1 00:00:07,550 --> 00:00:11,762 ANG TAG-ARAW NA GUMANDA AKO 2 00:00:22,815 --> 00:00:23,733 Morning, Bells. 3 00:00:26,694 --> 00:00:27,611 Jeremiah? 4 00:00:27,987 --> 00:00:29,071 Ano'ng... 5 00:00:37,246 --> 00:00:39,540 -Teka, Conrad, ano'ng-- -Ayos lang. 6 00:00:43,169 --> 00:00:44,712 Nakatadhana tayo sa isa't isa. 7 00:00:46,756 --> 00:00:47,590 Belly, teka. 8 00:00:48,549 --> 00:00:49,759 Tayo talaga. 9 00:00:50,634 --> 00:00:51,969 Paano'ng 'di mo nakita? 10 00:00:58,309 --> 00:01:00,478 Kahit panaginip ko, komplikado. 11 00:01:07,401 --> 00:01:10,654 Ang totoo, komplikado na ang lahat magmula ng halik na iyon. 12 00:01:11,864 --> 00:01:15,951 Halik na 'di ko malimutan. Literal niyong ginugulo pati panaginip ko! 13 00:01:16,035 --> 00:01:17,912 Ginugulo niyon ang lahat! 14 00:01:24,877 --> 00:01:25,711 Magandang umaga. 15 00:01:26,837 --> 00:01:29,340 Magandang umaga, anak. Pwede kitang makausap? 16 00:01:29,423 --> 00:01:31,592 Tumawag si Cleveland. Aalis na ako. 17 00:01:33,009 --> 00:01:34,345 Sandali lang. 18 00:01:35,179 --> 00:01:38,223 Gusto kong ayain mo si Belly na maging escort niya 19 00:01:39,183 --> 00:01:41,101 -sa deb ball. -Ma, hindi pwede. 20 00:01:41,769 --> 00:01:43,354 Bakit hindi? 21 00:01:44,021 --> 00:01:45,271 Si Jeremiah na lang. 22 00:01:45,356 --> 00:01:48,442 Connie, alam mong mahalaga para sa kanya na ikaw ang mag-aya. 23 00:01:48,526 --> 00:01:50,485 Ikaw ang Prince Charming. Alam nating lahat. 24 00:01:50,569 --> 00:01:53,155 -Hindi-- -Napakabuti mo sa kanya. 25 00:01:53,239 --> 00:01:56,491 Ikaw lang ang pumapayag na sundan niya kayo ng boys. 26 00:01:56,575 --> 00:01:58,828 Gusto kong maging perpekto 'to para sa kanya. 27 00:01:59,703 --> 00:02:01,372 Pakiusap? Para sa'kin? 28 00:02:03,082 --> 00:02:04,291 Pag-iisipan ko. 29 00:02:04,375 --> 00:02:05,793 Okay, iyan ang Connie ko. 30 00:02:05,876 --> 00:02:07,044 'Di pa ako pumapayag. 31 00:02:07,127 --> 00:02:10,214 'Wag kang mahuhuli sa tournament. Kailangan ng tulong sa setup. 32 00:02:10,297 --> 00:02:11,131 Alam ko. 33 00:02:11,715 --> 00:02:12,925 Padayon! 34 00:02:13,425 --> 00:02:14,760 Padayon. 35 00:02:14,844 --> 00:02:17,054 'Di pa huli para mag-sign up. 36 00:02:17,429 --> 00:02:18,848 Ma, hindi. 37 00:02:20,015 --> 00:02:20,933 Baka. 38 00:02:25,020 --> 00:02:26,605 -Pasensya na. -Magandang umaga. 39 00:02:27,106 --> 00:02:28,190 Hi! 40 00:02:28,274 --> 00:02:30,609 -Kumusta ang tulog? -Ayos lang! 41 00:02:30,693 --> 00:02:31,861 Walang panaginip. 42 00:02:32,236 --> 00:02:35,656 Makikiraan. 43 00:02:37,116 --> 00:02:40,244 Excited ka na sa laban ng volleyball mamaya? 44 00:02:40,327 --> 00:02:41,537 Belly! 45 00:02:43,163 --> 00:02:45,583 Bakit lagi mong iniiwan ang buhok mo sa pader ng shower? 46 00:02:45,666 --> 00:02:47,793 -Kalma! -Hindi, kadiri kasi. 47 00:02:47,877 --> 00:02:50,588 Kapag inulit mo 'yan, ilalagay ko 'yan sa unan mo. 48 00:02:50,671 --> 00:02:51,589 Steven! 49 00:02:53,048 --> 00:02:55,301 Ayokong madaliin ka, 50 00:02:55,384 --> 00:02:59,138 pero gusto ko sanang makausap ka tungkol sa nangyari noong isang gabi. 51 00:02:59,221 --> 00:03:00,389 Oo. Hindi, ibig kong sabihin, 52 00:03:00,472 --> 00:03:04,393 pero darating kasi si Taylor at may tournament at kung ano-ano pa. 53 00:03:04,476 --> 00:03:06,687 Sige. Siguro pagkatapos ng lahat... 54 00:03:06,770 --> 00:03:08,272 Oo. Ayos iyon. 55 00:03:08,355 --> 00:03:09,815 -Sige. -Sige. 56 00:03:12,026 --> 00:03:17,156 Sige. Magbibihis na ako. Mukhang hinihintay ako ng mama mo. 57 00:03:17,239 --> 00:03:18,949 -Oo, mabuti. Kita-kits. -Paalam. 58 00:03:24,747 --> 00:03:26,206 Oo, nabulok na kahoy. 59 00:03:26,749 --> 00:03:28,667 Kita mo kung gaano karupok sa loob? 60 00:03:28,751 --> 00:03:32,838 Ang sama nito. Kailangan nating magbakbak hanggang luminis ang kahoy. 61 00:03:34,757 --> 00:03:35,966 Pucha! 62 00:03:36,050 --> 00:03:37,718 Medyo tensiyonado ka, kaibigan. 63 00:03:37,801 --> 00:03:39,261 Ang sama lang ng linggo. 64 00:03:39,345 --> 00:03:41,889 -Bumalik ang papa mo? -Hindi, 'yong isa. 65 00:03:42,305 --> 00:03:45,309 -Kumusta kayo ng babae? -Hindi maayos. 66 00:03:46,435 --> 00:03:50,272 At 'di rin ayos 'to. Sunod-sunod lang. 67 00:03:50,356 --> 00:03:52,775 Lahat, sira na, at 'di ko man lang napansin. 68 00:03:52,858 --> 00:03:55,736 -Sira na lahat, at 'di ko napansin. -Conrad, huy! 69 00:03:56,820 --> 00:03:58,280 Ano'ng problema, pare? 70 00:03:58,739 --> 00:04:00,658 Ang bilis ng tibok ng puso ko at... 71 00:04:03,577 --> 00:04:05,454 Ang hirap huminga. 72 00:04:06,455 --> 00:04:07,373 Uy. 73 00:04:09,667 --> 00:04:12,169 Normal naman. Nagpa-panic attack ka. 74 00:04:13,545 --> 00:04:15,464 Ayos lang iyan. Tumingin ka sa'kin. 75 00:04:16,173 --> 00:04:18,050 Hingang-malalim, okay? 76 00:04:18,926 --> 00:04:19,843 Inhale. 77 00:04:20,803 --> 00:04:21,762 Exhale. 78 00:04:22,471 --> 00:04:23,430 Inhale. 79 00:04:25,224 --> 00:04:26,141 Exhale. 80 00:04:26,850 --> 00:04:27,768 Inhale. 