DEN SOMMER ALTING ÆNDREDE SIG
Godmorgen, Bells.
Jeremiah?
Hvad laver du...
-Vent, Conrad, hvad... -Det er okay.
Vi to hører sammen.
Belly, vent.
Det har altid været os.
Kan du ikke se det?
Selv mit drømmeliv er kompliceret.
Men alt er blevet kompliceret, siden det kys.
Jeg kan ikke tænke på andet end kysset. Det invaderer mine drømme.
Det invaderer alt!
Godmorgen.
Godmorgen, skat. Har du et øjeblik?
Cleveland har lige ringet. Jeg må gå.
Det tager kun et øjeblik.
Du skal spørge Belly om at ledsage hende
-til ballet. -Jeg kan ikke.
Hvorfor ikke?
Få Jeremiah til det.
Connie, det vil betyde meget, hvis det er dig.
Du er jo hendes drømmeprins.
-Nej... -Du har altid været god ved hende.
Det var kun dig, der lod hende følge efter jer drenge.
Det skal bare være perfekt for hende.
For min skyld?
Jeg tænker over det.
Det er min Connie.
Jeg sagde ikke ja.
Kom ikke for sent til turneringen. Vi mangler hjælp.
Jeg ved det.
Spil det videre!
Du kan stadig nå at tilmelde dig.
Mor, nej.
Måske.
-Undskyld. -Godmorgen.
Hej!
-Har du sovet godt? -Ja. Fantastisk!
Ingen drømme.
Undskyld mig.
Glæder du dig til volleyballturneringen i dag?
Belly!
Hvorfor efterlader du hår i badet?
-Slap af! -Nej, det er ulækkert.
Næste gang lægger jeg det på din pude.
Steven!
Jeg vil ikke presse dig eller noget,
men jeg vil gerne tale om, hvad der skete den anden nat.
Ja.
Men Taylor kommer til byen og turneringen og sådan.
Jeg er med. Måske, når alt er...
Ja. Det lyder godt.
-Okay. -Fedt.
Jeg gør mig klar. Jeg tror, din mor venter på mig.
-Ja. Vi ses. -Farvel.
Ja, træet rådner.
Se, hvor sprødt det er indeni.
Det er slemt. Vi må lirke stykker af, indtil vi finder rent træ.
Fuck!
Du virker lidt anspændt.
Det har været en dårlig uge.
-Er din far tilbage i byen? -Nej, andre ting.
-Hvordan står det til med hende pigen? -Ikke godt.
Og det står heller ikke godt til her. Det fortsætter bare.
Det er inficeret, og jeg så det ikke.
-Det er overalt, og jeg så det ikke. -Conrad!
Hvad foregår der?
Mit hjerte slår hurtigt og...
Det er svært at trække vejret.
Så.
Det er normalt. Du har et panikanfald.
Det er okay. Okay, se på mig.
Dybe vejrtrækninger, okay?
Ind.
Ud.
Ind.
Ud.
Ind.
Ud.
Kom ud med det.
Conrad, hvad foregår der?
Det er min mor. Hun...
Er alt okay?
Det er bare varmt i dag.
Bare lidt længere.
Elsker du ikke bare den kjole?
Jo, jeg elsker den.
Glæder du dig til turneringen?
Jeg kan ikke vente. Jeg vil indsamle flest penge.
Jeg er bare bekymret for Steven.
Hvilken velgørenhed har du?
Den, du hjalp mig med. Herberget for kvinder.
Det er sødt. Tak, Belly.
Sid stille. Jeg mangler bare et øjeblik mere på flæserne.
Der er en vejrtrækningsteknik for angstanfald.
Indånd gennem næsen i fire sekunder. Hold vejret i syv og pust ud i otte.
Hvordan ved du alt det her?
Fra da min anden bog udkom.
Der fik jeg mit første store panikanfald.
Jeg troede, det var et hjerteanfald.
Jeg fik nogle redskaber efter det.
Måske bør du fortælle din mor, at du ved det.
Jeg ved det. Jeg vil gerne.
