ТО ЛЕТО, КОГДА Я ПОХОРОШЕЛА
Одно из моих любимых воспоминаний о лете в Казинсе
началось с песни и закончилось мальчиком.
Шах.
- Стиви, мне нужен партнер. - Размечталась.
Вот. Я покажу тебе.
А как же партия?
Дай мне секунду.
Повторяй за мной.
Раз-два, раз-два-три, рок-степ.
Белли, ты даже в ритм не попадаешь.
- Кто тебя научил танцевать шэг? - Моя мама.
- Да, аккуратно. - Ладно.
Раз-два-три, рок-степ. Раз-два-три, раз-два-три, рок-степ.
Ладно.
- Прости. - Всё в порядке. Попробуем еще раз.
- Дай руку. - У меня потные ладони.
Ничего. У меня тоже.
Семь-восемь.
«Привет...»
Нет, слишком серьезно.
«Привет» с восклицательным знаком?
Или, может, «доброе утро»?
«Доброе утро» и смайлик? Или «доброе утро» и робкая улыбка?
Так, момент.
«Доброе утро» и эмодзи-солнышко.
Да, так будет хорошо.
- Так будет хорошо? - Привет, Белли.
Привет.
Прости, я вчера так напилась.
Очень надеюсь, что не сильно напортачила.
Всё в порядке. Я не сержусь.
Но ты была как тасманский дьявол.
Не груби. Со всеми бывает.
Когда я впервые напилась, я позвонила всем бывшим
и велела сказать, почему мы расстались.
Бывшим? Можно узнать их примерное число?
Внимание, друзья.
Прошу поприветствовать нашего инструктора по вальсу - мисс Ковингтон
из «Школы бальных танцев мисс Ковингтон» города Ньютона.
Спасибо, Пейдж.
Как вы знаете, вальс - часть бала, которую все предвкушают больше всего.
Прошу присоединиться к вашим партнерам.
Давайте.
Начнем с азов - с бокс-степа.
Когда начнется музыка, не двигайтесь.
Привет. Где твой кавалер? Ты не пригласила Кэма?
Шесть бокалов «маргариты» испортили мне этот план.
Вообще-то, я насчитала семь.
Ничего. Сегодня я буду твоей партнершей.
- Правда? - Да, я ведь твоя сестра.
Но для бала тебе понадобится кавалер.
У Пейдж будет аневризма, если будешь затягивать.
Да, у Сюзанны тоже.
Так, теперь - шаг назад.
КОНРАД ФИШЕР «НЕ БРОСАЙ МОРЕ»
БЕЛЛИ Доброе утро
Ты молодец.
В этих-то туфлях?
Это простое па.
Левую вперед, скользишь вправо,
потом соединяешь ступни.
Ты делала всё это прошлым летом с Конрадом?
Конрад ускользнул от мисс Ковингтон.
Я должна была пойти с одним парнем, Джеймсом,
но он в последнюю минуту отказался,
и Конрад меня спас.
Да. Сюзанна научила его множеству танцев.
Вчера Конрад не ответил на мое сообщение.
Я хотела спросить, видела ли ты его сегодня.
Нет. Он еще спал, когда я ушла.
- Прости. - Хорошо.
Белли?
Белли.
Доброе утро.
В самом деле?
Можешь взять кофе.
Спасибо.
Где Белли? И все остальные?
Белли и Стивен в клубе, готовятся к балу.
Да.
Хочешь яичницу? Я приготовлю.
- Мне надо в клуб. - Ясно.
Ты чего такой довольный?
Может, я просто рад, что жив, хоть ты вчера и пытался меня взорвать.
Я же извинился. Я не знал, что вы там были.
Чем вы вообще там занимались?
Не знаю. Просто разговаривали.
О чём?
Тебе не надо пылесосить бассейн?
Чёрт! Я уже опоздал.
Если подождешь, я тебя отвезу. Я еду в клуб.
Времени нет.
