O VERÃO EM QUE ME APAIXONEI
Uma das minhas memórias preferidas de Cousins
começou com uma canção e acabou com um rapaz.
Xeque.
-Stevie, preciso de um parceiro. -Nem pensar.
Eu mostro-te.
Então e o jogo?
Só um minuto.
Faz o que eu fizer.
Um, dois. Um, dois, três, passo.
Belly, não estás a seguir o ritmo.
-Como aprendeste a dançar? -Com a minha mãe.
-Sim, calma. -Fixe!
Um, dois, três, passo. Um, dois, três, um, dois, três, passo.
Certo.
-Desculpa. -Não faz mal. Vamos tentar outra vez.
-Dá-me a mão. -Está transpirada.
A minha também.
Sete, oito.
"Olá..."
Não, demasiado sério.
"Olá, ponto de exclamação"?
Ou que tal: "Bom dia"?
"Bom dia, smiley" ou "bom dia, sorriso tímido"?
Já sei, espera.
"Bom dia, emoji do Sol."
Sim, assim está bem.
-Assim está bem? -Olá, Belly.
Olá.
Desculpa a minha figura ontem.
Espero não ter estragado tudo.
Não te preocupes. Estamos bem.
Mas foste um demónio-da-tasmânia.
Não sejas mau. Todos passámos por isso.
Na minha primeira bebedeira, usei o FaceTime com todos os meus ex
e fi-los dizer porque acabámos.
Todos os ex? De quantos estamos a falar?
A vossa atenção, por favor.
Deem as boas-vindas à professora de valsa, a Mna. Covington,
da Escola de Danças de Salão de Newton.
Obrigada, Paige.
Como sabem, a valsa é o momento mais esperado do baile.
Por isso, juntem-se ao vosso par agora.
Vá lá.
Vamos começar pelo básico, pelo passo caixa.
Quando a música começar, vocês ficam quietos.
Olá. O teu par? Não ias convidar o Cam?
Seis margaritas estragaram esse plano.
Na verdade, contei sete.
Tudo bem. Hoje, danças comigo.
-A sério? -Sou a tua irmã debutante.
Mas precisas de um par para o baile.
Se esperares demasiado, a Paige tem um aneurisma.
E a Susannah também.
Agora, dá um passo atrás.
CONRAD FISHER "CONTINUA A NAVEGAR"
BELLY BOM DIA
Estás a ir muito bem.
Com estes sapatos?
É um passo simples.
Para a frente com o esquerdo, deslizar para a direita,
e depois juntar os pés.
Fizeste isto tudo no ano passado, com o Conrad?
Bem, o Conrad foi poupado à Mna. Covington.
Eu devia ter ido com outro rapaz, o James,
mas ele desistiu à última hora
e o Conrad salvou-me.
Sim. A Susannah ensinou-lhe muitas danças.
Ontem à noite, o Conrad não respondeu às minhas mensagens.
Estava a pensar se o viste hoje.
Não. Quando saí, ainda estava a dormir.
-Lamento. -Tudo bem.
Belly?
Belly.
Bom dia.
A sério?
Fica com ele.
Obrigado.
Onde está a Belly? E toda a gente?
A Belly e o Steven estão no clube. As debutantes.
Sim.
Queres ovos? Vou fazer.
-Tenho de ir para o clube. -Certo.
Então, porquê a boa-disposição?
Talvez esteja feliz por estar vivo depois de quase me acertares ontem.
Já pedi desculpa. Não sabia que estavam ali.
O que estavam a fazer?
Não sei. Só a falar.
Acerca de quê?
Não tens uma piscina para limpar?
Merda! Já estou atrasado.
Se esperares por mim, levo-te. Vou para lá.
Não tenho tempo.
Tens de parar com isso do leite. É nojento.
-Bom dia, Laurel. -Bom dia.
Queres café?
Já bebi.
Mas posso beber outro.
Obrigada.