Jeg mener det. Men jeg ved ikke, hvordan.
Hun vil ikke have, at jeg eller min bror ved det.
Det ville ødelægge hende, hvis hun vidste det.
Hvis jeg måske bare holder det for mig selv, så...
...holder det hende måske i live.
Du er bange for at træde på en revne.
Du frygter, at du gør det virkeligt.
Du kan ikke kontrollere det.
Det vil ske uanset, om du siger det højt eller ej.
Conrad, det er ikke dit ansvar.
Okay?
Ikke mit ansvar.
SPIL DET VIDERE VOLLEYBALLTURNERING
HOLD BELLY
Hej Belly.
Hej.
Hvad er det?
Mit hemmelige våben.
-Glæder du dig til turneringen? -Ja, jeg er klar.
Hvis man altid er klar, behøver man ikke blive det.
Det var plat.
Prøv selv at komme på et motiverende ordsprog, som ikke er plat.
Jeg tænker.
Jeg tænker...
Belly.
Ja?
Undskyld.
For at være plat?
For at være en nar tidligere.
At lade, som om jeg ikke kan huske det, når jeg husker det hele.
Jeg afspiller det i mit hoved hele tiden.
Hvad skal jeg sige?
Jeg ved, det er for sent. Jeg forstår.
Må jeg være din date til ballet?
Hvad?
Jeg kender alle dansene. Det er intet problem.
-Det vil jeg tænke over. -Tænk over det.
Hvad har du rodet dig ud i, Askebelly?
Jeg er glad for, at du er her.
Hvor er min trøje? Vi sparker alles røv i dag.
Ja. Kom så.
-Hvad så, Taylor? -Hej.
Hvad er seneste nyt med jer to?
Vi har meget at tale om.
Du laver sjov med mig!
Jeg mener det.
Virkede han sej eller nervøs?
Eller tiggede han? Det håber jeg.
Han tiggede ikke.
Men han var lidt nervøs.
Det gør det endnu mere spændende, fordi du får lov til at afvise ham.
Belly, du afviser ham, ikke?
Skal jeg minde dig om hans nummer fra sidste uge?
Jeg ved det.
Skal jeg også minde dig om den tilgængelige, sjove, søde
og smukkere bror, som bejler til dig og venter på dig nu?
Er I klar? Jeg kører jer.
-Må jeg køre? -Nej.
Hør, vi behøver ikke tale om det lige nu.
-Det er ikke derfor, du kom. -Jo.
Du er her, så vi kan vinde turneringen.
Du vil have, at jeg får dig på Hold Jeremiah,
som jeg er begejstret direktør for.
Sådan. Vi er klar.
Flotte visirer.
HOLD SHAYLA
Tak. Vi købte dem i morges.
Steven mener, at grøn fremhæver øjnene.
Ja, de stråler virkelig.
Hvor længe er du i byen, Taylor?
Jeg tager det, som det kommer.
Skønt endelig at møde dig og sætte et ansigt på navnet.
Ja.
-Jeg tager solcreme på. -Ja.
I klæder hinanden.
Synes du?
Det er sødt. Vi ses på banen.
God eftermiddag.
Jeg er Susannah Fisher,
formand for bestyrelsen for Samfundstjeneste,
og det glæder mig at byde velkommen til Spil Det videre.
Min mor plejede at sige:
"Er man så heldig at være på stranden, så er man heldig nok."
Og vi er i særdeleshed meget heldige.
-Så i sjovhedens... -I smadrer den.
...og den sunde konkurrences ånd, skal vi åbne vores punge
og give tilbage til de dårligere stillede.
Vi har hold, der samler ind til hjemløse, herberger,
miljøsager og meget mere.
Og Spil Det Videre vil donere det tilsvarende beløb
for turneringens vinderhold.
Donationsbordet er stadig åbent, så doner generøst.
Og med det sagt,
så lad spillet begynde!
Trofæet bliver mit.
Ja. Hold øje med de to.
Hun smasher godt.
Lad os gøre det.
