EL VERANO EN QUE ME ENAMORÉ
Buen día, Bells.
¿Jeremiah?
¿Qué...?
-Espera, Conrad, ¿qué...? -Tranquila.
El destino es estar juntos.
Belly, espera.
Siempre fuimos nosotros.
¿No lo ves?
Incluso mis sueños son complicados.
La verdad es que todo ha sido complicado desde ese beso.
No dejo de pensar en ese beso. ¡Se mete en mis sueños!
¡Se mete en todo!
Buenos días.
Buenos días, cariño. ¿Tienes un minuto?
Me llamó Cleveland. Tengo que irme.
Seré breve.
Quiero que le pidas a Belly ser su acompañante
-para el baile. -Mamá, no.
¿Por qué no?
Pídeselo a Jeremiah.
Connie, sabes que a ella le gustará que seas tú.
Eres su príncipe azul. Lo sabemos.
-No... -Siempre la trataste bien.
Eras el único que la dejaba ir con ustedes.
Quiero que esto sea perfecto.
Por favor. Hazlo por mí.
Lo pensaré.
Ese es mi hijo.
No dije que lo haría.
No llegues tarde al torneo. Necesitamos ayuda.
Lo sé.
¡Juega con bondad!
Juega con bondad.
No es tarde para participar.
Mamá, no.
Quizá.
-Lo siento. -Buenos días.
¡Hola!
-¿Cómo dormiste? -Bien. ¡Genial!
No soñé nada.
Disculpen.
¿Estás emocionada por el torneo de vóleibol hoy?
¡Belly!
De nuevo dejaste una bola de pelos en la ducha.
-¡Cálmate! -No, es asqueroso.
Si lo haces de nuevo, la pondré en tu almohada.
¡Steven!
No quiero presionarte ni nada,
pero en algún momento quiero hablar de lo de la otra noche.
Sí. Claro.
Pero vendrá Taylor, además está el torneo.
Sí. Quizá después de todo eso...
Sí. Me parece bien.
-Está bien. -Bien.
Me voy a vestir. Tu mamá me está esperando.
-Está bien. Nos vemos. -Adiós.
Sí, madera podrida.
¿Ves lo frágil que está por dentro?
Esto es malo. Tendremos que quitar trozos hasta llegar a lo sano.
¡Carajo!
Estás un poco nervioso.
Ha sido una mala semana.
-¿Volvió tu padre? -No, es otra cosa.
-¿Cómo te va con ella? -Nada bien.
Esto tampoco está bien. Esto continúa.
Está todo afectado. No lo había visto.
-Está por todas partes, y no lo vi. -¡Conrad!
¿Qué está pasando?
Se me aceleró el corazón
y me cuesta respirar.
Oye.
Tranquilo. Es un ataque de pánico.
Tranquilo. Mírame.
Respira hondo, ¿sí?
Inhala.
Exhala.
Inhala.
Exhala.
Inhala.
Exhala.
Déjalo salir.
Conrad, ¿qué te pasa?
Es mi mamá. Ella...
¿Está todo bien?
Sí, es que hace calor.
Ya falta poco.
¿No te encanta ese vestido?
Sí, me encanta.
¿Estás emocionada por el torneo?
Sí, estoy ansiosa. Quiero ser la que más recaude.
Me preocupa Steven.
¿A qué fundación representas?
A la que tú ayudas. La del refugio de mujeres.
Qué amable. Gracias, Belly.
Quédate quieta. Me faltan los volados.
Hay una técnica de respiración para los ataques de pánico.
Inhalas por la nariz en cuatro segundos. Retienes en siete. Exhalas en ocho.
¿Cómo sabes todo eso?
Cuando se publicó mi segundo libro.
Ahí tuve mi primer ataque de pánico.
Fui a emergencias creyendo que era un infarto.
Aprendí técnicas después de eso.
Deberías decirle a tu mamá que lo sabes.
Sí, lo sé. Quiero decírselo.
