த சம்மர் ஐ டெர்ன்ட் ப்ரிட்டி
கசின்ஸ் கோடையில எனக்கு பிடித்த நினைவுகளில் ஒன்று
பாட்டில் துவங்கி, பையனில் முடிந்த அந்த தருணம்.
செக்.
-ஸ்டீவீ, எனக்கு துணை வேணும். -அது சரி.
இதோ. நான் காட்டறேன்.
ஆட்டம் என்னாவது?
ஒரே நிமிஷம்.
நான் செய்வதை செய்.
ஒண்ணு-ரெண்டு, ஒண்ணு-ரெண்டு-மூணு நடன ஜதி வை.
பெல்லி, தாளத்துக்கேத்த ஜதி இல்ல.
-ஜோடி நடனம் எப்படி கத்துகிட்டே? -என் அம்மாவிடம்.
-ஆம், அவ்ளோதான். -அருமை.
ஒண்ணு-ரெண்டு, ஒண்ணு-ரெண்டு-மூணு நடன ஜதி வை.
சரி.
-மன்னி. -போகட்டும். பரவாயில்ல. மறுபடி செய்வோம்.
-கையைக் கொடு. -கை வேர்வையாச்சு.
பரவால்ல, எனக்கும்.
ஏழு-எட்டு.
"ஹேய்..."
இல்ல, ரொம்ப தீவிரம்.
"ஹேய், ஆச்சரிய குறி"?
இல்ல, ஒரு "காலை வணக்கம்"?
"காலை வணக்கம் ஸ்மைலி முகம்" இல்ல "வணக்கம், வெட்க புன்னகை"?
சரி, இரு.
"காலை வணக்கம், சூரிய ஒளி எமோஜி."
ஆம், அது அருமை.
-இது அருமையா? -ஹேய், பெல்லி.
ஹேய்.
ரொம்ப வருந்தறேன், நேத்து மோசமா கெடுத்தேன்.
நான் எல்லாத்தையும் ரொம்ப கெடுத்திடலையே.
இருக்கட்டும், பரவாயில்ல.
இருந்தாலும், ராட்சசியானே.
விடு. எல்லோருக்கும் நடப்பதுதான்.
முதல் தடவை குடிச்சப்போ, பழைய நட்புகளைலாம் ஃபேஸ்டைம்ல
ஏன் முறிச்சாங்கனு சொல்ல சொன்னேன்.
நட்புகளா? குத்து மதிப்பா எத்தனை பேர் இருக்கும்?
எல்லோரும், கவனியுங்க.
நமது புதுமுக வால்ட்ஸ் ஆசிரியை, செல்வி கவிங்டனை வரவேற்போம்,
செல்வி கவிங்டனின் பால்ரூம் நடனப் பள்ளி, நியூடன்லருந்தே வர்றாங்க.
நன்றி பெய்ஜ்.
தெரிஞ்சிருக்குமே, வால்ட்ஸ்க்குதான் நடன விழாவில் ரொம்ப வரவேற்பு.
ஆக, உங்க துணைகளோடு சேருங்க.
வாங்க.
அடிப்படையிலிருந்து துவங்குவோம், பாக்ஸ் ஜதியிலிருந்து.
இசை தொடங்கும் போது நீங்க தொடங்க மாட்டீங்க.
உன் துணை எங்கே? கேமை கேட்க இருந்தே போல?
ஆறு மார்கரிடாஸ் அந்த யோசனையை கெடுத்தது.
நான் சரியா எண்ணியது ஏழு.
போகட்டும். இன்று நான் உனக்குத் துணை.
-நிஜமா? -நான் உன் புதுமுக அக்கா.
உனக்கு நல்ல புதுமுகத் துணை வேணும்.
நீ ரொம்ப தாமதமானா கோபத்தில பெய்ஜ் நரம்பு புடைக்கும்.
ஆம், சூஸானாவுக்கும்தான்.
சரி, பின்னால ஒரு ஜதி.
கான்ராட் ஃபிஷர் "படகோட்டிக்கொண்டே இரு"
பெல்லி காலை வணக்கம்
ரொம்ப நல்லா செய்யறே.
இந்த ஷூவிலா?
இது எளிய ஜதி.
முன்னால இடதுகால், பக்கத்துல வலதுகால்,
அப்புறம் ரெண்டு காலும் அருகருகே.
இதெல்லாம் போன வருடம் கான்ராடுடன் செய்தாயா?
அது, செல்வி கவிங்டன் கான்ராடை அனுமதிச்சாங்க.
நான் ஜேம்ஸ்னு ஒரு பையனோடு ஆடியிருக்கணும்,
ஆனா கடைசி நேரத்தில வரல, வந்து
என்னை காப்பாற்றியது கான்ராட்.
சூஸானா அவனுக்கு நிறைய நடனம் சொல்லி தந்தாங்க.
நேத்து ராத்திரி, பார்த்தா ஃபோன்ல கான்ராட் செய்திலாம்
படிச்சிருக்கான், பதில் தரல, அவனை நேத்து நீ பார்த்தியா?