-Não gosto de discutir contigo. -Nem eu.
Não quero mandar na tua vida. Só estou preocupada convosco.
Sei que só estás a tentar ajudar,
mas tenho de ser eu a decidir como vai ser.
-Quero respeitar... -Só mais umas semanas.
Só preciso disso.
Está bem.
Obrigada por seres minha amiga.
Sempre.
Ótimo.
Agora vamos falar de outra coisa.
Fiz amor com o Cleveland Castillo.
No meu carro.
-Meu Deus! -Sim.
Agora que sabemos os passos, vamos aumentar o ritmo.
Tudo bem. Tudo bem.
Desculpa.
Não faz mal. Estou bem.
-Tens a certeza? Desculpa. -Estou bem. Não faz mal.
-Desculpa. -Senhoras.
-Dás-me esta dança? -Ela é toda tua.
-Belly. -Vais meter-me em sarilhos com a Paige.
Muito bem, Harry Styles.
Assim está melhor?
O Jer alguma vez leva alguma coisa a sério?
Comer e namoriscar.
Ele disse-me que não vai a bailes.
Pedi-lhe duas vezes para me acompanhar.
Céus!
Alexa, põe o So Pretty.
So Pretty, pela Reyanna Maria. Claro.
Para.
O que se passa aqui?
Alexa, para.
Jeremiah Fisher, porque não estás na piscina?
Alguém fez cocó.
Não sabemos das chaves para o armário dos químicos.
Aqui tens.
Obrigado.
Até logo, Bells.
Vai lá, Jeremiah.
Vamos tentar outra vez.
Desta vez, sem brincadeiras.
Desculpa. Só um minuto.
CONRAD VEMO-NOS QUANDO VOLTARES
-Estás pronta? -Sim.
-Muito bem. -Muito bem.
Assim.
Ficamos aqui?
Sim, aqui está bem. A âncora vai prendê-lo.
Então, o que queremos pescar?
Não quero aqui um tubarão.
As baías são ótimas para robalos, esse tipo de peixes.
É um dos locais preferidos do meu pai.
Por falar nele, como foi ontem?
Foi uma merda.
-Mas pareces feliz. -Porque é que toda a gente diz isso?
É...
...a rapariga por quem te atrasaste para a minha entrevista?
A Nicole? Não, não.
É outra rapariga.
A sério?
Conta lá.
-Não sei. -Bem...
Dou bons conselhos amorosos. São grátis.
O que é que você sabe? Tem 100 anos, não?
Olha que tenho muito sucesso.
Na verdade, estou a pensar se mande uma mensagem a uma mulher
com quem tive uma ligação maravilhosa ontem à noite.
Muito bem! Quem é ela?
Não, eu também sei guardar segredos.
Está bem.
Deixe-me adivinhar. Tem metade da sua idade.
Não, nada disso.
É uma escritora madura, divorciada e talentosa que conheci recentemente.
E gostava de a ver outra vez.
Então, mande-lhe uma mensagem.
Ela deve estar com a minha mãe, a beber café e a bisbilhotar.
Ele andou com a Michelle Williams?
Boa, Laurel!
Como hei de competir com a Michelle Williams?
-Este é o tipo dele? -Cala-te.
-Fodeu-me por pena? -És mais sexy do que ele.
-É do Cleveland. -O que diz?
-"Quando te posso ver outra vez?" -Vês?
-Que excitante! -Sou demasiado velha para casos.
Ele ainda nem me viu nua.
O que foi? Tive filhos. Tenho gordura.
Quem quer saber? É verão.
Sabes que mais?
Canábis antes do meio-dia?
Estamos a comemorar.
Que comece a jornada.
Meu Deus!
-Olá, Belly. -Olá.
Viram o Conrad?
Acho que foi andar de barco. Mas fica aqui connosco.
Acho que ela tem outros planos.
Olá.
-Olá. -Olá, Cam.
Olá, pensei em dar cá um salto.
