VARA ÎN CARE AM DEVENIT FRUMOASĂ
Una dintre amintirile mele preferate de vară în Cousins
a început cu un cântec și s-a încheiat cu un băiat.
Uite.
- Stevie, am nevoie de un partener. - Da, bine.
Aici. Îți arăt eu.
Și partida?
Lasă-mă puțin.
Fă după mine.
Unu-doi, unu-doi-trei, pas în spate.
Belly, nici măcar nu ești pe ritm.
- Cum ai învățat să dansezi? - Mama m-a învățat.
- Da, ușor. - Super!
Unu-doi-trei, pas în spate. Unu-doi-trei, unu-doi-trei, pas în spate.
Bine.
- Scuze. - E în regulă. E bine. Să încercăm iar.
- Dă-mi mâna. - E transpirată.
E bine. Și ale mele sunt.
Șapte-opt.
„Hei...”
Nu, prea serios.
„Hei, semn de exclamare”?
Sau „Bună dimineața”?
„Bună dimineața, față zâmbitoare” sau „Bună dimineața, zâmbet timid”?
Bine, stai așa.
„Bună dimineața, emoji-soare.”
Da, ăsta e bun.
- E bun? - Bună, Belly.
Bună.
Îmi pare rău că am fost praf ieri.
Sper că n-am dat-o în bară prea rău.
E în regulă. E bine.
Dar ai fost un diavol tasmanian.
Fii drăguț. Toți am pățit-o.
Prima dată când m-am îmbătat, mi-am sunat pe FaceTime toți foștii
și i-am întrebat de ce ne-am despărțit.
Foștii? Ai putea să-mi spui cam câți erau?
Atenție, toată lumea!
Urați-i bun venit instructoarei de dans pentru bal, dna Covington,
care a venit din Newton, de la Șoala de dans de bal Covington.
Mulțumesc, Paige.
După cum știți cu toții, valsul e partea cea mai așteptată a balului.
Așa că, vă rog, alăturați-vă partenerilor.
Haide.
O să începem cu elementele de bază, pasul în pătrat.
Nu începeți odată cu muzica.
Bună! Unde ți-e partenerul? Nu trebuia să-l inviți pe Cam?
Șase margarita au cam distrus planul.
De fapt, am numărat șapte.
E în regulă. Țin eu locul partenerului azi.
- Da? - Sigur, sunt sora ta mai mare.
Dar ai nevoie de partener pentru seara cea mare.
Paige face un accident vascular dacă mai aștepți mult.
Da, la fel și Susannah.
Bine, acum fă un pas înapoi.
CONRAD FISHER „CONTINUĂ SĂ NAVIGHEZI”
Belly Bună dimineața
Te descurci foarte bine.
Cu pantofii ăștia?
E un pas simplu.
Înainte cu stângul, alunecare la dreapta
și apoi picioarele se apropie.
Ai făcut toate astea anul trecut cu Conrad?
Ei bine, Conrad a scăpat de dna Covington.
Trebuia să merg cu un tip, James,
dar a renunțat în ultima clipă,
așa că a intervenit Conrad și m-a salvat.
Da. Susannah l-a învățat multe dansuri.
Conrad nu mi-a răspuns la mesaje aseară.
Și mă întrebam dacă l-ai văzut azi.
Nu. Încă dormea când am plecat.
- Îmi pare rău. - Bine.
Belly?
Belly.
Bună dimineața.
Pe bune?
O poți lua.
Mersi.
Unde e Belly? Și toți ceilalți?
Belly și Steven sunt la club pentru chestia cu balul.
Da.
Vrei niște ouă? Fac eu.
- Trebuie să ajung la club. - Bine.
Ce ești așa bine-dispus?
Poate că sunt doar fericit să trăiesc după ce era să mă arunci în aer aseară.
Am spus că-mi pare rău. Nu știam că sunteți acolo.
Oricum, ce făceați?
Nu știu. Doar vorbeam.
Despre?
Nu ai o piscină de curățat?
La naiba! Deja am întârziat.
Dacă aștepți, te duc eu. Merg acolo.
Nu am timp.
Trebuie să încetezi cu chestia cu laptele, e dezgustător.
- 'Neața, Laurel. - Bună dimineața.
