L'ÉTÉ OÙ JE SUIS DEVENUE JOLIE
Bonjour, Bells.
Jeremiah ?
Qu'est ce que tu ...
- Conrad ? - Tout va bien.
Toi et moi, c'est écrit.
Attends, Belly.
C'est toi et moi.
Ne vois-tu pas ?
Même mes rêves sont compliqués.
En vérité, tout est compliqué depuis ce baiser.
Ce baiser qui me hante. Il colonise littéralement mes nuits !
Il colonise tout.
Bonjour !
Bonjour, mon chéri. Tu as une seconde ?
Cleveland vient d'appeler. Je dois y aller.
Juste une seconde.
Je veux que tu proposes à Belly d'être son cavalier.
- Pour le bal. - Je ne peux pas.
Pourquoi ?
Vois ça avec Jeremiah.
Tu sais à quel point ça comptera pour elle si c'est toi.
Tu es son prince charmant.
- Non. - Tu as toujours été gentil avec elle.
Tu étais le seul à la laisser vous suivre partout.
Je veux que tout soit parfait pour elle.
S'il te plaît. Fais-le pour moi.
Je vais y réfléchir.
Ça, c'est mon Connie.
J'ai pas dit oui.
Sois à l'heure pour le tournoi. On a besoin de bras.
Je sais.
Les jeux du cœur !
Les jeux du cœur.
Tu peux encore t'inscrire.
Non, maman.
On verra.
- Désolée. - Bonjour.
Salut.
- Bien dormi ? - Super.
Aucun rêve.
Excusez-moi.
Hâte de faire ce tournoi de volley-ball ?
Belly !
Pourquoi tu laisses tes cheveux dans la douche ?
- T'énerve pas. - C'est dégueu.
Recommence, et je les fous sur ton oreiller.
Steven !
Je veux pas te mettre la pression,
mais j'aimerais bien parler de ce qui s'est passé l'autre soir.
Oui... enfin...
avec Taylor qui arrive et le tournoi, et tout.
Pigé. Peut-être qu'après, on peut...
Oui. Bonne idée.
Bon, je vais m'habiller. Ta mère doit m'attendre.
- Oui. À plus. - À plus.
Le bois a pourri.
Voyez comme ça s'est fragilisé ?
Ça craint. Il faut retirer tout ce qui a pourri.
Fais chier !
Tu es un peu sur les nerfs.
J'ai passé une sale semaine.
- Ton père est revenu ? - Non, autre chose.
- Et avec cette fille ? - Pas génial.
Et ça non plus, c'est pas génial. Ça empire.
Tout a pourri, et j'ai rien capté.
- C'est partout, et j'ai rien vu. - Conrad, oh !
Qu'y a-t-il ?
Mon cœur bat hyper vite et...
J'ai du mal à respirer.
Calme-toi.
C'est normal. Tu fais une crise d'angoisse.
Tout va bien. Regarde-moi.
Respire profondément, d'accord ?
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
Vide ton sac.
Conrad, que se passe-t-il ?
C'est ma mère.
Tout va bien ?
Oui. J'ai chaud, c'est tout.
Encore quelques minutes.
Cette robe n'est-elle pas superbe ?
Oui, je l'aime bien.
Hâte de disputer ce tournoi de volley ?
Oui. J'aimerais collecter le plus d'argent possible.
Steven est mal barré.
Quelle asso représentes-tu ?
Celle que tu aides. Le foyer pour femmes sans abri.
Ça me touche. Merci, Belly.
Maintenant, ne bouge plus. Je dois terminer ces froufrous.
Je connais une technique pour les crises d'angoisse.
Inspire quatre secondes par le nez. Retiens sept. Expire huit.
Comment savez-vous tout ça ?
À la sortie de mon deuxième livre,
j'ai eu ma première crise d'angoisse.
J'ai filé aux urgences, croyant à un infarctus.
J'ai appris les stratégies d'ajustement.