81 00:04:29,269 --> 00:04:30,187 Exhale. 82 00:04:31,981 --> 00:04:32,940 Ilabas mo lang, pare. 83 00:04:35,526 --> 00:04:37,569 Conrad, ano'ng nangyayari? 84 00:04:48,122 --> 00:04:49,707 Si Mama. 85 00:04:57,881 --> 00:04:59,091 Ayos lang ang lahat? 86 00:05:00,009 --> 00:05:01,552 Oo, mainit lang. 87 00:05:02,219 --> 00:05:03,470 Saglit na lang. 88 00:05:06,515 --> 00:05:08,559 Ang ganda ng bestidang iyan, ano? 89 00:05:10,644 --> 00:05:11,937 Oo, gustong-gusto ko. 90 00:05:13,564 --> 00:05:15,649 Excited ka na sa laban ng volleyball? 91 00:05:16,567 --> 00:05:20,112 Oo, 'di na ako makapaghintay. Sana ako ang makalikom ng pinakamaraming pera. 92 00:05:21,030 --> 00:05:22,823 Nag-aalala lang ako kay Steven. 93 00:05:22,906 --> 00:05:24,867 Ano'ng charity ang kinakatawan mo? 94 00:05:25,534 --> 00:05:28,287 Ang tinutulungan mo. Ang kanlungan ng mga babaeng palaboy. 95 00:05:29,705 --> 00:05:31,957 Nakakatuwa naman. Salamat, Belly. 96 00:05:33,876 --> 00:05:37,796 Upo ka lang. Kailangan ko lang ng ilan pang oras para sa frills. 97 00:05:42,551 --> 00:05:45,596 May teknik sa paghinga para sa anxiety attacks. 98 00:05:46,472 --> 00:05:50,893 Apat na segundong inhale sa ilong. Pitong segundong pigil. Walo sa paglabas. 99 00:05:52,603 --> 00:05:54,438 Paano mo nalaman ang lahat ng 'to? 100 00:05:54,521 --> 00:05:56,398 Nang lumabas ang ikalawa kong libro. 101 00:05:56,482 --> 00:05:59,318 Noon ako unang nakaranas ng matinding panic attack. 102 00:05:59,401 --> 00:06:02,112 Pumunta ako sa ER at akala ko, inaatake ako sa puso. 103 00:06:02,196 --> 00:06:04,198 Natuto ako ng coping methods pagkatapos. 104 00:06:09,828 --> 00:06:12,206 Siguro dapat sabihin mo sa Mama mong alam mo na. 105 00:06:12,581 --> 00:06:14,166 Oo, alam ko. Gusto ko rin. 106 00:06:15,125 --> 00:06:17,920 Seryoso. Pero tuwing susubukan ko, hindi ko alam kung paano. 107 00:06:19,421 --> 00:06:22,007 Ayaw niyang malaman ko o ng kapatid ko. 108 00:06:22,091 --> 00:06:24,760 Mawawasak siya 'pag malaman niya. Masisira ang lahat. 109 00:06:28,263 --> 00:06:34,228 Pakiramdam ko, siguro kung itatago ko lang, alam mo na... 110 00:06:39,191 --> 00:06:41,193 iyon ang bubuhay sa kanya. 111 00:06:44,738 --> 00:06:46,698 Takot kang magkamali. 112 00:06:47,032 --> 00:06:49,784 Takot kang ikaw ang maging dahilan ng pagkawasak niya. 113 00:06:52,579 --> 00:06:54,790 Hindi mo kontrolado ito. 114 00:06:55,916 --> 00:06:59,002 Nangyayari 'to, sabihin mo man o hindi. 115 00:07:00,087 --> 00:07:03,757 Conrad, hindi 'to nakadepende sa'yo. 116 00:07:05,259 --> 00:07:06,176 Okay? 117 00:07:14,726 --> 00:07:15,811 Hindi nakadepende sa akin. 118 00:07:24,820 --> 00:07:25,696 Uy, Belly. 119 00:07:26,113 --> 00:07:27,030 Hi. 120 00:07:27,906 --> 00:07:28,740 Ano iyan? 121 00:07:29,533 --> 00:07:30,534 Ang sikretong armas ko. 122 00:07:32,911 --> 00:07:35,789 -Handang-handa ka na sa laban? -Oo, handa na ako. 123 00:07:35,873 --> 00:07:38,584 Kapag nanatili kang handa, 'di na kailangang maghanda. 124 00:07:42,504 --> 00:07:43,672 Ang cheesy no'n. 125 00:07:43,755 --> 00:07:47,676 Oo. Subok ka ng ibang pang-motivate na walang cheese. 126 00:07:49,178 --> 00:07:50,179 Nag-iisip ako. 127 00:07:52,764 --> 00:07:53,765 Nag-iisip pa rin... 128 00:07:55,100 --> 00:07:55,976 Belly. 129 00:07:56,768 --> 00:07:57,728 Ano iyon? 130 00:07:59,438 --> 00:08:00,272 Patawad. 131 00:08:00,772 --> 00:08:02,024 Sa pagiging cheesy? 132 00:08:04,151 --> 00:08:05,819 Sa pagiging gago noong isang araw. 133 00:08:05,903 --> 00:08:09,615 At pagpapanggap na wala akong naalala samantalang tanda ko ang lahat. 134 00:08:10,240 --> 00:08:13,243 Paulit-ulit 'yong nagre-replay sa utak ko. 135 00:08:14,953 --> 00:08:16,455 Hindi ko alam ang sasabihin. 136 00:08:16,914 --> 00:08:19,582 Alam ko. Huli na ang lahat. Nauunawaan ko. 137 00:08:25,631 --> 00:08:27,424 Pwede ba kitang ayain sa ball? 138 00:08:30,385 --> 00:08:31,303 Ano? 139 00:08:31,762 --> 00:08:34,722 Alam ko na ang mga sayaw. Hindi na problema iyon. 140 00:08:38,602 --> 00:08:40,979 -Pag-iisipan ko. -Pag-isipan mo. 141 00:08:44,149 --> 00:08:46,944 Ano na naman itong napasok mo, Cinderbelly? 142 00:08:47,361 --> 00:08:49,029 Napakasaya kong nandito ka. 143 00:08:49,446 --> 00:08:52,199 Nasaan ang shirt ko? Lalampasuhin natin silang lahat. 144 00:08:52,282 --> 00:08:53,992 Oo. Tara na. 145 00:08:58,664 --> 00:09:00,082 -Kumusta, Taylor? -Uy. 146 00:09:03,877 --> 00:09:05,754 Kumusta kayong dalawa? 147 00:09:06,380 --> 00:09:08,006 Ang daming kailangang pag-usapan. 148 00:09:09,675 --> 00:09:11,260 Nagbibiro ka! 149 00:09:11,760 --> 00:09:12,761 Seryoso ako. 150 00:09:12,844 --> 00:09:14,638 Kalmado lang ba siya o ninenerbiyos? 151 00:09:14,721 --> 00:09:17,391 O nagmamakaawa? Sabihin mong nagmakaawa siya. 152 00:09:17,474 --> 00:09:18,850 Hindi siya nagmakaawa. 153 00:09:20,269 --> 00:09:21,979 Pero medyo ninenerbiyos siya. 154 00:09:22,062 --> 00:09:26,149 Lalo lang naging kapana-panabik 'to kasi mahihindian mo siya. 155 00:09:32,823 --> 00:09:35,117 Belly, hihindi ka, okay? 156 00:09:35,200 --> 00:09:38,370 Ipinapaalala ko lang sa'yo ang kabastusang ginawa ni Conrad. 