Cafea?
Am băut una.
Dar aș putea să mai beau una.
Mersi.
- Nu-mi place să mă cert. - Nici mie.
Nu încerc să-ți gestionez viața. Îmi fac griji pentru tine.
Știu că încerci să ajuți,
dar eu trebuie să fiu cea care decide cum merg lucrurile.
- Încerc să onorez... - Doar câteva săptămâni.
Doar de atât am nevoie.
În regulă.
Îți mulțumesc că ești prietena mea.
Întotdeauna cu plăcere.
Bun.
Acum hai să vorbim despre altceva.
Am făcut sex cu Cleveland Castillo aseară.
În mașina mea.
- O, Doamne. - Da.
Acum, că știm pașii, să creștem ritmul.
E în regulă.
Îmi pare atât de rău.
Nu, e în regulă. Sunt bine.
- Sigur? Îmi pare rău. - Sunt bine. E în regulă.
- Îmi pare rău. - Doamnelor.
- Îmi acorzi dansul ăsta? - E numai a ta.
- Belly. - O să mă bagi în belele cu Paige.
Hei.
Bine, Harry Styles.
E mai bine așa?
Jer ia vreodată ceva în serios?
Mâncarea și flirtul.
Mi-a zis că nu merge la balurile debutantelor.
De două ori l-am invitat ca partener.
Dumnezeule!
Hei, Alexa, pune So Pretty.
So Pretty, de Reyanna Maria. Sigur.
Încetează!
Ce se întâmplă aici?
Alexa, oprește.
Jeremiah Fisher, de ce nu ești la piscină?
Am avut un cod maro.
Am pierdut cheile de la dulapul cu chimicale.
Poftim.
Mersi.
Ne vedem mai târziu, Bells.
Mai repede, Jeremiah.
Bine, hai să încercăm din nou.
De data asta fără teatru.
Îmi pare rău. O clipă.
Conrad Ne vedem când te întorci
- Gata? - Da.
- Bine. - Bine.
Așa.
O ținem în vânt?
Ar trebui să fie bine. Ancora rezistă.
Deci, ce încercăm să prindem?
Nu vreau un mare alb aici.
Golfurile exterioare sunt grozave pentru biban vărgat, lufar, biban de mare.
E printre locurile preferate ale tatălui meu.
Apropo de tatăl tău, cum a fost ieri?
O mizerie.
- Și totuși, pari fericit. - De ce spune toată lumea asta?
E...
fata pentru care m-ai lăsat baltă cu interviul Bună dimineața Massachusetts?
Nicole? Nu.
Altă fată.
Serios?
Spune.
- Nu știu. - Ei bine...
Eu dau sfaturi de dragoste bune. Gratis.
Ce știi tu? Ai vreo sută de ani, nu?
Te anunț că mă descurc foarte bine.
De fapt, mă gândesc să-i trimit mesaj unei femei
cu care am avut aseară o conexiune memorabilă.
Uită-te la tine, omule. Cine este?
Nu, pot să fiu și eu secretos.
Bine, în regulă.
Lasă-mă să ghicesc. Are jumătate din vârsta ta.
Nu, deloc.
E matură, divorțată, o scriitoare talentată întâlnită recent.
Și aș vrea s-o văd din nou.
Categoric trimite-i mesaj.
Probabil că acum e cu mama, își beau cafeaua și bârfesc.
S-a întâlnit cu Michelle Williams?
Bravo, Laurel!
Cum pot concura cu Michelle Williams?
- E genul lui? - Taci din gură.
- A fost un regulat de milă? - Ești mai sexy decât el.
- E de la Cleveland. - Ce scrie?
- „Când te pot vedea din nou?” - Vezi?
- E incitant! - Sunt bătrână pentru întâlniri sexuale.
Nici nu m-a văzut dezbrăcată.
Ce? Am avut copii. Mă irit.
Cui îi pasă? E vară.
Știi ce?
Păpăm ceva cu iarbă?
Sărbătorim.
Să înceapă călătoria.
O, Doamne.
- Bună, Belly. - Bună.
L-ați văzut pe Conrad?
Cred că a ieșit în larg. Dar vino, stai cu noi.
Părerea mea este că are alte planuri.
Bună.
- Bună. - Bună, Cam.
