ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΟΥ ΞΥΠΝΗΣΑ ΟΜΟΡΦΗ
Καλημέρα, Μπελς.
Τζερεμάια;
Τι...
-Όπα. Κόνραντ, τι... -Ησύχασε.
Η μοίρα ήθελε να είμαστε μαζί.
Μπέλι, στάσου.
Εμάς ήθελε η μοίρα.
Πώς δεν το βλέπεις;
Ακόμα και στα όνειρά μου είμαι μπερδεμένη.
Η αλήθεια είναι ότι όλα μπερδεύτηκαν μετά από εκείνο το φιλί.
ΚΟΝΡΑΝΤ - ΤΖΕΡΕΜΑΪΑ
Ένα φιλί που σκέφτομαι συνέχεια, που εισβάλλει κυριολεκτικά στα όνειρά μου.
Σε όλα εισβάλλει.
Καλημέρα.
Καλημέρα, αγάπη μου. Να σου πω λιγάκι;
Με πήρε ο Κλίβελαντ. Πρέπει να φύγω.
Ένα λεπτάκι μόνο.
Θέλω να ζητήσεις από την Μπέλι να τη συνοδεύσεις
-στον χορό των ντεμπιτάντ. -Δεν γίνεται.
Γιατί όχι;
Πες το στον Τζερεμάια.
Κόνι, ξέρεις πόσο σημαντικό θα ήταν για εκείνη να τη συνόδευες.
Είσαι ο πρίγκιπας του παραμυθιού της.
-Όχι, δεν είναι... -Πάντα ήσουν τόσο καλός μαζί της.
Εσύ ήσουν που την άφηνες να παίζει μ' εσάς τ' αγόρια.
Θέλω να περάσει τέλεια εκείνη τη μέρα.
Σε παρακαλώ, για μένα;
Θα το σκεφτώ.
Αυτός είναι ο Κόνι μου.
Δεν είπα ότι θα το κάνω.
Και μην αργήσεις το απόγευμα. Έχουμε ετοιμασίες για το τουρνουά.
Το ξέρω.
"Παίζουμε και βοηθάμε".
Προλαβαίνεις να δηλώσεις συμμετοχή.
Μαμά, όχι.
Θα δούμε.
-Συγγνώμη. -Καλημέρα.
Γεια.
-Πώς κοιμήθηκες; -Καλά. Υπέροχα.
Δίχως όνειρα.
Με συγχωρείτε.
Ανυπομονείς για το τουρνουά βόλεϊ σήμερα;
Μπέλι!
Γιατί αφήνεις τις τρίχες σου στον τοίχο του ντους;
-Ηρέμησε. -Όχι, είναι αηδία.
Αν τις ξαναβρώ, θα τις αφήσω στο μαξιλάρι σου.
Στίβεν!
Δεν θέλω να σε πιέσω,
μα κάποια στιγμή θα ήθελα να μιλήσουμε γι' αυτό που έγινε τις προάλλες.
Ναι, όχι, δηλαδή,
αλλά τώρα που έρχεται κι η Τέιλορ για το τουρνουά και τα λοιπά...
Κατάλαβα. Αφού τελειώσουν όλα...
Ναι, καλό μου ακούγεται.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Λοιπόν, πάω να ντυθώ. Νομίζω πως με περιμένει η μαμά σου.
-Ναι, βεβαίως. Τα λέμε. -Αντίο.
Ναι, σάπισε το ξύλο.
Βλέπεις πόσο μαλακό είναι από μέσα;
Σκούρα τα πράγματα. Ολόκληρα κομμάτια θέλουν ξήλωμα μέχρι να βρούμε καθαρό ξύλο.
Φτου!
Σε βλέπω λίγο τσιτωμένο.
Είχα δύσκολη βδομάδα.
-Γύρισε ο πατέρας σου; -Όχι, άλλα θέματα.
-Πώς πάει μ' εκείνη την κοπέλα; -Όχι καλά.
Κι εδώ τα πράγματα δεν φαίνονται καλά. Εκτείνεται πολύ η σαπίλα.
Όλη η πλευρά είναι σάπια, και δεν το είχα προσέξει.
-Είναι παντού, και δεν το είχα δει! -Κόνραντ, όπα!
Τι έπαθες, ρε συ;
Μ' έπιασε ταχυπαλμία και...
Δυσκολεύομαι να πάρω ανάσα.
Φυσιολογικό είναι. Σ' έπιασε κρίση πανικού.
Ησύχασε. Εμένα κοίτα.
Βαθιές ανάσες, εντάξει;
Μέσα...
Έξω...
