LÉTO, KDY JSEM ZKRÁSNĚLA
Dobré ráno, Belly.
Jeremiahu?
Co tu...
-Počkej, Conrade, co to... -To je dobrý.
Je nám souzeno být spolu.
Belly, počkej.
Vždy jsme měli být spolu.
Jak to, že to nevidíš?
Dokonce i můj život ve snu je komplikovaný.
Popravdě se po tom polibku všechno zkomplikovalo.
Polibku, na který nemůžu přestat myslet. Dokonce se mi vetřel do snů!
Vetřel se všude!
Dobré ráno.
Dobré ráno, zlato. Hele, máš chvilku?
Právě volal Cleveland. Musím jít.
Jen na vteřinku.
Chci, abys ses zeptal Belly, jestli ji můžeš vzít
-na ten ples. -Mami, já nemůžu.
Proč ne?
Řekni Jeremiahovi.
Connie, víš, co to pro ni bude znamenat, když to budeš ty.
Jsi její pohádkový princ. To víme.
-Ne, to není... -Vždycky jsi na ni byl tak hodný.
Byl jsi jediný, kdo jí dovolil, aby si hrála s vámi kluky.
Chci, aby to bylo podle jejích představ.
Prosím, kvůli mně.
Promyslím si to.
Dobře, hodný Connie.
Nic jsem neslíbil.
Ať nepřijdeš pozdě na ten turnaj. Potřebujeme pomoct.
Já vím.
Hraj pro dobrou věc!
Hraj pro dobrou věc.
Ještě není pozdě se přihlásit.
Mami, ne.
Možná.
-Promiň. -Brý ráno.
Ahoj!
-Jak ses vyspala? -Dobře. Skvěle!
Beze snů.
Promiňte.
Těšíš se na ten dnešní turnaj?
Belly!
Proč furt necháváš vlasy na stěně sprchy?
-Uklidni se! -Ne, je to hnus.
Ještě jednou, a dám ti je na polštář.
Stevene!
Nechci na tebe spěchat,
ale rád bych si promluvil o tom, co se stalo včera večer.
Jo. Ne, chci říct,
že přijede Taylor a ještě ten turnaj a tak.
Jasně. Možná po tom všem...
Jo. To by šlo.
-Fajn. -Fajn.
Jdu se obléct. Myslím, že na mě čeká tvoje máma.
-Jo, dobře. Tak zatím. -Ahoj.
To dřevo je shnilý.
Vidíte, jak se uvnitř drolí?
To je špatný. Musíme vypáčit kousky, dokud se nedostaneme na čistý dřevo.
Do pytle!
Jsi nějak nervózní.
Tenhle týden byl děs.
-Je tvůj táta zpátky ve městě? -Ne, jiný věci.
-Jak to vypadá s tou holkou? -Není to dobrý.
A tohle taky nevypadá dobře. Prostě to jde dál do hloubky.
Všechno je to shnilý, a já si toho nevšimnul.
-Je to všude, a já si toho nevšimnul. -Conrade, klid!
Co se děje?
Srdce mi buší jako blázen a...
Skoro nemůžu dýchat.
Hej.
To je normální. Máš panický záchvat.
To je v pořádku. Dívej se na mě.
Zhluboka dýchej, jo?
Nádech.
Výdech.
Nádech.
Výdech.
Nádech.
Výdech.
Dostaň to ze sebe.
Conrade, co se děje?
To kvůli mámě. Ona...
Je všechno v pořádku?
Jo, jen je dneska vedro.
Ještě chvíli.
Nejsou ty šaty nádherné?
Jo, moc se mi líbí.
Těšíš se na ten volejbalový turnaj?
Jo, nemůžu se dočkat. Chci vybrat nejvíc peněz ze všech.
Dělám si jen starost o Stevena.
Kterou charitu zastupuješ?
Tu, se kterou pomáháš. Přístřeší pro ženy bez domova.
To je milé. Děkuju, Belly.
Teď seď klidně. Jen potřebuji ještě pár vteřin na ty ozdoby.
Existují dechová cvičení na záchvaty úzkosti.
Čtyři sekundy se vdechuje nosem. Na sedm zadržet. Na osm výdech.
Jak to všechno víte?
To když vyšla moje druhá kniha.
Tehdy jsem měl první panický záchvat.
Šel jsem na pohotovost v domnění, že mám infarkt.
Pak jsem se naučil, jak to zvládat.