Tu devrais lui dire que tu es courant.
Je sais. J'aimerais bien.
Je sais jamais comment le lui dire.
Elle veut pas que ses enfants le sachent.
Si elle apprend que je le sais, ça gâchera tout.
Je me dis qu'en gardant tout pour moi, disons que...
ça la maintient en vie.
Tu cherches à conjurer le sort.
Tu crains d'être celui qui donnera vie à sa maladie.
On n'a pas la main, là-dessus.
Ça se produit, qu'on le dise à haute voix ou non.
Conrad, ça ne dépend pas de toi.
Compris ?
Ça dépend pas de moi.
LES JEUX DU CŒUR
ÉQUIPE BELLY
Salut, Belly.
Salut.
C'est quoi ?
Mon arme secrète.
- Prête pour le tournoi ? - Oui, prête.
Tiens-toi prête, et tu n'auras pas à te préparer.
C'est gnangnan.
Essaie de trouver des encouragements pas gnangnans.
Je réfléchis.
Belly ?
Oui ?
Pardon.
Pour avoir été gnangnan ?
J'ai été con, l'autre jour.
Et pour avoir fait semblant que je me souvenais de rien.
Je repasse tout le temps la scène dans ma tête.
Je sais pas quoi te dire.
C'est trop tard. Je comprends.
Je peux être ton cavalier ?
Quoi ?
Je connais toutes les danses. C'est pas un souci.
- Je vais réfléchir. - Oui, réfléchis-y.
Dans quoi tu t'es embarquée, Cendrillon ?
Trop contente que tu sois là.
Où est mon tee-shirt ? On va les ratatiner.
- Ça va, Taylor ? - Salut.
Il se passe quoi entre vous ?
Trop long à raconter.
Tu rigoles ?
Absolument pas.
Il était excité ou nerveux ?
Ou il t'a suppliée ? Dis-moi qu'il t'a suppliée.
Il ne m'a pas suppliée,
mais il était un peu nerveux.
C'est encore plus excitant, puisque tu vas refuser.
Belly, tu vas refuser !
Je te rappelle ce qu'il t'a fait la semaine dernière ?
Je sais.
Dois-je également te rappeler que son frère drôle, sensible, gentil
et carrément plus canon est à tes pieds et t'attend.
Prêtes ? Je vais vous déposer.
- Je peux conduire ? - Non.
On n'est pas obligées de parler de ça maintenant.
- T'es pas venue pour ça. - Au contraire.
Tu es là pour qu'on puisse gagner ce tournoi.
Je suis là pour te pousser à intégrer l'équipe Jeremiah
dont je suis la fervente supportrice.
Prêtes de chez prêtes.
Cool, vos visières.
ÉQUIPE SHAYLA
Merci. On les a achetées ce matin.
D'après Steven, le vert fait ressortir nos yeux.
Oui, ça pète au visage.
Alors, combien de temps restes-tu ?
Je sais pas. Je vais décider au feeling.
Ravie de t'avoir rencontrée et de mettre un visage sur un nom.
Oui.
Je vais mettre de la crème solaire.
Vous allez bien ensemble.
Tu trouves ?
C'est mignon. On se retrouve sur le terrain.
Bonjour à tous.
Je suis Susannah Fisher,
présidente du comité d'action du club,
et je suis ravie de vous accueillir pour Les jeux du cœur.
Ma mère disait :
"Si tu peux aller à la plage, estime-toi chanceuse."
Et nous sommes extrêmement chanceux.
- Ainsi, à travers... - Vous allez déchirer !
... ce match amical, ouvrons nos cœurs et nos portefeuilles
pour donner à ceux qui n'ont pas notre chance.
Ces équipes jouent pour les sans-abris, les foyers pour femmes,
les causes environnementales, et bien d'autres.
Les promesses de dons
iront au vainqueur du tournoi.
La collecte de dons est ouverte, soyez généreux.
Sur ce,
place aux jeux !
