SOMMAREN JAG BLEV VACKER
Ett av mina favoritminnen från somrarna i Cousins
började med en sång och slutade med en pojke.
Schack.
-Stevie, jag behöver en partner. -Visst.
Jag kan visa dig.
Spelet då?
Ge mig en sekund.
Följ mig.
En-två, en-två-tre, bakåtsteg.
Belly, du är inte ens i takt.
-Hur lärde du dig att dansa? -Min mamma.
-Lugn. -Coolt.
Ett-två-tre, bakåtsteg.
Okej.
-Förlåt. -Det är okej. Vi försöker igen.
-Ge mig din hand. -Den är svettig.
Det är min också.
Sju-åtta.
"Hej..."
Nej, för allvarligt.
"Hej, utropstecken"?
Eller vad sägs om "God morgon"?
"God morgon, smiley" eller "god morgon, blygt leende"?
Okej, vänta.
"God morgon, solskens-emoji."
Ja, det är bra.
-Är det här bra? -Hej, Belly.
Hej.
Förlåt att jag var så rörig igår.
Jag hoppas verkligen att jag inte förstörde nåt.
Det är lugnt.
Du var som en tasmansk djävul.
Var snäll. Vi har alla varit där.
Första gången jag blev full, ringde jag alla mina ex
och frågade varför vi gjorde slut.
Ex? Hur många, på ett ungefär?
Lystring, alla.
En applåd för vår valsinstruktör, ms Covington,
ända från School of Ballroom Dance i Newton.
Tack, Paige.
Som ni alla vet är valsen den mest efterlängtade delen av balen.
Så, ställ er med era partners.
Se så.
Och vi börjar med grunderna, fyrkanten.
När musiken börjar, står du still.
Var är din dejt? Skulle inte du fråga Cam?
Sex margaritas förstörde den planen.
Jag räknade faktiskt till sju.
Okej. Jag kan vara din partner idag.
-Kan du? -Ja, jag är din debutantsyster.
Du behöver en dejt för den stora kvällen.
Paige kommer att få slag om du väntar för länge.
Susannah också.
Okej, ta nu ett steg tillbaka.
CONRAD FISHER "FORTSÄTT SEGLA"
BELLY God morgon
Du är bra.
Med dessa skor?
Det är ett enkelt steg.
Framåt med vänster, glid åt höger,
och sen fötterna tätt ihop.
Gjorde du detta förra året med Conrad?
Nåväl, Conrad skonades från ms Covington.
Jag skulle gå med en kille som hette James,
men han hoppade av i sista minuten,
så Conrad räddade mig.
Susannah har lärt honom många danser.
Conrad svarade inte på mina meddelanden igår.
Har du överhuvudtaget sett honom idag?
Nej. Han sov fortfarande när jag gick.
-Förlåt. -Okej.
Belly?
Belly.
God morgon.
Allvarligt?
Du kan få den.
Tack.
Var är Belly? Och alla andra?
Belly och Steven är på klubben för debutant-grejen.
Vill du ha ägg? Jag ska göra några.
-Jag måste till klubben. -Okej.
Varför är du på så bra humör?
Jag är glad att vara vid liv efter att du nästan sprängde mig igår.
Jag sa ju förlåt. Jag visste inte att ni var där.
Vad gjorde ni egentligen?
Vi pratade bara.
Om?
Har du ingen pool att dammsuga?
Fan! Jag är redan sen.
Om du väntar så skjutsar jag dig. Jag ska dit.
Hinner inte.
Du måste sluta med mjölk, det är äckligt.
-God morgon, Laurel. -God morgon.
Kaffe?
Har redan druckit en.
Men jag kan ta en påtår.
Tack.
-Jag vill inte bråka. -Inte jag heller.
Jag försöker inte styra ditt liv. Jag är orolig för dig.
Jag vet att du försöker hjälpa,
men jag måste vara den som bestämmer vad som sker.
-Jag försöker... -Bara några veckor till.
Det är allt jag behöver.
Okej.
Tack för att du är min vän.
Alltid.
Bra.
Nu pratar vi om nåt annat.
Jag hade sex med Cleveland Castillo.
I min bil.
-Herregud. -Ja.
Nu när vi har stegen, ökar vi takten.
Det är okej.
Förlåt.
Det är lugnt.
-Är du säker? Förlåt. -Det är okej.
-Förlåt. -Mina damer.
-Får jag den här dansen? -Hon är din.
-Belly. -Du kommer att få mig i trubbel.
Du...
Okej, Harry Styles.
Bättre?
Tar Jer nånsin nåt på allvar?