Μέσα...
Έξω...
Μέσα...
Έξω...
Άσ' το να βγει.
Κόνραντ, τι συμβαίνει;
Η μαμά μου...
Όλα εντάξει;
Ναι, απλώς έχει ζέστη σήμερα.
Λίγη υπομονή ακόμα.
Δεν είναι υπέροχο αυτό το φόρεμα;
Ναι, υπέροχο είναι.
Ανυπομονείς για το τουρνουά βόλεϊ;
Ναι, δεν βλέπω την ώρα. Θέλω να συγκεντρώσω τα περισσότερα χρήματα.
Για τον Στίβεν ανησυχώ μόνο.
Ποια φιλανθρωπική οργάνωση εκπροσωπείς;
Αυτήν που στηρίζεις κι εσύ, για τις άστεγες γυναίκες.
Τι γλυκό! Ευχαριστώ, Μπέλι.
Και τώρα, κάτσε ακίνητη. Θέλω λίγο ακόμα για να πετύχω το βολάν.
Υπάρχει μια αναπνευστική τεχνική για κρίσεις πανικού.
Εισπνέεις από τη μύτη για τέσσερα δεύτερα. Κρατάς τον αέρα εφτά, τον βγάζεις σε οκτώ.
Πού τα ξέρεις όλα αυτά;
Όταν βγήκε το δεύτερο βιβλίο μου,
μ' έπιασε η πρώτη μεγάλη κρίση πανικού.
Πήγα στα επείγοντα νομίζοντας πως είχα πάθει καρδιακό.
Μετά έμαθα μεθόδους αντιμετώπισης.
Πες στη μαμά σου ότι το ξέρεις.
Ναι, συμφωνώ. Το θέλω.
Ειλικρινά. Κάθε φορά που πάω, όμως, χάνω τα λόγια μου.
Δεν θέλει να το μάθουμε εγώ κι ο αδερφός μου.
Αν της το πω, θα την τσακίσω. Θα της χαλάσω τα σχέδια.
Νιώθω πως ίσως αν καταφέρω να το κρατήσω μέσα μου...
Ίσως αυτό την κρατά ζωντανή.
Φοβάσαι μην τα χαλάσεις όλα.
Φοβάσαι μη γίνει αληθινό εξαιτίας σου.
Μα δεν είναι κάτι που μπορείς να ελέγξεις.
Συμβαίνει, είτε το λες φωναχτά, είτε όχι.
Κόνραντ, δεν φταις εσύ γι' αυτό.
Εντάξει;
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
ΠΑΙΖΟΥΜΕ ΚΑΙ ΒΟΗΘΑΜΕ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΒΟΛΕΪ
ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΛΙ
Γεια σου, Μπέλι.
Γεια.
Τι είν' αυτό;
Το μυστικό μου όπλο.
-Ανυπομονείς για το τουρνουά; -Ναι, έχω ετοιμαστεί.
Εσύ είσαι πάντα έτοιμη, δεν χρειάζεται να ετοιμαστείς.
Λίγο σαχλό αυτό.
Ναι, προσπάθησε εσύ να βρεις κάτι εμψυχωτικό που να μην είναι σαχλό.
Σκέφτομαι...
Μπέλι;
Ναι.
Συγγνώμη.
Που ακούστηκες σαχλός;
Που φέρθηκα ανόητα τις προάλλες.
Που έκανα σαν να μη θυμάμαι τίποτα, ενώ τα θυμάμαι όλα.
Παίζω εκείνη τη σκηνή ξανά και ξανά στο κεφάλι μου.
Δεν ξέρω τι να πω.
Ξέρω. Είναι πια πολύ αργά. Καταλαβαίνω.
Να σε συνοδεύσω στον χορό;
Τι;
Ξέρω ήδη όλους τους χορούς. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
-Θα το σκεφτώ. -Σκέψου το.
Πώς έμπλεξες έτσι, Σταχτομπέλι;
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Πού είναι το μπλουζάκι μου; Θα τους τσακίσουμε όλους.
Ναι. Πάμε.
-Πώς πάει, Τέιλορ; -Γεια.
Τι έχω χάσει;
Έχω να σου πω πολλά.
Πλάκα κάνεις!
Καθόλου.
Το είπε χαλαρά ή με άγχος;
Ή παρακαλώντας, μήπως; Πες μου ότι σε παρακάλεσε.
Δεν με παρακάλεσε.
Αλλά είχε λίγο άγχος.
Και γίνεται πιο συναρπαστικό, γιατί θα του πεις "όχι".