157 00:09:38,453 --> 00:09:39,413 Alam ko. 158 00:09:39,496 --> 00:09:44,042 Ipinapaalala ko lang din sa'yo ang nariyan lang, masayahin, sweet, 159 00:09:44,126 --> 00:09:48,171 at mas guwapong kapatid na ngayon ay naghihintay para sa'yo. 160 00:09:48,714 --> 00:09:50,590 Handa na kayo? Ihahatid ko kayo. 161 00:09:51,216 --> 00:09:53,176 -Pwede akong magmaneho? -Hindi. 162 00:09:56,346 --> 00:09:59,308 'Di natin kailangang pag-usapan 'to ngayon. 163 00:09:59,391 --> 00:10:01,727 -'Di ito ang pinunta mo rito. -Ito ang pinunta ko. 164 00:10:01,810 --> 00:10:04,438 Masaya akong narito ka para mapanalo natin ang labang 'to. 165 00:10:04,521 --> 00:10:07,983 Masaya kang narito ako dahil ipapasok kita sa Team Jeremiah, 166 00:10:08,066 --> 00:10:10,402 kung saan tuwang-tuwa akong maging CEO. 167 00:10:15,657 --> 00:10:17,034 Ayos. Handa na tayo. 168 00:10:25,375 --> 00:10:26,543 Gusto ko ang mga visor n'yo. 169 00:10:27,544 --> 00:10:29,296 Salamat. Binili namin kanina. 170 00:10:29,379 --> 00:10:31,882 Gusto ni Steven ng green. Nakikita raw ang mga mata namin. 171 00:10:31,965 --> 00:10:34,092 Oo nga, talagang kita. 172 00:10:39,306 --> 00:10:41,725 Gaano ka katagal dito, Taylor. 173 00:10:42,476 --> 00:10:44,853 Ewan ko. Depende. 174 00:10:48,774 --> 00:10:52,402 Masaya akong makilala ka sa wakas. Nabigyan din ng mukha ang pangalan. 175 00:10:52,486 --> 00:10:53,403 Oo. 176 00:10:54,529 --> 00:10:57,032 -Maglalagay ako ng sunscreen. -Sige. 177 00:11:02,788 --> 00:11:04,456 Bagay kayong dalawa. 178 00:11:04,790 --> 00:11:05,707 Tingin mo? 179 00:11:06,083 --> 00:11:08,335 Cute kayong tingnan. Kita-kits sa court. 180 00:11:12,255 --> 00:11:13,465 Magandang tanghali. 181 00:11:13,548 --> 00:11:14,966 Ako si Susannah Fisher, 182 00:11:15,050 --> 00:11:17,636 ang pinuno ng Community Service Board ng club, 183 00:11:17,719 --> 00:11:21,264 at ikinagagalak kong i-welcome kayo sa Play It Forward. 184 00:11:23,225 --> 00:11:25,685 Alam n'yo, gaya ng sabi dati ng nanay ko, 185 00:11:25,894 --> 00:11:29,356 "Kung masuwerte kang makarating sa beach, sapat na ang suwerteng iyon." 186 00:11:29,439 --> 00:11:32,234 At napakasuwerte talaga natin. 187 00:11:32,317 --> 00:11:35,070 -Kaya sa espiritu ng kasiyahan... -Kayang-kaya n'yo iyan. 188 00:11:35,153 --> 00:11:38,782 ...at friendly competition, buksan na natin ang ating mga puso at pitaka 189 00:11:38,865 --> 00:11:41,618 at maghandog sa mga hindi kasingpalad. 190 00:11:41,701 --> 00:11:45,539 May mga pangkat tayo para sa walang tirahan, kanlungan ng kababaihan, 191 00:11:45,622 --> 00:11:48,083 kalikasan, at marami pang iba. 192 00:11:48,165 --> 00:11:51,795 Tatapatan ng Play It Forward ang mga pledge sa laro 193 00:11:51,878 --> 00:11:53,839 para sa mananalo sa tournament. 194 00:11:56,258 --> 00:11:59,553 Bukas pa rin ang pledge table, kaya tuloy lang po sa donasyon. 195 00:12:00,262 --> 00:12:01,304 At ngayon, 196 00:12:01,638 --> 00:12:03,473 umpisahan na ang laban! 197 00:12:08,228 --> 00:12:10,147 Mapapasaakin ang tropeong iyan. 198 00:12:11,022 --> 00:12:12,816 Bantayan n'yo ang dalawang iyan. 199 00:12:12,899 --> 00:12:14,192 Pamatay ang spike niyan. 200 00:12:15,735 --> 00:12:16,611 Tara na. 201 00:12:22,993 --> 00:12:23,827 Hi. 202 00:12:25,620 --> 00:12:28,039 -Ang guwapo mo, Jeremy. -Kumusta, Taylor? 203 00:12:33,170 --> 00:12:36,214 Utang-na-loob. 'Wag kang mag-alala. Nakaraan na siya. 204 00:12:36,798 --> 00:12:38,049 Sigurado ka? 205 00:12:39,634 --> 00:12:43,013 Oo, Team Jelly ako. Ako ang bahala sa'yo. Okay? 206 00:12:43,638 --> 00:12:44,723 Salamat. 207 00:12:53,106 --> 00:12:54,024 Uy. 208 00:12:54,149 --> 00:12:55,066 Uy! 209 00:12:56,985 --> 00:12:58,987 Paalala lang. 210 00:12:59,070 --> 00:13:03,325 Kinakabahan na ang mama ko dahil walang escort si Belly sa sayawan. 211 00:13:03,533 --> 00:13:04,451 Tama siya. 212 00:13:04,868 --> 00:13:06,828 Kailangan niyang magmadali at magpasya. 213 00:13:06,912 --> 00:13:08,538 Ang kaso kasi... 214 00:13:09,372 --> 00:13:11,750 Pinakiusapan ako ni Mama na samahan si Belly. 215 00:13:11,833 --> 00:13:13,585 Bakit hindi si Jeremiaih? 216 00:13:14,544 --> 00:13:16,046 Oo nga. Kasi... 217 00:13:16,713 --> 00:13:19,299 kilala mo si Jer, ayaw niya sa ganito. 218 00:13:20,509 --> 00:13:22,385 Isa pa, alam ko na ang mga sayaw. 219 00:13:22,469 --> 00:13:25,639 Oo. Naaalala ko. Napakahusay mo sa mga sayaw. 220 00:13:26,932 --> 00:13:28,808 -'Wag mong kalimutan. -Hindi. 221 00:13:29,768 --> 00:13:31,228 -Gusto mo ng inumin? -Sige. 222 00:13:31,311 --> 00:13:32,145 Kukunan kita. 223 00:13:39,444 --> 00:13:40,362 Okay, tara na. 224 00:13:41,696 --> 00:13:42,906 Tara na, Belly. Tara. 225 00:13:44,115 --> 00:13:44,950 Oo. 226 00:13:45,283 --> 00:13:47,077 Maging matalino, maging matalas. 227 00:13:50,038 --> 00:13:51,456 -Go, Belly. -Handa na? 228 00:13:51,957 --> 00:13:54,209 -Kaya mo 'yan. Ayos! -Ayos. 229 00:14:03,677 --> 00:14:04,594 Go, Belly. 