Bună. M-am gândit să trec pe aici.
Îmi pare rău că am plecat așa ieri.
Nu, nu te învinovățesc. Eram o epavă.
E în regulă.
Vrei să facem o plimbare cu bicicleta? Cunosc un loc frumos.
Sigur. Da. Stai să mă schimb.
Bine. Super.
E piept cu sos special pesto aioli?
Nu sunt bucătarul tău personal, dar da.
Am luat-o de la bucătărie.
E nemaipomenită.
Steven, ne aduci două cocteiluri cu gheață?
- Imediat, doamnelor. - Mulțumesc.
Asta a fost cea mai distractivă repetiție de vals.
Ai venit la timp. Belly e un dezastru pe tocuri.
Belly e de fapt o bună dansatoare. Valsul e o prostie.
- Poftiți, doamnelor. - Perfect. Mulțumesc.
- Cu plăcere. - Cu plăcere!
Ce e cu ele?
Gigi vrea un iubit și Dara m-a mușcat o dată.
Da, e o poveste lungă.
- Vrei să plecăm de aici? - Nu pot.
Nu ești amuzant.
Nu toți avem un fond fiduciar, unii trebuie să muncească.
Vrăjeli! Dacă te-ar sunat Shayla, ai decola în trombă.
- Ei bine, e Shayla... - Steven.
Cred că te place o persoană importantă. Ai fost promovat la sala de jocuri.
Clubul are o sală de jocuri?
- Haide. - Da.
Nu pot să cred că n-am mai fost aici până acum.
Vin aici de când eram copil.
Mama obișnuia să mă aducă.
De fapt, aici am văzut prima oară o balenă.
Am adus sandvișuri cu avocado și muguri.
Mulțumesc.
Eu le-am făcut.
- Noroc. - Noroc.
E atât de drăguț.
Aș putea să stau cu el așa toată vara și să fiu foarte fericită.
Dar nu mă pot abține să mă gândesc că aș vrea să fiu aici cu Conrad.
Hei, Billy! Nu mai fugi!
E destul de rău că am închis piscina din cauza ta.
N-am fost eu, cretinule!
E super să-l vezi pe Jeremiah certându-se cu copilul care-i e dușman de moarte.
Dumnezeule, puștiul ăla e demonic. Jur.
Unde e fratele tău? Nu-mi răspunde la mesaje.
Conrad e prea dramatic, Nicole.
Doamne,
Frank Ocean cântă la Festivalul Muzical Yarmouth!
Stai! Firma tatei îl reprezintă. Pot face rost de bilete.
- Pe bune? - Da.
De fapt, Conrad voia să meargă la Yarmouth.
- Îi place Frank Ocean? - Îl adoră.
Face o grămadă de chestii cu tata.
- Dar ar trebui să-l iei. - Da.
- Și eu îl iau pe Steven! - Da.
- Să fim banali, închiriem limuzină. - Hai. Îi trimitem un mesaj tatei.
- Jer, ești un frate uimitor. - Da.
E unul mare!
- Cu siguranță e de păstrat. - Da.
În regulă. Ești gata să te întorci?
Nu până nu-mi spui despre fata ta misterioasă.
Iar începem.
Nu. Doar că am crescut împreună,
așa că m-am gândit mereu la ea ca la o copilă, dar acum...
nu mai e.
- Și îți place de ea. - Nu.
Nu știu. Adică...
Am atâtea pe cap acum.
Dacă am începe o relație, cred că aș putea s-o dau în bară.
Ei bine, dacă există un lucru învățat
din ani de terapie la preț piperat,
e că nu poți fi bun cu altcineva până când nu ești bun cu tine însuți.
Așa mi-am distrus ultima relație.
Aia e o balenă?
Ai depistat-o la fix! E o tânără femelă cu cocoașă.
O vezi?
E o frumusețe. Știi ce?
Asta cere niște desert.
Rulou de fructe.
Cam, nu pot.
- Ai spus că sunt preferatele tale! - Nu, le ador.
Sunt minunate. Și tu ești minunat.
Dar...
Am simțit că urmează
când nu mi-ai cerut să fiu partenerul tău.
- Aveam de gând s-o fac, dar... - E în regulă, nu trebuie...
să spui tot, așa că...
