‫"صيف نشر ذراعيه"‬
‫صباح الخير يا "بيلز".‬
‫"جيرمايا"؟‬
‫ماذا...‬
‫- مهلاً، "كونراد"، ماذا... - لا بأس.‬
‫مصيرنا مشترك.‬
‫انتظري يا "بيلي".‬
‫لطالما دار الأمر حولنا.‬
‫كيف عساك لا ترين ذلك؟‬
‫حتى أحلامي معقّدة.‬
‫في الواقع تعقّدت كلّ حياتي بعد تلك القبلة.‬
‫"(كونراد) - (جيرمايا)"‬
‫القبلة التي أعجز عن إزاحتها من بالي. اجتاحت أحلامي حرفياً!‬
‫اجتاحت كل حياتي!‬
‫عمت صباحاً.‬
‫طاب صباحك يا عزيزي. أأنت متفرغ للحظة؟‬
‫اتصل "كليفلاند" للتو. علي الذهاب.‬
‫سيستغرق الأمر لحظة.‬
‫أريدك أن تطلب من "بيلي" مرافقتها‬
‫- إلى الحفل الخيري. - لا أستطيع يا أمي.‬
‫لم لا؟‬
‫اطلبي ذلك من "جيرمايا".‬
‫"كوني"، تعرف كم سيعني لها إن طلبت منها أنت.‬
‫أنت أميرها الساحر، كلنا نعرف ذلك.‬
‫- ليس صحيحاً... - لطالما عاملتها بلطف.‬
‫أنت الوحيد الذي سمح لها بالتسكع معكم أنت والشباب.‬
‫أريدها أن تقضي وقتاً طيباً.‬
‫أرجوك؟ من أجلي؟‬
‫سأفكّر في الأمر.‬
‫شكراً جزيلاً يا "كوني".‬
‫لم أوافق بعد.‬
‫لا تتأخر عن البطولة. إذ نحتاج إلى مساعدة في التجهيز.‬
‫أعرف.‬
‫"العب بحيوية"!‬
‫"العب بحيوية".‬
‫لم يفت الوقت على التسجيل.‬
‫كلا يا أمي.‬
‫ربما.‬
‫- آسفة. - صباح الخير.‬
‫مرحباً!‬
‫- كيف كان نومك؟ - جيد. رائع!‬
‫من دون أحلام.‬
‫اعذراني.‬
‫أأنت متحمسة لبطولة كرة الطائرة اليوم؟‬
‫"بيلي"!‬
‫لماذا تتركين شعرك على جدار الحمام؟‬
‫- اهدأ. - لا. إنه مقزز.‬
‫إن كرّرت فعلتك فسأضعه على وسادتك.‬
‫"ستيفن"!‬
‫لم أود أن أستعجلك أو ما شابه،‬
‫لكن أرغب بالحديث في نهاية المطاف عما حدث في تلك الليلة.‬
‫أجل. لا، أعني،‬
‫لكنني منشغلة بمجيء "تايلور" إلى البلدة وبالبطولة وما إلى هنالك.‬
‫فهمت. ربما سنتحدّث بعد انقضاء كل...‬
‫أجل. يبدو ذلك رائعاً.‬
‫- حسناً. - رائع.‬
‫سأرتدي ملابسي. أظن أن أمك تنتظرني.‬
‫- حسناً. سأراك لاحقاً. - إلى اللقاء.‬
‫أجل، الخشب متعفن.‬
‫أترى هشاشته من الداخل؟‬
‫هذا فظيع يا رجل. علينا نزع الخشب التالف حتى نصل إلى خشب غير مصاب.‬
‫اللعنة!‬
‫أنت متوتر.‬
‫مررت بأسبوع عصيب.‬
‫- هل عاد والدك إلى البلدة؟ - لا، مسببات أخرى.‬
‫- كيف أحوالك مع تلك الفتاة؟ - ليست بخير.‬
‫ولا حال القارب أيضاً. العفن متفش.‬
‫كل الخشب تالف، ولم ألاحظ.‬
‫- العفن في كل مكان ولم ألاحظ. - على رسلك يا "كونراد"!‬
‫ما الخطب يا صاح؟‬
‫يخفق قلبي بسرعة و...‬
‫ويصعب التنفس.‬
‫على مهلك.‬
‫هذا طبيعي. تعاني نوبة ذعر.‬
‫لا عليك. انظر إليّ.‬
‫نفس عميق.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫شهيق.‬
‫زفير.‬
‫ازفر يا صاح.‬
‫ما الخطب يا "كونراد"؟‬
‫أمي. إنها...‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، الجوّ حارّ فحسب.‬
‫بقي القليل بعد.‬
