Huomenta, Bells.
Jeremiah?
Mitä sinä...
-Conrad, mitä sinä... -Ei hätää.
Kuulumme yhteen.
Odota, Belly.
Kuulumme yhteen.
Miten et tajua sitä?
Jopa uneni ovat monimutkaisia.
Kaikki on ollut monimutkaisempaa suudelman jälkeen.
Se suudelma pyörii mielessäni. Se tunkeutuu uniini!
Se tunkeutuu kaikkeen!
Huomenta.
Huomenta. Onko sinulla hetki aikaa?
Cleveland soitti. Pitää mennä.
Se vie vain hetken.
Pyydä päästä Bellyn seuralaiseksi
-tanssiaisiin. -En voi.
Miksi et?
Käske Jeremiah'n pyytää.
Tiedät, miten tärkeää olisi, jos se olisit sinä.
Olet hänen Prinssi Uljaansa.
-Ei... -Olet ollut hyvä häntä kohtaan.
Vain sinä annoit hänen olla teidän poikien mukana.
Haluan sen menevän täydellisesti.
Ole kiltti. Tee se takiani.
Harkitsen asiaa.
Hyvä poika.
En luvannut tehdä sitä.
Älä myöhästy turnauksesta. Auta valmisteluissa.
Tiedän.
Anna eteenpäin!
Eteenpäin.
Ei ole liian myöhäistä ilmoittautua.
Äiti, ei.
Ehkä.
-Anteeksi. -Huomenta.
Hei!
-Miten nukuit? -Hienosti.
En nähnyt unia.
Anteeksi.
Oletko innoissasi lentopalloturnauksesta?
Belly!
Miksi jätät hiuksiasi suihkun seinälle?
-Rauhoitu! -Se on ällöä.
Jos vielä teet niin, jätän ne tyynyllesi.
Steven!
En halunnut hoputtaa,
mutta haluaisin puhua siitä taannoisesta.
Niin. Tai siis...
Taylor tulee tänne, ja on se turnaus ja kaikkea.
Asia selvä. Ehkä kaiken jälkeen.
Niin. Kuulostaa hyvältä.
-Hyvä on. -Hienoa.
Selvä. Pukeudun. Äitisi odottaa minua.
-Hyvä. Nähdään. -Heippa.
Puu on lahonnut.
Näetkö, miten hauras on sisältä?
Huono juttu. On irrotettava paloja ehjään puuhun asti.
Helvetti!
Olet hieman kireä.
On ollut huono viikko.
-Onko isäsi taas täällä? -Ei. Muun takia.
-Entä tilanne sen tytön kanssa? -Ei hyvä.
Tämäkään ei näytä hyvältä. Laho kohta vain jatkuu.
Se on levinnyt, enkä huomannut.
-Sitä on kaikkialla, mutta en huomannut! -Conrad!
Mitä nyt?
Sydämeni hakkaa...
En saa henkeä.
Hei.
Se on normaalia. Sinulla on paniikkikohtaus.
Ei hätää. Katso minua.
Vedä syvään henkeä.
Sisään.
Ulos.
Sisään.
Ulos.
Sisään.
Ulos.
Helpota oloasi.
Mistä on kyse?
Äidistäni.
Onko kaikki hyvin?
On. Tänään on vain kuuma.
Vielä hetki.
Eikö tuo mekko olekin ihana?
On. Aivan ihana.
Odotatko lentopalloturnausta?
Odotan innolla. Haluan kerätä eniten rahaa.
Olen huolissani vain Stevenistä.
Mitä hyväntekeväisyysjärjestöä edustat?
Sitä, jota autat. Kodittomien naisten suojakotia.
Herttaista. Kiitos.
Istu aloillasi. Tarvitsen hetken maalatakseni röyhelöt.
Ahdistuskohtauksia varten on hengitystekniikka.
Vedän henkeä nenän kautta, pidättele ja hengitä ulos.
Miten tiedät tämän?
Toisen kirjani julkaisun takia.
Sain silloin ensimmäisen ison paniikkikohtauksen.
Menin päivystykseen, koska luulin saavani sydärin.
Opin sen jälkeen pärjäämään.
Ehkä sinun pitäisi kertoa äidillesi.
Niin. Haluan kyllä.