Nu prea contează de ce sau cine.
Evident, știu cine.
N-am vrut să te rănesc.
Știu.
Sunt dezamăgit.
Dar o să fiu bine.
Carpe diem, Flavia.
Ar trebui să fii cu persoana cu care chiar vrei să fii.
Și sper să te trateze cum trebuie.
- Steve! Mi-ai pus mai mult ardei iute? - Da, domnule.
- I-am zis bucătarului să bage mult verde. - Bravo.
Pari un puști deștept. Știi poker?
Am cochetat cu jocul.
Ai o teorie despre pereche?
De obicei joc cu o pereche.
- Mizez tot. - Mare greșeală.
Sec.
Sper să fie așa, puștiule.
Nu am vrut să pariezi totul.
Ar fi bine să fie un doiar, altfel ratez o rată Tesla.
Haide, puiule! Hai la tati!
Da!
Ți-am spus, îmi place puștiul ăsta.
Da, e minunat. Mulțumesc.
Poftim.
Mulțumesc pentru ajutor.
- Mulțumesc. - Apreciez asta.
Ei bine, a fost interesant.
Ce e cu coroana?
Mama vrea să mă picteze ca Hermes, mesagerul zeilor.
Super.
Pe cine cauți?
M-am gândit că poate Conrad s-a întors.
Unde ai fost?
- Am avut un picnic cu Cam. - Drăguț.
Ce mai face Cam Cameron?
Nu cred că o să mai petrecem timp împreună.
Bietul Cam Cameron.
N-ai de gând să renunți la asta.
Ca să știi, mi-a plăcut de el
și nu pari foarte supărată,
dar, dacă ești, am ceva care să te înveselească.
Mamele noastre sunt drogate bine.
- Nu se poate! - Gustările mele preferate au dispărut.
Courtney nu l-a ucis pe Kurt.
Ai văzut documentarul ăla?
Toți știau că vrea să divorțeze de ea. Cu el mort, ei i-a rămas toată muzica lui.
Dave Grohl spune că încă nu poate asculta Nirvana, e prea dureros.
- Tot nu simt nimic. - Mi-e foame.
- Ar trebui să facem lazane! - Îmi plac lazanele.
La naiba! Trebuie să merg la cumpărături.
- Ce-i asta? - Nu știu.
Bună.
- Nu-s deloc rele. - Sfinte Sisoe!
Ți-am spus.
Copiii noștri frumoși.
Uită-te la ei!
Sunt atât de drăguți!
Tu. Vino cu mine.
Trebuie să te prind cât încă e lumină bună.
Bine, mamă. Hai s-o facem.
Ce ați făcut?
Am vorbit, am gustat ceva.
Hei, ce părere ai de textul ăsta?
Când te pot vedea din nou?
Tipul cu care te-ai cuplat e Cleveland Castillo?
Dintr-una într-alta, am făcut sex în mașina mea.
Nu ascult!
Ce am spus?
Băiatul meu, uită-te la tine.
Lumina asta e frumoasă. O simți?
Simți blândețea? Eu o simt.
Doamne! Îmi vine să dansez cu tine.
Dansezi cu mine?
Băiețelul meu.
Ia un loc.
Cum e vara ta, iubitule? Ești fericit?
Da.
Parcă vara asta e altfel, totuși.
Vara e la fel.
Noi suntem cei care ne schimbăm.
Mă rog, în afară de tine. Nu vreau să te schimbi vreodată.
Jeremiah, te rog, salvează-mă. Mama vrea să-mi împletească părul!
Doamne!
Ești atât de bun prieten cu Belly, ca un frate.
În regulă, ajunge cu comentariile, mamă.
Să vedem arta.
Ce crezi?
Cred că ar putea fi cea mai bună lucrare a mea.
Belly!
E...
Picasso și Jackson Pollock au avut un copil.
Ce?
Doamne, e groaznic!
E atât de nasol!
De asta n-ar trebui să ia vârstnicii droguri.
Cum îndrăznești! Sunt indignată.
Discriminare pe față a vârstnicilor!
Să lăsăm obrăznicăturile astea
și să mergem la plimbare pe plajă.
- Să-mi iau puloverul. - Distracție plăcută.