230 00:14:05,971 --> 00:14:08,139 Ayos. Kaya n'yo 'yan. Ayos! 231 00:14:10,642 --> 00:14:13,436 Ayos! Tara, Team Belly. 232 00:14:18,233 --> 00:14:19,359 Kaya mo 'yan, Taylor. 233 00:14:20,902 --> 00:14:22,320 -Ayos ka lang? -Ayos ka lang? 234 00:14:23,572 --> 00:14:25,031 Hindi... Ang ankle ko. 235 00:14:25,824 --> 00:14:27,617 -Tulungan kita? -Okay, Taylor? 236 00:14:27,701 --> 00:14:29,536 -Natapilok lang ako. -Okay. 237 00:14:30,120 --> 00:14:30,954 Kaya mong maglakad? 238 00:14:32,414 --> 00:14:34,833 -Pwede kang mag-sub? -Oo naman. 239 00:14:36,751 --> 00:14:39,087 -Kailangan mo ng tulong? -Ayos ka lang? 240 00:14:39,170 --> 00:14:41,339 Hindi, kaya ko na. Maglaro ka. 241 00:14:51,558 --> 00:14:53,101 Tara! 242 00:14:58,523 --> 00:14:59,858 -Ayos! -Okay, handa ka na? 243 00:15:01,276 --> 00:15:03,194 Taas. Baba. Balakang. 244 00:15:04,696 --> 00:15:06,364 At, ganoon! 245 00:15:10,410 --> 00:15:11,828 -Heto. -Salamat. 246 00:15:11,911 --> 00:15:12,746 Walang anuman. 247 00:15:12,829 --> 00:15:13,747 Ayos. 248 00:15:18,543 --> 00:15:20,253 -Mahusay! -Lupit ng tira! 249 00:15:20,337 --> 00:15:22,839 -Ayos. -Nagawa natin! 250 00:15:22,922 --> 00:15:24,007 Magandang laro. 251 00:15:25,258 --> 00:15:26,509 Tara, Team Belly. 252 00:15:48,782 --> 00:15:49,699 Ayos na subok. 253 00:15:55,747 --> 00:15:57,915 Mag-dive ka sa ganoon! Nasa buhangin tayo. 254 00:15:57,999 --> 00:15:58,917 Sige. 255 00:16:04,923 --> 00:16:06,758 Kailangang ayusin ang dive, ano? 256 00:16:06,841 --> 00:16:08,843 Magpokus ka lang. Magagaling ang mga 'to. 257 00:16:15,850 --> 00:16:16,768 Okay. 258 00:16:17,310 --> 00:16:20,063 -'Wag mo akong tingnan. Sa bola dapat. -Sige. 259 00:16:20,146 --> 00:16:21,189 Jer, magpokus ka! 260 00:16:33,034 --> 00:16:34,661 Dito. Sa akin. 261 00:16:43,670 --> 00:16:44,838 Ref. Pwedeng... 262 00:16:52,887 --> 00:16:54,639 Pasensya na. Kailangan kong manalo. 263 00:16:54,723 --> 00:16:56,891 -Tatapatan nila ang pledge ko. -Oo. Kuha ko. 264 00:16:56,975 --> 00:16:59,310 Conrad, mag-sub ka. 265 00:16:59,394 --> 00:17:00,437 Ngayon na. 266 00:17:08,903 --> 00:17:10,155 Magandang laro, Jer Bear. 267 00:17:11,698 --> 00:17:13,742 -Saan ako? -Ikaw ang magsimula. 268 00:17:13,825 --> 00:17:15,034 Gawin na natin 'to. 269 00:18:10,298 --> 00:18:11,257 -Ayos! -Nagawa natin! 270 00:18:46,334 --> 00:18:48,795 -Ayos! -Ayos! Diyos ko! 271 00:19:05,478 --> 00:19:06,479 Ayos. 272 00:19:18,867 --> 00:19:19,826 Ayos! 273 00:19:23,788 --> 00:19:25,415 Panis! Tara! 274 00:19:40,555 --> 00:19:41,848 Ayos! 275 00:19:44,767 --> 00:19:46,728 Iyon na. Kaya mo 'yan. 276 00:20:15,131 --> 00:20:17,342 -Mahusay, Bells. -Ang nagwagi ay sina Isabel Conklin 277 00:20:17,425 --> 00:20:18,801 at Conrad Fisher! 278 00:20:21,220 --> 00:20:23,598 Dioys ko! Ang gagaling ninyo. 279 00:20:23,681 --> 00:20:25,433 Ang husay ng pangkat ninyo. 280 00:20:25,850 --> 00:20:27,143 Natanong mo na siya? 281 00:20:27,226 --> 00:20:29,354 -Natanong ng ano? -Na maging escort mo. 282 00:20:29,771 --> 00:20:33,066 Sabi ko sa kanya, ayain ka dahil ang tagal mong magpasya. 283 00:20:33,441 --> 00:20:34,692 Congratulations! 284 00:20:37,111 --> 00:20:38,988 -Proud na proud ako. -Ang saya ko. 285 00:20:46,120 --> 00:20:47,997 -Kumusta ang ankle mo? -Mas ayos na. 286 00:20:48,081 --> 00:20:50,583 Belly. Uy, Belly. 287 00:20:51,250 --> 00:20:52,335 Uy, Nicole. 288 00:20:52,418 --> 00:20:54,671 -Tanda mo ang kaibigan kong si Taylor? -Oo. Hi. 289 00:20:55,213 --> 00:20:57,632 Kadarating lang ng bangka ni Dad mula sa Anguilla. 290 00:20:57,715 --> 00:21:00,510 Gusto mo ba ng pizza at rosé mamaya? 291 00:21:02,053 --> 00:21:05,723 Masayang pangwakas sa araw na 'to. Sama ka, Taylor. 292 00:21:05,807 --> 00:21:07,183 Nandoon ba si Kayla? 293 00:21:07,725 --> 00:21:11,521 Si Shayla. Hindi, may mga gagawin siya kasama nina Liam. 294 00:21:11,604 --> 00:21:13,648 -Oo, pupunta kami. -Sige. 295 00:21:15,149 --> 00:21:18,528 Ang ganda nito. Pwedeng pa-steam pa ulit nang isang beses? 296 00:21:18,611 --> 00:21:19,988 Diyos ko, syempre. 297 00:21:20,446 --> 00:21:22,991 -Ayokong maging ganoon. -'Wag mong alalahanin iyon. 298 00:21:23,074 --> 00:21:24,075 -Beck! -Ano? 299 00:21:24,158 --> 00:21:26,160 Sobrang lukot kasi. Hindi pwede. 300 00:21:26,244 --> 00:21:27,328 Sige, bahala ka. 301 00:21:28,162 --> 00:21:30,790 -Medyo umitim ka nga pala. -Talaga? 302 00:21:30,873 --> 00:21:33,626 -Okay. Tara na. -Maraming salamat. 303 00:21:47,974 --> 00:21:50,601 Iyon lang ang pinakagusto ko sa buong buhay ko, 304 00:21:50,685 --> 00:21:54,605 ang ayain ako ni Conrad na pumunta kung saan, at sa sayawan. 305 00:21:55,064 --> 00:21:57,483 At pinakiusapan lang pala siya ng mama niya. 306 00:21:57,567 --> 00:22:00,820 Patunay lang na tama ang Jelly at mali ang Bonrad. 307 00:22:01,195 --> 00:22:04,073 -Ang pangit na pangalan ang Bonrad. -Mismo. 