Μπέλι, θα του πεις "όχι", εντάξει;
Θες να σου θυμίσω τις βλακείες που έκανε ο Κόνραντ τις προάλλες;
Ναι, ξέρω.
Ή να σου θυμίσω, επίσης, τον αισθηματικά διαθέσιμο, ευχάριστο, γλυκό,
πιο όμορφο αδερφό που έπεσε στα πόδια σου και σε παρακαλάει;
Είστε έτοιμες; Θα πάμε με τ' αμάξι.
-Να οδηγήσω εγώ; -Όχι.
Άκου, δεν είναι ανάγκη να το κουβεντιάσουμε τώρα.
-Δεν ήρθες γι' αυτό. -Γι' αυτό ακριβώς ήρθα.
Χαίρομαι που ήρθες για να κερδίσουμε το τουρνουά.
Όχι. Χαίρεσαι που ήρθα για να σε βάλω στην Ομάδα Τζερεμάια,
την οποία διευθύνω με ενθουσιασμό.
Ω, ναι. Είμαστε έτοιμες.
Ωραία καπελάκια.
ΟΜΑΔΑ ΣΕΪΛΑ
Ευχαριστούμε. Σήμερα το πρωί τα πήραμε.
Ο Στίβεν επέμενε στο λαχανί. Τονίζει τα μάτια μας.
Ναι, όντως τα τονίζει.
Λοιπόν, ως πότε θα μείνεις εδώ, Τέιλορ;
Δεν ξέρω. Βλέποντας και κάνοντας.
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα. Είδα κι από κοντά πώς είσαι.
Ναι.
-Πάω να βάλω αντηλιακό. -Ναι.
Κάνετε καλό ζευγάρι.
Λες;
Χαριτωμένο. Τα λέμε στο γήπεδο.
Καλησπέρα.
Είμαι η Σουζάνα Φίσερ,
πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικού Έργου της λέσχης,
και σας υποδέχομαι με ενθουσιασμό στο "Παίζουμε και Βοηθάμε".
Όπως έλεγε η μητέρα μου,
"Αν έχεις την τύχη να βρίσκεσαι στην παραλία, είσαι αρκούντως τυχερή".
Κι είμαστε όντως πολύ τυχεροί.
-Γι' αυτό, στο πνεύμα της διασκέδασης... -Θα σκίσετε.
...και του συναγωνισμού, είναι ώρα ν' ανοίξουμε καρδιές και πορτοφόλια,
και να προσφέρουμε σε όσους ίσως δεν είναι τόσο τυχεροί.
Έχουμε ομάδες που προστατεύουν άστεγους, καταφύγια γυναικών,
περιβαλλοντικούς σκοπούς και πολλά άλλα.
Το "Παίζουμε και Βοηθάμε" θα διπλασιάσει τα πονταρίσματα
για τον νικητή του τουρνουά.
Το τραπέζι με τα πονταρίσματα περιμένει τις ευγενικές δωρεές σας.
Και μ' αυτό,
ώρα να πω "Ας αρχίσουν οι αγώνες"!
Αυτό το τρόπαιο θα γίνει δικό μου.
Ναι. Πρόσεχε αυτές τις δύο.
Το καρφί της σκοτώνει.
Πάμε.
Γεια.
-Μια χαρά σε βλέπω, Τζέρεμι. -Πώς πάει, Τέιλορ;
Σε παρακαλώ, μην αγχώνεσαι. Είναι παρελθόν.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Ναι, είμαι Ομάδα Τζέλι. Έχετε τη στήριξή μου, εντάξει;
Ευχαριστώ.
Γεια.
Λοιπόν, ήθελα να σε ενημερώσω.
Η μαμά μου έχει φρικάρει που η Μπέλι δεν έχει συνοδό για τον χορό.
Δικαίως.
Πρέπει να βιαστεί να πάρει απόφαση.
Το θέμα είναι ότι κάπως...
Η μαμά μου θέλει να συνοδεύσω εγώ την Μπέλι.
Γιατί δεν το λέει στον Τζερεμάια;
Ναι, δηλαδή...
Τον ξέρεις τον Τζερ, σιχαίνεται αυτά τα πράγματα.
Συν ότι ξέρω ήδη τους χορούς.
Ναι, θυμάμαι ότι χορεύεις πολύ καλά.
-Μην το ξεχάσεις. -Δεν πρόκειται.
-Θες να πιεις κάτι; -Ναι.
Έγινε.
ΠΑΙΖΟΥΜΕ ΚΑΙ ΒΟΗΘΑΜΕ ΤΟΥΡΝΟΥΑ ΒΟΛΕΪ
Εντάξει, πάμε.