‫ألا تحبين هذا الفستان؟‬
‫أجل، أحبه.‬
‫ألست متحمسة لبطولة كرة الطائرة؟‬
‫أجل. لا أطيق الانتظار. أريد جمع أكبر قدر من التبرعات.‬
‫لا أقلق سوى على "ستيفن".‬
‫وأي جمعيّة تمثّلين؟‬
‫الجمعية التي تعملين لأجلها، ملجأ النساء المشرّدات.‬
‫هذا لطيف. شكراً يا "بيلي".‬
‫اثبتي. أحتاج إلى لحظات لأجل الرتوش.‬
‫إنها طريقة التنفس لتخفيف حدّة نوبات الذعر.‬
‫شهيق من الأنف لـ4 ثوان. تحبس النفس لـ7 ثوان. ثم زفير لـ8 ثوان.‬
‫أنّى لك معرفة ذلك؟‬
‫تعلّمت ذلك حين صدر ثاني كتبي.‬
‫وقتها تعرّضت لأول نوبة ذعر شديدة.‬
‫ذهبت إلى الإسعاف ظناً مني أني أتعرّض لنوبة قلبية.‬
‫فتعلّمت كيف أتغلّب عليها.‬
‫ربما يجدر بك إخبار أمك بأنك تعلم.‬
‫أجل، أعي ذلك وأريده.‬
‫أقسم لك. لكن تعذّر عليّ ذلك في كل مرة حاولت فيها.‬
‫لا تريدني أنا وأخي أن نعرف.‬
‫اكتشاف ذلك سيكدّرها. سيفسد كل شيء.‬
‫أشعر بأنه لو التزمت الصمت،‬
‫فقد تبقى على قيد الحياة.‬
‫تخشى العواقب.‬
‫تخشى أنك من سيضفي الحقيقة على المسألة.‬
‫هذا ليس شيئاً يسعك السيطرة عليه.‬
‫هذا هو واقع الحال إن بحت به أو لم تفعل.‬
‫لست الملام يا "كونراد".‬
‫مفهوم؟‬
‫لست الملام.‬
‫"مشروب للرياضيين"‬
‫"(العب بحيوية)، بطولة كرة الطائرة"‬
‫"فريق (بيلي)"‬
‫مرحباً يا "بيلي".‬
‫أهلاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫سلاحي السرّي.‬
‫- هل مشاعرك إيجابية حيال البطولة؟ - أجل، أنا مستعدة.‬
‫يلغي الاستعداد الدائم الحاجة إلى الاستعداد.‬
‫هذا مبتذل.‬
‫أجل. حاولي تأليف جملة تحفيزية لا تبدو مبتذلة.‬
‫أفكّر.‬
‫أفكّر...‬
‫"بيلي".‬
‫نعم؟‬
‫آسف.‬
‫على كونك مبتذلاً؟‬
‫على تصرّفي بحقارة قبل أيام.‬
‫والتظاهر بأنني نسيت رغم أنني أتذكّر كل شيء.‬
‫أعيد ما حدث في رأسي مراراً وتكراراً.‬
‫لا أعلم ماذا عساي أن أقول.‬
‫أعرف. اعتذار غير كاف ومتأخر. أتفهّمك.‬
‫أيمكنني أن أصطحبك إلى الحفل؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف كل الرقصات. فلا مشكلة.‬
‫- سأفكّر في الموضوع. - فكّري.‬
‫بم ورطت نفسك يا "بيلي" الجميلة؟‬
‫سعيدة لمجيئك.‬
‫أين قميصي؟ سنهزمهم شرّ هزيمة.‬
‫أجل. هيا بنا.‬
‫- كيف الحال يا "تايلور"؟ - مرحباً.‬
‫ما آخر أخباركما؟‬
‫ثمة الكثير لأرويه لك.‬
‫تمازحينني!‬
‫بل بمنتهى الجديّة.‬
‫أكان متحمساً لذلك أم متوتراً؟‬
‫أم كان يتوسّل؟ أرجوك أخبريني أنه كان يتوسّل.‬
‫لم يتوسّل.‬
‫لكنه كان متوتراً.‬
‫هذا يزيد من الإثارة لأنه سيتسنى لك الرفض.‬
‫سترفضين يا "بيلي"، مفهوم؟‬
‫لا داع لأن أذكّرك بتصرفات "كونراد" المشينة الأسبوع الماضي.‬
‫أعرف.‬
‫لا داع لأن أذكّرك أيضاً بأخيه العازب الطريف الظريف‬
‫الأكثر وسامةً والذي تروقين له وينتظرك الآن.‬
‫هل أنتما مستعدتان؟ سأقلّكما.‬