Desculpa ter-me ido embora assim, ontem.
Não, não te culpo. Eu estava uma desgraça.
Não faz mal.
Queres ir andar de bicicleta? Conheço um sítio fixe.
Sim, claro. Vou mudar de roupa.
Está bem, fixe.
É carne do peito com molho aioli de pesto?
Não sou o teu chef pessoal, mas sim.
Fui buscá-lo à cozinha.
Na boa.
Steven, dás-nos dois slushies?
-É para já. -Obrigada.
Foi o ensaio de valsa mais divertido que já tive.
Mesmo na hora H. A Belly é um desastre de saltos.
Ela é boa dançarina, a valsa é que é uma parvoíce.
-Aqui têm, meninas. -Perfeito, obrigada.
-De nada. -Toma.
Qual é o problema?
Bem, a Gigi quer um namorado e a Dara mordeu-me, uma vez.
Sim, é uma longa história.
-Queres sair daqui? -Não posso.
És uma seca.
Nem todos têm um fundo de cobertura, alguns têm de trabalhar.
Treta! Se a Shayla te chamasse agora, saías num instante.
-Bem, é a Shayla... -Steven.
Alguém importante gosta de ti. Foste promovido para a sala de jogo.
Há uma sala de jogo?
-Anda. -Sim.
Não acredito que nunca aqui vim.
Eu venho aqui desde miúdo.
A minha mãe trazia-me.
Foi aqui que vi a minha primeira baleia.
Trouxe sandes de abacate e verduras.
Obrigada.
Fi-las eu.
-Saúde. -Saúde.
Ele é tão simpático.
Podia andar com ele assim, o verão todo, e ficaria mesmo feliz.
Mas não posso deixar de pensar que preferia estar com o Conrad.
Billy! Para de correr!
Já basta termos de fechar a piscina por tua causa!
Não fui eu, anormal!
Ver o Jeremiah a lutar com a sua némesis infantil tem sempre piada.
Céus! Aquele miúdo é demoníaco, a sério.
Por onde anda o teu irmão? Não responde às mensagens.
É tudo muito melodramático com o Conrad.
Meu Deus!
O Frank Ocean vai tocar no Festival de Yarmouth!
Posso arranjar bilhetes através do meu pai.
-A sério? -Sim.
Na verdade, o Conrad queria ir a Yarmouth.
-Ele gosta do Frank Ocean? -Adora-o.
Sim. Ele tem tido problemas com o nosso pai, só isso.
-Mas devias levá-lo. -Sim.
-E eu posso levar o Steven. -Sim.
-Vamos ser parolas e alugar uma limusina. -Vou dizer ao meu pai.
-Jer, és um irmão fantástico. -Sim.
É enorme!
-Este é para guardar. -Sim.
Muito bem. Está pronto para voltar?
Não até me contares sobre a rapariga misteriosa.
Aí está outra vez.
Não, é que crescemos juntos
e sempre pensei nela como uma criança, mas agora...
...já não é.
-E gostas dela. -Não.
Não sei. Quero dizer, eu...
Passam-se tantas coisas.
Se começarmos alguma coisa, sinto que posso estragar tudo.
Bem, uma coisa aprendi
durante anos de terapia demasiado cara:
não podemos estar bem com outra pessoa até estarmos bem connosco.
Foi assim que estraguei a minha última relação.
É uma baleia?
Bom olho! É uma baleia-corcunda jovem.
Vê-la?
É linda. Sabes que mais?
Isto merece uma sobremesa.
Fruit Roll-Ups.
Não posso, Cam.
-Disseste que eram os teus preferidos. -Não, adoro-os.
São maravilhosos. E tu és maravilhoso.
Mas...
Já estava a prever isto
quando não me pediste para ir ao baile.
-Estava a pensar nisso, mas... -Tudo bem, não tens
de fazer o discurso todo, por isso...
Não interessa porquê nem por quem.
Obviamente que sei por quem.
Não te quis magoar.
