ao Yarmouth Music Fest no fim de semana.
Você vai?
Sim, por que não?
Deveria mesmo.
-Pode guardar isso? -Sim.
Obrigado.
CLEVELAND QUANDO POSSO TE VER DE NOVO?
AGORA?
Tem festinha em Willow Creek. Ou a festa da Marissa.
Obrigado.
Não, Willow Creek é lotado de mosquito.
Marissa, então. Tem muita bebida.
Meu homem trabalhador.
Oi, Shayla.
-Oi, Liam, Trevor. -Vai pra festa da Marissa?
Talvez. Gente, este é o Steven.
Eu conheço você.
-Lanchonete do clube. -É.
E ele cuida de um jogo de pôquer no clube.
Meu pai joga.
Ele falou de um atendente expert em pôquer.
É você?
Parece que sim.
Cara, meus amigos e eu jogamos sempre.
É de leve, talvez não seja no seu nível,
mas se quiser jogar...
Beleza. Sim.
Vamos.
Sério?
Não quer mesmo ir à minha casa flutuante?
Não, de verdade.
Valeu.
Então tá.
Até mais, Raven.
-Delicioso. -Não é?
-Oi, Cleveland. -Oi!
Oi.
-Toma. Pegou? -Sim.
Beleza.
-Tudo pronto? -Sim!
Divirtam-se!
-Te amo! -Obrigado.
Na verdade, pensei que a gente podia nadar.
Você tem piscina?
Melhor.
Vem comigo.
Que lindo!
É tão...
romântico.
Amo noites assim.
Quentes e úmidas.
E este lago
é quentinho, parece banho de banheira.
Eu não trouxe...
Entra. É maravilhoso.
Mãe?
Fingindo?
Vem, vamos subir.
Não caia hoje.
Não vou cair.
É um nado noturno solo ou posso participar?
Pode.
Ai, Bells...
Quê?
Se arrependeu de terminar com Cam?
Não, foi a coisa certa a se fazer.
Que foi?
Nada.
Tudo.
Você é minha melhor amiga.
Às vezes, eu queria que fosse mais.
Quê?
Por que você não disse nada?
Sempre teve o Conrad.
E este verão, o Cam.
Acho que eu estava esperando.
Por mim?
É.
Será que um dia você...
Sim.
Susannah me disse que sempre soube
que meu destino era ficar com um dos garotos.
Sempre torci pra que fosse Conrad.
Mas aqui estou, prestes a beijar Jeremiah Fisher.
Legendas: Raissa Duboc
Supervisor Criativo Verônica Cunha