‫- أيمكنني أن أقود؟ - لا.‬
‫اسمعي، لا ينبغي لنا الحديث عن هذه المسألة الآن.‬
‫- ليست سبب مجيئك. - بل هي السبب بالتحديد.‬
‫أنا مسرورة لقدومك كي ننتصر في البطولة.‬
‫أنت مسرورة لقدومي لأنني على وشك ضمّك إلى فريق "جيرمايا"،‬
‫والذي أنا مديره المتحمّس.‬
‫نحن مستعدتان.‬
‫تعجبني قبعتاكما.‬
‫"فريق (شايلا)"‬
‫شكراً. اشتريناهما صباح اليوم.‬
‫أصرّ "ستيفن" على اللون الأخضر. قال إنه يبرز أعيننا.‬
‫أجل، أعينكم بارزة.‬
‫كم المدة التي ستقضينها في البلدة يا "تايلور"؟‬
‫لا أدري. حسب الظروف.‬
‫سُررت للقائك أخيراً. إذ سمعت عنك الكثير.‬
‫أجل.‬
‫- سأدهن واقياً شمسياً. - أجل.‬
‫تبدوان ظريفين معاً.‬
‫حقاً؟‬
‫منظركما لطيف. سأراك في الملعب.‬
‫طاب نهاركم.‬
‫أنا "سوزانا فيشر"،‬
‫رئيس مجلس خدمة المجتمع في النادي،‬
‫ومن دواعي سروري الترحيب بكم إلى حدث "العب بحيوية".‬
‫كما كانت تقول أمي،‬
‫"إن حالفك الحظ لكونك على الشاطئ، فأنت محظوظ بما يكفي."‬
‫ونحن محظوظون حقاً.‬
‫- تلبية لروح المرح... - ستحققان الفوز.‬
‫...والمنافسة الودّية، حان الوقت لإظهار كرمكم الوجداني والمادي‬
‫ومنحه للمحتاجين ممن لم يسعفهم الحظ.‬
‫لدينا فرق تجمع المال لجمعيات المتشردين ولملاجئ النساء‬
‫وجمعيات العناية بالبيئة والمزيد.‬
‫وسيقدّم حدث "العب بحيوية" الدعم والتبرعات‬
‫للفائزين في البطولة.‬
‫ما زالت طاولة التبرعات متاحة، لذا أرجوكم أن تتبرعوا بسخاء.‬
‫وبعد ذلك‬
‫أعلن عن بداية المباريات!‬
‫سيكون كأس البطولة من نصيبي.‬
‫احذري من هاتين.‬
‫تسديدتها قويّة.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحباً.‬
‫- تبدو جميلاً يا "جيريمي". - كيف حالك يا "تايلور"؟‬
‫لا تشغل بالك به. إنه من الماضي.‬
‫أأنت واثقة؟‬
‫أجل، أنا في صفّ فريق "جيلي". أساندك.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً!‬
‫تنبيه.‬
‫أمي مذعورة لأن "بيلي" ليس لديها مرافق إلى الحفل الراقص.‬
‫إنها محقة.‬
‫عليها أن تستعجل وتقرر.‬
‫الأمر وما فيه أنها...‬
‫طلبت مني أمي أن أرافقها.‬
‫لماذا ليس "جيرمايا"؟‬
‫أجل. أعني...‬
‫يمقت "جير" هذه الأمور.‬
‫ناهيك عن أنني أعرف الرقصات.‬
‫أتذكّر ذلك. أنت راقص بارع.‬
‫- لا تنسي ذلك. - لن أنسى.‬
‫- أتريدين احتساء مشروب؟ - بالطبع.‬
‫على الفور.‬
‫"(العب بحيوية)، بطولة كرة الطائرة"‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا "بيلي". مرحى.‬
‫أجل.‬
‫العبي بحدّة وبدهاء.‬
‫- إليك يا "بيلي". - جاهزة؟‬
‫- أنت لها. مرحى! - رائع.‬
‫تقدّمي يا "بيلي".‬
‫رائع. أنتما لها. أحسنتما!‬
‫رائع! يحيا فريق "بيلي".‬
‫عليك بها يا "تايلور".‬
‫- أأنت بخير؟ - هل أنت بخير؟‬
‫آلمت كاحلي.‬
‫- أتريدين المساعدة؟ - أأنت بخير يا "تايلور"؟‬
‫- لويته. - حسناً.‬
‫أتستطيعين المشي؟‬
‫- هلا تلعب بديلاً لي لو سمحت؟ - أجل.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ - أأنت على ما يُرام؟‬
‫لا، يمكنني السير. أنا بخير. العب أنت.‬
‫لننتصر!‬
‫- رائع! - جاهز؟‬
‫أعلى. أسفل. الوركان.‬
‫ومرحى!‬
‫- تفضّل. - شكراً لك.‬
‫على الرحب.‬
‫رائع.‬
‫- أحسنت صنيعاً! - تسديدة متقنة!‬
‫- أجل. - نجحنا!‬
‫أحسنتما اللعب.‬
‫"فريق (بيلي)"‬
‫هيا يا فريق "بيلي".‬
‫محاولة جيدة.‬
‫عليك رمي نفسك لتصدّ مثل هذه الكرات! نحن على الرمال.‬
‫حسناً.‬
‫عليّ تحسين صدّي للكرة، صحيح؟‬
‫ركّز فحسب. إنهما بارعتان.‬
‫حسناً.‬
‫- لا تحدّق إليّ. راقب الكرة. - لك ذلك.‬
‫ركّز يا "جير"!‬
‫إليك. مرري.‬
‫أيها الحكم. أيمكننا...‬
‫أعتذر. عليّ أن أفوز.‬
‫- أريد جمع التبرعات. - حسناً. فهمت.‬
‫أريدك أن تدخل بديلاً يا "كونراد".‬
‫الآن.‬
‫أحسنت اللعب يا عزيزي "جير".‬
‫- أين تريدينني أن أتموضع؟ - في المقدّمة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- مرحى! - فزنا!‬
‫"فريق (بيلي) - فريق (سويفتي)"‬
‫"فريق (بيلي) - فريق (إيه)"‬
‫- أجل! - لعب رائع!‬
‫"فريق (بيلي) ضد فريق (شايلا)"‬
‫رائع.‬
‫أجل!‬
‫أحسنت يا عزيزتي! هيا بنا!‬
‫أجل!‬
‫أداء رائع. أحسنت.‬
‫- أحسنت يا "بيلز". - الفائزان هما "إيزابيل كونكلين"‬
‫و"كونراد فيشر"!‬
‫يا للعجب! كنتما مدهشين.‬
‫شكّلتما فريقاً رائعاً.‬
‫أطلبت منها بعد؟‬
‫- ماذا يطلب؟ - ليكون رفيقك.‬
‫قلت له كي يطلب منك ذلك بما أنك تستغرقين وقتاً طويلاً لتقرري.‬
‫مبارك!‬
‫- أنا فخورة بك. - سعيدة لأجلك.‬
‫- كيف حال كاحلك؟ - أفضل.‬
‫"بيلي".‬
‫مرحباً يا "نيكول".‬
‫- أتتذكّرين صديقتي "تايلور"؟ - أجل. مرحباً.‬
‫عاد قارب أبي للتو من "أنغويلا".‬
‫ما رأيكما في تناول البيتزا والنبيذ الزهري بعد بضع ساعات؟‬
‫سهرة ممتعة ننهي بها يومنا. وأرحّب بقدومك أيضاً يا "تايلور".‬
‫أستأتي "كايلا"؟‬
‫تقصدين "شايلا". لديها مخططات مع "ليام" وأولئك الناس.‬
‫- أجل، سنأتي. - حسناً.‬
‫تبدو هذه مذهلة. أتمانعين كويها بالبخار مرة أخرى؟‬
‫بالطبع لا مانع لديّ.‬
‫- أمقت أن أكون زبونة بغيضة. - لا عليك.‬
‫- على رسلك! - ماذا؟‬
‫إنها مجعّدة تماماً. محال أن أقبل بها.‬
‫حسناً، لا يهم.‬
‫- بالمناسبة، اكتسبت بشرتك سمرةً. - حقاً؟‬
‫- تفضّلا يا سيدتيّ. - شكراً جزيلاً.‬
‫رغبت طوال حياتي‬
‫أن يطلب "كونراد" منّي مرافقته إلى مكان ما، ناهيك عن حفل راقص حقيقي.‬
‫وفعل ذلك لأن أمه طلبت منه.‬
‫هذا يثبت وجهة نظري بتفوّق "جيلي" على "بونراد".‬
‫- "بونراد" اسم فظيع لثنائيّ. - تماماً.‬
‫أما اسم "جيلي" رائع وجذّاب. شكّلت فريق "جيلي" في "إنستغرام".‬
‫كفاك يا "تايلور".‬
‫"يحيا فريق (جيلي)"‬
