我变漂亮的那个夏天
我在考辛斯最美好的夏季回忆之一
是以一首歌开始 以一个男生结束
将军
-史蒂文 我需要个搭档 -想得美
来 我给你演示一下
棋不下了？
稍等我一下
学我的动作
一二 一二三 摇摆步
柏莉 你压根都没踩着节拍
-你是怎么学会男女双人舞的？ -因为我妈
-没错 很容易 -好
一二三 摇摆步 一二三 一二三 摇摆步
好的
-抱歉 -没关系 没事的 我们再试一次
-把手给我 -手出汗了
没事 我也出汗了
七八
“嘿…”
不行 听起来太严肃了
“嘿 加个感叹号”？
或者说“早上好”呢？
“早上好 加个微笑脸” 还是“早上好 加个腼腆的笑脸”？
好吧 等一下
“早上好 加个太阳表情”
不错 挺好的
-这样好吗？ -嘿 柏莉
嘿
非常抱歉我昨天醉得一塌糊涂
我真希望自己 当时没把场面搞得那么难看
没关系 我俩和好了
但你昨天确实像个塔斯马尼亚恶魔
友好一点 咱们都喝醉过
我第一次喝醉的时候 给每个前任都打了视频电话
逼着他们告诉我当初分手的原因
每个前任？能给我个大概的数字吗？
大家注意了
请欢迎我们元媛舞会的 华尔兹教练卡温顿女士
卡温顿女士专程从 牛顿市的卡温顿交际舞学校赶来
谢谢你 佩奇
大家都知道 华尔兹是舞会中最受关注的环节
所以 现在请大家和搭档组队
动起来吧
我们先学基础 从方块步开始
音乐响起的时候 你们先别动
嘿 你的男伴呢？你不准备邀请卡姆吗？
昨天的六杯玛格丽塔鸡尾酒 可以说是毁了我的邀请计划
其实我数出来是七杯
没关系 今天我当你的搭档
-真的吗？ -那当然 我可是你的元媛大姐姐
但元媛舞会那天晚上 你需要一个男伴
你要是拖太久 佩奇可能会气出动脉瘤
是的 苏珊娜也会
好了 现在后退一步
康拉德费舍尔 “继续航行”
柏莉：早上好
你跳得真好
穿着这双鞋还跳得好？
这一步简单
左脚上前一步 右脚向右一步
然后双脚并拢
你去年是不是 和康拉德把这些舞都跳过了？
康拉德可没遭过卡温顿女士这罪
我本来应该和一个叫詹姆斯的人一起跳
但他最后关头退出了
所以康拉德出手救了我的场
是啊 苏珊娜教会了他很多舞蹈
其实 康拉德 昨晚已读了我的信息但没回复
我想知道你今天见没见过他？
没见过 我出来的时候他还在睡觉
-抱歉 -好吧
柏莉？
柏莉
早上好
你一个人喝光吗？
给你就是了
谢谢
柏莉去哪了？大家都去哪了？
柏莉和史蒂文在俱乐部忙元媛舞会的事
好吧
你吃鸡蛋吗？我准备做一些
-我得去俱乐部 -好
你这是高兴什么呢？
可能就是高兴还活着吧 毕竟昨晚你差点把我炸死
我已经道过歉了 当时我不知道你俩站在那
对了 你俩当时在干什么？
没什么 就是聊天
聊什么呢？
你不是得去清洁泳池吗？
糟糕！我已经迟到了
你要能等的话 我带你去 反正我也要过去
等不及了
你别喝完牛奶不收拾了 太恶心了
-早上好 劳瑞尔 -早上好
喝咖啡吗？
喝过了
但我可以再喝一点
谢谢
-我不喜欢吵架 -我也不喜欢
我不是要干涉你的生活 我只是担心你和孩子们
我知道你是想帮忙
但事情怎么发展得由我来决定
-我想尊重… -再给我几周
我只要几周的时间
好吧
谢谢你愿意做我的朋友
永远不会变
好的
我们聊聊别的吧
昨晚我和克里夫兰卡斯蒂略做爱了
就在我车里
-我的天啊 -可不是呢
舞步我们都已经学完了 现在加快节奏
没事的
实在是对不起
没事 没关系 我没事
-你确定吗？抱歉 -我很好 真没事 没事的
-真抱歉 -女士们
-介意我跳这支舞吗？ -她是你的了