308 00:22:04,157 --> 00:22:07,785 Cute at madaling tandaan ang Jelly. Gumawa ako ng Team Jelly sa Insta. 309 00:22:10,830 --> 00:22:11,956 Diyos ko, Taylor. 310 00:22:14,167 --> 00:22:15,626 -Diyos ko! -Alam ko. 311 00:22:17,962 --> 00:22:19,422 Ano'ng gagawin ko? 312 00:22:19,505 --> 00:22:23,843 Paano ako sasabak sa isang bagay kasama si Jeremiah... 313 00:22:25,053 --> 00:22:28,056 kung isang bahagi ng puso ko, tumitibok para sa kuya niya? 314 00:22:28,931 --> 00:22:33,102 Isang bahagi rin ng puso ko, mananatiling tumitibok para sa kuya mo. 315 00:22:33,186 --> 00:22:37,982 'Di ibig sabihin no'n, 'di na ako magmamahal ng ibang darating. 316 00:22:38,066 --> 00:22:39,192 -Tingnan mo. -Ano? 317 00:22:41,819 --> 00:22:42,653 Belly! 318 00:22:43,905 --> 00:22:45,156 -Diyos ko. -Pucha. 319 00:22:52,622 --> 00:22:55,291 Jer, pumunta ka sa party. Magiging masaya iyon. 320 00:22:55,374 --> 00:22:57,752 Sabi ni Shayla, umorder si Liam ng ice luge. 321 00:22:58,711 --> 00:22:59,754 Parang astig iyon. 322 00:23:01,130 --> 00:23:02,340 Ano'ng problema mo? 323 00:23:03,424 --> 00:23:06,094 Wala. Parang ayoko lang lumabas mamaya. 324 00:23:06,177 --> 00:23:09,305 Ano? Hindi pwede. Kailangan kita, pare. 325 00:23:09,388 --> 00:23:10,807 Hindi 'yon masaya 'pag wala ka. 326 00:23:11,516 --> 00:23:15,228 Pare, nandoon si Shayla. Takot ang lahat sa kanya. 327 00:23:21,067 --> 00:23:24,237 'Ayun, p're! Kita mo ang nangyayari kapag 'di ka nagpopokus? 328 00:23:26,739 --> 00:23:28,950 Sige, may mga gagawin pa ako. 329 00:23:29,283 --> 00:23:30,243 'Pakasaya ka. 330 00:23:30,660 --> 00:23:31,536 Teka. Ano? 331 00:23:36,791 --> 00:23:37,834 Ano'ng problema niya? 332 00:23:38,584 --> 00:23:40,294 Ewan ko. Kakaiba siya. 333 00:23:40,920 --> 00:23:43,881 Pero 'di siya pupunta mamaya, kaya tayo lang dalawa. 334 00:23:43,965 --> 00:23:45,424 Tungkol diyan, brad. 335 00:23:46,384 --> 00:23:47,718 'Di rin ako pupunta. 336 00:23:48,136 --> 00:23:51,305 -Buong summer na tayong 'di nagkasama. -Hindi iyon... 337 00:23:51,389 --> 00:23:55,768 Conrad, magagalit ako sa'yo kapag 'di ka pumunta sa party. 338 00:23:56,769 --> 00:23:57,687 -Sige. -Talaga? 339 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Oo. Sige. 340 00:23:59,730 --> 00:24:00,940 Pucha, sa wakas! 341 00:24:01,274 --> 00:24:03,192 Pinabayaan mo talaga ako, brad. 342 00:24:04,318 --> 00:24:05,778 Ayos! 343 00:24:06,487 --> 00:24:09,699 Kita mo 'yon? Ayos. 344 00:24:11,742 --> 00:24:13,536 Magbaba ka ng daliri kung... 345 00:24:14,203 --> 00:24:17,665 nakipaghalikan ka na sa dalawang tao sa loob ng 24 oras. 346 00:24:21,294 --> 00:24:22,128 Ako rin. 347 00:24:22,587 --> 00:24:26,507 Magbaba ng daliri kung gumamit ka na ng stuffed toy para... 348 00:24:27,383 --> 00:24:28,301 alam mo na. 349 00:24:28,926 --> 00:24:31,387 Harry Bear Styles ang pangalan niya. 350 00:24:31,637 --> 00:24:33,055 May pangalan ka na? 351 00:24:33,639 --> 00:24:34,807 Ano! 352 00:24:36,392 --> 00:24:39,103 Magbaba ng daliri kung nakipag-sex ka na. 353 00:24:45,443 --> 00:24:47,153 Kung nakatatlo ka na? 354 00:24:51,157 --> 00:24:53,701 Magbaba ng daliri kung nakadalawa ka na? 355 00:24:55,828 --> 00:24:58,998 Magbaba ng daliri kung nakahalikan mo na si Jeremiah Fisher! 356 00:25:02,501 --> 00:25:04,420 -Manahimik ka! -Wow! 357 00:25:04,503 --> 00:25:07,048 Teka, Belly, gusto namin ang tsaa. 358 00:25:08,674 --> 00:25:10,968 -Sorry, Gigi. -Hindi, ayos lang. 359 00:25:11,719 --> 00:25:15,181 Wala namang ikukuwento. Para ko na siyang best friend. 360 00:25:15,264 --> 00:25:16,474 Kailan nagsimula? 361 00:25:17,516 --> 00:25:21,729 Noong nakaraang linggo lang, naghalikan kami sa pool sa bahay. 362 00:25:22,980 --> 00:25:26,400 Akala ko may namamagitan sa inyo ni Conrad, 363 00:25:26,859 --> 00:25:29,403 pero mukhang mali ang hinuha ko. 364 00:25:31,739 --> 00:25:33,115 Hindi, kasi... 365 00:25:33,658 --> 00:25:34,909 Kasi... 366 00:25:35,993 --> 00:25:36,994 Ewan ko. 367 00:25:37,078 --> 00:25:38,871 Tama na ang usap kay Jeremiah. 368 00:25:38,955 --> 00:25:41,832 Magbaba ng daliri kung nakapag-skinny dipping ka na? 369 00:25:42,291 --> 00:25:46,754 Magbaba ng daliri kung nakapag-skinny dipping ka na sa Hopper's Cove. 370 00:25:47,588 --> 00:25:48,756 Dare ba iyan? 371 00:25:49,382 --> 00:25:50,466 Oo naman. 372 00:25:52,843 --> 00:25:54,720 Walang mali sa 'yo, Lisa. 373 00:25:54,804 --> 00:25:57,265 Nasa palad mo ang bayang ito. 374 00:25:59,100 --> 00:26:00,935 Hindi gaano. 375 00:26:04,021 --> 00:26:06,816 Akala ko, umalis ka kasama nina Connie at Steven, anak. 376 00:26:06,899 --> 00:26:09,402 Wala ako sa mood mag-party. 377 00:26:09,485 --> 00:26:11,279 Parang hindi ikaw 'yan. 378 00:26:13,447 --> 00:26:15,408 Pagod lang ako sa tournament. 379 00:26:17,076 --> 00:26:18,744 -Ayos ka lang? -Oo. Ano lang... 380 00:26:19,745 --> 00:26:20,997 Pagod lang din ako. 381 00:26:22,206 --> 00:26:24,000 Nood tayo ng pelikula? 382 00:26:25,334 --> 00:26:27,837 O pwede tayong pumatay ng mga zombie? 