‫- عجباً! - أعرف.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أبدأ علاقة مع "جيرمايا"‬
‫إن ما زالت بعض المشاعر تخالجني تجاه أخيه؟‬
‫سأظلّ أكنّ لأخيك بعض المشاعر.‬
‫لكن هذا لن يحول دون السماح لنفسي بأن أقع في غرام شخص أروع إن واتتني الفرصة.‬
‫- "تايلور". - ماذا؟‬
‫"بيلي"!‬
‫- يا للعجب. - يا للهول.‬
‫عليك حضور الحفلة يا "جير". ستكون مذهلة.‬
‫أخبرتني "شايلا" بأن "ليام" طلب مبرّد خمر جليدياً.‬
‫تبدو حفلة رائعة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا شيء. لا أشعر برغبة في السهر اليوم.‬
‫ماذا؟ لا يا صاح، أحتاج إليك يا رفيقي.‬
‫لن تكون سهرة ممتعة من دونك.‬
‫ستكون "شايلا" حاضرة. يهابها الجميع.‬
‫أجل يا صاح! أترى نتيجة عدم تركيزك؟‬
‫يتعيّن عليّ إنجاز بعض الأمور.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫مهلاً. ماذا؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫لا أدري. يتصرّف على نحو غريب.‬
‫لكنه لن يذهب الليلة، أي سنذهب أنا وأنت فقط.‬
‫بشأن ذلك يا رفيقي.‬
‫قد لا أذهب أيضاً.‬
‫- لم تتسكع طوال الصيف يا صاح. - لن يكون...‬
‫بربك يا "كونراد"، سأحنق عليك بشدة إن لم تحضر الحفلة.‬
‫- حسناً. - حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أخيراً!‬
‫تقاعست عن التسكع معي يا صاحبي.‬
‫أجل!‬
‫أرأيت ذلك؟ نعم! رائع.‬
‫أنزلن إصبعاً‬
‫إن قبّلتن شخصين في غضون أقل من 24 ساعة.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫أنزلن إصبعاً إن سبق واستخدمتن دمية محشوة...‬
‫تفهمن مقصدي.‬
‫كان اسمه الدبدوب "هاري ستايلز".‬
‫هل أعطيته اسماً؟‬
‫ماذا!‬
‫أنزلن إصبعاً إن سبق ومارستن الجنس.‬
‫إن سبق ومارستن المداعبة الجنسية.‬
‫أنزلن إصبعاً إن سبق ومارستن المداعبة اللمسية.‬
‫أنزلن إصبعاً إن سبق وقبّلتن "جيرمايا فيشر"!‬
‫- مستحيل! - عجباً!‬
‫مهلاً، نريد سماع التفاصيل يا "بيلي".‬
‫- آسفة يا "جيجي". - لا، لا بأس.‬
‫لا تُوجد الكثير من التفاصيل. إنه أعز أصدقائي.‬
‫متى بدأ الأمر؟‬
‫تبادلنا القبل في مسبح منزلنا قبل أسبوع.‬
‫شعرت بأن ثمة انجذاباً بينك وبين "كونراد"،‬
‫لكن أظن أنني أخطأت الأخ.‬
‫أجل، لا، الأمر...‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أعلم.‬
‫لا يهم، يكفي كلاماً عن "جيرمايا".‬
‫أنزلن إصبعاً إن سبق وسبحتن عاريات.‬
‫أنزلن إصبعاً إن سبق وسبحتن عاريات في خليج "هوبر".‬
‫أهذا تحدّ؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا خطب فيك يا "ليزا".‬
‫تقبع المدينة في راحة يدك.‬
‫ليس تماماً كما يبدو.‬
‫خلت أنك غادرت صحبة "كوني" و"ستيفن" يا عزيزي.‬
‫مزاجي غير مناسب لحضور حفلة.‬
‫هذا غريب عنك.‬
‫أنا منهك من البطولة فحسب.‬