Možná bys měl mámě říct, že to víš.
Jo, já vím. Chci jí to říct.
Přísahám. Ale pokaždý když to zkusím, nevím jak.
Nechce, abysme to s bráchou věděli.
Kdyby to zjistila, všechno by se pokazilo.
Říkal jsem si, že když to budu držet v sobě...
že možná zůstane naživu.
Jsi pověrčivý.
Bojíš se, že to způsobíš.
Tohle ale nemůžeš ovládat.
Děje se to, ať to řekneš nahlas nebo ne.
Conrade, to není tvá odpovědnost.
Jasné?
Není to má odpovědnost.
ENERGETICKÝ NÁPOJ
HRAJ PRO DOBROU VĚC VOLEJBALOVÝ TURNAJ
TÝM BELLY
Ahoj, Belly.
Ahoj.
Co to je?
Moje tajná zbraň.
-Těšíš se na ten turnaj? -Jo, jsem připravená.
Když zůstaneš připravená, nemusíš se připravovat.
To bylo banální.
Jo. Zkus přijít na motivační frázi, co není banální.
Přemýšlím.
Přemýšlím...
Belly.
Co je?
Omlouvám se.
Za tu banalitu?
Za to, že jsem se choval jak vůl.
A že jsem dělal, že si to nepamatuju, i když to nebyla pravda.
Pořád dokola si to přehrávám v hlavě.
Nevím, co na to říct.
Já vím. Je to málo a pozdě. Chápu to.
Můžu tě vzít na ten ples?
Cože?
Všechny tance už znám. To není problém.
-Promyslím si to. -Promysli si to.
Do čeho ses to zamotala, Popelbellko?
Jsem tak ráda, že jsi tady.
Kde mám tričko? Všem jim to nandáme.
Jo. Jdeme.
-Čau, Taylor. -Ahoj.
Tak jak to s váma dvěma vypadá?
Musím ti toho tolik říct.
Děláš si srandu?
Jsem smrtelně vážná.
Vzal to s klidem, nebo byl nervózní?
Nebo prosil? Prosím, řekni mi, že prosil.
Neprosil.
Ale byl trochu nervózní.
Teď je to zajímavější, protože ho budeš muset odmítnout.
Belly, odmítneš ho, že jo?
Snad ti nemusím připomínat, co ti Conrad udělal minulý týden.
Já vím.
A taky to, že máš u nohou dostupnýho, vtipnýho, milýho
a hezčího bráchu, co na tebe čeká.
Hotové? Odvezu vás tam.
-Můžu řídit? -Ne.
Hele, teď o tom nemusíme mluvit.
-Kvůli tomu jsi nepřijela. -Právě že jo.
Jsem ráda, že jsi tady a že můžeme vyhrát.
Jsi ráda, že jsem tady, protože tě dostanu do Týmu Jeremiah,
jehož jsem velmi horlivou zastánkyní.
Jo. Jsme připravený.
Máte hezký kšilty.
TÝM SHAYLA
Díky. Máme je od rána.
Steven trval na zelené. Že nám to zvýrazňuje oči.
Fakt jsou výrazný.
Jak dlouho se tu zdržíš, Taylor?
Já nevím. Zařídím se podle situace.
Moc mě těší, že tě konečně poznávám. Ráda si spojuji jména s tvářemi.
Jo.
-Jdu se namazat opalovacím krémem. -Jo.
Sluší vám to spolu.
Myslíš?
Jste roztomilí. Uvidíme se na hřišti.
Dobré odpoledne.
Jsem Susannah Fisherová,
předsedkyně Rady komunitních služeb klubu,
a s radostí vás vítám na turnaji Hraj pro dobrou věc.
Jak kdysi říkala má matka:
„Když máš štěstí, že jsi na pláži, máš štěstí.“
A my máme opravdu velké štěstí.
-Takže v duchu dobré zábavy... -A vy jim to nandáte.
...a přátelského soupeření je čas otevřít naše srdce a peněženky
a obdarovat ty, kdo takové štěstí nemají.
Máme týmy vybírající peníze na bezdomovce, ženy bez přístřešku,
životní prostředí a mnoho dalších.
A Hraj pro dobrou věc zdvojnásobí částku
pro vítěze turnaje.
Ještě stále můžete přispívat štědrými částkami.
A tímto
prohlašuji turnaj za zahájený!
Ta trofej bude moje.