- Pa. - Pa, obrăznicături!
Pa!
Ludovic al XIII-lea, rege francez jalnic, dar un coniac dat naibii.
Amice, ești salvator de vieți.
Ai vârsta necesară pentru a servi băuturi?
Te rog, credeam că e un club privat.
Da, corect.
Alo! Jucăm cărți sau ce?
Scuze, soția mă sufocă cu mesaje. Meditatorul fiică-mii întârzie iar.
Omule, meditatorul meu era un monstru.
Mă bucur că s-au dus zilele alea.
Sunt sigur că ai un scor perfect.
Am un partener chinez la firmă. Are toți copiii la facultăți de top.
Cred că s-au născut cu manualele în brațe.
- Mergi? - De ce nu?
Hei, puștiule, scrumiera.
Da, scuze.
Cine deschide? Eu?
- Tu? - Cincizeci.
Conrad Ne vedem când te întorci
Hei, hai să mergem să înotăm.
Mama mă tot bate la cap să fac curat în cameră.
Mai ales după ziua de ieri.
Cum de nimeni nu vrea să se joace cu mine?
Mai târziu.
Serios, cum îndrăznesc să ne numească „vârstnici”?
- Nu suntem bătrâne. - Știu.
Cel puțin eu n-am să îmbătrânesc cu adevărat.
Tu o să ai gușă și sâni lăsați, păr cărunt.
Nu, mulțumesc.
Beck!
Glumesc.
Ai genele alea asiatice.
Ce spui tu mereu?
Un asiatic de 50 este un alb de 40.
Mai știi când ne-am întâlnit prima dată?
Credeai că sunt o fată bogată înfumurată.
În dormitor aveai doar Laura Ashley.
Ai avut ponei, ce Dumnezeu!
Stăteai cu mine fiindcă îți păream amuzantă.
Nu am crezut niciodată că ești amuzantă.
O, Doamne, The Fat Pelican! Încă mai există șandramaua asta!
Vacanța de primăvară!
Nu am terminat încă.
- Haide. - Vin.
THE FAT PELICAN BUN VENIT
Îți petreci pauza pe TikTok?
Nu, fac planuri cu prietena mea.
- Mereu vorbesc așa? - Nu-ți face griji.
E ca și cum am fi invizibili.
Vine de la sine. Obișnuiește-te cu asta.
Nu vreau.
Ei bine, poate asta te ajută.
Ce este?
Stai, sunt peste 300 de dolari.
Bacșișurile de dimineață. Mai primești un plic pentru jocul de după-amiază.
Nu știu. Poate că nu sunt potrivit pentru asta.
La naiba cu tipii ăia. Nu pierde timpul încercând să le câștigi respectul.
N-ai să reușești. Ia-le banii.
Ascultă, când sunt pe barca mea și-mi fumez trabucul,
nu mă gândesc deloc la ei.
Ești singurul băiat la care m-am gândit vreodată.
Toată viața, doar la tine.
Te-ai întors.
Bună.
Dă-mi voie să te ajut.
Cum sunteți tu și mama ta?
Mama... Suntem în regulă.
Super. Mersi.
M-am despărțit de Cam.
De ce?
Seara trecută aproape ne-am sărutat.
Da?
Eram destul de beat. Nu-mi amintesc prea multe.
Stai.
Vorbești serios?
Bine, aproape ne-am sărutat.
Aproape. Ce vrei să spun? Că îmi pare rău?
Îți pare rău?
Nu știu.
Belly, mă gândesc la tine.
Serios. Știi că o fac.
Doar că...
nu pot.
Nu te mai aștept.
Ce s-a întâmplat cu băiatul pe care-l iubesc de când aveam zece ani?
Ce mai faci?
Bună.
- Unde ești? - La o petrecere.
Abia te aud. Stai așa.
Pleacă, Noah!
Doamne, băiatul ăsta mă urmărește ca un cățeluș.
- E drăguț. - Știu.
Hei, deci...
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat.
Am exagerat.
Și mie îmi pare rău. Să mă cuplez cu fratele tău de ziua ta a fost...
mult.
E în regulă.
Ce s-a întâmplat?
Mi-aș fi dorit să fii aici.
Cineva are un fan.
E tipul de la benzinărie care s-a dat la Belly.