Ja, mat och att flörta.
Han sa att han inte går på baler.
Jag bad honom att ta mig dit två gånger.
Jösses.
Hej, Alexa, spela So Pretty.
So Pretty av Reyanna Maria. Okej.
Sluta.
Vad pågår här?
Alexa, sluta.
Jeremiah Fisher, varför är du inte vid poolen?
Vi hade en kod brun.
Vi tappade bort nycklarna till kemikalieskåpet.
Här har du.
Tack.
Ses senare, Bells.
Gå, Jeremiah.
Okej, vi försöker igen.
Den här gången utan teater.
Förlåt. En sekund.
CONRAD Vi ses när du kommer tillbaka
-Okej, redo? -Ja.
-Okej. -Okej.
Så här.
Hålla den i vinden?
Det är nog lugnt. Ankaret håller oss på plats.
Så, vad försöker vi fånga?
Jag vill inte få upp en vithaj.
De yttre vikarna är bra för stripers, blues, havsabborre.
Det är ett av min pappas favoritställen.
På tal om din pappa, hur var det igår?
Katastrof.
-Du verkar ändå glad. -Varför säger alla det?
Är det
tjejen du hängde med istället för att ta dig till min intervju?
Nicole? Nej.
En annan tjej.
Jaså?
Berätta.
Jag vet inte.
Jag ger bra kärleksråd. Utan kostnad.
Vad vet du? Du är typ 100, eller hur?
Det går bra på den fronten.
Jag funderar faktiskt på om jag ska sms:a en kvinna
som jag hade mycket minnesvärd kontakt med igår kväll.
Vem är hon?
Nej, jag kan spela ditt spel.
Okej.
Låt mig gissa. Hon är häften så gammal som du.
Nej.
Hon är en mogen, frånskild, begåvad författare som jag träffade nyligen.
Och jag skulle vilja se henne igen.
Skicka ett sms till henne.
Hon hänger förmodligen med min mamma, dricker kaffe och skvallrar.
Har han dejtat Michelle Williams?
Bra, Laurel!
Hur kan jag konkurrera med Michelle Williams?
-Är det hans typ? -Lägg av.
-Låg han med mig av medlidande? -Du är snyggare.
-Det är från Cleveland. -Vad står det?
-"När kan jag se dig igen?" -Ser du?
-Spännande! -Jag är för gammal för det här.
Han har inte ens sett mig naken.
Vad? Jag har fått barn.
Vem bryr sig? Det är sommar.
Vet du vad?
Ska vi ta lite cannabis?
Vi firar.
Låt resan börja.
Gud.
-Hej, Belly. -Hej.
Har ni sett Conrad?
Jag tror att han är ute och seglar. Sätt dig med oss.
Min gissning är att hon har andra planer.
Hej.
-Hej. -Hej, Cam.
Hej. Tänkte bara kika förbi.
Jag är ledsen för hur jag drog igår.
Jag klandrar dig inte. Jag var ett vrak.
Det är okej.
Vill du åka på en cykeltur? Jag vet en cool plats.
Okej, jag ska bara byta om.
Okej.
Bara kycklingbröst med pesto-aiolisåsen?
Jag är inte din personliga kock, men ja.
Jag tog den från köket.
Det är bara är kärlek.
Steven, kan vi få två slushies?
-Absolut, mina damer. -Tack.
Det var den roligaste valsrepetitionen nånsin.
Du kom precis i tid. Belly är usel i klackar.
Belly är faktiskt en bra dansare. Det är valsen som är dum.
-Varsågod, mina damer. -Perfekt. Tack.
-Inga problem. -Varsågod.
Vad är grejen med dem?
Gigi vill ha en pojkvän och Dara bet mig en gång.
Det är en lång historia.
-Vill du dra härifrån? -Kan inte.
Du är inte kul.
Alla av oss har inte en fond, vissa av oss behöver arbeta.
Snack. Om Shayla ringde dig nu skulle du dra på direkten.
-Det är Shayla... -Steven.
Nån viktig måste gilla dig. Du är befordrad till pokerrummet.
Har klubben ett pokerrum?
-Kom igen. -Ja.
Jag har aldrig varit här förut.
Jag har kommit hit sen jag var liten.
Min mamma brukade ta med mig.
Det var faktiskt här jag såg min första val.
Jag tog med avokadomackor till oss.
Tack.
Jag har gjort dem.
-Skål. -Skål.
Han är så snäll.
Jag skulle kunna hänga med honom hela sommaren och vara lycklig.
Men jag önskar ändå att jag var här med Conrad.