Hej.
-Du ser godt ud, Jeremy. -Hvad så, Taylor?
Det skal du ikke tænke på. Jeg er helt ovre ham nu.
Er du sikker på det?
Ja, jeg er hold Jelly. Jeg har din ryg. Okay?
Tak.
Hej.
Hej!
Jeg ville lige advare dig.
Min mor flipper ud, fordi Belly ikke har en ledsager til ballet.
Hun har ret.
Hun skal skynde sig.
Sagen er, at hun har...
Min mor bad mig om at ledsage Belly.
Hvorfor ikke Jeremiah?
Ja. Jeg mener...
Du kender Jer. Han hader den slags.
Jeg kender dansene i forvejen.
Det husker jeg. Du er god til dansene.
-Glem det ikke. -Nej.
-Vil du have en drink? -Ja.
Jeg henter en.
SPIL DET VIDERE VOLLEYBALLTURNERING
Kom så.
Kom så, Belly.
Ja.
Spil skarpt, spil klogt.
-Sådan, Belly. -Klar?
-Du har den. Ja! -Flot.
Sådan, Belly.
I har den. Sådan!
Sådan! Kom så, Hold Belly.
Du har den Taylor.
-Er du okay? -Er du okay?
Nej... Det er min ankel.
-Skal jeg hjælpe dig? -Er du okay?
Jeg har forvredet den.
Kan du gå?
-Kan du tage over? -Ja.
-Har du brug for hjælp? -Er du okay?
Nej, det er okay. Du spiller.
Lad os gøre det!
-Sådan! -Okay, klar?
Op. Ned. Hofte.
Og, ja!
-Værsgo. -Tak.
Det var så lidt.
Sådan.
-Godt arbejde! -Flot skud!
-Ja. -Vi gjorde det!
Godt spil.
HOLD BELLY
Kom så, hold Belly.
Godt forsøgt.
Du skal jo kaste dig efter dem!
Okay.
Jeg skal øve mig på mit kast.
Fokuser. De er gode.
Okay.
-Se ikke på mig. Se på bolden. -Du har den.
Jer, fokuser!
Her. Mig.
Dommer. Kan vi...
Undskyld, men jeg skal vinde.
-De fordobler donationen. -Jeg er med.
Conrad, du skal tage over.
Nu.
Godt spillet, Jer.
-Hvor vil du have mig? -Start oppe.
Lad os gøre det.
-Ja! -Vi gjorde det!
HOLD BELLY - HOLD SWIFTIE
HOLD BELLY - HOLD A-HOLD
-Ja! -Sådan!
HOLD BELLY - HOLD SHAYLA
Sådan.
Ja!
Sådan! Kom så!
Ja!
Det var det. Du har den.
-Godt gået. -Vinderne er Isabel Conklin
og Conrad Fisher!
Du godeste! I var utrolige.
I er sådan et godt hold.
Har du spurgt hende?
-Spurgt om hvad? -At være din date.
Jeg sagde, han skulle, siden det tager så lang tid.
Tillykke!
-Så stolt. -Så glad på dine vegne.
-Hvordan har anklen det? -Bedre.
Belly. Hej.
Hej Nicole.
-Kan du huske min ven Taylor? -Ja. Hej.
Min fars båd er lige kommet fra Anguilla.
Har I lyst til pizza og rosé om et par timer?
Så vi kan slutte dagen af på en sjov måde. Du er velkommen.
Er Kayla der?
Shayla. Nej, hun har planer med Liam og de andre.
-Vi kommer. -Okay.
De ser skønne ud. Har du noget imod at dampe dem igen?
Selvfølgelig.
-Jeg vil ikke være den person. -Det er fint.
-Beck! -Hvad?
De var helt rynkede.
Okay, fint.
-Du har fået lidt farve, forresten. -Har jeg?
-Okay. Værsgo. -Mange tak.
Det eneste, jeg har ønsket mig hele livet, var,
at Conrad skulle invitere mig ud, og så til et ægte bal.
Det var kun fordi, hans mor bad ham om det.
Det beviser bare, at Jelly er godt, og Bonrad er skidt.
-Bonrad er et dårligt parnavn. -Præcis.
Jelly er sødt. Se, jeg har lagt hold Jelly på Insta.
Åh, gud, Taylor.
SÅDANHOLDJELLY
-Åh, gud! -Jeg ved det.
Hvad skal jeg gøre?
Hvordan kan jeg kaste mig ud i noget med Jeremiah...
hvis en del af mit hjerte stadig banker for hans bror?
En del af mit hjerte vil altid banke for din bror.
Men jeg kan stadig falde for nogen, der er endnu skønnere.
-Taylor. -Hvad?
Belly!
-Det er løgn. -Fuck mig.
Jer, kom til festen i aften. Det bliver vildt.
Liam har vist bestilt en isslæde.
Det lyder fedt.
Hvad er der med dig?
Ingenting. Jeg vil bare ikke ud i aften.
Hvad? Nej. Jeg har brug for dig, mand.
Det er ikke sjovt uden dig.
Shayla er der. Alle er pissebange for hende.
Sådan! Se, hvad der sker, når man ikke er koncentreret.
Jeg har ting, jeg skal ordne.
Hyg dig.
Vent. Hvad?
Hvad er der galt?
Han er underlig.
Han kommer ikke i aften, så det er bare dig og mig.
Angående det.
Jeg springer også over.
-Vi har slet ikke hængt ud. -Det bliver ikke...
Jeg bliver så vred, hvis du ikke kommer til festen.
-Okay. -Virkelig?
Ja. Okay.
Endelig!
Du har virkelig forsømt mig.
Sådan!
Så du det? Sådan!
Ned med fingeren, hvis...
man har snavet med to mennesker inden for 24 timer.
Også mig.
Ned med fingeren, hvis man har brugt en bamse til at...
...du ved.
Hans navn var Harry Bamse Styles. Jeg...
Hvad hed din?
Hvad?
Ned med fingeren, hvis man har haft sex.
Er nået til tredje base?
Hvis man er nået til anden base?
Ned med fingeren, hvis man har snavet med Jeremiah!
-Hold kæft! -Wow!
Belly, vi vil have sladder.
-Beklager, Gigi. -Nej, det er fint.
Der er ikke meget at fortælle. Han er min bedste ven.
Hvornår begyndte det?
For en uge siden kyssede vi i poolen i huset.
Jeg har altid tænkt, at der var noget mellem dig og Conrad,
men det var bare den forkerte bror.
Ja. Det er...
Det er bare...
Jeg ved det ikke.
Nok om Jeremiah.
Ned med fingeren, hvis man har nøgenbadet.
Ned med fingeren, hvis man har nøgenbadet i Hoppers Cove.
Er det en udfordring?
Absolut.
Der er intet galt med dig, Lisa.
Du har byen i din hule hånd.
Ikke helt, lader det til.
Tog du ikke afsted med Connie og Steven?
Jeg var ikke i humør til fest.
Det lyder ikke som dig.
Jeg er bare træt efter turneringen.
-Er du okay? -Jeg er bare...
Jeg er også træt.
Vil du se en film med mig?
Eller vi kan nakke nogle zombier?
Okay. Hvordan bruger jeg den her?
Brug den til at se dig omkring.
Til at bevæge sig.
Sigte. Skyde.
Okay, klar?
ZOMBIEPLAGEN
Der var de.
-Hvor? -Lige der, til venstre.
-Min eller din venstre? -Min venstre.
Det kræver bare øvelse.
Ved du, hvor meget I fik indsamlet til herberget i dag?
Fem tusinde dollars.
Jeg er så stolt af dig. Og så vandt Belly.
Hun bliver ballets stjerne.
Hvem hun tager med?
Jeg bad Connie om det.
Jeg ville have spurgt dig, Men du hader formelle fester.
Ja.
Skal Connie og Belly afsted sammen?
Det håber jeg.
Connie lignede sit gamle jeg i dag, ikke? Han virkede så glad.