Eu sei.
Estou triste.
Mas vou ficar bem.
Carpe diem, Flávia.
Devias estar com quem queres.
E espero que ele te trate bem.
-Steve-o! Trouxeste os meus jalapenhos? -Sim, senhor.
-Disse ao chef para pôr muitos. -É isso mesmo.
Pareces um miúdo inteligente. Jogas póquer?
Joguei algumas vezes.
O que farias com um par de dois?
Jogá-los-ia.
-Vou apostar tudo. -Fazes mal.
Pago para ver.
Espero que acertes.
Não queria dizer para apostar tudo.
Espero que seja um dois, senão perdi uma mensalidade do Tesla.
Vá lá. Vem ao papá.
Sim!
Eu disse-vos que gosto deste miúdo.
Sim, lindo. Obrigado.
Aqui tens.
Obrigado pela ajuda.
-Obrigado. -Agradeço.
Bem, foi entusiasmante.
Olá. Que coroa é essa?
A minha mãe quer pintar-me como Hermes, o mensageiro dos deuses.
Fixe.
De quem estás à procura?
Pensei que o Conrad já tivesse voltado.
Onde estavas?
-Eu e o Cam fizemos um piquenique. -Que giro.
Como está o Cam Cameron?
Acho que já não vamos sair mais.
Bem, coitado do Cam Cameron.
Vocês nunca iriam desistir dessa piada.
Fica a saber que gostava dele,
e tu não pareces muito triste,
mas, se estiveres, esta bisbilhotice vai animar-te.
As nossas mães estão completamente mocadas.
-Não acredito. -Os snacks desapareceram.
A Courtney não matou o Kurt.
Viste aquele documentário?
Todos sabiam que ele se ia divorciar dela. Com ele morto, ela ficou com a música.
O Dave Grohl diz que ainda não consegue ouvir os Nirvana, é demasiado doloroso.
-Não sinto nada. -Tenho fome.
-Devíamos fazer lasanha! -Adoro lasanha.
Bolas! Tenho de ir às compras.
-O que é isso? -Não sei.
Boa.
-Nada mau. -Fogo!
Eu disse-te.
Os nossos queridos filhos!
Olha para eles!
São tão giros!
Tu. Vem comigo.
Tenho de te pintar enquanto há luz.
Está bem, mãe. Vamos lá.
O que é que estavam a fazer?
Estávamos só a falar, a comer.
O que achas desta mensagem?
QUANDO TE POSSO VER OUTRA VEZ?
O tipo com quem saíste ontem era o Cleveland Castillo?
Uma coisa levou a outra e fizemos sexo no meu carro.
Não estou a ouvir!
O que é que disse?
Meu menino, olha só para ti.
Esta luz é linda. Consegues senti-la?
Consegues sentir a suavidade? Eu sinto.
Meu Deus, só me apetece dançar contigo.
Danças comigo?
O meu menino.
Senta-te.
Como está a correr o verão, querido? Estás feliz?
Sim, sim.
Mas este verão parece diferente.
O verão está igual.
Nós é que estamos a mudar.
Bem, exceto tu. Não quero que mudes, nunca.
Jeremiah, salva-me, a minha mãe quer fazer-me tranças!
Meu Deus.
És tão bom amigo para a Belly, como um irmão.
Pronto, chega de comentários, mãe.
Vamos ver a arte.
O que achas?
Acho que pode ser a minha melhor obra.
Belly!
É...
Uma mistura de Picasso e Jackson Pollock.
O quê?
Meu Deus, é horrível!
É tão mau!
Vês? É por isto que os velhos não deviam consumir droga.
Como te atreves? Que afronta.
Que preconceito contra a idade.
Vamos deixar estes fedelhos
e dar uma volta na praia.
-Preciso da camisola. -Diverte-te, mãe.
-Adeus. -Adeus.
Adeus.
Luís XIII, um péssimo rei francês, mas um conhaque excelente.