383 00:26:31,340 --> 00:26:33,467 Sige. Paano ba 'to? 384 00:26:34,010 --> 00:26:36,512 Ito ang gagamitin mo sa paghahanap. 385 00:26:37,221 --> 00:26:38,222 Ito, sa paggalaw. 386 00:26:38,973 --> 00:26:40,266 Asinta. Tira. 387 00:26:41,767 --> 00:26:42,727 Okay, handa ka na? 388 00:26:45,354 --> 00:26:46,272 Nandito na sila. 389 00:26:46,355 --> 00:26:48,482 -Saan? -Diyan, sa kaliwa ko. 390 00:26:48,566 --> 00:26:50,651 -Kaliwa ko o kaliwa mo? -Diyan. Sa kaliwa ko. 391 00:26:55,364 --> 00:26:56,574 Praktis lang. 392 00:26:57,950 --> 00:27:01,245 Alam n'yo kung nakamagkano kayo kanina para sa shelter? 393 00:27:01,329 --> 00:27:02,913 $5,000. 394 00:27:03,998 --> 00:27:06,709 Proud ako sa inyo. Tapos nanalo si Belly. 395 00:27:08,127 --> 00:27:10,546 Literal siyang magiging belle ng ball. 396 00:27:11,714 --> 00:27:13,424 Nabanggit na niya ang isasama niya? 397 00:27:13,716 --> 00:27:15,634 Oo, sinabihan ko si Connie na ayain siya. 398 00:27:16,469 --> 00:27:19,722 Makikiusap sana ako sa'yo, pero alam kong ayaw mo ng mga pormal. 399 00:27:20,181 --> 00:27:21,265 Oo. 400 00:27:22,808 --> 00:27:24,935 Pupunta nang magkasama sina Conrad at Belly? 401 00:27:25,019 --> 00:27:26,312 Sana. 402 00:27:27,229 --> 00:27:31,317 Parang dating siya si Conrad ngayon, ano? Sobrang saya niya. 403 00:27:32,276 --> 00:27:33,319 Oo, siguro. 404 00:27:35,237 --> 00:27:38,866 Hindi naman nalipat sa'yo ang sama ng panahon niya, ano? 405 00:27:40,201 --> 00:27:41,077 Hindi. 406 00:27:42,495 --> 00:27:43,871 Siguro. Ewan ko. 407 00:27:44,997 --> 00:27:46,582 May maitutulong ba ako? 408 00:27:48,501 --> 00:27:50,252 Wala. Ang wirdo lang ng araw na 'to. 409 00:27:50,336 --> 00:27:52,421 Sigurado ka? Nandito lang ako. 410 00:27:56,592 --> 00:27:59,428 Alam mo, parang pupunta na lang ako sa party. 411 00:27:59,887 --> 00:28:02,264 -Gusto mong sumama? -Salamat. 412 00:28:04,767 --> 00:28:05,893 Matutulog na ako. 413 00:28:06,894 --> 00:28:07,812 Sige. 414 00:28:17,029 --> 00:28:18,072 Diyos ko. 415 00:29:08,414 --> 00:29:12,126 Nakita mo 'yong kotse sa garahe, brad? Parang Dino 246. 416 00:29:12,209 --> 00:29:14,253 Mahilig magyabang ang pamilya ni Liam. 417 00:29:14,336 --> 00:29:16,839 'Di ko maisip kung paano lumaki sa ganito. 418 00:29:16,922 --> 00:29:18,424 Grabe, ano? 419 00:29:18,966 --> 00:29:20,926 Ewan ko sa'yo, p're. Mayaman ka rin. 420 00:29:21,343 --> 00:29:25,389 Hindi ganito. Lumaki sila sa boarding school. 421 00:29:25,473 --> 00:29:27,641 Isang beses kada taon lang sila nagkikita. 422 00:29:27,725 --> 00:29:30,311 Kaya mga gago sila. Walang masaya sa kanilla. 423 00:29:30,394 --> 00:29:31,562 Ang KJ mo. 424 00:29:36,066 --> 00:29:38,652 Diyos ko! Sabi na, pupunta ang nobyo ko. Ayos! 425 00:29:41,363 --> 00:29:42,490 Ayos! 426 00:29:46,785 --> 00:29:49,580 -Sino'ng nilalandi ni Jeremiah? -Wala. 427 00:29:49,872 --> 00:29:54,919 Hindi. May teorya si Shayla. Iniisip niya na naglalandian sila ng kapatid ko. 428 00:29:55,878 --> 00:29:58,255 -Talaga? -Alam ko, p're. Nandidiri din ako. 429 00:29:58,339 --> 00:30:00,299 Wow. 430 00:30:00,382 --> 00:30:02,384 Ang daming baliw na teorya ni Shayla. 431 00:30:02,468 --> 00:30:05,679 At alam ni Jer na papatayin ko siya kapag ginalaw niya ang kapatid ko. 432 00:30:05,763 --> 00:30:08,224 Uy! Tingnan n'yo 'to. Ice luge. 433 00:30:08,307 --> 00:30:10,059 Subukan n'yo! Steven, tara. 434 00:30:10,142 --> 00:30:11,602 Uy, una na ako. 435 00:30:27,368 --> 00:30:28,953 -Sige. -Oo. 436 00:30:30,246 --> 00:30:31,539 Uy! Diyos ko. 437 00:30:31,622 --> 00:30:34,750 Dinig ko ang kabalahuraan sa malayo. 438 00:30:34,833 --> 00:30:36,460 Ganoon talaga. 439 00:30:36,544 --> 00:30:37,503 Uy! 440 00:30:38,879 --> 00:30:43,425 May laro kami sa basement. Kaung sa tingin mo, makakatakas ka. 441 00:30:45,135 --> 00:30:46,136 Pwede? 442 00:30:46,845 --> 00:30:47,721 Sige lang. 443 00:30:48,430 --> 00:30:49,765 Sige, sali ako. 444 00:30:50,015 --> 00:30:50,933 Ayos. 445 00:30:54,687 --> 00:30:55,563 'Pakasaya kayo. 446 00:31:20,170 --> 00:31:21,964 Uy, ingat sa dikya! 447 00:31:22,047 --> 00:31:24,800 Ayokong ihian kayo. 448 00:31:24,883 --> 00:31:26,635 Naiwan ang dalawang babae. 449 00:31:26,719 --> 00:31:28,887 Alam ko. Inasahan ko na si Dara, pero si Marisa? 450 00:31:28,971 --> 00:31:31,307 -Oo. Iyon nga, eh! -Nicole. 451 00:31:31,515 --> 00:31:33,183 -Ano? -Nagte-text sa'yo si Conrad! 452 00:31:33,267 --> 00:31:34,310 Sige, aahon na ako. 453 00:31:41,900 --> 00:31:43,027 Ang sarap nito. 454 00:31:44,278 --> 00:31:45,821 Inaamin ko, gusto ko mga kaibigan mo. 455 00:31:45,904 --> 00:31:49,450 -Sabi ko na, eh. -Mukhang gusto nila kayo ni Jeremiah. 456 00:31:49,533 --> 00:31:53,370 Kahit si Gigi, na halos pumutok na ang ugat nang malaman niya. 457 00:31:53,787 --> 00:31:55,122 -Diyos ko! -Ano? 458 00:31:55,205 --> 00:31:59,585 May napagtanto lang ako. Hashtag Team Jellyfish-er. 459 00:32:00,044 --> 00:32:01,003 Jellyfisher. 460 00:32:01,670 --> 00:32:05,257 -Taylor, para kang tanga. -Hindi, seryoso ako. Ang cute. 461 00:32:08,427 --> 00:32:11,096 -Sabi na, mga hayop sila! -Ano'ng nangyayari? 