‫- أأنت بخير؟ - أجل، أنا...‬
‫أنا متعبة أيضاً.‬
‫أتريد مشاهدة فيلم معي؟‬
‫أو يسعنا قتل بعض الزومبي؟‬
‫حسناً. كيف أستخدم هذه الأداة؟‬
‫تستخدمين هذه للنظر من حولك.‬
‫وهذه للتحرّك.‬
‫تصويب. إطلاق.‬
‫جاهزة؟‬
‫"كارثة تفشّي الزومبي"‬
‫إنهم هناك.‬
‫- أين؟ - هناك، إلى اليسار.‬
‫- يساري أم يسارك؟ - هناك. إلى يساري.‬
‫تحتاجين إلى الممارسة فحسب.‬
‫أتعرف كم جنيتم من التبرعات لملجأ المتشردين اليوم؟‬
‫5 آلاف دولار.‬
‫أنا فخورة بكم. وفازت "بيلي".‬
‫ستكون ذات أجمل طلة في الحفل.‬
‫هل ذكرت من ستصطحب معها؟‬
‫أجل، طلبت من "كوني" مرافقتها.‬
‫كنت لأطلب منك، لكنني على علم بكرهك للأحداث الرسمية.‬
‫أجل.‬
‫أهما ذاهبان؟ "كونراد" و"بيلي"؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫بدا "كوني" على سجيته القديمة اليوم، أليس كذلك؟ بدا سعيداً للغاية.‬
‫أجل حسبما أظن.‬
‫ألم تنتقل حالته النفسية السيئة إليك؟‬
‫لا.‬
‫ربما. لا أدري.‬
‫أيمكنني تقديم المساعدة؟‬
‫لا. كان يوماً غريباً فحسب.‬
‫أمتأكد؟ أنا هنا إلى جانبك.‬
‫أظنني سأذهب إلى الحفلة.‬
‫- أتريدين المجيء؟ - شكراً.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫حسناً.‬
‫يا ربي.‬
‫أرأيت السيارة في المرأب يا صاح؟ أظنها "داينو 246".‬
‫تحبّ عائلة "ليام" التباهي.‬
‫لا يسعني تخيّل نفسي أترعرع في هذا الترف.‬
‫ثراء فاحش.‬
‫لا يهم يا رجل. أنت ثريّ أيضاً.‬
‫ليس إلى هذا الحد. ارتاد هؤلاء الأولاد المدارس الداخلية.‬
‫كانوا يزورون عائلاتهم مرة في العام.‬
‫لهذا السبب هم أوغاد. لا أحد منهم سعيد.‬
‫يا لك من كئيب.‬
‫يا للفرحة! علمت أن صديقي سيحضر. مرحى!‬
‫أجل!‬
‫- من يواعد "جيرمايا" في الآونة الأخيرة؟ - لا أحد.‬
‫في الواقع لا. لدى "شايلا" نظرية جنونية. تحسبه يواعد أختي.‬
‫- حقاً؟ - أعرف يا صاح. أشمئز من ذلك أيضاً.‬
‫صدمني ذلك.‬
‫لكن لدى "شايلا" الكثير من النظريات المجنونة.‬
‫ويعرف "جير" أنني سأقضي عليه إن لمس أختي الصغيرة.‬
‫يا صاحبيّ! ألقيا نظرة. إنه مبرّد خمر جليديّ.‬
‫تعاليا وجرّباه! هيا يا "ستيفن".‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- حسناً. - أجل.‬
‫يا للعجب!‬
‫سمعت الفجور من الشارع المقابل.‬
‫تدركين طبيعة الحال.‬
‫مرحباً!‬
‫سنلعب القمار في القبو. انضم إن كان بوسعك ترك خليلتك.‬
‫أتسمحين؟‬
‫عليك بهما.‬
‫أنا مشارك.‬
‫رائع.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫احذرن قناديل البحر.‬
‫لا أريد أن أُضطر إلى التبوّل على إحداكن.‬
‫الفتاتان الأخريان لم تأتيا.‬
‫علمت أن "دارا" لن تأتي، لكن ماذا عن "ماريسا"؟‬
‫- هذا ما فكّرت فيه. - "نيكول".‬
‫- نعم؟ - يراسلك "كونراد".‬
‫أنا آتية.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫أعترف أنني أحببت صديقاتك.‬