És inestimável, amigo.
Tens idade para servir álcool?
Pensava que era um clube privado.
Sim, pois.
Então? Vamos ao jogo?
A minha mulher não para. O explicador da minha filha atrasou-se.
O meu explicador era um monstro.
Ainda bem que isso já passou.
De certeza que tens uma média perfeita.
Um sócio na minha firma é chinês e os filhos todos entraram na Ivy League.
Aquelas pessoas já nascem a estudar.
-Queres jogar? -Porque não?
Miúdo, o cinzeiro.
Sim, desculpe, desculpe.
Quem aposta? Sou eu?
-És tu? -Cinquenta.
CONRAD VEMO-NOS QUANDO VOLTARES
Vá lá, anda, vamos nadar.
A minha mãe quer que eu limpe o quarto.
Principalmente depois de ontem.
Porque é que ninguém quer brincar comigo?
Mais tarde.
A sério, como se atrevem a chamar-nos velhas?
-Não somos velhas. -Pois não.
Pelo menos, eu não vou envelhecer.
Tu vais ficar com papada, mamas descaídas, cabelos brancos.
Não, obrigada.
Beck!
Estou a brincar.
Tu tens genes asiáticos.
Como é que costumas dizer?
Uma cinquentona asiática é uma quarentona branca.
Lembras-te de nos conhecermos?
Tu achaste que eu era uma rica snobe.
O teu quarto só tinha coisas da Laura Ashley.
Por favor, tinhas um pónei!
Davas-te comigo porque achavas que eu tinha piada.
Nunca achei que tivesses piada.
Meu Deus, o Pelicano Gordo! Aquele bar rasca ainda existe!
Férias da Páscoa!
Ainda não acabámos.
-Anda. -Estou a ir.
O PELICANO GORDO BEM-VINDO
Passas o intervalo no TikTok?
Não, estou a fazer planos com a minha namorada.
-Eles são sempre assim? -Não dês importância.
É como se fôssemos invisíveis.
Faz parte do trabalho. Habitua-te.
Não me quero habituar.
Bem, talvez isto ajude.
O que é isto?
Espere, são mais de 300 dólares.
As gorjetas da manhã. Recebes outro envelope do jogo da tarde.
Não sei. Talvez eu não seja ideal para isto.
Que se lixem. Não percas tempo a tentar ganhar o respeito deles.
Nunca vai acontecer. Fica com o dinheiro.
Ouve, quando estou no meu barco, a fumar o meu charuto,
estes tipos nem me passam pela cabeça.
És o único rapaz em quem já pensei.
A minha vida toda, sempre foste tu.
Voltaste.
Olá.
Eu ajudo-te.
Como estás com a tua mãe?
A minha... estamos bem.
Fixe. Obrigado.
Acabei tudo com o Cam.
Porquê?
Ontem à noite, quase nos beijámos.
A sério?
Eu estava muito ganzado. Não me lembro de muito.
Espera.
A sério?
Pronto, quase nos beijámos.
Quase. O que queres que diga? Lamento?
Lamentas?
Não sei.
Belly, eu penso em ti.
Penso. Sabes que sim.
Mas...
...não posso.
Não vou esperar mais por ti.
O que aconteceu ao rapaz que amava desde os dez anos?
Tudo bem?
Olá.
-Onde estás? -Numa festa.
Não te consigo ouvir. Espera aí.
Sai daqui, Noah!
Credo, este rapaz segue-me como um cachorrinho.
-É giro. -Pois é.
Bem...
Desculpa o que aconteceu.
Exagerei.
Eu também peço desculpa. Curtir com o teu irmão nos teus anos foi...
...demasiado.
Não faz mal.
O que se passa?
Queria mesmo que estivesses aqui.
Alguém tem um admirador.
É o rapaz das bombas, que se atirou à Belly.
Devíamos ir embora.
Identificação?
Meu Deus, ele quer ver os BI. Acha...