462 00:32:12,139 --> 00:32:13,015 Teka... 463 00:32:17,186 --> 00:32:18,479 Saan sila pupunta? 464 00:32:18,562 --> 00:32:21,315 Kinuha nila ang lahat. Maliban sa phone mo. 465 00:32:21,940 --> 00:32:24,860 Na may matinding text mula kay Conrad. 466 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 Teka, ano'ng sabi? 467 00:32:27,279 --> 00:32:30,407 "'Di kita inaya sa ball dahil lang pinakiusapan ako ni Mama." 468 00:32:30,491 --> 00:32:32,409 "Inaya kita kasi gusto ko." 469 00:32:32,993 --> 00:32:34,036 Diyos ko! 470 00:32:35,162 --> 00:32:36,747 Belly, mag-concentrate ka. 471 00:32:38,290 --> 00:32:39,458 -Belly! -Ano? 472 00:32:40,000 --> 00:32:44,129 Ano'ng gagawin natin? 'Di tayo pwedeng maglakad nang hubad. 473 00:32:44,213 --> 00:32:46,006 Baka may mas malala pa roon. 474 00:32:46,090 --> 00:32:49,259 -Tara. -Taylor, ano pang mas lalala rito? 475 00:32:53,722 --> 00:32:55,224 Okay. Ganito... 476 00:32:56,350 --> 00:32:57,893 Eh, iyan? 477 00:32:58,018 --> 00:32:58,894 Hindi! 478 00:33:11,699 --> 00:33:12,616 Uy. 479 00:33:14,118 --> 00:33:15,035 Kumusta? 480 00:33:16,537 --> 00:33:17,454 Wala. 481 00:33:20,457 --> 00:33:24,837 May napapansin ka bang kakaiba kay Mama? 482 00:33:26,171 --> 00:33:28,173 Ano? Ano'ng sinasabi mo? 483 00:33:28,716 --> 00:33:30,551 Palagi siyang natutulog. 484 00:33:31,343 --> 00:33:32,886 Summer ngayon, Jer. 485 00:33:32,970 --> 00:33:35,472 Mas mahaba ang tulog niya 'pag nakabakasyon siya. 486 00:33:35,556 --> 00:33:37,349 Okay, sige, gago ka. 487 00:33:40,394 --> 00:33:42,229 At salamat sa panalo mo ngayon. 488 00:33:42,604 --> 00:33:44,356 Alam kong ayaw mong natatalo. 489 00:33:44,440 --> 00:33:46,191 Wala naman sa pagkapanalo iyon. 490 00:33:48,277 --> 00:33:50,529 Nasa paggawa ng tama iyon. 491 00:33:52,698 --> 00:33:53,699 Okay. Sige. 492 00:34:00,956 --> 00:34:03,041 -Ang sama nito. -Sabi na, mga hayop ang mga iyon. 493 00:34:03,125 --> 00:34:04,042 Tama na. 494 00:34:04,585 --> 00:34:06,086 Oo na. Tama ka. 495 00:34:06,170 --> 00:34:08,672 Pwedeng tawagan natin si Jeremiah? Mapapatay tayo nito. 496 00:34:08,755 --> 00:34:11,300 Hindi. Masyadong madrama 'pag tumawag tayo kay Jeremiah. 497 00:34:12,009 --> 00:34:14,011 'Di ako makakalakad ng dalawa pang milya. 498 00:34:14,511 --> 00:34:17,014 -Kailangan. -Diyos ko po. 499 00:34:22,770 --> 00:34:23,645 Manahimik ka. 500 00:34:24,480 --> 00:34:27,107 HIndi, pero ito ang dahilan kung bakit malas si Conrad. 501 00:34:27,190 --> 00:34:30,694 Guwapo siya at misteryoso, alam ko. 502 00:34:31,445 --> 00:34:34,239 Pero lahat ng hinahawakan niya, minamalas. 503 00:34:34,782 --> 00:34:37,868 Oo. 'Di ko nga alam kung bakit ako nagpapatangay sa kanya. 504 00:34:38,659 --> 00:34:42,080 Kanina kasi, para siyang ang dating Conrad. 505 00:34:42,164 --> 00:34:44,500 Parang dati, alam mo 'yon. 506 00:34:44,583 --> 00:34:46,627 Napabalik ka niya sa sumpa niya. 507 00:34:46,918 --> 00:34:48,545 At nawasak ang sumpa, 508 00:34:48,629 --> 00:34:52,591 at natanto kong literal kong sinipa si Jeremiah sa tabi para sa kanya. 509 00:34:52,674 --> 00:34:54,467 Oo nga. 510 00:34:55,719 --> 00:34:56,594 Alam mo... 511 00:34:59,097 --> 00:35:01,350 nananaginip ako dati kay Conrad 512 00:35:01,433 --> 00:35:04,436 at iniisip ko kung ano'ng mangyayari, at ramdam kong ligtas ako. 513 00:35:04,520 --> 00:35:06,271 Kasi 'di iyon magkakatotoo. 514 00:35:06,355 --> 00:35:09,107 Hindi niya mararamdaman para sa akin ang nararamdaman ko. 515 00:35:10,275 --> 00:35:11,985 Nang maghalikan kami ni Jeremiah... 516 00:35:13,362 --> 00:35:14,321 totoo iyon. 517 00:35:16,573 --> 00:35:19,576 At nakakatakot ang totoo. 518 00:35:23,163 --> 00:35:25,874 Pero 'di ba dapat medyo nakakatakot ang pagmamahal? 519 00:35:30,337 --> 00:35:31,505 Oo, tama ka. 520 00:35:31,922 --> 00:35:34,508 Tama ako palagi. Halos tama. 521 00:35:37,135 --> 00:35:38,011 Manahimik ka nga. 522 00:35:39,805 --> 00:35:40,722 Sige. 523 00:35:42,391 --> 00:35:43,392 Salamat sa Diyos. 524 00:35:45,519 --> 00:35:48,522 Conrad, mag-usap tayo nang tayo lang. 525 00:35:49,815 --> 00:35:51,567 Mamaya na lang ulit. 526 00:35:59,825 --> 00:36:00,826 Uy, Belly. 527 00:36:04,454 --> 00:36:05,372 Ano? 528 00:36:09,084 --> 00:36:10,002 Kumusta? 529 00:36:10,085 --> 00:36:12,880 Nasa Hopper's Cove ako at nabasa ko ang text mo kay Belly. 530 00:36:13,422 --> 00:36:14,840 Nagsinungaling ka sa'kin. 531 00:36:15,257 --> 00:36:17,885 Nang harapan. 532 00:36:17,968 --> 00:36:21,930 Ginamit mo ako bilang backup. Inakala kong may ibig sabihin 'to. 533 00:36:22,014 --> 00:36:25,517 Gumawa ka pa ng kuwento na nakiusap ang mama mo na ayain si Belly. 534 00:36:25,601 --> 00:36:28,520 -Nicole, nakiusap talaga si Mama-- -Tama na nga sabi! 535 00:36:28,604 --> 00:36:32,316 Buong summer kong iniisip 'to. Kung ano man "'to." 536 00:36:32,399 --> 00:36:35,444 Pero si Belly naman talaga, ano? 537 00:36:36,111 --> 00:36:41,158 At naiinis ako sa sarili ko dahil naipit ako dito. 538 00:36:42,576 --> 00:36:44,119 'Di ko sinasadyang saktan ka. 539 00:36:44,202 --> 00:36:46,163 Utang-na-loob. 