Mutta kun yritän, en osaa sanoa mitään.
Hän ei halua minun tai veljeni tietävän.
Se murskaisi hänet ja pilaisi kaiken.
Tuntuu, että jos salaan asian,
hän ehkä pysyy elossa.
Pelkäät tuottavasi huonoa onnea.
Pelkäät olevasi se, joka tekee siitä todellista.
Et voi hallita tällaista.
Se tapahtuu, puhuitpa siitä tai et.
Se ei ole syytäsi.
Onko selvä?
Se ei ole syytäni.
ANNA ETEENPÄIN LENTOPALLOTURNAUS
BELLYN TIIMI
Hei.
Mitä tuo on?
Salainen aseeni.
-Uskotko pärjääväsi turnauksessa? -Olen valmis.
Jos pysyy valmiina, ei tarvitse valmistautua.
Tuo oli mauton.
Yritä keksiä innostava lause, joka ei ole mauton.
Ajattelen.
Ajattelen...
Belly.
Niin?
Anteeksi.
Mauttomuuden takiako?
Kun olin mäntti silloin.
Kun en muka muistanut, vaikka muistan kaiken.
Se pyörii mielessäni.
En tiedä, mitä sanoa.
Pahoittelen sitä liian myöhään.
Voinko viedä sinut tanssiaisiin?
Mitä?
Tiedän jo kaikki tanssit. Se ei ole ongelma.
-Harkitsen asiaa. -Harkitse.
Mihin liemeen olet joutunut, Tuhkimo-Belly?
Onpa hyvä, että tulit.
Missä paitani on? Näytämme kaikille.
Niin. Mentiin.
-Terve, Taylor. -Hei.
Mikä teidän tilanne on?
On paljon kerrottavaa.
Et voi olla tosissasi!
Olen täysin.
Oliko hän rauhallinen vai hermona?
Vai aneliko hän? Kerro, että aneli.
Ei anellut.
Mutta hän oli hermona.
Tästä tulee jännempää, kun voit torjua hänet.
Kai torjut hänet?
Pitääkö muistuttaa Conradin tempusta viime viikolla?
Tiedän.
Ja että vapaa, hauska, herttainen
ja komeampi veli odottaa sinua.
Valmiina? Vien teidät.
-Saanko ajaa? -Et.
Tästä ei tarvitse puhua nyt.
-Et tullut tämän takia. -Tulin.
Hyvä, että tulit, jotta voitamme turnauksen.
Iloitset, sillä järjestän sinut Jeremiah'n tiimiin,
josta määrään innokkaasti.
Olemme valmiita.
Kivat aurinkolipat.
SHAYLAN TIIMI
Kiitos. Ostimme ne aamulla.
Steven halusi vihreät. Silmämme korostuvat.
Ne todella korostuvat.
Miten kauan olet täällä?
En tiedä. Katson, miten käy.
Oli hienoa tavata vihdoinkin kasvokkain.
Niin.
-Laitan aurinkovoidetta. -Selvä.
Näytätte hyviltä yhdessä.
Niinkö?
Se on söpöä. Nähdään kentällä.
Hyvää päivää.
Olen Susannah Fisher,
klubin yhteisölautakunnan puheenjohtaja.
Toivotan teidät tervetulleiksi Anna eteenpäin -tapahtumaan.
Äidilläni oli tapana sanoa:
"Jos pääsee onnekseen rannalle, on tarpeeksi onnekas."
Olemme hyvin onnekkaita.
-Hauskanpidon... -Te loistatte.
...ja ystävällisen kilpailun hengessä on aika avata sydämet ja kukkarot
ja antaa vähemmän onnekkaille.
Joukkueet edustavat kodittomia, naisten suojakoteja,
ympäristöaatetta ja monia muita asioita.
Anna eteenpäin antaa saman summan
turnauksen voittajalle.
Lupauspöytä on yhä auki, joten lahjoittakaa anteliaasti.
Pitemmittä puheitta,
antaa pelien alkaa!
Saan tuon pokaalin.
Varo noita kahta.
Tappava iskulyönti.
Tehdään tämä.
Hei.
-Näytät hyvältä, Jeremy. -Terve.
Älä huolehdi. Hän on mennyttä aikaa.
Oletko varma?