Acha que parecemos ter 20 anos?
Disse-te que ainda parecemos novas.
Tenho de pedir a toda a gente.
Mas não temos documentos.
Não trouxemos as carteiras.
Por favor, deixe-nos ficar.
Vá lá, diz-lhe, Laurel.
Por favor. Somos mães.
Somos proprietárias...
Está bem. O que querem?
-Dois Long Island Iced Teas, por favor. -É para já.
Lembras-te dos nossos BI falsos?
Eu era a Raven Kirk.
E eu era a Sloaney Janks.
Ao 1.º ano na faculdade da Raven e da Sloaney!
-Aqui têm. -Obrigada.
-Pagam tudo no fim? -Sem dúvida.
Não temos dinheiro.
Não temos dinheiro nenhum.
Fazemos isto à moda antiga.
Fazemos com que nos paguem.
Vamos fazer com que nos paguem.
Vamos fazer com que nos paguem
A Sloaney e a Raven em ação, outra vez!
-A sério? -O que foi?
Podias limpar isso.
O que aconteceu ao Conrad bem-disposto desta manhã?
Todos temos de ajudar a mãe e a Laurel.
Elas é que desarrumaram.
-Quem te está a mandar mensagens? -A Nicole.
Quer que eu vá ao Festival de Yarmouth no próximo fim de semana.
E vais?
Sim, porque não?
Devias ir.
-Podes limpar isso? -Sim.
Obrigado.
CLEVELAND QUANDO TE POSSO VER OUTRA VEZ?
QUE TAL ESTA NOITE?
Há uma festa da cerveja em Willow Creek. Ou a Marisa.
Obrigado.
Não, Willow Creek está cheio de mosquitos.
A festa da Marisa. Tem muitas bebidas.
O meu homem trabalhador.
Olá, Shayla.
-Olá, Liam. Trevor. -Vais à festa da Marisa?
Talvez. Pessoal, este é o Steven.
Conheço-te.
-O snack-bar no clube. -Sim.
E também gere um jogo de póquer de alto nível, no clube.
O meu pai joga lá.
Falou de um empregado especialista em póquer.
Eras tu?
Aparentemente.
Eu e o meu pessoal costumamos jogar.
É muito informal, talvez não esteja ao teu nível,
mas se te quiseres juntar...
Sim, sim. Claro.
Vamos.
A sério?
De certeza que não queres vir para o meu barco?
Não, a sério.
Obrigada.
Está bem.
Falamos depois, Raven.
-É delicioso. -É mesmo.
-Olá, Cleveland. -Olá!
Olá.
-Aqui tens. Consegues? -Sim.
Muito bem.
-Estás pronta? -Sim!
Divirtam-se!
-Adoro-te. -Obrigado.
Na verdade, pensei que podíamos dar um mergulho.
Tens uma piscina?
Melhor.
Segue-me.
É lindo.
É tudo tão...
...romântico.
Adoro noites assim.
Está quente e húmido.
E este lago
é morno como uma banheira.
Não trouxe...
Anda. Está maravilhosa.
Mãe?
A fingir?
Anda, vamos lá para cima.
Nada de quedas hoje.
Não vou cair.
É um mergulho solitário, ou posso juntar-me a ti?
Claro.
Bells...
O que foi?
Triste por teres acabado com o Cam?
Não, foi a atitude correta.
O que é?
Nada.
Tudo.
És a minha melhor amiga.
Há alturas em que quero mais do que isso.
O quê?
Porque é que nunca disseste nada?
Havia sempre o Conrad.
E este verão, era o Cam.
Acho que estava à espera.
De mim?
Sim.
Achas que...
Sim. Sim.
A Susannah disse-me que, quando nasci,
soube que eu estava destinada a um dos filhos.
Sempre esperei que fosse o Conrad.
Mas aqui estou eu, prestes a beijar o Jeremiah Fisher.
Legendas: Teresa Silva
Supervisor Criativo Hernâni Azenha