Ce trophée est pour moi.
Méfie-toi de ces deux-là.
Son smash est mortel.
On y va.
Salut !
- T'as l'air en forme, Jeremy. - Ça va, Taylor ?
Ne te bile pas. Elle a tourné la page.
T'es sûre ?
Oui, je suis pour l'équipe Jelly. Je te soutiens.
Merci.
Coucou.
Salut.
Juste pour que tu saches.
Ma mère panique parce que Belly n'a pas de cavalier.
Je la comprends.
Elle doit se décider.
Le truc, c'est que...
ma mère m'a demandé d'être son cavalier.
Pourquoi pas Jeremiah ?
Je sais, mais...
tu connais Jer, il déteste ce genre de truc.
Et je connais déjà les danses.
Oui, je m'en souviens. Tu es doué pour la danse.
- Ne l'oublie pas. - Ça, non.
- Tu veux un verre ? - Oui.
Je te ramène ça.
C'est parti.
Vas-y, Belly !
Joue bien, joue malin.
- Belly. - Prête ?
Bien joué !
Vas-y, Belly.
Bien ! Vous assurez !
Joli ! Allez, la team Belly.
Bravo Taylor !
Ça va ?
Non. C'est ma cheville.
- Je vais t'aider. - Ça va Taylor ?
Je me la suis tordue.
Ça va aller ?
- Tu me remplaces, s'il te plaît ? - Oui.
Tu veux de l'aide ?
Non, c'est bon.
Ça va le faire.
- Joli ! - OK, prêt ?
En haut. En bas. Hanches.
- Tiens. - Merci.
- Bien joué. - Joli service.
On assure !
Génial.
Allez, la team Belly !
Bien tenté.
Tu dois plonger ! On est sur du sable.
D'accord.
Faut que je plonge, pas vrai ?
Concentre-toi. Ces filles sont douées.
- Ne me regarde pas. Regarde le ballon. - Pigé.
Jer, concentre-toi !
Ici. Renvoie.
Temps mort.
Désolée, mais je dois gagner
- et remporter ces dons. - Je comprends.
Conrad, remplace-le.
Maintenant. Merci, Jer.
Bien joué, Jer Bear.
- Où me veux-tu ? - Tu sers.
OK.
On a gagné !
L'équipe Belly bat l'équipe Swiftie
Trop bien.
Équipe Belly contre Équipe Shayla
Bien.
Boum, bébé !
Oui !
Bravo. T'as réussi.
Les gagnants sont Isabel Conklin
et Conrad Fisher !
Vous étiez incroyables.
Vous formez une super équipe.
Tu lui as demandé ?
- Quoi ? - D'être ton cavalier.
Je lui ai demandé, comme tu n'arrivais pas à te décider.
Félicitations !
- Hyper fière. - Contente pour toi.
- Ta cheville ? - Ça va mieux.
Belly !
Salut, Nicole.
- Tu te souviens de Taylor ? - Oui. Salut.
Le bateau de mon père arrive d'Anguilla.
Ça vous dit une part de pizza et du rosé ?
Histoire de bien finir la journée. T'es la bienvenue, Taylor.
Kayla sera là ?
Tu veux dire, Shayla. Non, elle sera avec Liam et ses potes.
- OK, on vient. - Super.
Sublimes. Ça vous ennuierait de les défroisser à nouveau ?
Bien sûr, sans problème.
Je déteste jouer les enquiquineuses.
- Beck ! - Quoi ?
Elles étaient toutes froissées !
Si tu le dis.
- Tu as bronzé, au fait. - Ah bon ?
- Et voilà ! - Merci beaucoup.
J'ai voulu ça toute ma vie,
que Conrad m'invite quelque part, on parle d'un bal, en plus !
Et il l'a fait uniquement pour sa mère.
Ça prouve que Jelly, ça déchire, et que Bonrad, ça craint.
- Bonrad, c'est moche, comme nom. - Exactement.