Det gjorde han vel.
Er den sorte sky over hans hoved vandret over til dig?
Nej.
Måske. Jeg ved det ikke.
Kan jeg gøre noget?
I dag har bare været mærkelig.
Er du sikker? Jeg er her.
Jeg tror faktisk, jeg tager til festen.
-Vil du med? -Ellers tak.
Jeg går i seng.
Okay.
Åh, gud.
Så du bilen i garagen? Jeg tror, det er en Dino 246.
Liams familie elsker at blære sig.
Tænk at vokse op sådan her.
Ja, det er vanvittigt.
Du er da også rig.
Ikke på den her måde. De her børn har gået på kostskole.
De så deres familier én gang om året.
Det er derfor, de er røvhuller. De er ikke glade.
Du er en lyseslukker.
Sådan! Jeg vidste min dreng kunne feste!
Ja!
-Hvem ser Jeremiah for tiden? -Ingen.
Nej, vent. Shayla har en vild teori om, at han ser min søster.
-Virkelig? -Det giver også mig kvalme.
Det er... Wow.
Shayla har mange skøre teorier.
Jer ved, jeg ville dræbe ham, hvis han rører min søster.
Drenge! Se, der er en isslæde.
Prøv den! Steven, kom.
Jeg må smutte.
-Okay. -Ja.
Hold da op!
Jeg kunne høre jeres udskejelser helt ude på vejen.
Du ved, hvad det er.
Hej!
Vi har et spil i gang i kælderen, hvis du kan løsrive dig.
Er det okay?
Gør det.
Jeg er med.
Fedt.
Hyg dig.
Hold øje med brandmænd!
Jeg gider ikke tisse på nogen af jer.
De to andre går glip af det.
Jeg vidste, at Dara ikke gad, men Marissa?
-Ja. Det tænkte jeg også! -Nicole.
-Ja? -Conrad skriver til dig!
Okay, kommer.
Det er så dejligt.
Dine venner er søde.
-Jeg vidste det. -De virker okay med dig og Jeremiah.
Selv Gigi. Hendes blodåre var ved at eksplodere, da hun hørte det.
-Åh, gud! -Hvad?
Der gik lige noget op for mig. Hashtag Hold Jellyfish-er.
Jellyfisher.
-Det er så dumt. -Nej, jeg mener det. Det er så sødt.
-Jeg vidste, de var nogle kællinger. -Hvad sker der?
Vent...
Hvad sker der?
De har taget alt. Bortset fra din mobil.
Med en meget afslørende besked fra Conrad.
Hvad står der?
"Jeg spurgte dig ikke, fordi min mor bad mig om det.
"Det var fordi, jeg havde lyst."
Åh, gud!
Belly, koncentrer dig.
-Belly! -Hvad?
Hvad gør vi? Vi kan ikke gå nøgne hjem.
Det kunne være værre.
-Vi gør det. -Hvad er værre end det her?
Okay. Nå...
Hvad med den?
Nej!
Hej.
Hvad så?
Ingenting.
Har du bemærket noget mærkeligt ved mor på det seneste?
Hvad snakker du om?
Hun har bare sovet meget.
Det er sommer.
Vores mor sover mere, når hun er på ferie.
Okay. Fuck dig.
Og tillykke med din sejr i dag.
Jeg ved, at du hader at tabe.
Det handler ikke om at vinde.
Det handler om at gøre det rigtigt.
Helt sikkert.
-Det er slemt. -Jeg vidste, de var lede.
Det er nok.
Du havde ret.
Lad os ringe til Jeremiah? Vi bliver myrdet.
Nej. Det ville skabe for meget drama.
Jeg kan ikke gå tre kilometer til.
-Det bliver du nødt til. -Åh, gud.
Hold mund.
Det er derfor, Conrad er en katastrofe.
Han er lækker og mystisk, jeg er med.
Men alt, han rører ved, bliver til lort.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lader mig blive suget ind.
I dag var han som sit gamle jeg.
Og det føltes, som det plejede.