En serio. Pero no sé cómo hacerlo.
No quiere que mi hermano o yo lo sepamos.
Si se lo digo, arruinaré todo.
Siento que si me lo guardo,
eso la mantendrá viva.
Tienes miedo de pisar una grieta.
Tienes miedo de que sea real por tu culpa.
Esto no es algo que puedas controlar.
Esto es real, lo digas o no.
Conrad, no es tu responsabilidad.
¿Sí?
No lo es.
TORNEO DE VÓLEIBOL JUEGA CON BONDAD
EQUIPO BELLY
Hola, Belly.
Hola.
¿Qué es eso?
Mi arma secreta.
-¿Entusiasmada por el torneo? -Sí, estoy lista.
Si te mantienes lista, no tienes que prepararte.
Qué ridículo.
Intenta decir algo motivacional sin sonar ridículo.
Déjame pensar.
Déjame pensar...
Belly.
¿Sí?
Perdón.
¿Por ser ridículo?
Por haber sido un imbécil.
Y fingir que no recuerdo cuando recuerdo todo.
Lo sigo repitiendo en mi cabeza.
No sé qué decir.
Lo sé. Es demasiado tarde. Te entiendo.
¿Puedo acompañarte al baile?
¿Qué?
Sé todos los bailes. No será un problema.
-Lo pensaré. -Piénsalo.
¿En qué te has metido, Bellycienta?
Me alegra que estés aquí.
¿Y mi camiseta? Les daremos una paliza.
Sí. Vamos.
-¿Qué tal, Taylor? -Hola.
¿Qué pasa entre ustedes?
Tengo mucho que contarte.
¡Estás bromeando!
Hablo en serio.
¿Estaba relajado o nervioso?
¿O te rogaba? Dime que te rogó.
No me rogó.
Pero estaba algo nervioso.
Esto es más emocionante porque puedes decirle que no.
Belly, le dirás que no, ¿verdad?
No tengo que recordarte la estupidez que hizo.
Lo sé.
Tampoco tengo que recordarte que hay un hermano divertido
y más guapo que está rendido a tus pies.
¿Listas? Las llevaré.
-¿Puedo conducir? -No.
No tenemos que hablarlo ahora.
-No viniste para eso. -Vine para eso.
Me alegra que estés aquí para ganar el torneo.
Te alegra que esté aquí porque te sumaré al equipo Jeremiah,
del cual soy la directora entusiasta.
Sí. Estamos listas.
Me gustan sus viseras.
EQUIPO SHAYLA
Gracias. Las conseguimos hoy.
Steven las quería verdes por nuestros ojos.
Sí, los resaltan.
¿Cuánto tiempo te quedarás, Taylor?
No lo sé. Veré qué hacer.
Me alegra haberte conocido. Al fin asocio la cara con el nombre.
Sí.
-Iré a ponerme protector solar. -Sí.
Hacen linda pareja.
¿Eso crees?
Son lindos. Nos vemos en la cancha.
Buenas tardes.
Soy Susannah Fisher,
presidenta del servicio comunitario del club,
y les doy la bienvenida a Juega con bondad.
Como decía mi mamá:
"Si tienes la suerte de estar en la playa, tienes suerte".
Y somos muy afortunados.
-Con el objetivo de divertirnos... -Lo harán bien.
...y competir amistosamente, es hora de abrir las billeteras
y darles a los menos afortunados.
Los equipos representan a personas sin hogar, refugios de mujeres,
causas ambientales y mucho más.
Y Juega con bondad acompañará la promesa
de los ganadores del torneo.
La mesa de promesas sigue abierta, donen generosamente.
Habiendo dicho eso,
¡que comiencen los juegos!
Ese trofeo será mío.
Cuidado con esas dos.
Su remate es mortal.
Hagámoslo.
Hola.
-Te ves bien, Jeremy. -¿Qué tal, Taylor?
Por favor, ni te preocupes. Él está fuera del mapa.