Olen. Kuulun Jellyn tiimiin. Autan sinua, onko selvä?
Kiitos.
Hei.
Hei!
Varoitus.
Äitini hermoilee, koska Bellyllä ei ole seuralaista.
Hän on oikeassa.
Bellyn on päätettävä äkkiä.
Hän tavallaan...
Äiti pyysi minua viemään Bellyn.
Miksei Jeremiah?
No...
Jer inhoaa tällaista.
Ja osaan jo tanssit.
Niin. Osaat tanssia hyvin.
-Älä unohda sitä. -En unohda.
-Haluatko juotavaa? -Sopii.
Selvä.
ANNA ETEENPÄIN LENTOPALLOTURNAUS
Aloitetaan.
Anna mennä, Belly.
Hyvä.
Pelataan tarkasti ja fiksusti.
-Anna mennä. -Valmiina?
-Pystyt siihen. Hyvä! -Kiva.
Anna mennä.
Kiva. Pärjäätte hienosti!
Kiva! Sillä lailla, Bellyn tiimi.
Pystyt siihen, Taylor.
Oletko kunnossa?
Nilkkani.
-Autanko? -Taylor?
-Taisin nyrjäyttää sen. -Selvä.
Voitko kävellä?
-Voitko tulla tilalle? -Voin.
-Tarvitsetko apua? -Oletko kunnossa?
Minulla ei ole hätää. Pelaa sinä.
Tehdään se!
-Kiva! -Valmiina?
Ylös, alas, lanteet.
Niin!
-Olepa hyvä. -Kiitos.
Eipä kestä.
Kiva.
-Hyvää työtä! -Hieno laukaisu!
-Niin. -Me teimme sen!
Hyvin pelattu.
BELLYN TIIMI
Tsemppiä, Bellyn tiimi.
Hyvä yritys.
Syöksy napataksesi ne! Olemme hiekassa.
Hyvä on.
Täytyy kehittää syöksyäni.
Keskity. He ovat hyviä.
Selvä.
-Älä katso minua vaan palloa. -Selvä.
Keskity, Jer!
Tässä. Minä.
Tuomari. Voimmeko...
Anteeksi. Minun on voitettava.
-Saan tuplasumman. -Tajuan kyllä.
Tule tilalle, Conrad.
Nyt.
Hyvin pelattu, Jer-nalle.
-Minne menen? -Aloita.
Tehdään tämä.
-Hyvä! -Teimme sen!
BELLYN TIIMI - SWIFTIEN TIIMI
BELLYN TIIMI - A-TIIMI
-Hyvä! -Voi luoja!
BELLYN TIIMI VS. SHAYLAN TIIMI
Kiva.
Hyvä!
Pum, beibi! Sillä lailla!
Hyvä!
Pärjäsit hyvin.
-Hyvä. -Voittajat ovat Isabel Conklin
ja Conrad Fisher!
Juku! Olitte uskomattomia.
Olitte loistava tiimi.
Kysyitkö jo häneltä?
-Mitä? -Että hän tulee seuralaiseksesi.
Käskin hänen pyytää, koska viivyttelet päätöksesi kanssa.
Onnittelut!
-Olen tosi ylpeä. -Olen iloinen.
-Miten nilkka voi? -Paremmin.
Hei, Belly.
Hei, Nicole.
-Muistatko ystäväni Taylorin? -Muistan. Hei.
Isäni laiva tuli Anguillasta.
Kävisikö pizza ja roseeviini?
Hauska päivän päätös. Olet tervetullut mukaan, Taylor.
Tuleeko Kayla sinne?
Tarkoitat Shaylaa. Ei. Hän menee Liamin ja muiden kanssa.
-Tulemme sinne. -Selvä.
Nämä näyttävät mahtavilta. Höyryttäisitkö vielä kerran?
Totta kai.
-Inhoan olla sellainen. -Älä huoli.
-Beck! -Mitä?
Ne olivat rypyssä. Se ei käynyt.
Olkoon.
-Olet päivettynyt. -Niinkö?
-Selvä. Tässä. -Kiitos paljon.
Olen halunnut koko ikäni,
että Conrad pyytäisi jonnekin. Nyt tanssiaisiin.
Vain koska hänen äitinsä käski.