Εμπρός, Μπέλι, πάμε!
Ναι.
Παίζουμε σωστά, παίζουμε έξυπνα.
-Εμπρός, Μπέλι. -Έτοιμη;
-Δικό σου! -Ωραία.
Πάμε, Μπέλι.
Ωραία. Το 'χετε. Καλό!
Ωραία! Εμπρός, Ομάδα Μπέλι!
Δικό σου, Τέιλορ.
-Είσαι καλά; -Χτύπησες;
Όχι, ο αστράγαλός μου.
-Να σε βοηθήσω; -Είσαι εντάξει;
-Τον στραμπούληξα. -Εντάξει.
Περπατάς;
-Μπορείς να με αντικαταστήσεις; -Ναι.
-Θες βοήθεια; -Είσαι εντάξει;
Όχι, εντάξει είμαι. Παίξε εσύ.
Θα νικήσουμε!
-Ωραία! -Έτοιμος;
Πάνω, κάτω. Γοφοί.
Ναι!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ωραία.
-Μπράβο! -Ωραία βολή!
-Ναι! -Τα καταφέραμε!
Ωραία παίξαμε.
ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΛΙ
Εμπρός, Ομάδα Μπέλι!
Καλή προσπάθεια.
Κάνε βουτιά. Στην άμμο είμαστε.
Εντάξει.
Πρέπει να βελτιώσω τη βουτιά μου, ε;
Συγκεντρώσου. Αυτές είναι καλές.
Εντάξει.
-Μην κοιτάς εμένα. Την μπάλα κοίτα. -Έγινε.
Τζερ, συγκεντρώσου!
Άσ' το σ' εμένα.
Διαιτητή. Μπορούμε να...
Συγγνώμη, θέλω να νικήσω.
-Θα διπλασιαστούν τα πονταρίσματα. -Καταλαβαίνω.
Κόνραντ, μπες στη θέση του.
Τώρα.
Καλά έπαιξες, αγόρι μου.
-Πού με θες; -Στο φιλέ.
Εντάξει. Το 'χουμε.
-Ναι! -Τα καταφέραμε!
ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΛΙ - ΟΜΑΔΑ ΣΟΥΙΦΤΙ
ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΛΙ - ΟΜΑΔΑ ΕΪ-ΤΙΜ
-Ναι! -Θεέ μου!
ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΛΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΟΜΑΔΑΣ ΣΕΪΛΑ
Καλό.
Ναι!
Μπουμ, μωρό μου! Πάμε!
Ναι!
Αυτό ήταν. Δικό σου.
-Συγχαρητήρια, Μπελς! -Νικητές είναι η Ίζαμπελ Κόνκλιν
και ο Κόνραντ Φίσερ!
Πωπώ! Παιδιά, ήσασταν απίθανοι!
Κάνετε καταπληκτική ομάδα.
Της ζήτησες;
-Τι να μου ζητήσει; -Να σε συνοδεύσει.
Του είπα να σου ζητήσει, μια που αργούσες να αποφασίσεις.
Συγχαρητήρια!
-Είμαι περήφανη. -Χαίρομαι για σένα.
-Πώς είναι ο αστράγαλός σου; -Καλύτερα.
Μπέλι...
Γεια σου, Νικόλ.
-Θυμάσαι τη φίλη μου την Τέιλορ; -Ναι. Γεια.
Ήρθε το σκάφος του μπαμπά μου από Ανγκουίλα.
Τι θα λέγατε για πίτσα και ροζέ σε λίγες ώρες;
Για να κλείσει η μέρα με κέφι. Είσαι κι εσύ ευπρόσδεκτη, Τέιλορ.
Θα είναι και η Κέιλα;
Εννοείς τη Σέιλα. Όχι, έχει κανονίσει με τον Λίαμ και τους υπόλοιπους.
-Ναι, θα έρθουμε. -Εντάξει.
Είναι απίθανα. Μπορείτε να τα σιδερώσετε άλλη μία φορά;
Φυσικά, εννοείται.
-Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. -Κανένα πρόβλημα.
-Μπεκ! -Τι;
Είχαν γεμίσει ζάρες. Με τίποτα.
Καλά, τέλος πάντων.
-Σ' έπιασε λίγο ο ήλιος, ξέρεις. -Αλήθεια;
-Εντάξει. Έτοιμα. -Ευχαριστώ πολύ.
Είναι αυτό που περίμενα όλη μου τη ζωή,
να μου ζητήσει ο Κόνραντ να πάμε κάπου, πόσο μάλλον να με συνοδεύσει σε χορό.