-柏莉 -你会让佩奇对我有意见的
嘿
好了 哈里斯泰尔斯
这样好些了吗？
杰里是不是什么都不在乎？
他只在乎食物和调情
他之前跟我说的是 他不参加元媛舞会
我之前两次邀请他当我男伴
天啊
嘿 亚历克萨 播放《窈窕美人》
蕾哈娜玛丽亚的《窈窕美人》 没问题
别跳了
这是搞什么呢？
亚历克萨 停
杰里迈亚费舍尔 你怎么不去清洁泳池？
泳池里有大便
而且我们找不到 放化学物品柜子的钥匙了
给你
谢谢
我待会儿再找你 贝尔
快去吧 杰里迈亚
好了 我们再试一遍
这次 不带舞台效果
抱歉 稍等一下
康拉德：等你回来见
-准备好了吗？ -好了
-好的 -好的
像这样
不怕被风吹跑吗？
应该没问题 锚能撑住
那么 我们要捕什么？
我可不想在这里碰到大白鲨
外海湾非常适合捕捞 条纹石斑鱼、蓝鳕鱼、海鲈鱼
这是我爸最喜欢的地方之一
说起你爸 昨天相处得怎么样？
糟糕透了
-但你看起来很高兴 -为什么大家都这样说？
是不是因为…
那个害得你迟到 然后耽误了我《早安马萨诸塞州》 的姑娘？
妮可？不是的
是另一个姑娘
真的吗？
你得告诉我
-我也说不好 -好吧…
我能给你一些宝贵的恋爱建议 不收费
你能知道什么？你都这么大年纪了
我跟你说 我挺好的
其实 我正在考虑要不要给昨晚那个
和我共度良宵的女人发短信
真有你的 她是谁啊？
我也学你 不说
那好吧
我猜 她比你年轻一半
可不是这样的
是我最近认识的一个 成熟、才华横溢的离异女作家
我还想再约她
你一定要给她发短信
她现在可能正和我妈 一起玩呢 喝着咖啡、聊着八卦
他和米歇尔威廉姆斯谈过恋爱？
太牛了 劳瑞尔！
我怎么能比得过米歇尔威廉姆斯啊？
-他喜欢那种类型？ -别瞎说
-他是看我可怜才和我做爱的吗？ -你可比他性感多了
-克里夫兰发的信息 -说了什么？
-“什么时候可以再见面？” -我说对了吧？
-这也太激动了！ -我一把年纪了 干不动上门约炮这种事
他甚至都没见过我的裸体
怎么了？我生过好几个孩子 都老胳膊老腿了
谁在乎啊？这可是夏天
你知道吗？
咱在中午之前吃点含大麻的小零食？
我们庆祝一下
让旅程开始吧
天啊
-嘿 柏莉 -嘿
你们看到康拉德了吗？
我觉得他出海了 但是你过来吧 加入我们
我猜她可能有别的计划
嗨
-嗨 -嘿 卡姆
嗨 我就想顺路过来看一眼
抱歉我昨天匆匆忙忙就走了
没事 我不怪你 都怪我喝个烂醉
没关系的
你想去骑自行车吗？ 我知道一个非常漂亮的地方
好啊 好的 我去换衣服
行 好的
这是加了特制酥梨青酱的鸡胸肉吗？
我又不是你的私人厨师 但你说得没错
我是从厨房弄来的
相当美味
史蒂文 我们能点两杯冰沙吗？
-马上来 女士们 -谢谢
刚才那简直是 有史以来最有意思的一次华尔兹排练
你当时来得正是时候 柏莉穿着高跟鞋简直就是翻车了
柏莉其实舞跳得很好 都怪华尔兹太无趣了
-给 女士们 -完美 谢谢
-客气了 -给你
她俩是怎么回事？
是这样 琪琪想找一个男朋友 达拉曾经和我吵过一架
总之 说来话长
-想出去玩玩吗？ -我走不开
你真没劲
又不是人人都有信托基金 我们有些人可是要工作的
要是谢拉现在给你打电话 你早就屁颠屁颠地出门了
-好吧 那可是谢拉… -史蒂文
看来是某个大人物看上了你 你升职了 去纸牌室服务
这俱乐部还有纸牌室？
-来吧 -好的
真不敢相信我居然从没来过这里
我从小就来这里
以前我妈总带我过来
其实 我就是在这里发现的第一头鲸
我给咱俩带了鳄梨和豆芽三明治
谢谢
我做的
-干杯 -干杯
他人真好
我可以一整个夏天 都和他一起这样开开心心地玩
但我就是忍不住想 如果现在坐在我身边的是康拉德该多好啊
嘿 比利！别跑了！
你害得我们把浴池关停了 这已经够恶劣了
屎不是我拉的 你个混蛋！
看着杰里迈亚和他的 熊孩子克星打闹 真是永远都很好笑
老天 那孩子就是个魔鬼 我发誓
你哥哥去哪儿了？他不回我短信
康拉德太事儿了 妮可
我的天啊
弗兰克奥申要在雅茅斯音乐节上登台表演！
不是吧！他给我爸的公司代言 我可以给咱俩搞到票
-认真的吗？ -对啊
其实 康拉德也一直想去雅茅斯
-他喜欢弗兰克奥申吗？ -超级喜欢
他只是现在忙着处理和爸爸的关系
-但你应该带他去 -好啊
-我可以带上史蒂文！ -好啊
-咱俗气一点 租一辆豪华轿车 -好啊 我回头给我爸发短信
-杰里 你真是个好弟弟 -是啊
好大一条啊！
-这条大鱼绝对要留着 -是啊
好了 你准备好返航了吗？
你先告诉我那个神秘的姑娘是谁
又开始满眼笑意
不是 是这样 我俩是一起长大的
所以我一直把她当成小孩儿 但现在…
她不是小孩儿了
-而且你喜欢她 -没有
我也不确定 我意思是 我…
我现在要面对很多事情
要是我俩现在就开始谈恋爱 我感觉我会搞砸的
好吧 我从多年的高价治疗中
学到了一点
那就是要先学会与自己好好相处 才能做到与他人好好相处
我就是这样毁掉了上一段感情
那是一头鲸鱼吗？
好眼力！那是一头幼年雌性座头鲸
看到了？
这头鲸鱼真漂亮 你知道吗？
我们应该来一些甜点
水果卷
卡姆 我做不到
-你之前不是说最喜欢吃水果卷吗 -没错 但我不是说这个
水果卷做得很棒 你也很棒
但是…
你没邀请我当你的男伴
当时我就多多少少料到会是这样
-我本来要请你当男伴的 但… -没关系 你不需要
解释那么多 所以…
什么原因 或者是谁把我比下去了 并不重要
而且很显然 我知道是谁
我不是故意要伤害你
我知道
我很沮丧
但我会没事的
及时行乐 芙拉维娅
你应该和你真正喜欢的人在一起
我希望他能好好对你
-史蒂文！这是我点的超级辣吗？ -是的 先生
-我跟厨师说了 使劲儿放辣椒 -好孩子
你这孩子看起来挺聪明的 会玩扑克吗？
玩得不多
遇到对子 你有自己的打法吗？
我一般会继续打
-全压 -大错特错
我跟
你最好是对的 孩子
我没说让您全压
那张牌最好是个二 不然的话一辆特斯拉的钱输没了
来吧 来找老爹吧 宝贝儿
耶！
我就说嘛 我喜欢这孩子
太棒了 谢谢
给你
谢谢你的辅助
-谢谢您 -谢谢
刚才这局很刺激啊
嘿 你戴花冠干什么？
我妈要把我画成赫尔墨斯 众神的使者
挺好
你在找谁？
我在想康拉德可能应该回来了
你去哪儿了？
-我去和卡姆一起野餐了 -真幸福
卡姆卡梅隆怎么样？
我觉得我俩以后不会再谈了
好吧 可怜的卡姆卡梅隆
你们就抓住这个名字梗不放
事先说明 我之前挺喜欢他的
而且你看起来没那么沮丧
但如果你真的沮丧 有个小信息会让你振作起来
咱的妈妈们 现在嗑大麻磕嗨了
-不会吧 -我最爱吃的大麻零食都不见了
考特尼没杀库尔特
你看那部纪录片了吗？
所有人都知道他想和她离婚 结果他死了 她就占有了他的所有音乐
戴夫格罗尔说 他还是听不下去涅槃乐队 太痛苦了
-我什么感觉都没有 -我饿了
-我们应该做千层面！ -我超爱千层面
不好！我得去购物
-这是什么？ -我不知道
好吃
-一点也不难吃 -我的天啊
我早告诉过你
看看咱俩的金童玉女
看看他俩！
他俩真可爱！
你 跟我来
我得趁现在光线还不错 给你画个半身像
好吧 妈 我们画
你们俩在干什么？
就是聊天 吃零食
嘿 你觉得这条短信怎么样？
什么时候可以再见面？
你勾搭的那个人 居然是克里夫兰卡斯蒂略？
反正自然而然地 我俩就在我车里车震了
我不听！
我说什么了？
我的好儿子 看看你
光线太漂亮了 你能感觉到吗？
你能感觉到柔软吗？我能感觉到
我的天啊 我就想和你跳舞
和我跳舞吧？
我的小宝贝儿
坐下
亲 这个夏天你过得怎么样？开心吗？
开心啊
但今年夏天感觉不太一样
夏天还是那个夏天
在变的是我们
但是你没变 我也不想让你改变
杰里迈亚 快救我 我妈想给我编辫子！
天啊
你真是柏莉的好朋友 就像哥哥一样
好了 点评结束 妈
让我们看看这幅艺术创作
你觉得怎么样？
我觉得这幅画可能是我最好的作品
柏莉！
这简直是…
毕加索和杰克逊波洛克生的孩子
什么？
天呐 太可怕了！
太差劲了！
看吧 这就是为什么老年人不应该嗑药
你敢说我们老！反了你了
这么明目张胆的年龄歧视
我们躲开这俩熊孩子
去海滩上散散步吧
-我得穿上毛衣 -玩得开心 妈妈
-再见 -再见 熊孩子
再见
路易十三 一个糟糕的法国国王 但同名的干邑白兰地却是上乘
小兄弟 你真救了我的命
你到可以倒酒的年龄了吗？
还看年龄？咱这不是私人俱乐部吗？
说得也是
喂 我们还玩不玩牌了？
抱歉 我老婆短信轰炸我 我女儿的高考导师又迟到了
天啊 我当时的高考老师就是个魔鬼
我真庆幸已经毕业了
我相信你高考分数肯定不低
我公司的一个合伙人 中国人 他家的孩子们都进了常春藤大学
我觉得那些人 简直是含着教科书出生的
-你跟吗？ -为什么不跟？
嘿 孩子 烟灰缸拿来
好的 抱歉
谁下注？我下注吗？
-给你？ -五十
康拉德：等你回来见
嘿 来吧 我们去游泳
我妈一直唠叨着让我收拾自己的房间
特别是昨天的事发生之后
怎么就没人愿意和我一起玩？
稍等一会儿
我意思是 真的 他们怎么敢称呼我们为老年人？
-我们可不老 -对啊
起码我不会真正意义上变老
而你会下巴松弛 胸部下垂、头发变白
我可不要 谢谢
贝克！
我开玩笑的
你可是有亚洲基因的
你常说的那句话是什么来着？
亚洲人50岁相当于白人40岁
还记得我们第一次见面的时候吗？
你以为我是个自命不凡的富家女
你卧室里用的都是罗兰爱思的家具啊
你还有一匹小马 老天爷啊！
你和我一起玩 是因为你觉得我很有趣
我从来没觉得你很有趣
我的天啊 胖鹈鹕！ 那个廉价酒吧居然还开着！
重返春假！
我们还没嗨够呢
-快来 -马上来
胖鹈鹕 欢迎光临
休息时间刷短视频呢？
没 我就是在和女朋友商量计划
-他们总是那样说话吗？ -你别把他们的话放在心上
他们说话全当我们不存在似的
就是这种情况 要适应
我不想适应
好吧 那这个可能会帮你适应
这是什么？
等等 这里有300多美元
这是上午的小费 下午的游戏你还会再收到一个信封
我说不好 也许我不适合干这个
你要无视那些人 别把时间浪费在求得他们的尊敬上
你也得不到尊敬 拿他们的钱就对了
听我说 我在自己船上抽雪茄的时候
鬼才会想到这些家伙
你是我唯一心心念念的男孩
从小到大 我喜欢的一直都是你
你回来了
嘿
我来帮你
你和你妈还好吗？
我妈…我俩挺好啊
那就好 谢谢
我和卡姆分手了
为什么？
昨晚 咱俩差点接吻
有吗？
我昨天喝醉了 真的记不太清楚了
等等
你是认真的吗？
好吧 我们差点接吻了
是差点啊 你想让我说什么？对不起吗？
你有歉意吗？
我不知道
柏莉 我会想起你
真的 你也知道我会想起你
只是…
我做不到
我再也不等你了
我从十岁起就爱上的这个男孩 怎么会这样？
你好吗？
你好
-你在哪？ -在参加派对
我几乎听不见你的声音 稍等
走开 诺亚！
天啊 这个男生像小奶狗一样缠着我
-他很帅 -是啊
嘿 那么…
之前发生的事 我很抱歉
是我反应过度了
我也很抱歉 在你生日那天和你哥乱搞 真的是
太过分了
没关系
出什么事了吗？
我真希望你在这里
看来你有追随者了
那是加油站那个跟柏莉调情的小伙子
要不我们走吧
身份证？
我的天啊 他居然想看我们的身份证 先生 我们…
你真觉得我们俩看起来像20岁吗？
我早告诉过你 咱俩看起来还很年轻
每个人我都得问
但我们没带身份证
都没带钱包
拜托了 就让我们留下来吧
来吧 跟他说 劳瑞尔
拜托了 先生 我俩都当妈了
我俩是户主…
好吧 你们想喝什么？
-麻烦来两杯长岛冰茶 -马上来
你还记得咱俩的假身份证吗？
我叫雷文柯克
我叫斯隆尼詹克斯
致敬雷文和斯隆尼的大一！
-给 -谢谢
-先记账待会儿结吗？ -当然了
姐妹 咱俩没带钱
我们一分钱都没有
我们还是用老招数吧
钓个有缘人 宝贝儿
我们要钓个有缘人
斯隆尼和雷文再次出战！
-又来？ -怎么了？
你洗一下杯子又不会死
今早那个开开心心的康拉德怎么了？
我们都应该帮妈和劳瑞尔
这是她俩留下的烂摊子
-是谁在一直给你发信息？ -妮可
她想让我下周末去雅茅斯音乐节
你要去吗？
当然了 为什么不去？
确实应该去
-你能把牛奶收起来吗？ -好的
谢了
克里夫兰：什么时候可以再见面
今晚如何？
威洛克里克 或者玛丽莎酒吧的派对都有扎啤供应
谢谢
不行 威洛克里克那儿到处都是蚊子
那就去玛丽莎酒吧 那儿各种酒都有
我勤劳的男朋友
嘿 谢拉
-嘿 利亚姆 崔佛 -你要去玛丽莎酒吧？
可能吧 二位 这位是史蒂文
我认识你
-俱乐部的小吃吧台 -是的
他还在俱乐部会所 那个酷炫的纸牌室服务
我爸也在里边玩
他说过有个服务生是扑克牌专家
说的是你吗？
看样子 是我
兄弟 我和朋友们也经常组织玩牌
气氛非常放松 可能不是你的级别吧
但如果你想加入的话…
说定了 好的
我们走
真的吗？
你确定不想回我的船屋吗？
我不去了 真的
谢谢
那好吧
回头再联系 雷文
-性感啊 -对吧？
-嗨 克里夫兰 -嗨！
嘿
-给 拿好了吗？ -好了
好了
-坐好了？ -好了！
玩得开心！
-爱你 -谢谢
其实 我觉得咱俩可以游泳
你有泳池吗？
比泳池更好
跟我来
太漂亮了
这也太…
浪漫了
我喜欢这样的夜晚
温暖潮湿
而这个湖
像洗澡水一样温暖
我没带…
进来吧 很舒服
妈？
装睡呢？
走吧 我送你上楼
今天可不能再摔倒了
我不会摔倒的
你是准备独自游夜泳吗？ 还是说我可以加入你？
当然可以加入
贝尔
怎么了？
和卡姆分手难过了吗？
不难过 分手是正确的
怎么了？
没什么
其实有什么
你是我最好的朋友
有的时候 我想更进一步
什么？
你怎么不早说？
因为总是有康拉德
今年夏天 又冒出来个卡姆
我想我之前就是在等
等我？
对啊
你觉得你能…
好啊 可以
苏珊娜告诉我 我出生的时候
她就知道 我注定要和她的某个儿子在一起
我以前一直希望是康拉德
但我在这里 马上要亲吻杰里迈亚费舍尔
字幕翻译： 腐哥
创意监督 罗婷婷