இல்ல, நான் கிளம்பறப்ப தூங்கிட்டுருந்தான்.
-மன்னி. -இருக்கட்டும்.
பெல்லி?
பெல்லி.
வணக்கம்.
காலை வணக்கம்.
அவ்ளோதானா?
நீயே எடுத்துக்கயேன்.
நன்றி.
பெல்லி எங்கே? மத்தவங்களும் கூட?
பெல்லி ஸ்டீவனோடு புதுமுகத்துக்காக கிளப் போனா.
ஓஹோ.
கொஞ்சம் முட்டை தரட்டுமா? செய்யப் போறேன்.
-நான் கிளப்புக்குப் போகணும். -சரி.
ஆக, நல்ல மனநிலைல இருக்கே?
நீ என்னை அனேகமா ஒழிச்சியே அதன் பிறகும் உயிரோடிருந்தா மகிழ்ச்சிதானே.
மன்னிப்பு கேட்டேனே, நீங்க அங்கிருந்ததே தெரியாது.
ஏதோ, என்ன செய்திட்டுருந்தே?
தெரியல. சும்மா பேசினேன்.
எதைப் பத்தி?
நீச்சல் குளம் சுத்தமாக்க வேணாமா, நீ?
அடடே! ஏற்கனவே தாமதமானது.
இரேன், கூட்டிட்டு போறேன். கிளம்பிட்டேன்.
நேரமில்ல.
அந்தப் பால் பழக்கத்தை விடணும் நீ. சகிக்கல.
-வணக்கம் லாரல். -காலை வணக்கம்.
காஃபி வேணுமா?
இப்ப குடிச்சேன்.
இன்னொன்னு குடிக்கலாம்.
நன்றி.
-சண்டை பிடிக்கல எனக்கு. -எனக்கும்.
உன் வாழ்வை கட்டுப்படுத்த விரும்பல, என் கவலை உன்னை பத்தி.
நீ உதவ விரும்பறது தெரியுது,
ஆனா, எப்படி நடக்கணும்னு முடிவெடுப்பது நானா இருக்கணும்.
-அதை மதிக்க-- -இன்னும் சில வாரம்தான்.
அது போதும்.
சரி, இருக்கட்டும்.
என் தோழியா இருப்பதுக்கு நன்றி.
எப்பவுமே.
அருமை.
இப்ப வேற எதனா பேசுவோம்.
க்ளீவ்லண்ட் கேஸ்டியோ கூட செஞ்சேன்.
என் காரில்.
-அம்மாடி. -ஆமாம்.
ஜதி பழகியாச்சு, இப்போ வேகம் எடுப்போம்.
அப்படிதான். அப்படிதான்.
ரொம்ப மன்னி.
பரவாயில்ல. நான் பரவாயில்ல.
-அப்படியா? மன்னி. -ஒண்ணுமில்ல. சரியாச்சு. பரவாயில்ல,
-என்னை மன்னி. -பெண்களே.
-இந்த நடனத்தை நான் ஆடலாமா? -அவ உன் கூடத்தான்.
-பெல்லி. -என்னை பெய்ஜ்கிட்ட மாட்டி வைப்பே.
ஹேய்.
சரி. ஹேரீ ஸ்டைல்ஸ்.
இது பரவயில்லயா?
ஜெர் எதையாவது ஊன்றி செய்வானா?
சாப்பாட்ல, மோகத்தில.
புதுமுக நடனத்துக்கு வர்றதில்லனான்.
ரெண்டு வாட்டி துணைக்கு கூப்பிட்டேன்.
கடவுளே.
அலெக்ஸா, சோ ப்ரிட்டி பாடல் போடு.
ரெயானா மரியாவின் பாடல், சோ ப்ரிட்டி.
நிறுத்து.
என்ன நடக்குது இங்கே?
அலெக்ஸா, நிறுத்து.
ஜெரமையா ஃபிஷர், உனக்கு நீச்சல் குள வேலை இல்லையா?
குளத்தில பசங்க அசிங்கம் செய்தாங்க.
ரசாயன அலமாரி சாவி கிடைக்கல.
இந்தா.
நன்றி.
போய் வர்றேன், பெல்ஸ்.
கிளம்பு, ஜெரமையா.
சரி, மறுபடி ஆடிப் பார்ப்போம்.
இந்த வாட்டி, அலட்டிக்காம.
மன்னி. ஒரு நிமிஷம்.
கான்ராட் திரும்பும் போது உன்னை பார்க்கிறேன்
-தயாரா? -ஆம்.
-சரி. -சரி.
பிடிக்குது.
காற்று வீசும் பக்கமா திருப்பவா?
பரவாயில்லை. நங்கூரம் நிலைப் படுத்தும்.
எதைப் பிடிக்கப் போறோம்?
பெரிய வெள்ளைச் சுறாலாம் வேணாம்.