Κι εντέλει το 'κανε επειδή το ζήτησε η μαμά του.
Αποδεικνύοντας γιατί στηρίζω την Ομάδα Τζέλι αντί της Μπόνραντ.
-Το "Μπόνραντ" είναι χάλια όνομα. -Ακριβώς.
Το "Τζέλι" είναι χαριτωμένο και πιασάρικο. Έφτιαξα Ομάδα Τζέλι στο Insta.
Θεέ μου, Τέιλορ.
INSTAGRAM ΟΜΑΔΑΤΖΕΛΙ
-Θεέ μου! -Ξέρω.
Τι θα κάνω;
Πώς να ξεκινήσω κάτι με όλη μου την καρδιά με τον Τζερεμάια,
όταν ένα κομμάτι της χτυπά ακόμα για τον αδερφό του;
Ένα κομμάτι της καρδιάς μου θα χτυπά πάντα λίγο για τον αδερφό σου.
Αυτό δεν σημαίνει πως δεν θα ερωτευτώ κάποιον καλύτερο αν βρεθεί στον δρόμο μου.
-Τέιλορ. -Τι;
Μπέλι!
-Θεέ μου! -Ρε φίλε!
Τζερ, έλα στο πάρτι. Θα γίνει χαμός.
Η Σέιλα μού είπε ότι παρήγγειλε παγοτσουλήθρα.
Καλή φάση.
Τι έχεις πάθει;
Τίποτα. Απλώς δεν έχω όρεξη να βγω απόψε.
Τι; Όχι, ρε φίλε, σε χρειάζομαι.
Δεν θα 'χει πλάκα αν λείπεις.
Άσ' το, θα 'ναι εκεί η Σέιλα. Την τρέμουν όλοι.
Ναι, ρε συ! Είδες τι γίνεται όταν δεν είσαι συγκεντρωμένος;
Σας αφήνω, έχω κάτι δουλειές.
Καλή διασκέδαση.
Στάσου. Τι;
Τι έχει πάθει;
Δεν ξέρω, φέρεται παράξενα.
Δεν θα έρθει απόψε, οπότε θα είμαστε οι δυο μας.
Ναι, σχετικά μ' αυτό.
Δεν βλέπω να 'ρχομαι.
-Μπρο, όλο το καλοκαίρι τρέχεις. -Δεν θα 'ναι...
Κόνραντ, θα θυμώσω πολύ αν δεν έρθεις στο πάρτι.
-Εντάξει. -Αλήθεια;
Ναι, εντάξει.
Επιτέλους!
Μ' έχεις παραμελήσει.
Ναι!
Το είδες; Ναι! Ωραία.
Κατεβάστε ένα δάχτυλο
αν έχετε φασωθεί με δύο άτομα σε διάστημα λιγότερο των 24 ωρών.
Κι εγώ.
Κατεβάστε ένα δάχτυλο αν χρησιμοποιήσατε ποτέ λούτρινο ζωάκι για να...
Ξέρετε.
Τον έλεγαν Αρκούδο Χάρι Στάιλς. Τι να πω...
Του είχες βγάλει κι όνομα;
Τι;
Κατεβάστε ένα δάχτυλο αν έχετε κάνει ποτέ σεξ.
Αν σας έκαναν ποτέ στοματικό;
Κατεβάστε ένα δάχτυλο αν σας χάιδεψαν το στήθος.
Κατεβάστε ένα δάχτυλο αν έχετε φιληθεί με τον Τζερεμάια Φίσερ.
-Μη μου πεις! -Πωπώ!
Μπέλι, θέλουμε όλες τις λεπτομέρειες.
-Συγγνώμη, Τζίτζι. -Όχι, δεν πειράζει.
Δεν έχω να πω πολλά. Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
Πότε ξεκίνησε;
Πριν καμιά βδομάδα, φιληθήκαμε στην πισίνα στο σπίτι μας.
Είχα μια περίεργη αίσθηση ότι κάτι έτρεχε μ' εσένα και τον Κόνραντ,
αλλά φαίνεται πως έπεσα έξω στον αδερφό.
Ναι, όχι, είναι...
Εγώ απλώς...
Δεν ξέρω.
Εντάξει, φτάνει με τον Τζερεμάια.
Κατεβάστε ένα δάχτυλο αν κολυμπήσατε ποτέ γυμνές.
Κατεβάστε ένα δάχτυλο αν κολυμπήσατε ποτέ γυμνές στο Χόπερς Κόουβ.
Μας προκαλείς;
Απολύτως.
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα, Λίζα.
Έχεις την πόλη του χεριού σου.
Δεν νομίζω.