Siksi Jelly-yhdistelmä sopii mutta Bonrad-yhdistelmä ei.
-Bonrad on karmea parin nimi. -Niin juuri.
Jelly on söpö ja näppärä. Laitoin Jelly-tiimin Instagramiin.
Luoja. Taylor.
HYVÄ, JELLYN TIIMI
-Voi luoja! -Tiedetään.
Mitä minä teen?
Miten voin hypätä johonkin Jeremiah'n kanssa,
vaikka olen yhä hieman ihastunut hänen veljeensä?
Olen aina pikkuisen ihastunut veljeesi.
Voin silti ihastua vielä uskomattomampaan tyyppiin.
-Taylor. -Mitä?
Belly!
-Voi luoja. -Ei jukolauta.
Tule bileisiin, Jer. Niistä tulee huikeat.
Shaylan mukaan Liam tilasi jäälohkareen.
Kuulostaa siistiltä.
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään. Ei huvita lähteä ulos.
Mitä? Eikä. Tarvitsen sinua.
Muuten se ei ole hauskaa.
Shayla on siellä. Kaikki pelkäävät häntä.
Hyvä! Näetkö, miten käy, kun et keskity?
Selvä. On tekemistä.
Pidä hauskaa.
Mitä?
Mikä häntä vaivaa?
En tiedä. Hän on outo.
Hän ei lähde tänään, joten menemme kahdestaan.
Siitä puheen ollen...
Minäkään en ehkä tule.
-Ei. Et ole hengaillut koko kesänä. -Ei se...
Suutun sinulle, jos et tule niihin bileisiin.
-Selvä. -Ihan tosi?
Niin. Hyvä on.
Vihdoinkin, helvetti!
Olet lyönyt minut laimin.
Hyvä!
Näitkö tuon? Jee! Kiva.
Laskekaa sormi alas,
jos olette pussailleet kahden kanssa vuorokauden aikana.
Minäkin.
Laskekaa sormi, jos olette käyttäneet pehmolelua...
Tiedättehän.
Sen nimi oli Harry Bear Styles.
Oliko sillä nimi?
Mitä?
Laskekaa sormi, jos olette sekstailleet.
Päässeet kolmospesälle.
Laskekaa sormi, jos olette hyväilleet.
Laskekaa sormi, jos olette pussanneet Jeremiah Fisheriä.
Ei ole totta!
Belly, haluamme kuulla kaiken.
-Anteeksi, Gigi. -Ei se mitään.
Ei ole paljon kerrottavaa. Hän on hyvä ystäväni.
Milloin se alkoi?
Suutelimme noin viikko sitten talomme altaassa.
Sinun ja Conradin välillä tuntui olevan jotain,
mutta taisin erehtyä veljestä.
Niin.
Se on vain...
En tiedä.
No, puhe Jeremiah'sta riittää.
Laskekaa sormi, jos olette uineet nakuna.
Laskekaa sormi, jos olette uineet nakuna Hopper's Covessa.
Onko tuo haaste?
Ehdottomasti.
Sinussa ei ole vikaa, Lisa.
Koko kaupunki on otteessasi.
Ei näköjään kokonaan.
Luulin sinun lähteneen Connien ja Stevenin kanssa.
Ei huvittanut juhlia.
Ei kuulosta sinulta.
Olen väsynyt turnauksen takia.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Minuakin vain väsyttää.
Haluatko katsoa elokuvan?
Tai voisimme tappaa zombeja.
Miten tätä käytetään?
Käytä tätä katsellaksesi ympärille.
Tällä liikutaan.
Tähtää. Ammu.
Valmiina?
Siinä ne ovat.
-Missä? -Vasemmalla puolellani.
-Minusta vai sinusta vasemmalla? -Minusta.
Pitää vain harjoitella.
Tiedättekö, miten paljon keräsitte kodittomien yömajalle?
5 000 dollaria.
Olen tosi ylpeä teistä. Ja Belly voitti.
Hän on tanssiaisten kaunotar.
Mainitsiko hän seuralaisen?
Pyysin Connieta viemään hänet.
Olisin pyytänyt sinua, mutta inhoat muodollisia tilaisuuksia.
Niin.
Conrad ja Belly siis lähtevät?
Toivotaan niin.
Connie vaikutti tänään olevan oma itsensä. Hän oli tosi iloinen.
Niin kai.
Ei kai huono tuuli siirtynyt hänestä sinuun?
Ei.
Ehkä. En tiedä.
Voinko auttaa?
Et. Tämä päivä oli outo.
Oletko varma? Olen tässä.
Minäkin taidan lähteä bileisiin.
-Haluatko mukaan? -Kiitos.
Nukuttaa.
Hyvä on.
Luoja.
Näitkö auton autotallissa? Se on kai Dino 246.
Liamin perhe leveilee mielellään.
On varmaan uskomatonta varttua täällä.
Aika mieletön paikka.
Niinpä. Sinäkin olet rikas.
En näin rikas. Nämä tyypit olivat sisäoppilaitoksessa.
He tapasivat perheensä kerran vuodessa.
Siksi he ovat mänttejä. Kukaan ei ole onnellinen.
Olet ilonpilaaja.
Voi luoja! Tiesin kamuni tulevan. Hyvä!
Hyvä!
-Kenen kanssa Jeremiah on ollut nyt? -Ei kenenkään.
Tai Shayla kuvittelee hullusti hänen pussailleen siskoani.
-Ihan tosi? -Tiedän. Minuakin ällöttää.
Se...
Shaylalla on hulluja teorioita.
Jer tietää, että tappaisin hänet, jos hän koskisi siskooni.
Pojat! Katsokaa. Jäälohkare.
Kokeilkaa sitä! Tule, Steven.
Pitää mennä.
Selvä.
Juku.
Luoja. Kuulin sikailun korttelin päästä.
Tiedät homman.
Hei!
Pelaamme kellarissa, jos pääset tulemaan.
Haittaako?
Mene vain.
Olen messissä.
Kiva.
Pidä hauskaa.
Varokaa meduusoja!
En halua pissata päällenne.
Kaksi tyttöä jäi pois.
Arvelin Daran tekevän niin, mutta Marisa?
-Sitä minäkin! -Nicole.
-Niin? -Conrad tekstaa sinulle!
Olen tulossa.
Tämä on tosi mukavaa.
Tykkään kavereistasi.
-Tiesin sen. -He hyväksyvät sinut ja Jeremiah'n.
Jopa Gigi, jonka suoni räjähti, kun hän kuuli sen.
-Luoja! -Mitä?
Keksin juuri jotain. Jelly-tiimin hashtag Jellyfish-er.
Jellyfisher.
-Tosi tyhmä. -Olen tosissani. Se on söpö.
-Tiesin heidän olevan veemäisiä! -Mitä nyt?
Hetkinen.
Mitä tapahtuu?
He veivät kaiken, paitsi puhelimesi.
Jossa on syyllistävä viesti Conradilta.
Mitä siinä lukee?
"En pyytänyt tanssiaisiin äidin takia,
"vaan koska halusin."
Luoja!
Keskity.
-Belly! -Mitä?
Mitäs nyt tehdään? Emme voi mennä kotiin alasti.
Voisi olla huonomminkin.
-Lähdetään. -Mikä olisi tätä pahempaa?
No...
Entä tuo?
Ei!
Hei.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Oletko huomannut äidissä jotain outoa?
Mitä oikein puhut?
Hän on nukkunut enemmän.
On kesä.
Äiti nukkuu enemmän lomalla.
Hyvä on. Haista paska.
Ja onnittelut voitosta.
Inhoat häviämistä.
Ei voitto ole pääasia,
vaan toimiminen oikein.
Selvä.
-Tosi huono juttu. -He ovat paskamaisia.
Riittää.
Tajuan kyllä. Olit oikeassa.
Emmekö voi soittaa Jeremiah'lle? Meidät tapetaan.
Ei. Hänelle soittamisesta tulisi liikaa draamaa.
En voi kävellä kolmea kilometriä.
-Sinun on pakko. -Voi luoja.
Pää kiinni.
Tämän takia Conrad on katastrofi.
Hän on kuuma ja salaperäinen. Tiedän kyllä.
Mutta hän pilaa kaiken.
Niin. En tajua, miksi menen mukaan siihen.
Tänään hän oli kuin entinen Conrad.
Niin kuin ennen vanhaan.
Hän sai sinut taas lumoihinsa.
Sitten lumous rikkoutui.
Potkaisin Jeremiah'n sivuun hänen takiaan.
Teit niin.
Tiedätkö...
Haaveilin, millaista olisi
olla Conradin kanssa. Tunsin olevani turvassa,
koska se ei toteutuisi.
Hän ei tuntisi minua kohtaan samoin.
Kun suutelin Jeremiah'a,
se oli todellista.
Todellinen on pelottavaa.
Eikö rakkauden pidäkin olla hieman pelottavaa?
Olet oikeassa.
Olen aina oikeassa. Ainakin valtaosan ajasta.
Pää kiinni.
Selvä.
Luojan kiitos.
Conrad. Tahdon jutella kahden kesken.
Velvollisuus kutsuu.
Hei, Belly.
Mitä?
Mitä nyt?
Olin Hopper's Covessa ja näin viestisi Bellylle.
Valehtelit minulle.
Aktiivisesti ja passiivisesti.
Pidit minua varalla ja uskottelit, että tämä voi johtaa johonkin.
Väitit äitisi pakottavan sinut viemään Bellyn tanssiaisiin.
-Äitini todella... -Lopeta!
Olen yrittänyt tajuta tämän jutun koko kesän.
Mutta olikin koko ajan kyse Bellystä.
Harmittaa, että sekaannuin tällaiseen, sillä olen fiksu.
En halunnut loukata sinua.
Älä viitsi. Et loukannut.
Tuhlasit aikaani.
Siinä on eroa.
Monet kundit haluavat olla kanssani.
Eräs kuuma Oxfordin tyyppi on lääpällään minuun.
Hän tietää, mitä haluaa.
Selvä.
Selvä?
Tajuan kyllä.
Huijasin sinua. Mokasin kaiken.
Olen joutunut käsittelemään monia asioita.
Mutta se ei ole tekosyy. Anteeksi.
Se oli epäreilua.
Anteeksi.
Tyttöystäväsi ja hänen ystävänsä tarvitsevat nämä.
Korotan 20 dollaria.
Miten kauan olette pelanneet yhdessä?
Choaten fuksivuodesta asti. Liam on pokeriseuran puheenjohtaja.
Aiotko katsoa?
Aion. Kaikki peliin.
Katsotaan, jatkuuko Stevenin tuuri.
Paska.
Hittolainen!
Kaikki hyvin. Kaikille käy joskus huonosti.
Niin.
Pidetäänkö tauko?
Nostetaanko sen jälkeen pottia 200 dollarilla?
Luoja. Oletteko kunnossa?
-Mitä sinä teet täällä? -Nicole kertoi...
Toivottavasti varoitit häntä.
Tässä.
Hyvä on. Voitteko...
-Autanko? -Sopii.
Voinko lähteä Jerin kanssa?
Pelleiletkö? Tietysti.
Onpa hullu ilta.
Ei tarvinnut olla.
Jos olisit lakannut pelaamasta pelejä,
ilta olisi ollut loistava.
Anteeksi se juttu turnauksessa.
Kun olen tosi kilpaileva...
Oletko vihainen?
En. Kaikki hyvin.
Conrad on parempi pelaaja.
Hän kuulemma vie sinut tanssiaisiin.
Kuka kertoi?
Äiti.
Hän ei vie.
Minulla ei ole seuralaista.
Voitko pysäyttää?
Sopii.
Kiitos, että hait minut.
Haen sinut aina.
Kuuletko tuon?
Minkä?
Kun sydämeni hakkaa.
Se hakkaa nopeaan tahtiin.
Oletko varma?
Pelkäsin aina tätä hetkeä,
mutta outoa kyllä, voin ihan hyvin.
Koska hän on Jeremiah.
No...
Lähdetkö kanssani tanssiaisiin?
CONRAD OLETKO HEREILLÄ?
Hei.
Älä tekstaa minulle.
Tapahtuu pahoja asioita, kun tekstaat.
Tiedän sen.
Anteeksi.
Tunnen toimivani väärin kanssasi.
Tämä on sinun.
Ei tarvitse pitää sitä.
Heitä se roskiin tai polta se.
Mutta...
Mitä?
Minä
en halua menettää sinua.
Liian myöhäistä.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi
Luova tarkastaja Pirkka Valkama