Han har tryllebundet dig igen.
Men så brød fortryllelsen,
og jeg indså, at jeg havde kastet Jeremiah til siden for ham.
Ja, det gjorde du faktisk.
Ved du...
...at jeg plejede at drømme om Conrad,
og hvordan det ville være, og det føltes trygt.
For det ville aldrig ske.
Han ville aldrig føle det samme som mig.
Da Jeremiah og jeg kyssede...
Det var ægte.
Og ægte er skræmmende.
Men skal kærlighed ikke være lidt skræmmende?
Du har ret.
Jeg har altid ret. I hvert fald 98% af tiden.
Hold mund.
Okay.
Gudskelov.
Conrad, jeg må tale med dig alene.
Pligten kalder.
Hej Belly.
Hvad?
Hvad så?
Jeg var ved Hoppers Cove og så beskeden til Belly.
Du har løjet for mig.
Både aktivt og passivt.
Du brugte mig som reserve. Lod mig tro, vi kunne blive til noget.
Fandt på en løgn om, at din mor tvang dig til at spørge Belly.
-Nicole, jeg sværger, at min mor... -Bare stop!
Jeg har prøvet at regne ud, hvad vi var hele sommeren.
Men det har altid været Belly, ikke?
Jeg er vred på mig selv over at blive fanget i det, for jeg ved bedre.
Jeg ville ikke såre dig.
Du har ikke såret mig.
Du har spildt min tid.
Der er en forskel.
Mange fyre vil være sammen med mig.
En lækker collegefyr fra Oxford er besat af mig.
Han ved faktisk, hvad han vil.
Okay.
Okay?
Jeg forstår.
Jeg holdte dig for nar. Jeg har ødelagt alt.
Jeg har meget om ørerne lige nu, og det...
Det er ikke en undskyldning.
Det var ikke fair.
Undskyld.
Din kæreste og hendes ven får brug for det.
Jeg forhøjer med 20.
Hvor længe har I spillet sammen?
Siden første år på Choate. Liam er formand for pokerforeningen.
Har du tænkt at spille en hånd?
Ja, faktisk. All-In.
Lad os se, om Steven fra PA bliver ved med at være heldig.
Lort.
Sådan!
Alt er godt. Vi rammer alle en mur.
Ja.
Pause?
Skal vi øge puljen med 200 bagefter?
Belly, er I okay?
-Hvad laver du her? -Nicole fortalte mig om...
Du bad hende vel om at passe på.
Værsgo.
Fint. Vil du...
-Skal jeg hjælpe? -Fedt.
Må jeg køre med Jeremiah?
Laver du sjov? Ja, da.
Det er en skør aften.
Det behøvede den ikke.
Hvis du bare ville sætte hende fri,
ville aftenen have været god.
Jeg er ked af det, der skete med turneringen.
Jeg bliver meget konkurrencefokuseret...
Er du sur?
Nej. Vi er okay.
Conrad er en bedre spiller.
Han er din date til ballet.
Hvem har sagt det?
Min mor.
Det er han ikke.
Jeg har stadig ingen date.
Vil du stoppe bilen?
Ja.
Tak, fordi du hentede mig.
Belly, jeg vil altid komme for dig.
Kan du høre det?
Høre hvad?
Mit hjerte banker.
Det slår virkelig hurtigt.
Er du sikker?
Jeg har altid været bange for, når øjeblikket kom,
men underligt nok, har jeg det fint.
For det er Jeremiah.
Så...
...vil du være min date til ballet?
Conrad r du oppe?
Hej.
Stop med at skrive.
Der sker dårlige ting, når du skriver.
Jeg ved det.
Undskyld.
Jeg gør hele tiden det forkerte, når det gælder dig.
Det er din.
Du behøver ikke beholde den eller noget.
Du kunne smide den ud, brænde den...
Jeg vil bare...
Hvad?
Jeg vil bare...
...ikke miste dig.
Det er for sent.
Tekster af: Elisabeth Sodemann
Kreativ supervisor Lotte Udsen