¿Estás segura?
Sí. Yo soy Equipo Jelly. Te apoyo.
Gracias.
Hola.
Quería avisarte algo.
Mi mamá está alterada porque Belly no tiene acompañante.
Tiene razón.
Tiene que apresurarse y decidir.
El asunto es
que mi mamá me pidió que la acompañe.
¿Por qué no lo hace Jeremiah?
Sí, digo...
Conoces a Jer, odia estas cosas.
Además, sé los bailes.
Sí, lo recuerdo. Eres muy bueno bailando.
-No lo olvides. -No lo haré.
-¿Quieres beber algo? -Sí.
Perfecto.
JUEGA CON BONDAD TORNEO DE VÓLEIBOL
Bien, hagámoslo.
Vamos, Belly.
Sí.
Juega fuerte, juega bien.
-Vamos, Belly. -¿Lista?
-Tú puedes. Sí. -Bien.
Vamos, Belly.
¡Bien! Lo hacen bien.
¡Bien! Vamos, Equipo Belly.
Eso es, Taylor.
¿Estás bien?
No. El tobillo.
-¿Te ayudo? -¿Estás bien, Taylor?
-Me lo torcí. -Está bien.
¿Puedes caminar?
-¿Me reemplazas? -Sí.
-¿Necesitas ayuda? -¿Estás bien?
No, puedo sola. Está bien. Ve a jugar.
¡Hagámoslo!
-¡Bien! -¿Listo?
Arriba. Abajo. Caderas.
Y ¡sí!
-Ten. -Gracias.
De nada.
Muy bien.
-¡Bien hecho! -¡Buen golpe!
-Sí. -¡Lo logramos!
Buen partido.
EQUIPO BELLY
Vamos, Equipo Belly.
Buen intento.
¡Tienes que lanzarte! Jugamos sobre arena.
Está bien.
Debo practicar cómo lanzarme.
Concéntrate. Ellas son buenas.
De acuerdo.
-No me mires a mí, sino a la pelota. -Entiendo.
Jer, ¡concéntrate!
Aquí. Yo.
Referí. ¿Podemos...?
Lo siento. Tengo que ganar.
-Por mis promesas. -Sí. Te entiendo.
Conrad, reemplázalo.
Ahora.
Buen partido, Jer.
-¿Qué hago? -Comenzarás.
Hagámoslo.
-¡Sí! -¡Lo logramos!
EQUIPO BELLY EQUIPO SWIFTIE
EQUIPO BELLY EQUIPO A
-¡Sí! -¡Santo cielo!
EQUIPO BELLY VERSUS EQUIPO SHAYLA
Bien.
¡Sí!
¡Eso, nena! ¡Vamos!
¡Sí!
Eso es. Lo harás bien.
-Bien hecho. -¡Los ganadores son Isabel Conklin
y Conrad Fisher!
¡Cielos! Estuvieron increíbles.
Hacen un gran equipo.
¿Ya le pediste?
-¿Qué cosa? -Ser tu acompañante.
Le pedí que te lo propusiera, ya que no te decides.
¡Felicitaciones!
-Qué orgullo. -Estoy feliz por ti.
-¿Y el tobillo? -Mejor.
Hola, Belly.
Hola, Nicole.
-¿Recuerdas a mi amiga Taylor? -Sí. Hola.
El barco de mi papá llegó de Anguilla.
¿Te parece celebrar con pizza y vino rosado?
Algo divertido para terminar el día. Estás invitada, Taylor.
¿Irá Kayla?
Shayla. No, tiene planes con Liam y esa gente.
-Sí, iremos. -De acuerdo.
Están hermosos. ¿Los planchas otra vez?
Cielos, por supuesto.
-Odio ser así. -No se preocupe.
-Beck. -¿Qué?
Estaba todo arrugado. Inaceptable.
Como sea.
-Te bronceaste un poco. -¿Sí?
-Ya está. -Muchas gracias.