Jelly, c'est mignon et accrocheur. J'ai créé un Insta "team Jelly".
T'es pas croyable.
- La vache ! - Je sais.
Je fais quoi ?
Comment me lancer dans une histoire avec Jeremiah...
si une part de moi aime toujours son frère ?
Une part de moi aimera toujours Steven.
Ça ne veut pas dire que je me fermerai aux autres.
- Taylor. - Quoi ?
Belly !
- Sans blague. - Je rêve.
Jer, viens à la fête. Ça va être dément.
D'après Shayla, Liam a loué une luge à alcool.
Super.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai pas envie de sortir ce soir, c'est tout.
Quoi ? Non, tu dois venir.
Sans toi, c'est moins drôle.
Shayla sera là. Elle intimide tout le monde.
Tu vois ce qui se passe quand t'es pas concentré ?
Je vous laisse. J'ai des trucs à faire.
Amusez-vous bien.
Tu déconnes !
Qu'est-ce qu'il a ?
Je sais pas. Il est chelou.
Il vient pas ce soir, donc on sera qu'à deux.
À ce propos,
je passe mon tour aussi.
- T'es pas sorti de l'été. - C'est pas...
Allez, Conrad, je vais t'en vouloir si tu viens pas.
- OK. - Sérieux ?
Oui. D'accord.
C'est pas trop tôt !
Franchement, tu m'as délaissé.
Oui !
T'as vu ça ? C'était beau.
Baisse un doigt si...
tu as déjà roulé des pelles à deux personnes en 24 heures.
Moi, aussi.
D'accord, baisse un doigt si tu as déjà utilisé une peluche pour...
vous savez quoi.
J'appelais la mienne Harry Styles, donc...
Et la tienne ?
Quoi ?
OK, baisse un doigt si tu as déjà couché.
Si tu as déjà branlé ?
Baisse un doigt si tu as déjà peloté ?
Baisse un doigt si tu as déjà embrassé Jeremiah Fisher !
Arrête !
Belly, on veut toute l'histoire.
- Désolée, Gigi. - Ça fait rien.
Y a pas grand-chose à dire. C'est mon meilleur ami.
C'était quand ?
Il y a une semaine, on s'est embrassés dans la piscine.
Je croyais qu'il se passait un truc entre Conrad et toi.
Faut croire que je me suis trompée de frère.
Oui... non. C'est que...
C'est juste que je...
Je sais pas.
Bref, assez parlé de Jeremiah.
Baisse un doigt si tu t'es déjà baignée à poil ?
Baisse un doigt si tu t'es déjà baignée à poil à Hopper's Cove.
C'est un défi, là ?
Absolument.
Je te croyais parti avec Connie et Steven.
J'étais pas d'humeur à faire la fête.
Ça ne te ressemble pas.
Le tournoi m'a fatigué.
- Ça va ? - Oui, je...
Je suis fatiguée aussi.
Tu regardes un film avec moi ?
Sinon, on peut dégommer des zombies ?
Comment ça marche, ce truc ?
Ça, c'est pour regarder autour de toi.
Ça, pour avancer.
Viser. Tirer.
Prête ?
T'en as là.
- Où ? - Juste là, à gauche.
- Ma mienne ou la tienne ? - La mienne.
Faut s'entraîner.
Sais-tu combien d'argent vous avez collecté pour le refuge ?
5 000 $.
Je suis si fière de vous. Et Belly a gagné.
Elle va être la coqueluche du bal.
Elle a parlé de son cavalier ?
J'ai demandé à Connie de l'emmener.
Je sais que toi, tu détestes ce genre d'évènements.
Oui.
Et donc, ils y vont ? Conrad et Belly ?
J'espère.
Connie a retrouvé sa joie de vivre, non ? Il était heureux, aujourd'hui.
Oui, je crois.
Tu n'aurais pas récupéré sa mauvaise humeur, par hasard ?
Non.
Peut-être. Je sais pas.