Billy! Sluta spring!
Vi fick stänga poolen på grund av dig.
Det var inte jag, idiot!
Jag tröttnar aldrig på att se Jeremiah bråka med sin barnfiende.
Ungen är en demon. Jag svär.
Var är din bror? Han sms:ar inte tillbaka.
Conrad är bara för mycket drama, Nicole.
Herregud,
Frank Ocean spelar på Yarmouth Music Festival!
Pappa representerar honom. Jag fixar biljetter.
-På riktigt? -Ja.
Conrad har faktiskt velat åka till Yarmouth.
-Gillar han Frank Ocean? -Han älskar honom.
Han har haft lite strul med vår pappa.
-Men du borde ta honom dit. -Ja.
-Och jag kan ta med Steven! -Ja.
-Vi hyr en limousine. -Ja. Jag sms:ar pappa.
-Jer, du är en fantastisk bror. -Ja.
En riktig baddare!
-Honom behåller vi. -Ja.
Okej. Är du redo att åka tillbaka?
Inte förrän du berättar om din mystiska tjej.
Nu ler du igen.
Det är bara det att vi växte upp tillsammans,
så jag har alltid tänkt på henne som ett barn, men nu...
...är hon inte det längre.
-Och du gillar henne. -Nej.
Jag vet inte. Jag menar...
Jag har bara så mycket skit på gång.
Om vi inledde nåt, skulle jag säkert förstöra det.
Om det är nåt jag lärt mig
av flera år i dyr terapi,
är det att man måste älska sig själv innan man kan älska andra.
Det var så jag förstörde mitt senaste förhållande.
Är det en val?
Bra hittat! Det är en ung knölvalshona.
Ser du den?
Hon är en skönhet. Vet du vad?
Detta kräver lite efterrätt.
Torkad frukt.
Cam, jag kan inte.
-De här är ju dina favoriter? -Jag älskar dem.
De är fantastiska. Du är fantastisk.
Men...
Men…
Jag var beredd på det här
när du inte bjöd mig till balen.
-Jag tänkte det, men... -Du behöver inte
säga mer, så...
Varför eller vem spelar egentligen ingen roll.
Jag vet uppenbarligen vem.
Jag menade inte att såra dig.
Jag vet.
Det är trist.
Men jag kommer att klara mig.
Carpe diem, Flavia.
Du bör vara med den person du verkligen vill vara med.
Jag hoppas att han är bra.
-Steve-o! Har du extra jalapeños åt mig? -Ja, sir.
-Jag bad kocken att dränka den i grönt. -Bra.
Du ser ut som en smart kille. Kan du poker?
Jag har spelat lite.
Har du en teori om kortpar?
Jag brukar spela ut dem.
-All in. -Stort misstag.
Jag synar.
Bäst att du har rätt.
Menade inte att du skulle satsa allt.
Bäst att det är en tvåa eller så förlorade jag nyss stort.
Kom till pappa.
Ja!
Jag sa ju att jag gillar den här ungen.
Ja, underbart. Tack.
Här har du.
Tack för hjälpen.
-Tack. -Jag uppskattar det.
Det var spännande.
Hallå. Vad är det med kronan?
Min mamma vill måla mig som Hermes, gudarnas budbärare.
Häftigt.
Vem letar du efter?
Jag trodde att Conrad kanske skulle vara tillbaka nu.
Var har du varit?
-Jag hade en picknick med Cam. -Gulligt.
Hur mår Cam Cameron?
Jag tror inte att vi kommer att hänga mer.
Stackars Cam Cameron.
Ni skulle aldrig släppa det.
Jag gillade faktiskt honom,
och du verkar inte så upprörd.
Men om du är det, kan den här lilla guldklimpen muntra upp dig.
Våra mammor är höga på cannabis just nu.
-Du skojar. -Alla mina favoritsnacks är borta.
Courtney dödade inte Kurt.
Såg du den där dokumentären?
Alla visste att han ville skilja sig. Med honom död fick hon all hans musik.
Dave Grohl säger att han fortfarande inte kan lyssna på Nirvana, för smärtsamt.
-Jag känner inget. -Jag är hungrig.
-Vi borde göra lasagne! -Jag älskar lasagne.
Attans! Jag måste gå och handla.
-Vad är det? -Jag vet inte.
Gott.
-Inte illa alls. -Herregud.
Jag sa ju det.
Våra vackra bebisar.
Titta på dom!
De är så söta!
Du. Följ med mig.
Jag vill måla dig medan ljuset är bra.
Okej, mamma. Vi gör det.