‫- علمت أنك ستحبينهنّ. - يبدو أنهنّ يشجعن ارتباطك بـ"جيرمايا".‬
‫حتى "جيجي"، التي صعقها الخبر.‬
‫- يا إلهي! - ماذا؟‬
‫أدركت شيئاً للتو. وسم فريق "جيلي فيشر".‬
‫"جيلي فيشر".‬
‫- أنت مغفلة يا "تايلور". - لا، أنا جادّة. إنه اسم ظريف.‬
‫- كنت أعلم أنهنّ ساقطات! - ماذا يجري؟‬
‫مهلاً...‬
‫ماذا يجري يا "تايلور"؟‬
‫أخذن كل شيء. عدا هاتفك.‬
‫والذي يظهر رسالة تدينك من "كونراد".‬
‫ما فحواها؟‬
‫"لم أطلب مرافقتك بسبب أمي.‬
‫بل لأنني أردت ذلك."‬
‫يا للهول!‬
‫تمالكي نفسك يا "بيلي".‬
‫- "بيلي"! - ماذا؟‬
‫حسناً، ماذا سنفعل؟ لا يمكننا العودة إلى المنزل عاريتين.‬
‫ثمة أوضاع أسوأ.‬
‫- سنذهب. - أي وضع عساه يكون أسوأ؟‬
‫حسناً...‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫لا!‬
‫مرحباً.‬
‫كيف الحال؟‬
‫لا بأس.‬
‫هل لاحظت مؤخراً أي شيء غريب بخصوص أمك؟‬
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟‬
‫تنام لوقت أطول.‬
‫إنه فصل الصيف يا "جير".‬
‫تنام أمنا لوقت أطول حين تكون في إجازة.‬
‫حسناً، سحقاً لك.‬
‫ومبارك على فوزك اليوم.‬
‫أعرف كم تمقت الهزيمة.‬
‫ليس الفوز ما يهمّني.‬
‫بل فعل الصواب.‬
‫بالطبع.‬
‫- هذا سيئ للغاية. - كنت أعلم أنهنّ وضيعات.‬
‫كفاك.‬
‫فهمت. كنت محقة.‬
‫أيمكننا الاتصال بـ"جيرمايا" فحسب؟ سنُقتل.‬
‫لا. سينتج عن الاتصال به الكثير من الدراما.‬
‫لا أستطيع قطع 3 كيلومترات إضافية.‬
‫- يتعيّن عليك ذلك. - يا إلهي.‬
‫اخرسي.‬
‫لا، لهذا السبب "كونراد" كارثة.‬
‫إنه جذّاب وغامض. أعي ذلك.‬
‫لكن تقع المصائب أينما حلّ.‬
‫أجل. لا أعلم لماذا أستمر بالسماح له بالتأثير عليّ.‬
‫اليوم تصرّف كمان كان يتصرّف سابقاً.‬
‫تجددت مشاعر الماضي.‬
‫أوقعك في شركه مجدداً.‬
‫ثم نُزع الشرك،‬
‫وأدركت أنني استبعدت "جيرمايا" من المباراة لأجله.‬
‫أجل، فعلت ذلك حقاً.‬
‫لعلمك...‬
‫كانت تراودني أحلام عن "كونراد".‬
‫وأتخيّل كيف سيكون حالنا، وشعرت بالأمان.‬
‫لأن ذلك لن يتحقق أبداً.‬
‫لن يبادلني المشاعر التي أكنّها له.‬
‫حين قبّلت "جيرمايا"...‬
‫كانت قبلة حقيقية.‬
‫والحقيقة تبعث على الخوف.‬
‫ألا يُفترض بأن يكون الحب مخيفاً بعض الشيء؟‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫أنا محقة على الدوام. بنسبة 98 بالمئة على الأقل.‬
‫اصمتي.‬
‫حسناً.‬
‫حمداً لله.‬
‫يجب أن أتحدث إليك على انفراد يا "كونراد".‬
‫حسناً. يناديني الواجب.‬
‫مرحباً يا "بيلي".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الموضوع؟‬
‫كنت في خليج "هوبر" ولمحت رسالتك لـ"بيلي".‬
‫كذبت عليّ من دون تردد.‬
‫كذبة جليّة وضيعة.‬
‫استغللتني كفتاة احتياطية. ودفعتني لأفكر أن لعلاقتنا مستقبلاً ما.‬