Jo. Pozor na ty dvě.
Mají smrtící smeč.
Jdeme na to.
Ahoj.
-Sekne ti to, Jeremy. -Čau, Taylor.
Prosím tě. Nenervuj se. Na něho už zapomněla.
Jsi si tím jistá?
Jo, jsem Tým Jelly. Kryju ti záda, jasný?
Díky.
Ahoj.
Ahoj!
Jen upozornění.
Moje máma vyšiluje, protože Belly nemá s kým jít na ten ples.
Má pravdu.
Musí si pospíšit a rozhodnout se.
Jde o to, že tak nějak...
Máma mě požádala, abych šel s Belly já.
Proč ne Jeremiah?
Jo. Víš...
znáš ho. Tyhle věci nenávidí.
Navíc já už ty tance ovládám.
Jo. Pamatuju si to. Umíš tancovat moc dobře.
-Nezapomeň na to. -Neboj.
-Chceš něco k pití? -Jasně.
Dojdu tam.
HRAJ PRO DOBROU VĚC VOLEJBALOVÝ TURNAJ
Tak a jedeme.
Do toho, Belly. No tak.
Jo.
Hraj dobře, hraj chytře.
-Hraj, Belly. -Připravená?
-Zvládlas to. Jo! -Hezky.
Hraj, Belly.
Hezky. To dáte. Hezky!
Pěkný! Do toho, Týme Belly.
To dáš, Taylor.
-Je ti něco? -Co je ti?
Ne, já jen... Můj kotník.
-Chceš pomoct? -Dobrý, Taylor?
-Asi jsem si ho zvrtla. -Aha.
Můžeš chodit?
-Zastoupíš mě? -Jo.
-Potřebuješ pomoct? -Dobrý?
Ne, to je dobrý. Hraj ty.
Jdeme na to!
-Hezky! -Můžeme?
Nahoru. Dolů. Boky.
A jo!
-Tumáš. -Děkuju.
Nemáš zač.
Pěkný.
-Výborně! -Pěkný úder!
-Jo. -Dokázali jsme to!
To bylo fajn.
TÝM BELLY
Do toho, Týme Belly.
Dobrý pokus.
Musíš udělat rybičku! Jsme na písku.
Tak jo.
Na tý rybičce musím zapracovat, co?
Soustřeď se. Jsou dobré.
Tak.
-Nedívej se na mě, ale na míč. -Jasně.
Jer, soustřeď se!
Tady. Na mě.
Rozhodčí. Můžeme...
Promiň. Tohle musím vyhrát.
-Znásobí mi částku. -Jo, chápu.
Conrade, budeš muset nastoupit.
Hned.
Pěkná hra, Jer.
-Kam mám jít? -Začneš.
Jdeme na to.
-Jo! -Dokázali jsme to!
TÝM BELLY - TÝM SWIFTIE
TÝM BELLY - TÝM A-TEAM
-Jo! -Jo! Panebože!
TÝM BELLY VS. TÝM SHAYLA
Hezky.
Jo!
Bum! Jedeme!
Jo!
To by bylo. Zvládlas to.
-Skvěle, Belly. -Zvítězili Isabel Conklinová
a Conrad Fisher!
Páni! Byli jste senzační.
Jste tak skvělý tým.
Už jsi ji požádal?
-O co? -Aby tě vzal na ples.
Řekla jsem mu, ať se tě zeptá, když se nemůžeš rozhodnout.
Gratulujeme!
-Jsem na tebe pyšná. -Moc ti to přeju.
-Co tvůj kotník? -Je to lepší.
Belly. Ahoj, Belly.
Ahoj, Nicole.
-Pamatuješ si Taylor? -Jo. Ahoj.
Tátova loď právě přijela z Anguilly.
Co byste řekly na pizzu a růžové víno za pár hodin?
Něco zábavného, jak zakončit den. Ty jsi taky vítaná, Taylor.
Bude tam Kayla?
Myslíš Shaylu? Ne, ta má něco s Liamem a všemi těmi lidmi.
-Jo, přijdeme. -Dobře.
Vypadají úžasně. Mohla byste to ještě jednou napařit?
Ale samozřejmě.
-Tohle dělám nerada. -Tím se netrap.
-Beck! -Co je?
Byly celé zmačkané. Jinak to nešlo.
No, jak myslíš.
-Mimochodem, trochu ses opálila. -Myslíš?