Vad har ni gjort?
Bara pratat, småätit.
Vad tror du om det här sms:et?
När kan jag se dig igen?
Är mannen du träffade Cleveland Castillo?
Vi hade sex i min bil.
Jag lyssnar inte!
Vad sa jag?
Min pojke, titta på dig.
Ljuset är vackert. Känner du det?
Kan du känna mjukheten? Jag kan det.
Herregud. Jag vill bara dansa med dig.
Dansa med mig?
Min lilla pojke.
Sätt dig.
Hur är din sommar, min älskade? Är du lycklig?
Ja.
Men det känns annorlunda i sommar.
Somrarna är desamma.
Det är vi som förändras.
Ja, förutom du. Jag vill inte att du ska förändras.
Jeremiah, snälla rädda mig. Mamma vill fläta mitt hår!
Gud.
Du är en så bra vän till Belly, som en bror.
Sluta med kommentarerna nu, mamma.
Visa mig konsten.
Vad tycker du?
Det kan vara mitt bästa verk hittills.
Belly!
Den är...
Picasso och Jackson Pollock fick ett barn.
Va?
Herregud, den är hemsk!
Den är så dålig!
Det är därför gamla människor inte ska ta droger.
Hur vågar du? Upprörd.
Sån uppenbar ålderism.
Vi drar från bratsen
och går en promenad på stranden istället.
-Jag behöver min tröja. -Ha så kul.
-Hej då. -Hej då.
Hej då.
Ludvig XIII, en usel fransk kung, en riktigt god konjak.
Buddy, du är en livräddare.
Är du gammal nog att servera sprit?
Jag trodde att det här var en privat klubb.
Visst.
Hej. Spelar vi kort eller vad?
Min fru tar kål på mig. Min dotters SAT-handledare är sen igen.
Min SAT-lärare var ett monster.
Skönt att de dagarna är över.
Du fick säkert ett perfekt resultat.
En partner på min firma, kinesisk kille, alla hans barn kom in på Ivys.
De föddes med läroböcker.
-Är du med? -Varför inte?
Du, killen, askfat.
Ja, ursäkta.
Vems tur är det? Min?
-För dig? -Femtio.
CONRAD Vi ses när du kommer tillbaka
Kom igen, vi går och badar.
Mamma har varit på mig om att städa mitt rum.
Särskilt sen igår.
Varför vill ingen hänga med mig?
Senare.
Hur vågar de kalla oss gamla?
-Vi är inte gamla. -Jag vet.
Jag kommer åtminstone inte bli riktigt gammal.
Du kommer att få hängbröst och grått hår.
Nej, tack.
Beck!
Jag skojar.
Du har de där asiatiska generna.
Vad är det du alltid säger?
En asiatisk 50 är en vit 40.
Minns du när vi träffades?
Du trodde att jag var en snobb.
Ditt sovrum var inrett i Laura Ashley.
Du hade en ponny, för Guds skull!
Du umgicks med mig för att du tyckte att jag var rolig.
Jag tyckte aldrig att du var rolig.
Herregud, The Fat Pelican! Sunkbaren finns fortfarande kvar!
Vårlov!
Vi är inte klara än.
-Kom igen. -Jag kommer.
THE FAT PELICAN VÄLKOMNA
Tillbringar du din rast på TikTok?
Nej, jag smider planer med min flickvän.
-Pratar de alltid så? -Bry dig inte om det.
Det är som att vi är osynliga.
Det ingår i jobbet. Vänj dig vid det.
Jag vill inte det.
Det här kanske hjälper.
Vad är det?
Vänta, det är över 300 dollar.
Morgondricks. Du får ett till kuvert efter nästa spelomgång.
Jag kanske inte är rätt för det här.
Skit i dem. Slösa inte tid på att försöka förtjäna deras respekt.
Det kommer du aldrig. Ta deras pengar.
När jag sitter på min båt och röker min cigarr,
tänker jag inte en sekund på dem.
Du är den enda killen jag nånsin har tänkt på.
Hela mitt liv har det alltid varit du.
Du är tillbaka.
Hej.
Jag hjälper dig.
Bra mellan dig och din mamma?
Ja, det är bra.
Bra. Tack.
Jag gjorde slut med Cam.
Varför det?
Igår kväll kysstes vi nästan.
Gjorde vi?
Jag var ganska packad. Jag minns inte så mycket.
Vänta.
Är du seriös?
Okej, vi kysstes nästan.
Nästan. Vad vill du att jag ska säga? Att jag är ledsen?
Är du ledsen?
Jag vet inte.