Νόμιζα πως είχες φύγει με τον Κόνι και τον Στίβεν.
Δεν είχα όρεξη να πάω σε πάρτι.
Ασυνήθιστο για σένα.
Είμαι κουρασμένος από το τουρνουά.
-Είσαι καλά εσύ; -Ναι, απλώς...
Είμαι κι εγώ κουρασμένη.
Θες να δούμε μαζί ταινιούλα;
Ή να σκοτώσουμε κανένα ζόμπι;
Πώς λειτουργεί αυτό;
Μ' αυτό κοιτάς τριγύρω.
Μ' αυτό κινείσαι.
Σκοπεύεις. Πυροβολείς.
Έτοιμη;
Η ΜΑΣΤΙΓΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΩΝ ΖΟΜΠΙ
Να τα.
-Πού; -Εδώ, στ' αριστερά.
-Όπως βλέπω εγώ ή εσύ; -Όπως βλέπω εγώ.
Θέλει εξάσκηση.
Ξέρεις πόσα λεφτά μαζέψατε για το καταφύγιο αστέγων σήμερα;
Πέντε χιλιάδες δολάρια.
Είμαι πολύ περήφανος για σας. Κι η Μπέλι νίκησε.
Θα είναι κυριολεκτικά η Ωραία του Χορού.
Σου είπε με ποιον θα πάει;
Ναι, είπα στον Κόνι να τη συνοδεύσει.
Θα έλεγα σ' εσένα, αλλά ξέρω ότι σου τη δίνουν τέτοιες εκδηλώσεις.
Ναι.
Λες, δηλαδή, να πάνε; Ο Κόνραντ με την Μπέλι;
Ναι, μακάρι.
Ο Κόνι ήταν σαν να ξαναβρήκε τον εαυτό του σήμερα. Ήταν τόσο χαρούμενος.
Ναι, μάλλον.
Μήπως του έφυγε η θλίψη και ήρθε προς τα σένα;
Όχι.
Ίσως. Δεν ξέρω.
Μπορώ να βοηθήσω κάπως;
Μπα, κύλησε περίεργα η μέρα.
Σίγουρα; Θέλω να πω, εδώ είμαι.
Ξέρεις, λέω τελικά να πάω στο πάρτι.
-Θες να 'ρθεις; -Ευχαριστώ.
Είμαι έτοιμη για ύπνο.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Είδες το αμάξι στο γκαράζ; Το έκοψα για Dino 246.
Στην οικογένεια του Λίαμ αρέσει η επίδειξη.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να μεγαλώνεις έτσι.
Τρελή φάση, ε;
Ναι, καλά. Κι εσύ λεφτάς είσαι.
Όχι τόσο. Τέτοια παιδιά μεγαλώνουν εσώκλειστα σε ιδιωτικά σχολεία.
Βλέπουν τους γονείς τους μία φορά τον χρόνο.
Γι' αυτό είναι τόσο μαλάκες. Όλα έχουν κατάθλιψη.
Τώρα μου χαλάς το όνειρο.
Θεέ μου! Το ήξερα πως τελικά θα σκάσει μύτη! Ναι!
Ναι!
-Με ποια τα 'χει ο Τζερεμάια τελευταία; -Με καμία.
Βασικά, η Σέιλα έχει μια τρελή θεωρία. Πιστεύει ότι τα 'χει με την αδερφή μου.
-Αλήθεια; -Ξέρω, ρε συ. Κι εγώ αηδιάζω.
Είναι... Πωπώ.
Η Σέιλα έχει ένα σωρό παλαβές θεωρίες,
κι ο Τζερ ξέρει πως θα τον σκότωνα αν άγγιζε την αδερφούλα μου.
Παιδιά, ελάτε να δείτε αυτήν την παγοτσουλήθρα!
Έλα να τη δοκιμάσεις, Στίβεν!
Πρέπει να πάω.
-Εντάξει. -Ναι.
Όπα, άραξε!
Άκουγα την κραιπάλη από ένα τετράγωνο μακριά.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Γεια!
Παίζουμε χαρτάκι στο υπόγειο, αν έχεις χρόνο να ξεκλέψεις.
Μου επιτρέπεις;
Όρμα.
Ναι, μέσα είμαι.
Ωραία.
Καλή διασκέδαση.
Προσέχετε τις μέδουσες!
Δεν θέλω να χρειαστεί να κατουρήσω καμιά σας!
Οι άλλες δυο κοπέλες κώλωσαν.
Από την Ντάρα το περίμενα. Αλλά η Μάρισα;
-Κι εγώ το ίδιο σκέφτηκα. -Νικόλ!