'Di mo ako sinaktan. 540 00:36:46,538 --> 00:36:48,248 Sinayang mo ang oras ko. 541 00:36:48,332 --> 00:36:49,583 Magkaiba iyon. 542 00:36:50,083 --> 00:36:52,210 Maraming lalaki ang may gusto sa'kin. 543 00:36:52,294 --> 00:36:55,505 Merong guwapong taga-Oxford na obsessed sa akin. 544 00:36:55,589 --> 00:36:57,507 Alam niya kung ano'ng gusto niya. 545 00:36:58,675 --> 00:36:59,593 Okay. 546 00:37:00,552 --> 00:37:01,386 Okay? 547 00:37:01,970 --> 00:37:03,013 Kuha ko na. 548 00:37:03,764 --> 00:37:06,725 Pinaasa kita. Ginago ko ang lahat. 549 00:37:07,893 --> 00:37:11,897 Ang dami kong pinagdadaanan, at... 550 00:37:11,980 --> 00:37:13,982 Pero 'di 'yon excuse. Patawad. 551 00:37:16,401 --> 00:37:17,736 Hindi makatarungan sa'yo. 552 00:37:20,989 --> 00:37:21,990 Patawad. 553 00:37:31,249 --> 00:37:33,877 Kakailanganin ng nobya mo at ng kaibigan niya ang mga 'to. 554 00:37:45,222 --> 00:37:46,348 Pupusta ako ng 20. 555 00:37:48,100 --> 00:37:50,560 Gaano na kayo katagal na naglalaro? 556 00:37:50,644 --> 00:37:54,147 Freshman year sa Choate. Si Liam ang President ng Poker Society. 557 00:37:57,150 --> 00:37:58,777 Magha-hand ka ba? 558 00:38:01,446 --> 00:38:03,782 Ang totoo, oo. All in. 559 00:38:08,412 --> 00:38:12,082 Tingnan natin kung mapapanatili ni Steven mula sa PA ang lucky streak niya. 560 00:38:21,174 --> 00:38:22,134 Lintik. 561 00:38:24,302 --> 00:38:25,137 Ayos! 562 00:38:30,684 --> 00:38:33,145 Ayos lang. Natatalo talaga tayong lahat minsan. 563 00:38:33,228 --> 00:38:34,187 Oo nga. 564 00:38:35,272 --> 00:38:36,189 Break muna? 565 00:38:38,108 --> 00:38:41,903 Tapos, taasan natin mamaya. Isa pang 200, ano? 566 00:39:10,974 --> 00:39:12,601 Diyos ko, Belly, ayos ka lang? 567 00:39:15,312 --> 00:39:18,356 -Ano'ng ginagawa mo rito? -Si Nicole, sinabi niyang... 568 00:39:20,484 --> 00:39:22,611 Sana sinabihan mo siyang mag-ingat siya. 569 00:39:23,278 --> 00:39:24,279 Heto. 570 00:39:27,074 --> 00:39:28,700 -Sige. Pwede? -Oo... 571 00:39:29,576 --> 00:39:30,911 -Kailangan n'yo ng tulong? -Ayos. 572 00:39:34,915 --> 00:39:36,291 Ayos lang na sumama kay Jeremiah? 573 00:39:36,374 --> 00:39:39,419 Diyos ko, nagbibiro ka ba? Oo, syempre. 574 00:40:02,651 --> 00:40:04,152 Grabeng gabi 'to. 575 00:40:04,528 --> 00:40:05,862 Hindi naman dapat. 576 00:40:06,071 --> 00:40:08,532 Kung tinigilan mo na ang laro mo at pinakawalan siya, 577 00:40:08,615 --> 00:40:10,492 baka naging magandang gabi 'to. 578 00:40:25,674 --> 00:40:28,009 Pasensya na kanina. Doon sa tournament. 579 00:40:28,093 --> 00:40:30,846 Naging sobrang competitive ako... 580 00:40:33,098 --> 00:40:34,057 Galit ka ba? 581 00:40:34,808 --> 00:40:35,976 Hindi. Ayos lang. 582 00:40:36,726 --> 00:40:38,812 Mas magaling naman talaga si Conrad. 583 00:40:42,149 --> 00:40:44,317 Balita ko, dadalhin ka raw niya sa ball. 584 00:40:44,401 --> 00:40:45,694 Sino'ng nagsabi sa'yo niyan? 585 00:40:46,027 --> 00:40:46,987 Si Mama. 586 00:40:49,072 --> 00:40:50,031 Hindi. 587 00:40:51,408 --> 00:40:53,201 Wala pa akong date. 588 00:41:02,794 --> 00:41:03,879 Pwedeng ihinto mo? 589 00:41:06,006 --> 00:41:06,923 Sige. 590 00:41:20,228 --> 00:41:22,063 Salamat sa pagsundo sa akin. 591 00:41:25,692 --> 00:41:27,861 Belly, lagi kitang susunduin. 592 00:41:36,703 --> 00:41:37,829 Naririnig mo ba iyon? 593 00:41:40,582 --> 00:41:41,458 Ang alin? 594 00:41:45,253 --> 00:41:46,463 Ang tibok ng puso ko. 595 00:41:54,304 --> 00:41:56,181 Oo, sobrang bilis ng tibok. 596 00:42:13,156 --> 00:42:14,074 Sigurado ka? 597 00:42:24,000 --> 00:42:27,379 Palagi akong natatakot na mangyayari ang sandaling ito, 598 00:42:27,462 --> 00:42:29,923 pero ang kakaiba, ayos lang ako. 599 00:42:30,006 --> 00:42:32,092 Kasi si Jeremiah ito. 600 00:42:34,219 --> 00:42:35,136 Bueno... 601 00:42:37,681 --> 00:42:39,933 pwede mo ba akong samahan sa deb ball? 602 00:43:05,959 --> 00:43:08,003 Conrad Gising ka pa? 603 00:43:25,228 --> 00:43:26,146 Uy. 604 00:43:27,314 --> 00:43:28,440 'Wag mo na akong i-text. 605 00:43:29,065 --> 00:43:31,443 Iyon ang nagsisimula, eh. Minamalas ako sa text mo. 606 00:43:31,526 --> 00:43:32,944 Alam ko. 607 00:43:34,029 --> 00:43:35,030 Patawarin mo ako. 608 00:43:37,073 --> 00:43:40,285 Parang lagi akong nagkakamali pagdating sa'yo. 609 00:43:44,247 --> 00:43:45,290 Sa'yo ito. 610 00:43:51,254 --> 00:43:54,591 Hindi mo kailangang itago. 611 00:43:54,924 --> 00:43:58,011 Itapon mo, sunugin mo... 612 00:44:02,974 --> 00:44:03,975 Ayaw... 613 00:44:05,477 --> 00:44:06,394 Ano? 614 00:44:11,483 --> 00:44:12,484 Ayaw... 615 00:44:15,820 --> 00:44:17,113 Ayaw ko lang mawala ka. 616 00:44:36,508 --> 00:44:37,592 Huli na ang lahat. 617 00:46:42,300 --> 00:46:44,302 Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio 618 00:46:44,385 --> 00:46:46,387 Mapanlikhang Superbisor Reyselle Revita