வெளிப்புற வளைகுடால, வரிச்சுறா, நீலச்சுறா, கடல் சுறாலாம் நிறைய.
எங்கப்பாக்கு பிடித்த இடங்கள்.
உங்கப்பா பத்தி, நேத்து எப்படி இருந்தது?
கந்தரகோலமாச்சு.
-உனக்கு மகிழ்ச்சியா அதில. -ஏன் எல்லாம் இப்படி கேட்கறாங்க?
ஒரு வேளை...
என் குட்மார்னிங் மேசசூஸெட்ஸ் நிகழ்ச்சியின் போது, நீ கழட்டி விட்டவளா?
நிகோலா? இல்ல. இல்ல.
வேற பொண்ணு.
அப்படியா?
சொல்லு.
-தெரியல. -இருக்கட்டும்...
நல்ல காதல் ஆலோசனை தருவேன். கட்டணம் இல்லை.
என்ன தெரியும்? கரைச்சு குடிச்சவராச்சே?
எப்படி மகிழ்ச்சியா இருக்கேனு சொல்றேன்.
உண்மைல, ராத்திரி நினைவகலா அனுபவம் தந்த பெண்ணுக்கு,
செய்தி அனுப்பலாமா வேணாமானு யோசிச்சுட்டு இருக்கேன்.
இதோ பார்றா. யாரு அது?
இல்ல, நீ மட்டும் சொல்லமாட்டியாம்.
சரி, இருக்கட்டும்.
நானே சொல்லட்டுமா. உங்களை விட பாதி வயது.
அப்படி இல்லவே இல்ல.
அவ நான் சமீபத்தில் சந்தித்த முதிர்ந்த, விவாகரத்தான, நல்ல எழுத்தாளர்.
அவளை மறுபடி பார்க்க ஆசை.
கட்டாயமா செய்தி கொடுங்க.
அனேகமா எங்கம்மா கூட காஃபி குடிச்சுட்டு, வம்பளந்துட்டு இருப்பாங்க.
மிஷல் வில்லியம்ஸோடு டேட் போனாரா?
நடத்து லாரல்!
மிஷல் வில்லியம்ஸோட நான் போட்டியிட முடியுமா?
-அப்படிப் பட்டவரா? -வாய மூடு.
-அது பச்சாதாப உறவா? -அவரைவிட நீ கவர்ச்சி.
-இது க்ளீவ்லண்டிடமிருந்து. -என்ன செய்தி?
-"மறுபடி உன்னை எப்ப பார்ப்பது?" -பார்த்தியா?
-இது கிளர்ச்சி! -உறவுக்கு அழைக்கும் வயதா எனக்கு.
என்னை நிர்வாணமா கூட பார்க்கல.
என்னது? பிள்ளைகள் பிறந்து தேய்ந்தவ நான்.
யாருக்கு கவலை? இது கோடை.
ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?
மதியம் முன் போதை தீனியா?
நாம் கொண்டாட.
அமோகமா நடத்து.
அய்யய்யோ.
-ஹேய், பெல்லி. -ஹேய்.
கான்ராடை பார்த்தீங்களா?
படகோட்ட போயிருக்கான் போல. வா, உட்காரேன்.
அவளுக்கு வேற ஏதோ திட்டம் போல.
ஹாய்.
-ஹை. -ஹேய், கேம்.
ஹை, சும்மா வரலாம்ணு.
நேத்து அப்படி ஓடிட்டதுக்கு மன்னி.
உன்னை குறை சொல்ல மாட்டேன். நான் மோசம்.
பராவாயில்ல.
ஒரு சைக்கிள் பயணம் போவோமா? ஒரு நல்ல இடம் இருக்கு.
கண்டிப்பா. இதோ உடை மாத்திட்டு வர்றேன்.
சரி. அருமை.
அது நெஞ்சுக் கறியா, ஸ்பெஷல் பெஸ்டோ ஐயோலி சாஸுடன்?
நான் உன் சமையல்காரனல்ல, ஆனா, அதுதான்.
சமையலறைல இருந்தது.
நல்லா இருக்குமே.
ஸ்டீவன், ரெண்டு ஸ்லஷி கொடேன்?
-இதோ தர்றேன், பெண்களே. -நன்றி.
ஒத்திகையிலேயே அந்த வால்ட்ஸ்தான் ரொம்ப நல்லா இருந்தது.
நல்ல நேரத்தில் வந்தே. பெல்லி ஹீல்ஸ்ல சொதப்பினா.
பெல்லி நல்லா ஆடுவா. வால்ட்ஸ்தான் மட்டம்.
-இதோ, பெண்களே. -கச்சிதம். நன்றி.
-பரவாயில்லை. -இந்தா.
அவங்க கிட்ட என்ன உரசல்?
ஜிஜிக்கு பாய்ஃப்ரெண்ட் தேவை, டாரா என்னை கடுப்பேத்தியவ.
ஆம், அது ஒரு பெரிய கதை.
-கிளம்புவோமா? -முடியாது.