Tu veux en parler ?
C'était un jour sans, c'est tout.
Sûr ? Je suis là si tu as besoin.
À bien y réfléchir, je vais aller à la fête.
- Tu veux venir ? - Non, merci.
Je vais me coucher.
D'accord.
Bon Dieu.
T'as vu la caisse dans le garage ? C'est une Dino 246, je crois.
Les parents de Liam aiment frimer.
J'imagine pas l'enfance.
C'est dingue, non ?
Toi aussi, t'es riche.
Pas autant. Ils ont grandi en pensionnat, eux.
Ils voyaient leurs parents une fois par an.
Ça en a fait des connards. Ils sont pas heureux.
Tu casses l'ambiance.
Yes ! Je savais qu'il viendrait.
- Avec qui il sort en ce moment ? - Personne.
Enfin, Shayla a une théorie délirante. Elle pense qu'il sort avec ma sœur.
- Ah bon ? - Je sais. À gerber.
C'est... dingue.
Shayla a une imagination débordante.
Et Jer sait que je le tuerais s'il touchait à ma sœur.
Les gars ! Matez ça. Une luge à binouze.
Venez tester ! Allez, Steven.
Faut que j'essaie ça.
Oui.
Mollo.
On entend la débauche du bout de la rue.
C'est comme ça.
On fait une partie à la cave, si ça te dit.
Ça t'ennuie pas ?
Vas-y.
Je suis partant.
Cool.
Amuse-toi bien.
Faites gaffe aux méduses !
Je veux pas devoir pisser sur l'une de vous.
Elles ratent un truc.
Que Dara se défile, OK. Mais Marisa ?
- Je suis d'accord avec toi. - Nicole.
- Oui ? - Texto de Conrad !
J'arrive.
C'est trop génial.
En fait, je les aime bien.
- Tu vois ! - Elles sont OK pour Jer et toi.
Même Gigi, même si on pensait qu'elle allait exploser en l'apprenant.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Je viens de penser un truc. Un hashtag Team Jellyfish-er.
Méduse en anglais.
- Taylor, c'est nul. - Non, c'est trop mignon.
- Pétasses ! Je le savais. - Que se passe-t-il ?
Attends...
Il se passe quoi ?
Elles ont tout pris. Sauf ton portable.
Avec un texto de Conrad grave préjudiciable.
Attends, ça dit quoi ?
"Je ne t'ai pas invitée qu'à la demande de ma mère,
"mais parce que je le voulais."
Oh, mon Dieu !
Belly, concentre-toi.
- Belly ! - Quoi ?
Que veux-tu faire ? On peut pas rentrer toutes nues.
Ça pourrait être pire.
- On y va. - Comment faire pire ?
Attends...
Et ça ?
Non !
Quoi de neuf ?
Rien.
T'as pas remarqué un truc bizarre chez maman, dernièrement ?
De quoi tu parles ?
Elle dort beaucoup.
C'est l'été, Jer.
Maman dort plus quand elle est en vacances.
OK, laisse tomber.
Félicitations pour ta victoire.
Je sais que tu détestes perdre.
Je m'en fous de gagner.
Je veux faire les choses correctement.
Ouais, si tu veux.
- Ça craint. - Quelles pourritures !
C'est bon.
J'ai pigé. T'avais raison.
On peut pas appeler Jer ? On va nous trucider.
Non. Il va en faire des tonnes.
Trois kilomètres de plus et je meurs.
Pas le choix.
Arrête.
Voilà pourquoi ça va pas avec Conrad !
Il est beau et mystérieux. Je comprends.
mais il fout toujours la merde.
Oui. Je sais pas pourquoi je me laisse influencer.
Aujourd'hui, il était redevenu lui-même.
C'était comme avant, tu vois.
Il t'a fait du charme.
Puis le charme s'est rompu,
et je me suis aperçue que j'avais jeté Jeremiah pour lui.
C'est un peu ça.