-Ναι; -Σου στέλνει ο Κόνραντ!
Εντάξει, έρχομαι.
Τι ωραία που είναι!
Ομολογώ πως συμπαθώ τις φίλες σου.
-Το περίμενα! -Όλες χάρηκαν για σένα και τον Τζερεμάια.
Ακόμα και η Τζίτζι, που κόντεψε να της έρθει ταμπλάς όταν το άκουσε.
-Θεέ μου! -Τι;
Μόλις μου ήρθε κάτι. Χάσταγκ Ομάδα Τζέλιφις-ερ.
Τζελιφίσερ.
-Τέιλορ, χαζομάρα. -Όχι, σοβαρά μιλάω. Είναι πολύ γλυκό.
-Το περίμενα από τις σκύλες! -Τι τρέχει;
Στάσου...
Πού πηγαίνουν;
Πήραν τα πάντα. Εκτός από το κινητό σου.
Που έχει ένα πολύ ενοχοποιητικό μήνυμα από τον Κόνραντ.
Τι λέει;
"Δεν ζήτησα να σε συνοδεύσω στον χορό επειδή το είπε η μαμά μου.
"Το έκανα επειδή το ήθελα".
Θεέ μου.
Μπέλι, σύνελθε.
-Μπέλι! -Τι;
Καλά, εντάξει... Τι θα κάνουμε; Δεν γίνεται να γυρίσουμε πίσω γυμνές.
Θα μπορούσε να 'ταν και χειρότερα.
-Θα πάμε. -Τι θα μπορούσε να ήταν χειρότερο;
Εντάξει. Κοίτα...
Τι λες γι' αυτό;
Όχι!
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Να σου πω, πρόσεξες τίποτα περίεργο στη μαμά τελευταία;
Τι; Για τι πράγμα μιλάς;
Κοιμάται περισσότερο.
Καλοκαίρι είναι, Τζερ.
Η μαμά κοιμάται περισσότερο όταν κάνει διακοπές.
Εντάξει, χέσε μας.
Και συγχαρητήρια για τη νίκη σας σήμερα.
Ξέρω ότι σιχαίνεσαι την ήττα.
Σημασία δεν έχει η νίκη για μένα.
Απλώς, θέλω τα πράγματα να γίνονται σωστά.
Εντάξει. Σίγουρα.
-Νιώθω πολύ άσχημα. -Ήξερα πως ήταν σκρόφες.
Φτάνει.
Το 'πιασα. Έχεις δίκιο.
Να πάρουμε τον Τζερεμάια; Θα μας σφάξουν εδώ.
Όχι. Αν πάρω τον Τζερεμάια θα μπλεχτεί το πράγμα.
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλα τρία χιλιόμετρα.
-Θ' αναγκαστείς. -Θεέ μου.
Σκάσε.
Γι' αυτό λέω ότι ο Κόνραντ είναι σκέτη καταστροφή.
Είναι σέξι και μυστηριώδης, το καταλαβαίνω. Ξέρω.
Όμως, όπου πάει και χώνεται, τα κάνει σκατά.
Έχεις δίκιο. Δεν καταλαβαίνω γιατί τον αφήνω να με παρασέρνει.
Σήμερα, ήταν σαν τον παλιό Κόνραντ.
Ένιωθα όπως παλιά.
Σου 'κανε μάγια πάλι.
Και μόλις λύθηκαν τα μάγια,
συνειδητοποίησα πως παραμέρισα τον Τζερεμάια για χάρη του.
Ναι, όντως, το έκανες.
Ξέρεις...
Ονειρευόμουν κάποτε τον Κόνραντ.
Φανταζόμουν πώς θα ήταν εκ του ασφαλούς.
Γιατί δεν θα γινόταν πραγματικότητα,
ποτέ δεν θα ένιωθε για μένα όπως εγώ για εκείνον.
Αλλά το φιλί με τον Τζερεμάια
ήταν αληθινό.
Και η πραγματικότητα τρομάζει.
Όμως, έτσι δεν υποτίθεται πως είναι η αγάπη;
Ναι, δίκιο έχεις.
Πάντα έχω δίκιο. Άντε, 98% των περιπτώσεων, έστω.
Σκάσε.
Εντάξει.
Δόξα τω Θεώ.
Κόνραντ, θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.
Αντίο. Με καλεί το καθήκον.
Γεια, Μπέλι.
Τι;
Τι τρέχει;
Ήμουν στο Χόπερς Κόουβ και είδα το μήνυμα στην Μπέλι.
Μου είπες ψέματα κατάμουτρα.