சுரத்தில்லாதவனே.
சேர்த்த பணம் எல்லாருக்குமா இருக்கு, நாங்க வேலை செய்யணும்.
மண்ணாங்கட்டி. ஷேலா கூப்பிட்டிருந்தா இந்நேரம் தலை தெறிக்க ஓடியிருப்பே.
-ஆம், அது ஷேலா-- -ஸ்டீவன்.
முக்கியமானவருக்கு உன்னை பிடிச்சுது. சீட்டாட்ட பகுதி பதவி உயர்வு.
கிளப்ல சீட்டாட்ட பகுதியா?
-வா. -இதோ.
இங்க இதுவரை வராதது எனக்கே ஆச்சரியமா இருக்கு.
நான் குழந்தையிலிருந்தே இங்கு வருவேன்.
எங்கம்மா கூட்டி வருவாங்க.
உண்மைல இங்கதான் முதல் திமிங்கலத்தை பார்த்தேன்.
நமக்கு அவகாடோ, ஸ்ப்ரெளட் சேண்ட்விச் கொண்டு வந்தேன்.
நன்றி.
நான் செய்தது.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்.
இவன் அவ்ளோ அருமை.
இந்த கோடையில இவன் கூட இப்படி பழகி, நல்ல மகிழ்ச்சியாகலாம்.
ஆனா, இங்க கான்ராடோடு நான் வரணும்னு நினைக்கறத தடுக்க முடியல.
ஹேய்! பில்லி! ஓடாதே!
ரொம்ப மோசம், உன்னாலதான் நீச்சல் குளத்தை மூடினோம்.
நான் இல்ல, மொந்த மூஞ்சி!
ஜெரமையாக்கு பசங்க கூட சண்டை போட நேரும் தண்டனையை ரசிச்சுகிட்டே இருக்கலாம்.
குட்டி பிசாசு அவன். சத்தியமா.
உங்க அண்ணன் எங்கே? என் செய்திக்கு பதில் தரலயே.
கான்ராட் வெறும் அலட்டல், நிகோல்.
அடடே,
ஃப்ராங்க் ஓஷன் யார்மத் இசை விழால பாடறார்!
அப்பா கம்பனி அவர் பிரதிநிதி! டிக்கட் கிடைக்கும்.
-உண்மையாவா? -ஆம்.
உண்மைல, கான்ராடுக்கு யார்மத் போக ஆசை.
-அவனுக்கு ஃப்ராங்க் ஓஷன் பிடிக்குமா? -ரசிகன்.
இப்பதான் எங்கப்பாவோட நெறைய விஷயத்த செய்துட்டுருக்கார்.
-ஆனா, நீ அவனை அழைச்சுப் போகணும். -சரி.
-நான் ஸ்டீவனை அழைச்சு போவேன்! -சரி.
-மலிவா ஒரு காரை ஏற்பாடு செய்வோம். -சரி. அப்பாக்கு சொல்றேன்.
-ஜெர், நீ அருமையான தம்பி. -ஆம்.
இது பெரிசு!
-நல்ல மீன்தான். -ஆம்.
சரி, திரும்பி போவோமா?
அந்த மர்மப் பெண்ணை பத்தி சொன்ன பின்தான்.
அந்த விஷயம்தான் மறுபடி.
இல்ல, ஒண்ணுமில்ல, நாங்க இருவரும் ஒண்ணா வளர்ந்தோம்.
அவளை சின்ன குழந்தையாதான் நினைச்சேன், ஆனா இப்ப...
அப்படி இல்ல அவ.
-உனக்கு அவளை பிடிக்குது. -இல்ல.
எனக்குத் தெரியல, அதாவது, நான்...
எவ்வளவோ விஷயம் நடக்குது எனக்கு.
எதையாவது ஆரம்பிச்சா குழப்பிவிடுவோமோனு தோணுது.
பார், நான் வாழ்வில் பட்டு கெட்ட அனுபவத்தில் தெரிஞ்சுகிட்டது,
உன்னுள் உன்னையே சரியாக்கிக்கும் வரை
நீ மத்தவங்களுக்கு நல்லவனாவது நடக்காத காரியம்.
அப்படிதான் போன உறவை கெடுத்துக்கிட்டேன்.
அது திமிங்கலமா?
அருமையா கிடச்சது! அது குட்டி பெண் ஹம்ப்பேக்.
தெரியுதா?
அழகா இருக்கு. ஒண்ணு சொல்லவா?
இப்ப இனிப்புக்கான நேரம்.
ஃப்ரூட் ரோல்-அப்.
கேம், என்னால முடியாது.
-உனக்கு இது பிடிக்கும்னியே? -இல்ல, பிடிக்கும்.
அவை அருமை. நீ அருமை.
ஆனா...
இப்படி ஆகும்னு ஓரளவு தெரியும்,
நீ என்னை புதுமுக துணைக்கு கூப்பிடாத போதே.
-கூப்பிட இருந்தேன், ஆனா-- -பரவாயில்லை, தேவையில்ல...
கதையெல்லாம் வேணாம், ஆக...
ஏன், யாருன்றது பிரச்சினையே இல்ல.
யாருன்னு நல்லாவே தெரியும்.
உன்னை நோகடிக்க விரும்பல.
தெரியும்.
எனக்குதான் ஏமாற்றம்.
ஆனா, எனக்கு சரியாயிடும்.
அன்றைய வாழ்வை அனுபவிக்கணும், ஃப்ளாவியா.
நீ உண்மைல யாரோட இருக்க விரும்பறியோ அவங்க கூடதான் இருக்கணும்.
அவங்க உன்னை நல்லா நடத்தணும்.
-ஸ்டீவ்-ஓ! ஹாலபீன்யோ எடுத்து வந்தியா? -ஆம், சர்.
-செஃபீடம் பச்சைல முங்கிருக்கணும்னேன். -நல்ல பையன்.
சமர்த்து பையனா தெரியறே. போக்கர் ஆடுவே?
ஏதோ மேல்போக்கா.
பாக்கெட் டூ கணக்கு தெரியுமா?
அதை பொதுவா எடுத்து ஆடுவேன்.
-மொத்தம் வைக்கிறேன். -பெரிய தப்பு.
நானும்.
சரியா, சொல்லு பையா.
நீங்க மொத்தம் வைக்கிறது சரியில்ல.
அது ரெண்டா இருக்கணும், இல்லனா எனக்கு ஒரு டெஸ்லா தவணை நஷ்டம்.
ஆகட்டும், கண்ணு.
ஆஹா!
சொன்னேனே, இவன் பிடிக்கும்னு.
ஆம், அது அருமை. நன்றி.
இந்தா உனக்கு.
உன் உதவிக்கு நன்றி.
-நன்றி. -அப்படிதான் இருக்கணும்.
நல்லது, அது இன்பமானது.
ஹேய். அந்த கிரீடம் எதுக்கு?
என் அம்மா என்னை ஹெர்மீஸ், தேவதூதனா வரையப் போறாங்க.
அருமை.
யாரை தேடறே?
இப்ப கான்ராட் திரும்பி வந்திருப்பான்னு நினைக்கிறேன்.
எங்கே போயிருந்தே?
-கேமுடன் ஒரு பிக்னிக். -அருமை.
கேம் கேமருன் நலமா?
இனிமேல் பழகுவோம்னு தோணல.
அடடா, பாவம் கேம் கேமருன்.
ஒண்ணை பிடிச்சா அத விடமாட்டீங்களே.
விஷயம், அவனை பிடித்திருந்தது.
உன்ன பார்த்தா, கவலையா தெரியல,
ஒருவேளை அப்படியானா, இந்த குட்டி சமாச்சாரம் உனக்கு ஆறுதலாகும்.
நம்ம அம்மாங்க இப்ப செம மட்டையாயிருப்பாங்க.
-இருக்காது. -பிடிச்ச திண்பண்டம்லாம் காலி.
கோர்ட்னி கர்ட்டை கொல்லல.
அந்த ஆவணப் படம் பார்த்தியா?
அவளை விவாகரத்து செய்ய இருந்தது வெளிச்சம். அவன் செத்ததும், அவன் இசையை அபகரிச்சா.
டேவ் க்ரோல் இப்பகூட நிர்வாணாவை கேட்க முடியல, வலிக்குதுன்றார்.
-அப்படிலாம் தெரியல. -பசிக்குது.
-லசான்யா செய்வோம்! -லசான்யா பிடிக்கும்.
போச்சுடா! நான் கடைக்குப் போகணும்.
-என்ன அது? -எனக்கு தெரியல.
அருமை.
-பரவாயில்லை. -அம்மாடி.
நான் சொன்னேனே.
நம்ம அழகு செல்லங்கள்.
இவங்கள பாரேன்!
எவ்ளோ அழகு இவங்க!
நீ. என் கூட வா.
ஒளி நல்லா இருக்கைல உன்னை பிடிச்சுடனும்.
சரிம்மா. செய்வோம்.
என்ன பண்ணிட்டிருந்தீங்க?
சும்மா பேசிட்டு தின்னுட்டிருந்தோம்.
இந்த செய்தி பத்தி என்ன நினைக்கிறே?
நான் மறுபடி உன்னை எப்ப பார்ப்பது?
நீங்க பழகியது க்ளீவ்லண்ட் கேஸ்டியோவா?
ஒண்ணு மேல ஒண்ணு நடந்து நாங்க கார்ல செஞ்சோம்.
வேணாம், கேட்கவே கூசுது!
என்ன சொன்னேன்?
அடடா, இதோ பார்டா.
வெளிச்சம் அருமை. உனக்கு புரியுதா?
மென்மையை உணர முடியுதா? என்னால் முடியுது.
அடேங்கப்பா! உன் கூட நடனமாட தோணுது.
என்னோட நடனமாடேன்?
என் செல்லப் பையன்.
உட்கார்.
கோடை எப்படி போச்சு கண்ணு? மகிழ்ச்சிதானே?
ஆம். அதே.
இந்த கோடை வித்தியாசம்தான்.
கோடை அதேதான்.
நாம்தான் மாறிட்டுருக்கோம்.
அட, உன்னைத் தவிர. நீ எனக்கு மாறவே வேணாம்.
ஜெரமையா, என்னைக் காப்பாத்து. என் அம்மா எனக்கு தலை பின்னிவிடணுமாம்!
அடப் பாவமே.
பெல்லிக்கு நீ அவ்ளோ நல்ல நண்பன், அண்ணன் போல.
சரி, வர்ணனை எல்லாம் போதும்மா.
கலைப் படைப்பை பார்ப்போம்.
எப்படி தோணுது உனக்கு?
என் படைப்பில சிறந்ததா இருக்கலாம்.
பெல்லி!
இது...
பிகாஸோவுக்கும் ஜாக்ஸன் பால்லக்குக்கும் குழந்தை பிறந்தது போலிருக்கு.
என்னது?
அய்யோ, இது பயங்கரம்!
எவ்ளோ மோசம்!
தெரியுதா, வயதானவங்க போதை எடுத்துக்கக் கூடாதுனு.
எவ்ளோ தைரியம் உனக்கு! புண்படுத்திட்ட.
எவ்ளோ அப்பட்டமான வயோதிக பழிப்பு.
இந்த வாலுங்களை விட்டுட்டு
கடற்கரைல போய் நடப்போம் வா.
-என் ஸ்வெட்டர் வேணும். -ஜாலியாகுங்கம்மா.
-பை. -பை, வாலுகளா.
பை.
13ம் லூயி, கிறுக்கு ஃப்ரான்ஸ் மன்னன், ஒரு பிரமாதமான கோன்யாக்.
நண்பா, நீதான் உயிரானவன்.
மது கொடுக்க வயதாக வேணாமா உனக்கு?
வேணாம், இது தனிப்பட்ட கிளப்தானே.
அது, சரி.
சீட்டு ஆடறோமா, இல்ல வேறேதும் செய்றமா?
என் மனைவியின் குடைச்சல். மகளோட எஸ்ஏடி ஆசிரியை தாமதமாம்.
அட, என் எஸ்ஏடி ஆசிரியை ராட்சசி.
நல்ல வேளை அந்த காலம் ஒழிஞ்சுது.
கண்டிப்பா நல்ல மார்க் கிடைச்சிருக்கும்.
என நிறுவன பங்குதாரர், சீனர், எல்லா பிள்ளைகளும், ஐவி லீக் பள்ளிகளில்.
அவங்க எல்லாம் புத்தகத்தோடவே பிறக்கிறாங்களோ.
-நீ ஆடறியா? -ஏன் கூடாது?
பையா, ஆஷ் ட்ரே எடுத்து வா.
இதோ, மன்னியுங்க. மன்னியுங்க.
யார் முறை இது? என் சவாலா?
-உனக்கு? -ஐம்பது.
கான்ராட் திரும்பும் போது உன்னை பார்க்கிறேன்.
ஹேய், வா, போய் நீச்சலடிக்கலாம்.
அம்மா அறைய சுத்த படுத்த நச்சரிக்கிறாங்க.
குறிப்பா நேத்துலருந்து.
ஏன் யாருமே என்னோட விளையாட வரமாடடேன்றாங்க?
அப்புறமா.
அதான், உண்மைல, எப்படி திமிரா நம்மை வயதானவங்கன்னு சொல்லலாம்?
-நாம் வயதானவங்க இல்ல. -தெரியுது.
குறைஞ்ச பட்சம் எனக்கு வயதே ஆகாது.
உன் தாடை தொங்கி, மார் தளர்ந்து, முடி நரைக்கும்.
அட, வேணாம்பா.
பெக்!
தமாஷுக்கு சொன்னேன்.
உனக்குதான் ஆசிய ஜீன் இருக்கே.
நீ எப்பவுமே சொல்வியே அது என்ன?
ஆசியர் 50 வயது வெள்ளையர் 40க்கு சமம்.
முதல் சந்திப்பு நினைவிருக்கா?
என்னை மமதை பிடித்த பணக்காரப் பெண்னு நினைச்சே.
உன் பெட்ரூம்ல எல்லாமே லாரா ஆஷ்லீ தயாரிப்பு.
ஒரு மட்டக் குதிரை வைத்திருந்தாயே!
நீ என்னோட பழகினது, நான் வேடிக்கையானவனு நினைத்ததால்.
உன்னை வேடிக்கையானவனு நினைச்சதில்ல.
அடேங்கப்பா, தி ஃபேட் பெலிகன்! அந்த பொந்து இன்னும் இருக்கே!
வசந்தகால ஆரம்பம்!
நாம் இன்னும் முடிக்கல.
-வா. -வர்றேன்.
தி ஃபேட் பெலிகன் நல்வரவு
இடைவேளைனா டிக்டாக் பொழுது போக்கா?
இல்ல, கேர்ள்ஃப்ரெண்ட் கிட்ட பேசி திட்டமிடறேன்.
-அப்படிதான் பேசுவாங்களா? -இந்த காதில வாங்கி அந்த காதுல விடு.
நாம் அங்கிருந்தத பொருட்படுத்தலையே.
இந்த சூழலின் அங்கம் இது. பழக்கப்படுத்திக்கோ.
எனக்கு ஆக வேணாம்.
அப்ப, இது உதவலாம்.
என்ன இது?
இருங்க, இது 300 டாலருக்கு மேலே இருக்குமே.
காலை இனாம். மதிய ஆட்டத்துக்கு இன்னொரு உறை கிடைக்கும்,
எனக்கு புரியல. எனக்கு உகந்ததா தெரியல.
அவனுங்கள விடு. அங்க மரியாதைய எதிர் பார்த்தா நேரம்தான் வீண்.
மரியாதை கிடைக்காது. காசை எடுத்துக்க.
நம்ம இடத்தில, நாம்தான் ராஜா, இவனுங்கள பத்தி
என்ன கவலை வேண்டியிருக்கு.
நான் நினைக்கும் பையன் எப்பவும் நீ மட்டுமே.
என் முழு வாழ்க்கையும் எப்பவுமே நீதான்.
திரும்பிட்டியா.
ஹேய்.
நானும் உதவறேன்.
உன் அம்மாவோட சமாதானமானதா?
நான்... நாங்க பரவாயில்லை.
அருமை. நன்றி.
கேமை பிரிஞ்சுட்டேன்.
ஏன்?
நேற்றிரவு நாம் அனேகமா முத்தமிட்டோமே.
அப்படியா?
நான் ரொம்ப போதையில இருந்தேன். அவ்வளவா கவனம் இல்ல.
இரு.
நிஜமாத்தான் சொல்றியா?
சரி, அனேகமா முத்தமிட்டோம்.
அதுக்காக என்ன செய்யச் சொல்லறே? வருத்தம்னு சொல்லணுமா?
உனக்கு வருத்தமா?
எனக்குத் தெரியல.
பெல்லி, நான் உன்னை நினைப்பேன்.
நினைக்கிறேன். உனக்கே தெரியும்.
என்னால்...
முடியாது.
உனக்காக இனி காத்திருக்க மாட்டேன்.
பத்து வயதிலிருந்து நான் காதலித்த பையனுக்கு என்ன ஆனது?
எப்படி இருக்கே?
ஹை.
-எங்க இருக்கே? -ஒரு பார்ட்டியில.
சரியாவே கேட்கல. கொஞ்சம் இரு.
போ, நோவா!
அய்யோ, இந்தப் பையன் நாய்க்குட்டி போல கூடவே வர்றான்.
-நல்லா இருக்கான். -தெரியும்.
ஹேய், அப்ப...
நடந்ததுக்கு வருத்தப் படறேன்.
நான் அலட்டிகிட்டேன்.
எனக்கும் வருத்தம்தான். உன் அண்ணனோட உன் பிறந்த நாள்ல சேர்ந்தது...
ரொம்பவே வருத்தம்.
பரவாயில்ல.
என்ன பிரச்சினை?
நிஜமா, நீ இங்க இருந்தா நல்லா இருக்கும்.
யாருக்கோ ரசிகன் இருக்கானே.
அவன் பெல்லியை கடலை போட்ட பெட்ரோல் பங்க் பையன்.
நாம் போய்விடுவது நல்லது.
அடையாள சான்று?
அடையாள சான்று கேட்கிறாரே. சர், நாங்க...
பார்த்தா 20 வயதா தெரியுதா?
இன்னும் இளமையா தெரியறோம்னு சொன்னேனே.
நான் எல்லோரிடமும் கேட்கணும்.
எங்க அடையாள சான்று ஏதுமில்லை.
எங்களிடம் பர்சே இல்லை.
தயவு செய்து இருக்க விடுங்க.
பார், சொல்லு, லாரல்.
சர், நாங்க தாய்மார்கள்.
நாங்க குடும்பஸ்தர்கள்--
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?
-ரெண்டு லாங் ஐலண்ட் குளிர் டீ தாங்களேன். -இதோ வருது.
நம்ம போலிச் சான்றுகள் கவனம் இருக்கா?
நான் ரேவன் கெர்க்.
அப்புறம் நான், ஸ்லோன்லி ஜேங்க்ஸ்.
முதல் வருட ரேவன், ஸ்லோனிக்கு!
-இந்தாங்க. -நன்றி.
-பில்லுக்கு குறிச்சுக்கட்டுமா? -கண்டிப்பா.
பொண்ணு, நம்ம கிட்ட காசு இல்ல.
காசில்லை நம்மகிட்ட.
பழைய வழியில செய்வோம்.