‫واختلقت قصة عن كيف أرغمتك أمك لمرافقة "بيلي" للحفل الراقص.‬
‫- "نيكول"، أقسم إن أمي بالفعل... - كفاك نفاقاً!‬
‫طيلة الصيف وأنا أحاول اكتشاف علاقتنا وفهمها.‬
‫لكنك كنت تفكّر في "بيلي" كل هذا الوقت، صحيح؟‬
‫وأنا ساخطة على ذاتي للتورط في هذا رغم أنني أدرى.‬
‫لم أقصد إيذاء مشاعرك.‬
‫بحقك. لم تؤذني.‬
‫ضيّعت وقتي.‬
‫ثمة اختلاف.‬
‫يتودد إليّ الكثير من الشبان.‬
‫ثمة شاب مثير من جامعة "أوكسفورد" يعشقني.‬
‫يعرف في الواقع ماذا يريد.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً؟‬
‫فهمت.‬
‫ضللت مشاعرك وأفسدت كل شيء.‬
‫مررت بظروف عسيرة و...‬
‫لكن هذا ليس عذراً. آسف.‬
‫لم أكن عادلاً بحقك.‬
‫آسف.‬
‫خليلتك وصديقتها بحاجة إلى هذه.‬
‫سأزيد بـ20.‬
‫منذ متى تلعبون معاً يا أصحاب؟‬
‫منذ السنة الأولى في "تشوت". كان "ليام" رئيس نقابة المقامرين.‬
‫أستدخل في الرهان؟‬
‫أجل، سأراهن بكلّ ما أملك.‬
‫لنر إن كان الحظ حليف "ستيفن" من "بنسلفانيا".‬
‫بئساً.‬
‫أجل!‬
‫لا عليك يا صاحبي. نتعثّر كلنا في وقت ما.‬
‫أجل.‬
‫استراحة؟‬
‫وبعدها نرفع مبلغ الدخول 200 دولار، اتفقنا؟‬
‫يا إلهي، أأنت بخير يا "بيلي"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - "نيكول"، أخبرتني عن...‬
‫آمل أنك حذّرتها من انتقامنا.‬
‫تفضّلا.‬
‫حسناً. هلّا...‬
‫- تريدان المساعدة؟ - رائع.‬
‫أتمانعين ذهابي مع "جيرمايا"؟‬
‫يا للهول، أتمازحينني؟ لا أمانع بالتأكيد.‬
‫ليلة جنونية.‬
‫ما كان يجب أن تكون كذلك.‬
‫لو أنك كففت عن ممارسة الألاعيب وتركتها وشأنها،‬
‫لكانت ليلة رائعة.‬
‫آسفة عما حصل سابقاً في البطولة.‬
‫أغدو تنافسية بشكل مبالغ...‬
‫أأنت غاضب؟‬
‫لا. كل شيء على ما يُرام.‬
‫"كونراد" يلعب بشكل أفضل بأي حال.‬
‫سمعت أنه قد يصطحبك إلى الحفل.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫أمي.‬
‫ليس كذلك.‬
‫ليس لديّ رفيق للحفل بعد.‬
‫أيمكنك أن تركن السيارة؟‬
‫أجل.‬
‫شكراً على مجيئك لتوصيلي.‬
‫سآتي لأجلك دائماً يا "بيلي".‬
‫أتسمع ذلك؟‬
‫ماذا أسمع؟‬
‫خفقان قلبي.‬
‫أجل، يدقّ بسرعة كبيرة.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫لطالما خفت من مجيء هذه اللحظة،‬
‫لكنني بخير على نحو غير متوقع.‬
‫لأنه "جيرمايا".‬
‫إذاً...‬
‫هلا ترافقني إلى الحفل الراقص؟‬
‫"(كونراد): هل أنت مستيقظة؟"‬
‫مرحباً.‬
‫توقف عن مراسلتي.‬
‫تثير المتاعب. يقع مكروه حين تراسلني.‬
‫أدري.‬
‫آسف.‬
‫أشعر بأنني أفقد بوصلة الصواب حين يتعلّق بك الأمر.‬
‫هذه لك.‬
‫ليس عليك أن تحتفظي بها أو ما شابه.‬
‫تخلّصي منها أو احرقيها...‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫لا أريد أن أخسرك.‬
‫فات الأوان.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