Poate ar trebui să plecăm de aici.
Actele?
Doamne, ne cere actele. Domnule, noi...
Chiar arătăm de 20 de ani?
Ți-am spus că încă părem tinere.
Trebuie să întreb pe toată lumea.
Dar nu avem acte la noi.
Nu avem poșetele.
Te rog, lasă-ne să rămânem.
Haide, spune-i, Laurel.
Vă rog, domnule. Suntem mame.
Suntem proprietare de case...
Bine. Ce beți?
- Două Long Island cu ice-tea, te rog. - Se face.
Mai știi când aveam acte false?
Eram Raven Kirk.
Și eu eram Sloaney Janks.
Pentru Raven și Sloaney din primul an!
- Poftim. - Mulțumesc.
- Deschid nota? - Categoric.
Fată, nu avem niciun ban.
Nu avem niciun chior.
Hai să facem ca pe vremuri.
Găsim un sponsor, iubito!
O să găsim un sponsor.
O să găsim un sponsor
Sloaney și Raven sunt din nou în acțiune!
- Serios? - Ce e?
Nu mori dacă faci curat.
Ce s-a întâmplat cu Conrad cel bine-dispus de azi-dimineață?
Cu toții trebuie să le ajutăm pe mama și pe Laurel.
Ele au făcut mizeria asta.
- Cine îți bombardează telefonul? - Nicole.
Vrea să merg la Festivalul Muzical Yarmouth weekendul viitor.
Ai de gând să mergi?
Da, de ce nu?
Ar trebui.
- Poți să iei laptele de-acolo, te rog? - Da.
Mulțumesc.
Cleveland Când te pot vedea din nou?
În seara asta?
E bere la butoi la Willow Creek. Sau petrecerea Marisei.
Mulțumesc.
Nu, la Willow Creek e plin de țânțari.
Atunci la Marisa. Au bar cu de toate.
Bărbatul meu muncitor.
Bună, Shayla.
- Bună, Marisa, Trevor. - Mergi la Marisa?
Poate. Băieți, el e Steven.
Te cunosc.
- Ești la barul de la club. - Da.
Și se ocupă și de jocul de poker de la club.
Taică-meu joacă.
Zicea ceva despre un chelner expert în poker.
Tu ești?
Se pare că da.
Omule, eu joc regulat cu prietenii.
Relaxat, poate nu la nivelul tău,
dar dacă vrei să te bagi...
Sigur, da.
Să mergem.
Pe bune?
Sigur nu vrei să vii la debarcader?
Sunt bine, zău.
Mersi.
În regulă.
Ne vedem mai târziu, Raven.
- Delicios. - Nu?
- Bună, Cleveland. - Bună!
Bună.
- Poftim. Ai luat-o? - Da.
În regulă.
- Totul e pregătit? - Da!
Distracție plăcută!
- Te iubesc. - Mulțumesc.
De fapt, m-am gândit că am putea merge să înotăm.
Ai o piscină?
Ceva și mai bun.
Urmează-mă.
E superb.
Totul e atât de...
Romantic.
Îmi plac nopțile ca asta.
E cald și umed.
Și lacul ăsta
e cald ca apa de la baie.
Nu mi-am adus...
Hai. E minunat.
Mamă?
Te prefăceai?
Haide. Hai să te ducem sus.
Fără căderi azi.
Nu cad.
E înotatul solo de seară sau pot să vin și eu?
Sigur.
O, Bells.
Ce e?
Ești tristă că te-ai despărțit de Cam?
Nu. A fost alegerea corectă.
Ce este?
Nu e nimic.
Totul.
Ești cea mai bună prietenă a mea.
Sunt momente când vreau să fie mai mult.
Ce?
De ce nu ai spus nimic?
Întotdeauna a fost Conrad.
Și vara asta a fost Cam.
Cred că așteptam.
Pe mine?
Da.
Crezi că ai putea vreodată...
Da.
Susannah mi-a spus că atunci când m-am născut
a știut că sunt hărăzită unuia dintre băieții ei.
Întotdeauna am sperat să fie Conrad.
Dar uite că sunt pe cale să-l sărut pe Jeremiah Fisher.
Subtitrarea: Anca Tach
Redactor Cristian Brînză