மாட்டினவன் தருவது, கண்ணு.
மாட்டினவனைத் தரச் செய்வோம்.
மறுபடி ரேவன், ஸ்லோனியானோம்!
-அவ்ளோதானா? -என்ன?
அதை கழுவினா உயிர் போயிடாது.
காலைல இருந்த குஷியான கான்ராடுக்கு என்ன ஆச்சு?
நாம் அம்மாவுக்கும் லாரலுக்கும் உதவணும்.
அவங்களால அலங்கோலம்.
-உன் ஃபோன்ல குடைவது யாரு? -நிகோல்.
நான் அடுத்த வார இறுதில யார்மத் இசை விழாக்கு போகணுமாம்.
போகப் போறியா?
ஆம், போனா என்ன?
போகணும்.
-அதை எடுத்து வையேன்? -சரி.
நன்றி.
க்ளீவலண்ட் நான் மறுபடி உன்னை எப்ப பார்ப்பது?
இன்றிரவு?
வில்லோ க்ரீக்ல பீப்பாய் பியர் இல்ல மரிஸாவின் பார்ட்டி.
நன்றி.
வேணாம். வில்லோ க்ரீக்ல கொசுத் தொல்லை.
அப்ப மரிஸா. முழு மது பார்.
என் கடும் உழைப்பாளி.
ஹேய், ஷேலா.
-ஹேய், லீயம், ட்ரெவர். -மரிஸா போறீங்களா?
போனாலும் போவோம். பசங்களா, இது ஸ்டீவன்.
உன்னை தெரியும்.
-கிளப்ல ஸ்நாக் பார். -ஆமாம்.
அதோட இவன் கிளப் ஹெளஸ்ல நவீன போக்கர் கேம் நடத்தறான்.
என் அப்பா அங்க ஆடுவார்.
ஒரு பணிப்பையன் போக்கர்ல கில்லாடியா இருக்கான்னாரே.
அது நீதானா?
நானே தான்.
நண்பா, நானும், எங்க பசங்களும் எப்பவும் ஆடுவோம்.
கவலையே இல்ல, உன் அளவுக்கு இருக்காது,
ஆனா, சேருவதானா நீயும்...
நிச்சயமா. சரி.
போவோம்.
அப்படியா?
என் படகுவீட்டுக்கு வரலேன்னா சொல்றீங்க?
பரவாயில்ல, வேணாம்.
நன்றி.
சரிதான்.
பிறகு சந்திப்போம், ரேவன்.
-செமயா இருக்கான். -இல்ல?
-ஹை, க்ளீவ்லண்ட். -ஹை!
ஹேய்.
-இந்தா. பிடிச்சுகிட்டியா? -ஆம்.
சரிதான்.
-எல்லாம் தயாரா? -ஆம்!
ஜாலியாகுங்க!
-நீ என் செல்லம். -நன்றி.
நான் நினைச்சது, நீந்தப் போகலாம்னுதான்.
நீச்சல் குளம் இருக்கா?
அதுக்கும் மேல.
என்னோட வா.
ரொம்ப அழகா இருக்கு.
இதெல்லாம் ரொம்ப...
கிறக்கமா இருக்கே.
இத்தகைய இரவுகள் பிடிக்கும்.
வெது வெதுப்பான புழுக்கம்.
இந்த ஏரி,
குளிக்கும் வெந்நீர் போல இருக்கும்.
என்னிடம் உடை ஏதும் இல்லையே...
பரவாயில்ல, வா. அற்புதமா இருக்கும்.
அம்மா?
நடிப்பா?
வாங்க. மாடிக்குப் போவோம்.
இன்று விழக் கூடாது.
விழ மாட்டேன்.
இன்றிரவு உன் தனி நீச்சலா, இல்ல நானும் வரவா?
வாயேன்.
ஆஹா, பெல்ஸ்.
என்ன?
கேமைப் பிரிந்தது உனக்கு வருத்தமா?
இல்லை. சரியான முடிவு.
என்ன சொல்ல வர்றே?
ஒண்ணுமில்ல.
எல்லாமேதான்.
நீ என் உயிர்த் தோழி.
நிறைய நேரம் அதுக்கும் மேல போகணும்னு ஆசையாகும்.
என்னது?
ஏன் எதுவுமே சொல்லல?
கான்ராட்தான் எப்பவும் இருந்தானே.
இந்த கோடையில, கேம்.
நான் காத்திருந்தேன்னு சொல்லலாம்.
எனக்காகவா?
ஆமாம்.
நீ நினைச்சிருக்கியா நீ எப்பவாவது...
ஆம். அது சரி.
நான் பிறந்தப்போ சூஸானா சொன்னது,
தன் மகன் ஒருவனுக்கு நான் வாழ்க்கைப் படப்போவதா.
கான்ராடாக இருக்கும்னு எப்பவுமே நினைவு.
ஆனா, இப்போ இங்கே, ஜெரமையா ஃபிஷரை இதோ முத்தமிடப் போறேன்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்