-Tady to máte, dámy. -Mockrát děkuji.
Po tomhle jsem toužila celý život,
aby mě Conrad někam pozval, a navíc na ples.
Ale bylo to jen proto, že mu to řekla jeho máma.
To dokazuje, co říkám, že Jelly má šanci a Bonrad je na pendrek.
-Bonrad je příšerný jméno pro pár. -Přesně.
Jelly je hezký a působivý. Hele, dám Team Jelly na instáč.
Panejo, Taylor.
INSTAGRAM - TÝMJELLY - DOTOHO
-Ty vado! -Jo.
Co mám dělat?
Jak si mám něco začít s Jeremiahem,
když kus mýho srdce pořád bije pro jeho bratra?
Kus mýho srdce bude vždycky trochu bít pro tvýho bratra.
To neznamená, že se nezabouchnu do někoho ještě neuvěřitelnějšího.
-Taylor. -Co je?
Belly!
-Ty bláho. -Já zírám.
Jer, musíš přijít na tu párty. Bude to boží.
Liam prý objednal ledovou skluzku na drinky.
To zní lákavě.
Co je ti?
Nic. Jen se mi prostě dneska nikam nechce.
Co? Ne. Kámo, potřebuju tě.
Bez tebe to bude nuda.
Bude tam Shayla. Všichni z ní mají vítr.
Jo! Vidíš, co se stane, když se nesoustředíš?
Mám něco na práci.
Užij si to.
Počkej. Co?
Co mu je?
Nevím. Je divnej.
Ale dneska nikam nejde. Takže jsme zbyli jen my dva.
Jo, mimochodem,
já to asi taky vzdám.
-Kámo, celý léto nikam nechodíš. -Nebude to...
Conrade, no tak, naštvu se, jestli na ten mejdan nepůjdeš.
-Tak jo. -Fakt?
Jo, dobře.
No konečně!
Fakt jsi mě zanedbával, vole.
Jo!
Viděls to? Jo! Pěkný.
Dejte jeden prst dolů, jestli...
jestli jste se někdy muchlovaly se dvěma klukama během 24 hodin.
Já taky.
Prst dolů, jestli jste někdy použily plyšáka...
víte k čemu.
Jmenoval se Harry Méďa Styles. Takže...
Tys svýho pojmenovala?
Prosím tě!
Prst dolů, jestli jste někdy měly sex.
Kdo se dostal na třetí metu?
Kdo se dostal na druhou metu?
Muchlovaly jste se někdy s Jeremiahem Fisherem?
-Nekecej! -No teda!
Počkej, Belly, chceme podrobnosti.
-Promiň, Gigi. -Ne, nic se neděje.
Nemám celkem co říct. Je to můj nejlepší kamarád.
Kdy to začalo?
Asi před týdnem jsme se líbali u nás v bazénu.
Měla jsem pocit, že se něco děje mezi tebou a Conradem,
ale asi jsem si spletla bratry.
Jo, ne, je to...
Já prostě...
Nevím.
To je fuk, dost už o Jeremiahovi.
Prst dolů, jestli jste se někdy koupaly na Evu.
Prst dolů, jestli jste se někdy koupaly na Evu v Hopperově zátoce.
Je to zkouška odvahy?
No jasně.
Liso, tobě nic není.
Celé město ti leží u nohou.
Zdá se, že ne úplně.
Myslela jsem, že jsi odešel s Conniem a Stevenem.
Na mejdan jsem neměl náladu.
To mi k tobě nesedí.
Jsem utahaný po tom turnaji.
-Jsi v pořádku? -Jo. Já jen...
jsem taky utahaná.
Chceš se se mnou koukat na film?
Nebo můžeme zabít pár zombíků.
Dobře. Jak se s tím zachází?
S tímhle se rozhlížíš.
S tímhle se pohybuješ.
Zamíříš. Vystřelíš.
Můžeme začít?
ZOMBIE - SMRTÍCÍ POHROMA
Tady jsou.
-Kde? -Tamhle, vlevo ode mě.
-Vlevo ode mě, nebo od tebe? -Ode mě.
Chce to praxi.
Víš, kolik peněz jste dnes vybrali na přístřešek pro bezdomovce?
Pět tisíc dolarů.
Jsem na vás pyšná. A navíc Belly vyhrála.
Na tom plese bude nejkrásnější ze všech.
Řekla, s kým tam půjde?
Jo, řekla jsem Conniemu, ať ji vezme.