Tu sais...
Avant, je rêvais de Conrad,
je m'imaginais avec lui, et je me sentais bien.
Parce que c'était pas réel.
Il n'aurait jamais les mêmes sentiments que moi.
Quand Jeremiah m'a embrassée...
c'était bien réel.
Et la réalité, c'est... effrayant.
C'est censé faire un peu peur, l'amour, non ?
Tu as raison.
J'ai toujours raison. 98% du temps, au moins.
Arrête.
Bon.
Merci, mon Dieu !
Conrad, je dois te parler en privé.
Le devoir m'appelle.
Salut, Belly.
Quoi ?
Ça va ?
J'étais à Hopper's Cove et j'ai vu ton texto.
Tu m'as menti.
Genre, délibérément.
M'utiliser comme bouche-trou. Me faire croire qu'on est en couple.
Inventer que ta mère t'oblige à être le cavalier de Belly.
- Nicole, je jure que ma mère... - Arrête !
Tout l'été, j'ai essayé de comprendre notre "relation".
En fait, seule Belly comptait, je me trompe ?
Je m'en veux d'être tombée dans le panneau parce que je suis plus maline que ça.
Je voulais pas te blesser.
J'en prie ! Tu ne m'as pas blessée.
Tu m'as fait perdre mon temps.
C'est différent.
Un tas de mecs aimerait sortir avec moi.
Je connais un étudiant canon d'Oxford obsédé par moi.
Il sait ce qu'il veut, lui.
D'accord.
D'accord ?
Je comprends.
Je t'ai menée en bateau. J'ai tout foutu en l'air.
Je traverse un moment difficile, et...
Mais c'est pas une excuse. Pardon.
J'ai été injuste.
Je m'en excuse.
Ta copine et son amie vont en avoir besoin.
Je relance de 20.
Depuis quand vous jouez ensemble ?
Depuis la seconde. Liam est président de la Poker Society.
Tu comptes la jouer, ta main ?
En fait, oui. Tapis.
Voyons si notre Steven de Pennsylvanie a toujours la baraka.
Eh merde.
Putain, yes !
T'inquiète. On a tous nos limites.
Ouais.
Une pause ?
Après, on augmente la mise. Genre, 200 ?
Merde, Belly, ça va ?
- Que fais-tu ici ? - Nicole, elle m'a dit pour...
Tu lui as dit de faire gaffe, j'espère.
Tenez.
Vous pouvez... ?
Vous voulez de l'aide ?
Je peux monter avec Jer ?
Tu plaisantes ? Évidemment.
Quelle soirée !
Elle aurait pu être bien.
Si tu avais laissé Belly tranquille,
ç'aurait pu être une super soirée.
Pardon pour tout à l'heure. Le tournoi.
J'étais en mode compétition...
Tu m'en veux ?
Non. T'inquiète.
Et puis Conrad joue mieux que moi.
Apparemment, il va être ton cavalier.
Qui t'a dit ça ?
Ma mère.
En fait, non.
J'ai toujours pas de cavalier.
Tu peux t'arrêter ?
Oui.
Merci d'être venu me chercher.
Belly, je viendrai toujours te chercher.
Tu entends ?
Quoi ?
Mon cœur qui bat.
Oui, il bat très vite.
Tu es sûre ?
J'ai toujours craint ce moment,
mais bizarrement, je me sens bien.
Parce que c'est Jeremiah.
Veux-tu m'accompagner à ce bal ?
CONRAD T'es levée ?
Arrête les textos.
C'est pire. Chaque fois, ça finit mal.
Je sais.
Je suis désolé.
J'ai toujours l'impression de me planter avec toi.
Tiens, c'est à toi.
T'es pas obligée de le garder.
Jette-le à la poubelle, brûle-le...
Simplement, je...
Quoi ?
Je...
ne veux pas te perdre.
C'est trop tard.
Sous-titres : Audrey Smondack
Direction artistique Anouch Danielian