Lo que siempre quise en la vida
es que Conrad me invitara a cualquier lado, a un baile.
Y fue porque su mamá se lo pidió.
Eso demuestra que Jelly sirve y Bonrad no.
-Bonrad es un nombre horrible. -Precisamente.
Jelly es lindo y pegadizo. Hice una cuenta para Instagram.
Cielos, Taylor.
ARRIBAEQUIPOJELLY
-¡Cielos! -Lo sé.
¿Qué voy a hacer?
¿Cómo puedo iniciar algo con Jeremiah
si una parte de mi corazón todavía late por su hermano?
Una parte de mi corazón siempre latirá por tu hermano.
Pero no significa que no me enamore de alguien increíble.
-Taylor. -¿Qué?
¡Belly!
-Santo cielo. -Carajo.
Jer, tienes que ir a la fiesta. Será genial.
Liam pidió una escultura de hielo.
Suena bien.
¿Qué te pasa?
Nada. No tengo ganas de salir hoy.
¿Qué? No. Te necesito.
No será divertido sin ti.
Shayla estará ahí. Todos le tienen miedo.
¡Sí! ¿Ves lo que pasa cuando no te concentras?
Tengo cosas que hacer.
Diviértete.
Espera. ¿Qué?
¿Qué le pasa?
No lo sé. Ha estado raro.
No vendrá hoy, seremos solo tú y yo.
Sobre eso...
Creo que tampoco iré.
-No has salido todo el verano. -No será...
Conrad, me enfadaré contigo si no vas a la fiesta.
-De acuerdo. -¿Sí?
Sí. Está bien.
¡Al fin, carajo!
Me has descuidado mucho.
¡Sí!
¿Lo viste? Sí. Muy bien.
Baja un dedo
si has besado a dos personas con menos de 24 horas de diferencia.
Yo también.
Baja un dedo si alguna vez usaste un animal de peluche para...
Ya sabes.
Se llamaba Harry Oso Styles. Digo...
¿El tuyo tenía nombre?
¿Qué?
Baja un dedo si tuviste sexo.
Si llegaste a tercera base.
Baja un dedo si llegaste a segunda base.
¡Baja un dedo si besaste a Jeremiah Fisher!
-¡No puede ser! -¡Guau!
Belly, queremos todos los detalles.
-Lo siento, Gigi. -No, está bien.
No hay mucho que contar. Es mi mejor amigo.
¿Cuándo comenzó?
Hace una semana, nos besamos en la piscina de casa.
Tenía la sensación de que pasaba algo entre tú y Conrad,
pero me equivoqué de hermano.
Sí, no, es...
Es que...
No sé.
Basta de Jeremiah.
Baja un dedo si alguna vez nadaste desnuda.
Baja un dedo si nadaste desnuda en Hopper's Cove.
¿Eso un reto?
Claro que sí.
No tienes nada de malo, Lisa.
La ciudad es tuya.
Aunque no lo parece.
Creí que habías salido con Connie y con Steven.
No estaba de humor para ir a una fiesta.
Es raro que digas eso.
El torneo me agotó.
-¿Estás bien? -Sí. Solo...
También estoy cansada.
¿Vemos una película juntos?
O podríamos matar zombis.
¿Cómo funciona esto?
Este es para observar.
Este, para moverse.
Apunta. Dispara.
¿Lista?
PLAGA MORTAL ZOMBI
Ahí están.
-¿Dónde? -A mi izquierda.
-¿Mi izquierda o la tuya? -Mi izquierda.
Te falta práctica.
¿Sabes cuánto dinero recaudaron para el refugio?
Cinco mil dólares.
Estoy orgulloso de ti. Y Belly ganó.
Será la reina del baile.
¿Dijo con quién irá?
Le pedí a Connie que la llevara.
Te habría pedido a ti, pero sé que no te gustan esos eventos.
Sí.
Entonces, ¿Conrad irá con Belly?
Eso espero.
Connie se veía natural hoy, ¿no? Estaba feliz.
Sí, supongo.
La nube gris sobre él se movió hacia ti, ¿no?
No.
Quizá. No lo sé.
¿Puedo ayudarte?
No. Hoy fue un día raro.
¿Seguro? Estoy aquí.
Creo que iré a la fiesta.
-¿Quieres venir? -Gracias.
Ya me voy a dormir.
De acuerdo.
Cielos.
¿Viste el auto en el garaje? Creo que es un Dino 246.
A la familia de Liam le gusta ostentar.
No me imagino vivir así.
Es una locura, ¿no?
Como digas. Tú también eres rico.
No así. Estos chicos crecieron en internados.
Veían a sus familias una vez al año.
Por eso son unos imbéciles. Ninguno es feliz.
Eres un aguafiestas.
Cielos, sabía que mi amigo vendría. ¡Sí!
¡Sí!
-¿Con quién sale Jeremiah? -Con nadie.
No. Shayla tiene una teoría loca. Cree que él anda con mi hermana.
-¿En serio? -Lo sé. También me da asco.
Eso es... Vaya.
Shayla tiene muchas teorías locas.
Jer sabe que lo mato si toca a mi hermana.
¡Chicos! Miren. Una escultura de hielo.
¡Vengan a probarla! Steven, ven.
Me voy.
-Claro. -Sí.
Cielos.
Se escucha el desenfreno desde lejos.
Sabes lo que es.
¡Hola!
Estamos jugando en el sótano. Si crees que puedes ganar.
¿Te molesta?
Adelante.
Sí, claro.
Bien.
Diviértete.
¡Cuidado con las medusas!
No quiero tener que orinar a ninguna.
Las otras dos chicas se fueron.
Sí. Lo imaginé de Dara, pero ¿Marisa?
-Sí. Es lo que pensaba. -Nicole.
-¿Sí? -Conrad te está escribiendo.
Ya voy.
Esto es muy lindo.
Tus amigas me caen bien.
-Lo sabía. -Les gusta que estés con Jeremiah.
Incluso Gigi, que parecía que le iban a explotar las venas.
-¡Santo cielo! -¿Qué?
Me di cuenta de algo. Hashtag Equipo Jellyfish-er.
Jellyfisher.
-Taylor, qué ridícula. -Hablo en serio. Es lindo.
-¡Sabía que eran unas perras! -¿Qué pasa?
Espera...
Taylor, ¿qué pasa?
Se llevaron todo menos tu teléfono.
Que tiene un mensaje incriminante de Conrad.
¿Qué dice?
"No te invité al baile porque mi mamá me lo pidió.
Te invité porque quería".
¡Santo cielo!
Belly, concéntrate.
-¡Belly! -¿Qué?
¿Qué hacemos? No podemos volver a casa desnudas.
Podría ser peor.
-Nos vamos. -Taylor, ¿qué podría ser peor?
Bien...
¿Qué tal eso?
¡No!
Oye.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Has notado algo raro con mamá últimamente?
¿Qué? ¿De qué hablas?
Ha estado durmiendo más.
Es porque es verano, Jer.
Mamá duerme más de vacaciones.
Está bien, vete al carajo.
Felicitaciones por el triunfo.
Sé que odias perder.
No se trata de ganar.
Se trata de hacer las cosas bien.
Sí, claro.
-Esto es malo. -Sabía que eran una mierda.
Basta.
Lo sé. Tenías razón.
Llamemos a Jeremiah. Nos van a asesinar.
No. Si lo llamo, crearé mucho drama.
No puedo caminar tres kilómetros más.
-Tendrás que hacerlo. -Cielos.
Cállate.
Por esto Conrad es un desastre.
Es sexi y misterioso, lo entiendo.
Pero todo lo que toca se convierte en mierda.
Sí. No sé por qué dejo que me siga manipulando.
Hoy se comportó como el Conrad de antes.
Como antes.
Te tiene hechizada.
Pero el hechizo se rompió,
y me di cuenta de que alejé a Jeremiah por él.
Sí, hiciste eso.
Sabes...
Soñaba con Conrad
e imaginaba cómo sería. Me sentía segura.
Porque nunca se haría realidad.
Jamás sentiría lo mismo que yo.
Cuando Jeremiah y yo nos besamos,
fue real.
Y lo real da miedo.
Pero ¿no debe dar un poco de miedo el amor?
Sí, tienes razón.
Siempre tengo razón. El 98% de las veces.
Cállate.
Bien.
Gracias a Dios.
Conrad, quiero hablar en privado.
Bien. El deber llama.
Hola, Belly.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Estaba en Hopper's Cove y vi tu mensaje a Belly.
Me mentiste descaradamente.
De forma activa y pasiva.
Me usaste como plan B. Me hiciste creer que había algo.
Me mentiste diciendo que tu mamá te obligó a ir al baile.
-Nicole, te juro que mi mamá... -¡Basta!
Me pasé el verano tratando de entender qué pasa entre nosotros.
Pero siempre estuviste pensando en Belly, ¿verdad?
Y estoy furiosa conmigo misma porque debí darme cuenta.
Nunca quise hacerte daño.
Por favor. No me hiciste daño.
Me hiciste perder el tiempo.
Hay una diferencia.
Muchos chicos quieren estar conmigo.
Un estudiante sexi de Oxford está obsesionado conmigo.
Él sí sabe qué quiere.
Está bien.
¿Está bien?
Te entiendo.
Te hice creer otra cosa. Arruiné todo.
Me están pasando muchas cosas y...
Pero no es excusa. Lo siento.
No fue justo para ti.
Lo siento.
Tu novia y la amiga van a necesitar esto.
Subo 20.
¿Cuánto hace que juegan juntos?
Desde primer año en Choate. Liam es presidente del club de póker.
¿Vas a jugar?
Sí. Voy con todo.
Veamos si Steven de Pensilvania conserva la buena racha.
Mierda.
¡Sí, carajo!
Descuida. Todos tenemos un límite.
Sí.
¿Un descanso?
Luego subimos la apuesta. Otros 200, ¿sí?
Cielos, Belly, ¿estás bien?
-¿Qué haces tú aquí? -Nicole me dijo...
Dile que se cuide las espaldas.
Aquí tienen.
Bien. ¿Puedes...?
-¿Las ayudamos? -Bien.
¿Me puedo ir con Jeremiah?
¿Es broma? Claro que sí.
Es una noche loca.
No tenía que ser así.
Si hubieras dejado tus juegos con ella,
habría sido una noche genial.
Lamento lo de hoy. Lo del torneo.
Me pongo muy competitiva...
¿Estás enfadado?
No. Para nada.
Además, Conrad juega mejor.
Oí que te acompañará al baile.
¿Quién te dijo eso?
Mi mamá.
Bueno, no es así.
Aún no tengo pareja.
¿Puedes detenerte?
Sí.
Gracias por venir a buscarme.
Belly, siempre iré a buscarte.
¿Oyes eso?
¿Qué cosa?
Mi corazón late fuerte.
Sí, late muy rápido.
¿Estás segura?
Siempre tuve miedo de cuándo llegaría este momento,
pero, extrañamente, estoy tranquila.
Porque es Jeremiah.
Entonces...
¿Irás al baile conmigo?
Conrad ¿Estás despierta?
Hola.
Deja de escribirme.
Me alteras. Pasan cosas malas cuando escribes.
Lo sé.
Lo siento.
Siento que contigo siempre me equivoco.
Esto es tuyo.
No tienes que conservarlo.
Tíralo a la basura, quémalo...
No...
¿Qué?
No...
No quiero perderte.
Es demasiado tarde.
Subtítulos: Débora Jaureguy
Supervisora Creativa Ilse Santillan