И прекрати делать это с молоком. Гадость.
- Доброе утро, Лорел. - Доброе утро.
Кофе?
Я уже выпила чашку.
Но не откажусь от второй.
Спасибо.
- Я не люблю ссоры. - Я тоже.
Я не пытаюсь управлять твоей жизнью. Я беспокоюсь за тебя.
Я знаю, ты хочешь помочь,
но решать, как мы живем, должна я.
- Я хочу чтить... - Еще всего пару недель.
Больше я ничего не прошу.
Ладно.
Спасибо, что ты моя подруга.
Навечно.
Хорошо.
Теперь поговорим о чём-то другом.
У меня был секс с Кливлендом Кастильо.
В моей машине.
- О боже. - Да.
Теперь, когда мы освоили па, давайте ускоримся.
Всё в порядке.
Прости.
Нет, всё хорошо. Я в порядке.
- Точно? Прости. - Всё хорошо. Я в норме.
- Прости. - Дамы.
- Вы не уступите мне? - Она в твоем распоряжении.
- Белли. - Ты создашь мне проблемы с Пейдж.
Эй.
Так, Гарри Стайлз.
Так лучше?
Джер хоть что-то воспринимает всерьез?
Еду и флирт.
Он сказал мне, что не ходит на балы.
Я дважды просила его пойти со мной.
Боже.
Алекса, поставь песню «So Pretty».
«So Pretty», песня Рейянны Марии. Конечно.
Брось.
Что здесь происходит?
Алекса, стоп.
Джеремайя Фишер, почему ты не у бассейна?
У нас был коричневый код.
Мы потеряли ключи от шкафа с чистящими средствами.
Вот.
Спасибо.
До скорого, Беллс.
Ступай, Джеремайя.
Так, попробуем еще раз.
На этот раз - без кривлянья.
Прости. Секунду.
КОНРАД Увидимся, когда вернешься
- Готова? - Да.
- Хорошо. - Хорошо.
Вот так.
Держать против ветра?
Всё будет хорошо. Якорь выдержит.
Ну, что будем ловить?
Мне не нужна тут большая белая.
В заливе отлично ловится полосатый окунь, каталина, морской окунь.
Это одно из любимых мест папы.
Кстати о папе, как прошел праздник?
Балаган.
- Но всё же у тебя довольный вид. - Почему все это говорят?
Это благодаря...
девушке, ради которой ты кинул меня с интервью для телепрограммы?
Николь? Нет.
Дело в другой девушке.
Правда?
Рассказывай.
- Не знаю. - Ну...
Я даю хорошие советы о личной жизни. Бесплатно.
Да что вы знаете? Вам же лет сто, так?
Чтоб ты знал, у меня всё путем.
Сейчас вот думаю, писать ли женщине,
с которой у меня вчера состоялась незабываемая встреча.
Вы молодец. Кто она?
Нет, я тоже умею играть в твою игру.
Ладно.
Я угадаю. Она вполовину моложе вас.
Вовсе нет.
Она взрослая, разведенная, талантливая писательница. Мы недавно познакомились.
И я хочу снова ее увидеть.
Обязательно напишите ей.
Они, наверное, с моей мамой пьют кофе и сплетничают.
Он встречался с Мишель Уильямс?
Вперед, Лорел!
Как я могу соперничать с Мишель Уильямс?
- Такие ему нравятся? - Заткнись.
- Он был со мной из жалости? - Ты красивее него.
- Сообщение от Кливленда. - Что он написал?
- «Когда мы снова увидимся»? - Видишь?
- Как интересно! - Я стара для вызовов на секс.
Он даже голой меня не видел.
Что? Я рожала. Я малость изношена.
Кому какое дело? Лето на дворе.
Знаешь что?
Еда с марихуаной утром?
Мы празднуем.
Да начнутся приключения.
О боже.
- Привет, Белли. - Привет.
Вы не видели Конрада?
Кажется, он вышел в море. Посиди с нами.
Я думаю, у нее другие планы.
Привет.
- Здрасте. - Привет, Кэм.
Привет. Я решил заскочить ненадолго.
Прости, что я вчера так резко свалил.
Нет, я тебя не виню. Я была пьяна.
Всё в порядке.
Хочешь, покатаемся на великах? Я знаю одно красивое место.
Конечно. Я только переоденусь.
Хорошо.
Это грудинка с особым соусом песто-айоли?
Я тебе не личный повар, но да.
Я взял его на кухне.
Ты же знаешь, они вкусные.
Стивен, можно нам два лимонада?
- Сию минуту, дамы. - Спасибо.
Это была самая прикольная в истории репетиция вальса.
Ты был вовремя. Белли на каблуках - катастрофа.
Белли на самом деле хорошо танцует. Просто вальс - это тупо.
- Прошу, дамы. - Отлично. Спасибо.
- Не за что. - Держи.
Что с ними такое?
Джиджи хочет себе парня, а Дара меня как-то укусила.
Да, долгая история.
- Хочешь, свалим? - Не могу.
Ну ты и кайфолом.
Не у всех есть трастовые фонды, некоторым надо работать.
Чушь. Если бы Шейла позвонила сейчас, ты бы вылетел отсюда пробкой.
- Это же Шейла... - Стивен.
Ты по душе важной птице. Тебя повысили до карточной комнаты.
Карточная комната?
- Пойдем. - Да.
Не верится, что я здесь раньше не была.
Я с детства приезжаю сюда.
Моя мама приводила меня сюда.
Здесь я заметил своего первого кита.
Я взял для нас сандвичи с авокадо и зеленью.
Спасибо.
Я их сам приготовил.
- Будем. - Будем.
Он такой милый.
Я могла бы тусоваться вот так с ним всё лето и быть счастливой.
Но я не перестаю думать о том, что хотела бы быть здесь с Конрадом.
Билли! Стой!
Мы и так закрыли бассейн из-за тебя.
Это не я, дурак!
Наблюдать, как Джеремайя ссорится со своим врагом-ребенком, всегда весело.
Этот мальчишка - демон. Клянусь.
Где твой брат? Он мне не отвечает.
Конрад - это слишком много драмы, Николь.
О боже,
Фрэнк Оушен выступит на фестивале в Ярмуте!
Папина фирма работает с ним. Я добуду билеты.
- Реально? - Да.
Вообще-то, Конрад хотел поехать на фестиваль в Ярмут.
- Ему нравится Фрэнк Оушен? - Он его обожает.
У него просто сейчас нелады с папой.
- Но тебе стоит его пригласить. - Да.
- А я приглашу Стивена! - Да.
- Давай спошлим и арендуем лимузин. - Давай. Я напишу папе.
- Джер, ты прекрасный брат. - Да.
Большой!
- Его надо оставить. - Да.
Так. Вы готовы идти к берегу?
Нет, пока не расскажешь о таинственной девушке.
Ну вот, снова улыбаешься.
Нет. Просто мы выросли вместе,
и я всегда считал ее ребенком, но теперь...
она уже не ребенок.
- И она тебе нравится. - Нет.
Не знаю. То есть я...
У меня сейчас столько всякой фигни в жизни.
Если мы начнем встречаться, я боюсь, что всё испорчу.
Ну, если я и узнал что-то
за годы дорогущей психотерапии, -
ты не сможешь быть добрым к кому-то, если не будешь добр к себе.
Так я запорол последние отношения.
Это кит?
Молодец, заметила? Это молодая самка горбатого кита.
Видишь?
Она красавица. Знаешь что?
Это повод съесть десерт.
Фруктовые рулетики.
Кэм, я не могу.
- Ты же говорила, что любишь их. - Нет, это правда.
Они классные. И ты классный.
Но...
Я знал, что так и будет.
Ты ведь не пригласила меня на бал.
- Я планировала, но... - Ничего, ты не обязана...
давать мне объяснения, так что...
Неважно, из-за чего или из-за кого это.
Я знаю, из-за кого.
Я не хотела делать тебе больно.
Знаю.
Я расстроен.
Но переживу.
Лови момент, Флавия.
Ты должна быть с тем, с кем на самом деле хочешь быть.
И, надеюсь, он не обидит тебя.
- Стиво! Ты заказал побольше халапеньо? - Да, сэр.
- Я велел шефу завалить блюдо перцем. - Молодец.
Ты с виду неглуп. В покер играешь?
Баловался пару раз.
У тебя есть теория о карманной паре?
Я обычно иду с них.
- Ва-банк. - Большая ошибка.
Уравнял.
Надеюсь, ты прав.
Я не говорил, что надо идти ва-банк.
Надеюсь, там двойка, иначе я проиграл платеж за «Теслу».
Ну же, иди к папе. Давай.
Да!
Я говорил, мне нравится этот парень.
Да, прекрасно. Спасибо.
Держи.
Спасибо за помощь.
- Спасибо. - Я благодарен.
Ну, это было интересно.
Привет. Ты чего в венке?
Мама хочет написать меня Гермесом, посланником богов.
Круто.
Кого ищешь?
Я думала, что Конрад уже вернулся.
Где ты была?
- На пикнике с Кэмом. - Мило.
Как Кэм Кэмерон?
Думаю, мы не будем больше встречаться.
Бедный Кэм Кэмерон.
Вы не перестанете его так звать.
Чтоб ты знала, он мне нравился,
но у тебя не очень убитый вид,
но если ты расстроена, у меня есть инфа, которая тебя развеселит.
Наши мамы сейчас под кайфом.
- Не может быть. - Съели мои любимые снеки.
Кортни не убивала Курта.
Ты видела ту документалку?
Все знали, что он хотел развестись. А с его смертью она получила его музыку.
Дэйв Грол говорит, что слушать «Нирвану» ему до сих пор слишком больно.
- Я ничего не чувствую. - Я голодна.
- Сделаем лазанью! - Обожаю лазанью.
Чёрт! Надо пойти за продуктами.
- Что это? - Не знаю.
Круто.
- Совсем не плохо. - Обалдеть.
Я же говорил.
Наши прекрасные детки.
Посмотри на них!
Они такие милые!
Ты. Идем со мной.
Напишу тебя, пока свет еще хороший.
Хорошо, мама. Давай.
Что вы делаете?
Беседуем, перекусываем.
Что думаешь об этом СМС?
КОГДА МЫ СНОВА УВИДИМСЯ?
Ты замутила с Кливлендом Кастильо?
Слово за слово - и у нас секс в моей машине.
Я тебя не слушаю!
А что я сказала?
Мальчик мой, ты такой красивый.
Свет замечательный. Чувствуешь?
Чувствуешь мягкость? Я - да.
О боже. Я хочу потанцевать с тобой.
Потанцуешь со мной?
Мой малыш.
Присаживайся.
Как проходит лето, дорогой? Ты счастлив?
Да.
Но этим летом всё как-то по-другому.
Лето осталось прежним.
Изменились мы.
Ну, кроме тебя. Я не хочу, чтобы ты менялся.
Джеремайя, спаси меня. Мама хочет заплести мне косы!
О боже.
Ты такой хороший друг для Белли. Как брат.
Так, хватит комментировать, мама.
Посмотрим твой шедевр.
Что думаешь?
Пожалуй, это моя лучшая работа.
Белли!
Это...
Дитя Пикассо и Джексона Поллока.
Что?
О боже, какой ужас!
Плохо!
Вот почему старики не должны принимать наркотики.
Как ты смеешь! Я негодую.
Вопиющий эйджизм.
Оставим сопляков
и пойдем гулять по пляжу.
- Возьму свитер. - Приятной прогулки.
- Пока. - Пока.
Пока.
Людовик XIII - паршивый король, но чертовски хороший коньяк.
Дружище, ты нас спас.
Ты уже вправе подавать алкоголь?
Я вас умоляю. Это же частный клуб.
Да, точно.
Эй, мы играем, или как?
Жена взрывает мне телефон. Репетитор дочери по SAT снова опоздал.
Мой репетитор по SAT был монстром.
Я рад, что те дни позади.
Уверен, у тебя высший балл.
В моей фирме у одного китайца все дети поступили в универы Лиги плюща.
Эти люди родились с учебниками в руках.
- Ставишь? - Почему бы и нет?
Эй, парень, пепельницу.
Да, простите.
Чья очередь? Моя ставка?
- Тебе? - Пятьдесят.
КОНРАД Увидимся, когда вернешься
Пойдем поплаваем.
Мама заставила прибраться в комнате.
Особенно учитывая вчерашнее.
Почему никто со мной не играет?
Позже.
Правда, как они смеют называть нас стариками?
- Мы не старые. - Точно.
По крайней мере я не постарею.
А у тебя будут дряблые щеки, отвисшие груди, седина.
Нет, спасибо.
Бек!
Я шучу.
У тебя азиатские гены.
Как ты говоришь всегда?
Азиатка в 50 - как белая в 40.
Помнишь нашу первую встречу?
Ты считала меня богатой зазнайкой.
В твоей спальне всё было от Laura Ashley.
У тебя был пони, блин!
Ты дружила со мной, так как считала меня забавной.
Я не считала тебя забавной.
О боже, «Толстый Пеликан»! Эта забегаловка еще здесь!
Весенние каникулы!
Мы еще не закончили.
- Идем. - Иду.
«ТОЛСТЫЙ ПЕЛИКАН» ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
Тратишь перерыв на TikTok?
Нет, просто строим планы с девушкой.
- Они всегда так разговаривают? - Не бери в голову.
Мы будто невидимки.
Так уж тут заведено. Привыкай.
Я не хочу привыкать.
Может, это тебя переубедит.
Что это?
Постойте, тут больше трех сотен долларов.
Чаевые за утро. За послеобеденную игру будет еще конверт.
Не знаю. Может, я для этого не гожусь.
Да пошли они. Не трать время, пытаясь завоевать их уважение.
Тебе это не удастся. Бери их деньги.
Когда я на своем катере курю сигару,
я и не вспоминаю о них.
Ты единственный мальчик, о котором я думаю.
Вся моя жизнь вращается вокруг тебя.
Ты вернулся.
Привет.
Позволь помочь.
Как у тебя с твоей мамой?
С мамой... Всё в порядке.
Круто. Спасибо.
Я рассталась с Кэмом.
Зачем?
Вчера ночью мы чуть не поцеловались.
Да?
Я был пьян. Мало что помню.
Постой.
Ты серьезно?
Ладно, мы чуть не поцеловались.
И что ты хочешь от меня услышать? Что я сожалею?
А ты сожалеешь?
Не знаю.
Белли, я думаю о тебе.
Правда. Ты знаешь, что это правда.
Я просто...
не могу.
Я больше не буду тебя ждать.
Что с мальчиком, которого я любила с десяти лет?
Что случилось?
Привет.
- Где ты? - На вечеринке.
Я едва тебя слышу. Погоди.
Уйди, Ноа!
Боже, этот парень бегает за мной, как щенок.
- Он милый. - Знаю.
Послушай...
Прости за случившееся.
Я психанула.
И ты меня прости. Замутить с твоим братом на твоих именинах...
это чересчур.
Ничего.
Что не так?
Я очень хочу, чтобы ты была рядом.
У кого-то есть поклонник.
Это парнишка с заправки, который ухлестывал за Белли.
Может, пойдем отсюда?
Документы?
О боже, он просит документы. Сэр, мы...
Вы думаете, что мы выглядим на 20?
Я же сказала, мы молодо выглядим.
Я обязан спрашивать всех.
Но у нас нет с собой документов.
Мы не взяли сумки.
Прошу вас, позвольте нам остаться.
Ну же, скажи ему, Лорел.
Прошу вас, сэр. Мы матери.
Мы владелицы домов...
Ладно. Что будете?
- Два коктейля «Лонг-Айленд айс ти». - Сейчас будет готово.
Помнишь наши фальшивые документы?
Я была Рэйвен Кирк.
А я - Слоуни Дженкс.
За первокурсниц Рэйвен и Слоуни!
- Прошу. - Спасибо.
- Открыть вам счет? - Безусловно.
Подруга, у нас нет денег.
У нас нет денег.
Давай по-старомодному.
Лови и выпускай, детка.
Мы будем ловить и выпускать.
Мы будем ловить и выпускать
Слоуни и Рэйвен снова в седле!
- В самом деле? - Что?
Не умрешь, если вымоешь.
Что случилось с утренним довольным Конрадом?
Мы все должны помогать маме и Лорел.
Этот бардак устроили они.
- Кто взрывает тебе телефон? - Николь.
Она хочет пойти со мной на фестиваль в Ярмуте в выходные.
Пойдешь?
Да, почему бы и нет?
И правильно.
- Убери это, пожалуйста. - Да.
Спасибо.
КЛИВЛЕНД КОГДА МЫ СНОВА УВИДИМСЯ?
МОЖЕТ, СЕГОДНЯ?
В Уиллоу-Крик тусовка. И у Марисы вечеринка.
Спасибо.
Нет, в Уиллоу-Крик тучи комаров.
Тогда - к Марисе. У нее полный бар.
Мой работяга.
Привет, Шейла.
- Привет, Лиам, Тревор. - Пойдешь к Марисе?
Может быть. Ребята, это Стивен.
Я тебя знаю.
- Ты работаешь в снек-баре в клубе. - Да.
И он еще официант в покерной комнате в клубе.
Мой папа там играет.
Он рассказывал про официанта - покерного эксперта.
Это ты?
Судя по всему, да.
Чувак, мы с ребятами регулярно играем.
Без нервов, но уровень, возможно, не твой,
хотя если хочешь участвовать...
Точняк. Да.
Пойдем.
В самом деле?
Ты точно не хочешь ко мне в плавучий дом?
Не хочу.
Спасибо.
Ладно.
До встречи, Рэйвен.
- Красавчик. - Правда же?
- Привет, Кливленд. - Привет!
Привет.
- Вот. Справишься? - Да.
Хорошо.
- Ты готова? - Ага!
Хорошего вечера!
- Люблю тебя. - Спасибо.
Вообще-то, я думал позвать тебя поплавать.
У тебя есть бассейн?
Кое-что получше.
Идем.
Как красиво.
Всё так...
Романтично.
Люблю такие ночи.
Когда тепло и влажно.
А в этом озере
вода теплая, как в ванне.
Я не взяла с собой...
Залезай. Здесь чудесно.
Мама?
Притворяешься?
Пойдем наверх.
Сегодня - не падать.
Я не упаду.
Это твой заплыв в одиночку, или к тебе можно?
Можно.
Ох, Беллс.
Что?
Тебе грустно от расставания с Кэмом?
Нет. Это было правильно.
В чём дело?
Ни в чём.
Во всём.
Ты мой лучший друг.
Но иногда мне хочется большего.
Что?
Почему ты ничего не сказал?
Конрад всегда был рядом.
А этим летом - Кэм.
Думаю, я просто ждал.
Меня?
Да.
Ты думаешь, ты смогла бы...
Да.
Сюзанна сказала мне, что, когда я родилась,
она поняла: я буду с одним из ее сыновей.
Я надеялась, что это будет Конрад.
Но вот я здесь, готовая поцеловать Джеремайю Фишера.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Владимир Фадеев