Από ενεργητική και παθητική σκοπιά.
Με χρησιμοποίησες ως εναλλακτική, μ' άφησες να πιστεύω πως είχαμε κάτι καλό.
Έπλασες μια ιστορία ότι τάχα η μαμά σου σε ανάγκασε να ζητήσεις την Μπέλι.
-Νικόλ, σου ορκίζομαι ότι η μαμά μου... -Πάψε, πια!
Όλο το καλοκαίρι προσπαθώ να καταλάβω τι είναι αυτό που έχουμε μεταξύ μας.
Όμως, όλα γίνονταν για την Μπέλι, έτσι;
Και τσαντίστηκα πολύ που έμπλεξα σ' αυτό, γιατί έπρεπε να το πάρω χαμπάρι.
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
Σε παρακαλώ, δεν με πλήγωσες.
Σπατάλησες τον χρόνο μου.
Υπάρχει διαφορά.
Με κυνηγούν πολλά αγόρια, Κόνραντ.
Ένας κούκλος από το κολέγιο έχει τρελό κόλλημα μαζί μου.
Αυτός ξέρει τι θέλει.
Εντάξει.
Εντάξει;
Το καταλαβαίνω.
Σου έδωσα ελπίδες. Τα έκανα σαλάτα.
Έχω πολλά πράγματα στο κεφάλι μου και...
Δεν είναι δικαιολογία, συγγνώμη.
Δεν σου φέρθηκα σωστά.
Λυπάμαι.
Η φιλενάδα σου και η φίλη της θα χρειαστούν αυτά.
Ποντάρω 20.
Πόσον καιρό παίζετε μαζί;
Από το πρώτο έτος στο κολέγιο. Ο Λίαμ είναι πρόεδρος της λέσχης πόκερ.
Θα παίξεις κάνα χαρτί ποτέ;
Ναι. Βασικά, όλα μέσα.
Για να δούμε αν συνεχίζεται η ρέντα του Στίβεν από την Πενσιλβάνια.
Αμάν.
Ναι, ρε συ!
Δεν πειράζει, όλοι χάνουν κάποτε, έτσι;
Ναι.
Διάλειμμα;
Και μετά, θ' ανεβάσουμε το ποντάρισμα άλλα 200, ναι;
Θεέ μου, Μπέλι. Καλά είσαι;
-Εσύ τι θες εδώ; -Η Νικόλ μού είπε για...
Ελπίζω να της είπες να φυλάγεται.
Ορίστε.
Εντάξει. Μπορείτε;
-Θέλετε βοήθεια; -Εντάξει.
Να γυρίσω με τον Τζερεμάια;
Πλάκα κάνεις; Εννοείται, μην το σκέφτεσαι.
Τι τρελή βραδιά.
Άνευ λόγου.
Αν παρατούσες τα παιχνίδια και την άφηνες ήσυχη,
θα ήταν μια σπουδαία βραδιά.
Συγγνώμη για νωρίτερα στο τουρνουά.
Μου βγαίνει υπερβολική ανταγωνιστικότητα και...
Θύμωσες;
Μπα, όλα καλά.
Ο Κόνραντ παίζει καλύτερα, άλλωστε.
Άκουσα πως θα σε συνοδεύσει εκείνος στον χορό.
Ποιος σου το είπε;
Η μαμά μου.
Δεν πρόκειται.
Δεν έχω ακόμα συνοδό.
Κάνεις λίγο στην άκρη;
Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες να με πάρεις.
Μπέλι, πάντα θα είμαι εδώ για σένα.
Τ' ακούς αυτό;
Ποιο;
Την καρδιά μου πώς χτυπάει.
Ναι, χτυπάει πολύ γρήγορα.
Είσαι σίγουρη;
Πάντα έτρεμα όταν σκεφτόμουν αυτήν τη στιγμή.
Παραδόξως, όμως, είμαι τελείως άνετη.
Επειδή είμαι με τον Τζερεμάια.
Λοιπόν...
θα με συνοδεύσεις στον χορό;
Κονραντ: Eισαι ξυπνια;
Γεια.
Μη μου ξαναστείλεις.
Με αναστατώνεις. Τα πράγματα παίρνουν άσχημη τροπή.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Πάντα κάνω τη λάθος κίνηση όσον αφορά εσένα.
Αυτό είναι δικό σου.
Δεν είναι ανάγκη να το κρατήσεις ή οτιδήποτε.
Πέταξέ το στα σκουπίδια, κάψ' το.
Απλώς...
Τι;
Απλώς...
δεν θέλω να σε χάσω.
Πολύ αργά.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη