夏日之戀一：說我喜歡你
我在考辛斯最難忘的夏日回憶
從一首歌開始，以一個男生結束
將軍
–史蒂芬，我要舞伴 –誰理妳
我教妳
棋下到一半耶？
等我一下
跟著我跳
一二、一二三，搖擺步
貝莉，妳根本沒踩在節奏上
–你怎麼會跳沙格舞？ –我媽教的
–對，慢一點 –好酷
一二三，搖擺步 一二三、一二三，搖擺步
好
–對不起 –沒關係，沒事，再一次
–手給我 –滿手都是汗
沒關係，我也是
七八
“你好…”
不好，太嚴肅
嗨加驚嘆號？
還是“早安”？
“早安加笑臉”，還是“早安加害羞笑臉”？
等等
“早安加陽光表情符號”
對，這樣好
–這樣好嗎？ –貝莉
嗨
對不起我昨天喝醉了
真的希望我沒把事情搞得那麼糟
沒關係，我們很好
但妳是小惡魔
講話好聽點，我們都曾這樣
我第一次喝醉 還打視訊電話給我每個前任
逼他們說出我們分手的理由
每個前任？能說大概幾個嗎？
大家注意
請歡迎我們的名媛華爾滋老師 考文頓女士
她從牛頓的社交舞學校遠道而來
謝謝，佩琪
大家都知道華爾滋 是舞會眾所期待的重頭戲
請找好妳們的舞伴
快點
我們會從基本舞步教起 首先是方塊步
當音樂開始時，先不要動
妳的男伴呢？妳沒問卡姆嗎？
狂喝六杯瑪格麗特有點打亂計畫
我數是七杯
沒關係，今天我當妳的舞伴
–真的嗎？ –當然，我是妳的名媛姊妹
但舞會當晚妳要有男伴
妳拖太久，佩琪會氣到爆血管
蘇珊娜也會
向後踏一步
康拉德費雪，“繼續航行”
貝莉：早安
妳跳得很好
踩著這雙高跟鞋？
舞步很簡單
左腳向前踏一步，右腳滑向右邊一步
然後兩腳併攏
妳去年的舞伴是康拉德嗎？
康拉德不用考文頓老師教
我原本的舞伴是詹姆斯
但他臨時不參加
康拉德就過來救我
蘇珊娜教他很多舞步
昨晚我傳簡訊給康拉德，他已讀不回
不知道妳今天有沒有見到他？
沒有，我出門時他還在睡
–抱歉 –好
貝莉
早
早安
真的假的？
給你喝
謝了
貝莉在哪？其他人呢？
貝莉和史蒂芬去俱樂部學社交舞
對
想吃蛋嗎？我來煎蛋
–我要去俱樂部 –好
你怎麼心情很好的樣子？
大概是昨晚差點被你炸死 就很高興還活著
我道過歉了，不知道你們在那邊
你們在那邊幹嘛？
就聊天
聊什麼？
你不是要去清泳池？
慘了，遲到了
等我，我載你去，我要過去一趟
沒時間了
不要再這樣喝牛奶，噁死了
–早，蘿芮 –早安
要喝咖啡嗎？
喝過了
但我能再喝一杯
謝謝
–我討厭吵架 –我也是
我不是想管妳的生活，我擔心妳和孩子們
我知道妳想幫我
但我要決定接下來該怎麼走
–我想尊重妳 –再幾週就好
我只有這個要求
好吧
謝謝妳當我的朋友
永遠都是
很好
聊點別的吧
我跟克利夫蘭卡斯提洛嘿咻
在我車上
–天啊 –對
舞步熟練後，現在加快速度
沒關係
對不起
沒關係
–妳確定？對不起 –真的沒關係
–我很抱歉 –小姐們
–可以讓我跳這支舞嗎？ –她交給你了
–貝莉 –你會害我惹毛佩琪
喂
好，哈利斯泰爾斯
這樣比較好嗎？
阿傑做事有認真過嗎？
食物和撩妹
他說他不參加名媛舞會
我邀他當我男伴兩次
天啊
艾莉莎，放《美麗佳人》
蕾安娜瑪麗亞的《美麗佳人》，好的
別鬧了
怎麼了？
艾莉莎，暫停
傑瑞麥費雪，你怎麼沒去清泳池？
泳池裡發現黃金
我們沒有化學廁所的鑰匙
拿去
謝謝
待會見，小貝
快走，傑瑞麥
好了，再練一次
這次不要亂跳熱舞
抱歉，等一下
康拉德：回家見
–好了嗎？ –好了
–好 –好
像這樣
船會被吹走嗎？
應該不會，有錨固定
到底要抓什麼？
我可不想看見大白鯊
外灣是抓銀花鱸魚 藍魚和海鱸的好地方
是我爸最愛的地點
說到你爸，昨天好玩嗎？
最後不歡而散
–但你看樣子很開心 –大家幹嘛老這樣說？
是…
《早安麻州》專訪 害你放我鴿子那個女生嗎？
妮可？不是
另一個女生
真的嗎？
告訴我
–不好吧 –好
我很會給戀愛意見，不收錢
你知道什麼？你不是老人嗎？
我會讓你知道我寶刀未老
其實我在猶豫要不要傳簡訊
給昨晚讓我留下難忘溫存的女人
看看你，她是誰？
不說，我也學你
好吧
讓我猜，她是年輕嫩妹
完全不是
她是我最近認識 一個成熟離過婚有文采的作家
我很想再見她一面
一定要傳簡訊給她
她大概跟我媽在一起喝咖啡聊是非
他跟蜜雪兒威廉絲交往過？
去吧，蘿芮
我怎麼能跟蜜雪兒威廉絲比？
–他喜歡那樣的女人？ –不要說了
–他是可憐我嗎？ –妳比他迷人
–克利夫蘭傳簡訊來 –他寫什麼？
–何時能再見面？ –看吧？
–好刺激 –我太老不能當炮友
他連我裸體都沒看過
什麼？我有小孩，會有火氣
誰理妳？現在是夏天
這樣吧
早上就吃大麻零食？
要慶祝一下
讓旅程開始吧
天啊
–貝莉 –嗨
妳們有見到康拉德嗎？
他出去航行，過來跟我們聊天
我猜她有別的節目
嗨
–嗨 –卡姆
想說過來找妳
對不起昨天就這樣走掉
我不怪你，我喝得爛醉
沒關係
想去騎腳踏車嗎？ 我知道有個地方很酷
好啊，我去換衣服
好
那是雞胸肉淋特製蒜味青醬嗎？
我不是你的私廚，但沒錯
從廚房拿的
太好吃了
史蒂芬，我們要兩杯冰沙
–馬上來，小姐們 –謝謝
華爾滋練習從沒這麼好玩過
你來得正好 貝莉穿高跟鞋跳得很吃力
貝莉其實很會跳舞，華爾滋很無聊
–好了，小姐們 –太好了，謝謝
–不客氣 –給妳
她們怎麼了？
琪琪想交男朋友，達拉咬過我一次
說來話長
–要出去玩嗎？ –不行
你好無趣
不是每個人都有信託基金 有人要打工賺錢
胡扯，如果夏拉打電話給你，你就會衝出去
–是夏拉… –史蒂芬
你一定有貴人，你被調到打牌室
俱樂部有打牌室？
–來吧 –好
我竟然從沒來過這裡
我從小就常來
以前我媽常帶我來
我在這裡看見第一隻鯨魚
我帶了酪梨初芽三明治
謝謝
我自己做的
–乾杯 –乾杯
他人很好
整個夏天跟他這樣聊天也能很開心
但忍不住去想 真希望身旁的人是康拉德
比利，不要跑
你害泳池關閉已經夠慘了
不是我，豬頭
看著傑瑞麥對付他的小鬼剋星 永遠看不膩
那小鬼是惡魔，我發誓
你哥去哪了？都沒回我簡訊
康拉德的內心戲太多了，妮可
天啊
法蘭克海洋要來雅茅斯音樂節表演
不會吧，我爸公司是他的經紀人 我能幫我們拿到票
–真的嗎？ –對
其實康拉德很想去雅茅斯
–他喜歡法蘭克海洋嗎？ –超愛
他只是跟我爸有很多事要處理
–妳該帶他去 –對
–我能帶史蒂芬 –對
–俗氣一下，租一輛禮車 –好，我傳簡訊給我爸
–阿傑，你是個好弟弟 –對
抓到大條的
–那條絕對要留著 –對
好了，要回去了嗎？
你不說神祕女孩的事，我就不走
又來了
就我們一起長大
我一向把她當小妹妹看，但現在…
她不是小妹妹
–你喜歡她 –不是
不知道，我…
我有一堆煩惱
我們開始的話，感覺我會搞砸
這麼多年來我砸大錢接受治療
學到一件事
你要接納自己才能接納別人
我上段感情就是這樣搞砸的
那是鯨魚嗎？
眼力真好，是一隻小母座頭鯨
看見沒？
牠好美，這樣吧
要吃甜點慶祝一下
水果軟糖捲
卡姆，我沒辦法
–妳不是最愛吃這個？ –我愛吃
水果軟糖捲很好吃，你也很棒
但…
就知道會這樣
妳沒叫我當男伴
–我本來要… –沒關係，妳不用…
解釋那麼多
原因或是誰都不重要了
我知道是誰
我不是故意要傷你
我知道
我很失望
但我不會有事的
活在當下，費拉維亞
妳該跟自己真正喜歡的人在一起
希望他對妳很好
–史蒂芬，有多加墨西哥辣椒嗎？ –有，先生
–我請廚師放一大把辣椒 –很好
你一臉聰明相，會玩撲克牌嗎？
我偶爾會玩
對底牌對子有什麼高見？
我通常會玩
–全下 –大失策
我跟
最好別錯，年輕人
我不是要你全下
那張最好是兩點 不然我車貸就繳不出來
加油，寶貝
漂亮
我就說，我喜歡這個年輕人
太好了，謝謝
給你
謝謝你的意見
–謝謝 –感謝
真是刺激
幹嘛戴花冠？
我媽要把我畫成眾神使者荷米斯
好酷
妳在找誰？
想說康拉德應該回來了
妳去哪了？
–跟卡姆去野餐 –可愛
卡姆卡姆倫好嗎？
我們不會再出去了
可憐的卡姆卡姆倫
你們老愛取笑他
說真的，我喜歡他
妳看起來也沒那麼難過
但妳難過的話 這件小祕密會讓妳開心
我們的媽媽，現在嗨到不行
–不可能 –我最愛的零食都沒了
寇特妮沒有殺柯特
妳看過那部紀錄片嗎？
大家都知道他想跟她離婚 他死了，他的音樂都歸她
戴夫格羅爾說他還是不能聽 超脫樂團的歌，太痛苦
–都沒感覺 –好餓
–我們該做千層麵 –我愛千層麵
糟糕，我要去買菜
–那是什麼？ –不知道
不錯
–不難吃 –天啊
我就說吧
我們漂亮的孩子
看看他們
他們好可愛
你，跟我來
趁還有陽光，我要畫你
好，媽，來吧
妳們在做什麼？
就聊天吃零食
妳對這封簡訊有什麼意見？
何時能再見面？
妳嘿咻的男人是克利夫蘭卡斯提洛？
一時天雷勾動地火 我們在我車上做起來
我不聽
我說什麼？
我的兒子，看看你
這陽光好美，感覺得到嗎？
感覺得到溫柔嗎？我感覺得到
天啊，我就想跟你跳舞
跟我跳舞？
我的小兒子
坐下
夏天過得怎樣，寶貝？開心嗎？
開心
但今年夏天感覺不一樣
夏天沒變
變的是我們
除了你，我不要你改變
傑瑞麥，拜託救我 我媽要幫我綁辮子
天啊
你是貝莉的好朋友，像哥哥一樣
好了，不要再說了，媽
來看藝術
怎麼樣？
應該是我最好的作品
貝莉
這是…
畢卡索和傑克森波拉克生的小孩
什麼？
天啊，好恐怖
畫得好爛
看吧，難怪老人不該吃大麻
好大膽子，沒大沒小
竟敢公然歧視老人
不要理這兩個小屁孩
去海灘散步
–我拿件毛衣 –玩得開心，媽
–再見 –再見，小屁孩
再見
路易十三，軟弱的法國國王 卻是上等干邑白蘭地
兄弟，你是救命恩人
你的年紀能倒酒嗎？
拜託，這不是私人俱樂部嗎？
沒錯
哈囉，要玩牌還是怎樣？
抱歉，我太太傳一堆簡訊 我女兒的家教又遲到了
我以前的家教超嚴格
好高興那些日子結束了
你一定考很高分
我公司有個合夥人是中國人 他小孩都考上常春藤盟校
那些人天生就會念書
–要下嗎？ –有何不可？
小子，菸灰缸
好的，抱歉
換誰？我下嗎？
–給你嗎？ –50塊
康拉德：回家見
來，我們去游泳
我媽一直叫我整理房間
從昨天就催個不停
怎麼都沒人想跟我玩？
待會
真的，他們竟敢說我們老？
–我們哪會老 –就是啊
至少我不會很老
妳會有雙下巴、胸部下垂和白頭髮
不了，謝謝
貝琪
開玩笑的
妳有亞洲人的基因
妳總是怎麼說？
亞洲人50歲是白人40歲
記得我們剛認識時嗎？
妳以為我是高傲的千金小姐
妳的房間都是精品家具
還有一匹小馬耶
妳覺得我好笑才跟我交朋友
我從不覺得妳好笑
天啊，胖鵜鶘，那間廉價酒吧還在
春假
我們還沒完
–快來 –來了
胖鵜鶘，歡迎光臨
休息時間看抖音？
不是，就跟我女朋友安排計畫
–他們講話都那樣嗎？ –不要在意
好像我們是空氣
這種地方就是這樣，習慣就好
我不想
這或許有幫助
是什麼？
等等，裡面有300多塊
早上小費，下午牌局還有一包
不好吧，我不適合這個工作
別理那些人，不要浪費時間 想贏得他們尊重
勸你死心，收下他們的錢
等我在船上，抽著雪茄
誰還有心情理他們
你是我唯一朝思暮想的男生
我的一生都是你
你回來了
嗨
我幫你
妳和妳媽還好嗎？
我…我們很好
那就好，謝了
我跟卡姆分手了
為什麼？
昨晚我和你差點接吻
有嗎？
我喝得很醉，記得不太清楚
等等
你是認真的嗎？
好，我們差點接吻
差點，要我說什麼？對不起嗎？
對不起？
不知道
貝莉，我常想到妳
真的，妳知道
只是…
我不行
我不會再等你了
我從十歲就愛上的那個男生怎麼了？
妳好嗎？
嗨
–妳在哪？ –在派對
我聽不太清楚，等等
走開，諾亞
真煩，這個男生像隻小狗跟上跟下
–他很帥 –我知道
那個…
那件事我很抱歉
是我反應太大
我也很抱歉，在妳生日勾搭上妳哥…
很壞
沒關係
怎麼了？
真希望妳在這裡
有人有愛慕者
是加油站那個搭訕貝莉的男生
也許我們該離開
身分證？
天啊，他要看我們的身分證，先生…
你真的覺得我們像20歲嗎？
早就說我們還很年輕
每個人都要問
但我們沒帶身分證
連皮包都沒帶出來
拜託，請不要趕我們走
快告訴他，蘿芮
拜託，先生，我們有小孩
我們有房子…
算了，要喝什麼？
–請來兩杯長島冰茶 –馬上來
記得我們的假身分嗎？
我是瑞文柯克
我是史露妮詹克斯
敬瑞文和史露妮大一
–來了 –謝謝
–要記帳嗎？ –當然
姊妹，我們身上沒半毛錢
我們身上沒半毛錢
用那個老方法
釣凱子付錢，寶貝
我們要釣凱子，付錢
史露妮和瑞文重出江湖
–真的？ –怎樣？
洗個杯子不會死
早上心情好的康拉德怎麼了？
我們都要幫媽和蘿芮
這團亂是她們弄的
–誰一直傳簡訊給你？ –妮可
她找我下週末去雅茅斯音樂節
你要去嗎？
要，幹嘛不去？
你該去
–請你把牛奶放回冰箱 –好
謝謝
克利夫蘭：何時能再見面？
現在？
柳樹溪有啤酒派對 還是瑪莉莎的派對
謝謝
不要去柳樹溪，那裡好多蚊子
那就瑪莉莎，有很多酒好喝
我認真工作的男人
嗨，夏拉
–嗨，連恩，崔佛 –妳要去瑪莉莎家嗎？
可能會吧，兩位，這是史蒂芬
我認識你
–俱樂部的點心吧 –對
他還服務俱樂部的高級牌局
我爸是牌咖
他說有個服務生是撲克牌高手
是你嗎？
顯然是
朋友，我和兄弟們定期會打牌
完全是消遣，也許不是你的水準
你想加入的話…
好啊
走吧
真的嗎？
妳確定不要回我的船屋嗎？
不了，真的
謝謝
好吧
再見，瑞文
–真可口 –就是說啊
–嗨，克利夫蘭 –嗨
嗨
–安全帽，拿到沒？ –有
坐好
–好了嗎？ –好了
玩得開心
–愛妳 –謝謝
其實我想說我們能去游泳
你家有泳池？
更好
跟我來
這好美
都很…
浪漫
我喜歡這樣的夜晚
溫暖又潮濕
還有這個湖
湖水暖得像洗澡水
我沒帶…
下來，泡水很舒服
媽？
在裝嗎？
來吧，我扶妳上樓
今天不要跌倒
不會
今晚妳要獨泳，還是我能加入？
好
小貝
怎樣？
跟卡姆分手很難過嗎？
不是，這樣做是對的
怎樣啦？
沒什麼
很多事
妳是我的好朋友
有時候我想要更多
什麼？
你怎麼都沒說？
總是康拉德
今年夏天是卡姆
我就一直等
等我嗎？
對
妳能…
好
蘇珊娜說我出生時
她就知道我注定要配她其中一個兒子
我總是希望是康拉德
但現在我要吻傑瑞麥費雪
字幕翻譯： 李儀
創意監督 謝慧霓