Zeptala bych se tebe, ale vím, že formální akce nenávidíš.
Jo.
Takže tam jdou? Conrad s Belly?
To doufám.
Connie byl dnes veselý jako dřív, viď?
Jo, asi jo.
Snad nepřešly ty chmury z něho na tebe?
Ne.
Možná. Já nevím.
Můžu ti nějak pomoct?
Ne. Dnešek byl prostě divný.
Určitě? Máš mě tady.
Možná na ten mejdan přece jen půjdu.
-Chceš taky jít? -Díky.
Jsem zralá na postel.
Tak jo.
Panebože.
Viděl jsi to auto v garáži, kámo? Myslím, že je to Dino 246.
Liamova rodina se ráda předvádí.
Neumím si představit, že bych vyrůstal v tomhle.
Je to docela děs.
Nekecej. Ty jsi taky pracháč.
Takovýhle ne. Tihle lidi chodili na internátní školu.
Viděli rodiče jednou za rok.
Proto jsou to kreténi. Nikdo z nich není šťastný.
Ty jsi takovej prudič.
Ty jo! Já věděl, že můj kámoš přijde. Jo!
Jo!
-S kým teď Jeremiah chodí? -S nikým.
Vlastně ne. Shayla má šílenou teorii, že začal chodit s mojí ségrou.
-Fakt? -Jo. Taky je mi z toho nanic.
To je... Páni.
Shayla má spoustu šílených teorií.
A Jer ví, že bych ho zabil, kdyby se někdy ségry dotknul.
Kluci, koukněte. Skluzavka pro drinky.
Pojď ji vyzkoušet! Stevene, pojď.
Musím jít.
-Fajn. -Jo.
Proboha!
Slyšela jsem na dálku, jak hýříte.
Tak to prostě je.
Ahoj!
Hrajeme dole ve sklepě, jestli se můžeš utrhnout.
Nevadí ti to?
Jen běž.
Jo, jdu do toho.
Bezva.
Užij si to.
Bacha na medúzy!
Nerada bych na některou z vás musela čurat.
Ty druhý dvě holky se nepřidaly.
Jo. Čekala jsem, že Dara nepůjde, ale Marisa?
-Jo. To jsem si myslela! -Nicole.
-Co je? -Píše ti Conrad!
Už jdu.
Tohle je příjemný.
Tvý kamarádky se mi líbí.
-Já to věděla. -Nevadí jim, že chodíš s Jeremiahem.
Dokonce ani Gigi. I když ji málem kleplo, když to slyšela.
-Páni! -Co je?
Právě mě něco napadlo. Hashtag Tým Jellyfish-er.
Jellyfisher.
-Taylor, to je tak blbý. -Ne, vážně. Je to tak roztomilý.
-Věděla jsem, že to jsou mrchy! -Co se děje?
Počkej...
Taylor, co se děje?
Odvezly všechno. Až na tvůj mobil.
Kde je usvědčující Conradova SMS.
Co tam říká?
„Nepožádal jsem tě jen proto, že mi to máma řekla,
„ale proto, že jsem sám chtěl.“
Proboha!
Belly, soustřeď se.
-Belly! -Co je?
Jo, co budeme dělat? Nemůžeme jít domů nahý.
Mohlo by to být horší.
-Jdeme. -Taylor, co by mohlo být horší než tohle?
Dobře. No...
A co tamto?
Ne!
Hej.
Co se děje?
Nic.
Nezdá se ti poslední dobou na mámě něco divnýho?
Co? O čem to mluvíš?
Jenom že často spí.
Je léto, Jer.
Máma spí víc, když je na dovolený.
Tak jo, trhni si.
A gratuluju k dnešnímu vítězství.
Vím, jak nesnášíš prohry.
Nebylo to kvůli mně.
Jde o to, dělat věci správně.
Jo. Jasně.
-To je děs. -Ty holky jsou ale mrchy.
Dost už.
Je mi to jasný. Mělas pravdu.
Nemůžeme zavolat Jeremiahovi? Někdo nás zavraždí.
Ne. To by bylo až moc dramatický.
Další tři kiláky neujdu.
-Budeš muset. -Proboha.
Sklapni.
Proto je Conrad katastrofa.
Je sexy a je tajemný, chápu to.
Ale všechno, čeho se dotkne, se podělá.
Jo. Nevím, proč se od něj pořád nechávám vodit za nos.
Dneska byl zase jako starý Conrad.
Jaký býval dřív.
Uhranul tě.
Jenže když to pominulo,
uvědomila jsem si, že kvůli němu upozaďuju Jeremiaha.
Jo, to je fakt.
Víš...
dřív jsem snila o Conradovi,
představovala si, jaké by to bylo a cítila se v bezpečí.
Protože se to nikdy nemělo splnit.
Nikdy by ke mně necítil to, co k němu cítím já.
Když jsme se s Jeremiahem líbali...
byla to realita.
A realita je děsivá.
Ale nemá být láska trochu děsivá?
Jo, máš pravdu.
Vždycky mám pravdu. Nebo aspoň z 98 procent.
Sklapni.
Tak jo.
Díky bohu.
Conrade, musím s tebou mluvit v soukromí.
Tak jo. Povinnost volá.
Ahoj, Belly.
Cože?
Co se děje?
Byla jsem v Hopperově zátoce a viděla tvou SMS pro Belly.
Nestydatě jsi mi lhal.
Aktivně i pasivně.
Využíval jsi mě jako zálohu. A já si myslela, že pro tebe něco znamenám.
Vymyslel sis, že tě máma přinutila vzít Belly na ples.
-Nicole, přísahám, že máma opravdu... -Nech už toho!
Celý léto jsem se snažila přijít na to, co se děje.
Ale ve skutečnosti šlo vždycky o Belly, že jo?
A jsem naštvaná sama na sebe, že jsem to nepochopila.
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
Prosím tě. Neublížil jsi mi.
Jenom jsi mě připravil o čas.
V tom je rozdíl.
Stojí o mě spousta kluků.
Jeden sexy student na Oxfordu je mnou posedlý.
A ten ví, co chce.
Dobře.
Dobře?
Chápu to.
Podvedl jsem tě. Všechno jsem podělal.
Mám teď spoustu starostí a je to...
Ale to mě neomlouvá. Promiň.
Nebylo to vůči tobě fér.
Je mi to líto.
Tvoje holka a její kamarádka budou potřebovat tohle.
Zvyšuju na 20.
Jak dlouho spolu takhle hrajete?
Od prváku na internátní škole. Liam je předseda pokerové společnosti.
Budeš někdy hrát handu?
Vlastně jo. Vsázím všechno.
Uvidíme, jestli Steven z Pensylvánie bude mít dál takovou kliku.
Sakra.
Jo!
To nic. Všichni se někdy zasekneme.
Jo.
Dáme pauzu?
A pak zvýšíme úvodní sázku. Dalších 200, jo?
Panebože, Belly, je ti něco?
-Co tady děláš? -Nicole mi řekla o...
Doufám, že jsi jí řekl, ať si dává bacha.
Tumáte.
Fajn. Můžeš jen...
-Chceš pomoct? -Jasně.
Mám jet s Jeremiahem?
Děláš si ze mě srandu? Jasně, na tisíc procent.
Je to šílená noc.
Nemusela být šílená.
Kdyby sis s ní přestal pohrávat a nechal ji být,
byla by to skvělá noc.
Mrzí mě to s tím turnajem.
Začnu být přehnaně soutěživá...
Jsi naštvaný?
Ne, to je v pohodě.
Conrad stejně hraje líp.
Prý tě bere na ten ples.
Kdo ti to řekl?
Moje máma.
No, tak to není.
Pořád ještě nikoho nemám.
Můžeš zastavit?
Jo.
Díky, že jsi pro mě přijel.
Belly, vždycky si pro tebe přijdu.
Slyšíš to?
Co?
Jak mi buší srdce.
Jo, bije opravdu rychle.
Určitě?
Vždycky jsem se bála tohohle okamžiku, až přijde,
ale kupodivu jsem v pohodě.
Protože to je Jeremiah.
Takže...
půjdeš se mnou na ples debutantek?
Conrad jsi vzhůru?
Ahoj.
Přestaň mi esemeskovat.
Vyvolává to nedobrý věci.
Já vím.
Je mi to líto.
Mám pocit, že pořád dělám něco špatně, pokud jde o tebe.
Tohle je tvoje.
Nemusíš si to nechávat.
Hoď to do koše, spal to...
Já jen...
Co?
Já tě...
nechci ztratit.
Už je pozdě.
Překlad titulků: Ivana Ragusa
Kreativní dohled: Vít Bezdíček