Belly, jag tänker på dig.
Det vet du att jag gör.
Jag bara...
Jag kan inte.
Jag tänker inte vänta på dig längre.
Vad hände med killen jag älskat sen jag var tio?
Läget?
Hej.
-Var är du? -På en fest.
Jag hör dig knappt. Vänta lite.
Gå iväg, Noah!
Killen följer mig som en hundvalp.
-Han är söt. -Jag vet.
Du, så...
Jag är ledsen för det som hände.
Jag överreagerade.
Jag är också ledsen. Att kyssa din bror på din födelsedag var...
...lite väl.
Det är okej.
Vad är det?
Jag önskar verkligen att du var här.
Nån har ett fan.
Det är han från bensinstationen som stötte på Belly.
Vi kanske borde dra.
Legitimation?
Han vill se våra legg. Sir, ser vi...
Tror du verkligen att vi ser ut som 20?
Jag sa att vi fortfarande ser unga ut.
Jag måste fråga alla.
Men vi har inga legg.
Vi har inte våra plånböcker.
Snälla, låt oss stanna.
Berätta för honom, Laurel.
Snälla. Vi är mammor.
Vi är husägare...
Okej. Vad vill ni ha?
-Två long island ice tea, tack. -Ska bli.
Minns du våra falsklegg?
Jag hette Raven Kirk.
Och jag hette Sloaney Janks.
För Raven och Sloaney!
-Varsågoda. -Tack.
-Vill ni öppna en nota? -Definitivt.
Vi har inga pengar.
Vi gör på det gamla sättet.
Nu tar vi dem, baby.
Nu tar vi dem.
Nu tar vi dem
Sloaney och Raven är på det igen!
-Allvarligt? -Vad?
Du skulle kunna diska det.
Vad hände med den glada Conrad från i morse?
Vi behöver alla hjälpa mamma och Laurel.
De skapade den här röran.
-Vem spränger din telefon? -Nicole.
Hon vill att jag ska gå på Yarmouth Music Fest nästa helg.
Ska du gå?
Ja, varför inte?
Du borde det.
-Kan du ställa tillbaka den? -Ja.
Tack.
CLEVELAND När kan jag se dig igen?
Ikväll?
De har fest i Willow Creek. Eller Marissas fest.
Tack.
Nej, Willow Creek är så myggigt.
Marissas då. Hon har full bar.
Min hårt arbetande man.
Hej, Shayla.
-Hej, Liam, Trevor. -Ska du till Marissa?
Kanske. Hörni, det här är Steven.
Jag känner igen dig.
-Du jobbar i snacksbaren på klubben. -Ja.
Och han håller i pokerspelet i klubbhuset.
Min pappa spelar där.
Han pratade om att en servitör var pokerexpert.
Är det du?
Tydligen, ja.
Jag och mina grabbar brukar spela.
Det är rätt chill, så kanske inte din nivå,
men om du vill hänga på...
Gärna.
Vi drar.
Allvarligt?
Vill du inte följa med till min husbåt?
Nej, det är bra.
Tack.
Okej.
Vi hörs senare, Raven.
-Utsökt. -Eller hur?
-Hej, Cleveland. -Hej!
Hallå.
-Varsågod. Får du på den? -Ja.
Okej.
-Redo? -Ja!
Ha så kul!
Älskar dig.
Jag tänkte faktiskt att vi kunde ta ett dopp.
Har du en pool?
Bättre.
Följ mig.
Detta är så vackert.
Det är så...
...romantiskt.
Jag älskar såna här kvällar.
Det är varmt och fuktigt.
Och denna sjö
är varm som badvatten.
Jag tog inte med...
Hoppa i. Det är underbart.
Mamma?
Låtsas du?
Vi tar dig till övervåningen.
Ramla inte idag.
Det ska jag inte.
Nattbadar du själv, eller kan jag vara med?
Visst.
Åh, Bells.
Vad?
Är du ledsen för Cam?
Nej. Det var det rätta.
Vad är det?
Inget.
Allt.
Du är min bästa vän.
Ibland vill jag att det ska vara mer.
Va?
Varför sa du inget?
Conrad var alltid i bilden.
Och i sommar var det Cam.
Jag antar att jag bara väntade.
På mig?
Ja.
Tror du att du nånsin skulle kunna...
Ja.
Susannah sa att när jag föddes,
var jag ämnad för nån av hennes pojkar.
Jag har alltid hoppats på Conrad.
Men här är jag, på väg att kyssa Jeremiah Fisher.
Undertexter: Teresia Alfredsson
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson