‫הקיץ שבו הפכתי ליפה‬
‫בוקר טוב, בלס.‬
‫ג'רמיה?‬
‫מה אתה...‬
‫- רגע, קונרד, מה אתה... - זה בסדר.‬
‫את ואני נועדנו להיות יחד.‬
‫בלי, חכי.‬
‫תמיד נועדנו להיות יחד.‬
‫איך את לא קולטת?‬
‫אפילו חיי החלומות שלי מסובכים.‬
‫האמת היא, שהכול מסובך יותר מאז הנשיקה ההיא.‬
‫ג'רמיה - קונרד‬
‫נשיקה שאני לא יכולה להפסיק לחשוב עליה, נשיקה שפולשת לחלומות שלי.‬
‫היא פולשת לכל דבר!‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, מותק. היי, יש לך שנייה?‬
‫קליבלנד התקשר. אני חייב ללכת.‬
‫זה ייקח רק שנייה.‬
‫אני רוצה שתציע לבלי להיות המלווה שלה‬
‫- בנשף הדבס. - אימא, אני לא יכול.‬
‫למה לא?‬
‫תגידי לג'רמיה להציע לה.‬
‫קוני, אתה יודע כמה זה יהיה חשוב לה אם זה יהיה אתה.‬
‫אתה הנסיך שלה. כולנו יודעים את זה.‬
‫- לא, זה לא... - תמיד היית כל כך טוב אליה.‬
‫זוכר שהיית היחיד שהרשה לה להיסחב אחריך ואחרי הבנים?‬
‫אני פשוט... רוצה שיהיה לה מושלם.‬
‫בבקשה? בשבילי?‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫טוב, זה קוני שלי.‬
‫לא הסכמתי.‬
‫ואל תאחר לטורניר כי אנחנו צריכים עזרה בהקמה.‬
‫אני יודע.‬
‫תשחק את זה הלאה!‬
‫תשחק את זה הלאה.‬
‫לא מאוחר מכדי להירשם.‬
‫אימא, לא.‬
‫אולי.‬
‫- סליחה. - בוקר טוב.‬
‫היי!‬
‫- איך ישנת? - בסדר. נהדר!‬
‫בלי חלומות.‬
‫סליחה.‬
‫את מתרגשת לקראת טורניר הכדורעף היום?‬
‫בלי!‬
‫למה את משאירה את השיער שלך על קיר המקלחת?‬
‫- תירגע! - לא, זה מגעיל.‬
‫אם תעשי את זה שוב, אשאיר את זה על הכרית שלך.‬
‫סטיבן!‬
‫לא רציתי להאיץ בך או משהו כזה,‬
‫אבל ארצה בסופו של דבר לדבר על מה שקרה באותו הלילה.‬
‫כן. לא, כלומר,‬
‫אבל טיילור מגיעה העירה והטורניר והכול.‬
‫הבנתי. אולי אחרי שהכול...‬
‫כן. נשמע טוב.‬
‫- טוב. - נהדר.‬
‫טוב. אני הולכת להתלבש. אני חושבת שאימא שלך מחכה לי.‬
‫- כן, טוב. להתראות. - ביי.‬
‫כן, זה ריקבון בעץ.‬
‫רואה כמה זה שביר מבפנים?‬
‫זה רע, בנאדם. אנחנו צריכים להסיר חתיכות עד שנגיע לעץ נקי.‬
‫פאק!‬
‫אתה עצבני קצת, ידידי.‬
‫זה היה שבוע רע.‬
‫- אבא שלך חזר העירה? - לא, דברים אחרים.‬
‫- איך הולך עם הבחורה ההיא? - לא טוב.‬
‫וגם זה לא נראה טוב. יש פשוט עוד ועוד.‬
‫הכול נגוע, ולא שמתי לב!‬
‫- זה בכל מקום, ולא שמתי לב. - קונרד, תירגע!‬
‫מה קורה, בנאדם?‬
‫הלב שלי פועם ממש מהר ו...‬
‫קשה לנשום.‬
‫היי.‬
‫זה נורמלי. אתה חווה התקף חרדה.‬
‫זה בסדר. טוב, תסתכל עליי.‬
‫נשימות עמוקות, בסדר?‬
‫לשאוף.‬
‫לנשוף.‬
‫לשאוף.‬
‫לנשוף.‬
‫לשאוף.‬
‫לנשוף.‬
‫תוציא את זה, בנאדם.‬
‫קונרד, מה קורה?‬
‫זאת אימא שלי. היא...‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, פשוט חם היום.‬
‫רק עוד קצת.‬
‫את לא מתה על השמלה הזאת?‬
‫כן, אני מתה עליה.‬
‫מתרגשת לקראת טורניר הכדורעף?‬
‫כן, כולי ציפייה. אני רוצה לגייס יותר כסף מכולם.‬
‫סטיבן היחיד שמדאיג אותי.‬
‫איזה מלכ"ר את מייצגת?‬
‫זה שאת עוזרת בו. המקלט לנשים דרות הרחוב.‬
‫זה מתוק. תודה לך, בלי.‬
‫עכשיו שבי בשקט. אני רק צריכה עוד כמה שניות עם הסלסולים האלה.‬
‫יש טכניקת נשימה להתקפי חרדה.‬
‫ארבע שניות לשאוף דרך האף, שבע להחזיק, שמונה לנשוף.‬
‫איך אתה יודע את כל הדברים האלה?‬
‫זה קרה כשהספר השני שלי התפרסם.‬
‫חוויתי התקף חרדה מלא ראשון.‬
‫הלכתי לחדר מיון כשאני משוכנע שיש לי התקף לב.‬
‫למדתי שיטות התמודדות לאחר מכן.‬
‫אולי כדאי שתספר לאימא שלך שאתה יודע.‬
‫כן, אני יודע. אני רוצה.‬
‫אני נשבע. אבל בכל פעם שאני מנסה, אני לא יודע איך.‬
‫היא לא רוצה שאני או אחי נדע.‬
‫ישבור אותה לגלות. זה יהרוס הכול.‬
‫אני מרגיש כאילו אולי אם אשמור את זה בפנים, אתה יודע...‬
‫אולי זה מה שמחזיק אותה בחיים.‬
‫אתה מפחד לפגוע בה.‬
‫את מפחד שאתה תהיה זה שיהפוך את זה לאמיתי.‬
‫זה לא משהו שאתה יכול לשלוט בו.‬
‫זה יקרה בין אם תגיד את זה בקול רם ובין אם לא.‬
‫קונרד, זה לא באחריותך.‬
‫בסדר?‬
‫זה לא באחריותי.‬
‫פוקרי סווט‬
‫תשחק את זה הלאה טורניר כדורעף‬
‫קבוצת בלי‬
‫היי, בלי.‬
‫היי.‬
‫מה זה?‬
‫הנשק הסודי שלי.‬
‫- מרגישה טוב בקשר לטורניר? - כן, אני מוכנה.‬
‫אם תישארי מוכנה לא תצטרכי להתכונן.‬
‫זה היה נדוש.‬
‫כן. תנסי את להמציא ביטוי מעודד שהוא לא נדוש.‬
‫חושבת.‬
‫חושבת...‬
‫בלי.‬
‫כן?‬
‫אני מצטער.‬
‫על כך שאתה נדוש?‬
‫על שהייתי מניאק לפני כמה ימים,‬
‫והעמדתי פנים שאני לא זוכר, כשאני זוכר הכול.‬
‫אני פשוט משחזר את זה שוב ושוב בראש שלי.‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫אני יודע. זה מעט מדי מאוחר מדי. אני מבין.‬
‫אני יכול לקחת אותך לנשף?‬
‫מה?‬
‫אני כבר מכיר את כל הריקודים. זאת לא בעיה.‬
‫- אני אחשוב על זה. - תחשבי על זה.‬
‫במה הסתבכת, סינדרבלי?‬
‫אני שמחה כל כך שבאת.‬
‫איפה החולצה שלי? נכסח לכולם את הצורה.‬
‫כן. קדימה.‬
‫- מה קורה, טיילור? - היי.‬
‫מה חדש אצלכם?‬
‫יש כל כך הרבה לספר.‬
‫את צוחקת עליי!‬
‫רצינית לחלוטין.‬
‫הוא היה אדיש או לחוץ?‬
‫או שהוא התחנן? בבקשה תגידי לי שהוא התחנן.‬
‫הוא לא התחנן.‬
‫אבל הוא היה סוג של לחוץ.‬
‫זה פשוט הופך את הדברים למלהיבים יותר כי את תסרבי לו.‬
‫בלי, את תסרבי לו, בסדר?‬
‫כי אני צריכה להזכיר לך את השטויות שקונרד עשה בשבוע שעבר?‬
‫אני יודעת.‬
‫אני גם צריכה להזכיר לך את האח הזמין רגשית, הכיפי, המתוק,‬
‫החתיך יותר שהוא סוגד לך ומחכה לך?‬
‫מוכנות? אקח אתכן.‬
‫- אני יכולה לנהוג? - לא.‬
‫תראי, אנחנו לא צריכות לדבר על זה עכשיו.‬
‫- זו לא הסיבה שבאת. - בדיוק בגלל זה באתי.‬
‫אני פשוט שמחה שאת כאן כדי שנוכל לזכות בטורניר.‬
‫לא! את שמחה שאני כאן כי אני עומדת להכניס אותך לקבוצת ג'רמיה,‬
‫שאני המנכ"לית הנלהבת שלו.‬
‫הו, כן. אנחנו מוכנות.‬
‫אהבתי את המצחיות שלכם.‬
‫צוות שיילה‬
‫תודה. קנינו אותן הבוקר.‬
‫סטיבן התעקש על ירוק שמבליט לנו את העיניים.‬
‫כן, הן באמת בולטות.‬
‫אז לכמה זמן באת, טיילור?‬
‫אני לא יודעת. נחיה ונראה.‬
‫היה נהדר סוף סוף לפגוש אותך. אני שמחה לחבר פרצוף לשם.‬
‫כן.‬
‫- אלך למרוח קצת קרם הגנה. - כן.‬
‫אתם נראים טוב ביחד.‬
‫נראה לך?‬
‫זה חמוד. טוב. נתראה על המגרש.‬
‫צהריים טובים.‬
‫אני סוזנה פישר,‬
‫יו"ר הוועד במועדון לשירות לקהילה,‬
‫ואני נלהבת לקבל את פניכם ב"תשחק את זה הלאה".‬
‫אתם יודעים, כפי שאימא שלי נהגה לומר,‬
‫"אם אתה בר מזל מספיק כדי להיות על החוף, אתה בר מזל מספיק."‬
‫ואנחנו באמת בני מזל.‬
‫- ולכן, ברוח הכיף... - אתם תהיו מעולים.‬
‫...והתחרות הידידותית, הגיע הזמן לפתוח את ליבנו ואת ארנקינו‬
‫ולהחזיר לאלה שאינם בני מזל כמונו.‬
‫יש לנו קבוצות שמגייסות כספים לדרי רחוב, מקלטי נשים,‬
‫גורמים סביבתיים ונושאים רבים אחרים.‬
‫ו"תשחק את זה הלאה" תשווה את הסכום שנתרם‬
‫בשם הזוכה בטורניר!‬
‫שולחן התרומות עדיין פתוח, אז בבקשה תתרמו בנדיבות.‬
‫וכעת...‬
‫אני אומרת, התחילו במשחקים!‬
‫הגביע הזה יהיה שלי.‬
‫תיזהרי משתי אלה.‬
‫מכת פתיחה קטלנית.‬
‫קדימה.‬
‫היי.‬
‫- נראה טוב, ג'רמי. - מה קורה, טיילור?‬
‫בחייך. אל תדאג. הוא נחלת העבר.‬
‫את בטוחה לגבי זה?‬
‫כן, אני בעד ג'לי. אני תומכת בך. בסדר?‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫אז רק רציתי לעדכן.‬
‫אימא שלי מתחרפנת כי לבלי אין מלווה לנשף.‬
‫היא צודקת.‬
‫היא צריכה להזדרז ולהחליט.‬
‫העניין הוא שהיא סוג של...‬
‫אימא שלי ביקשה ממני לקחת את בלי.‬
‫למה שלא תלך עם ג'רמיה?‬
‫כן. כלומר...‬
‫את מכירה את ג'ר, הוא שונא דברים כאלה.‬
‫חוץ מזה, אני מכיר את הריקודים.‬
‫כן, לא. אני זוכרת. אתה טוב מאוד בריקודים.‬
‫- אל תשכחי את זה. - אני לא.‬
‫- רוצה לשתות? - בטח.‬
‫אביא לך.‬
‫תשחק את זה הלאה טורניר כדורעף‬
‫טוב, קדימה.‬
‫קדימה, בלי. קדימה.‬
‫כן.‬
‫- לשחק בערנות. - לשחק בחוכמה.‬
‫- קדימה, בלי. - מוכנה?‬
‫- את מצליחה. כן! - יפה.‬
‫קדימה, בלי.‬
‫יפה. אתן מצליחות. נחמד!‬
‫נחמד! קדימה, קבוצת בלי.‬
‫את תצליחי, טיילור.‬
‫- את בסדר? - את בסדר?‬
‫לא, אני רק... הקרסול שלי.‬
‫- לעזור לך? - את בסדר, טיילור?‬
‫- עיקמתי אותו. - טוב.‬
‫את מסוגלת ללכת?‬
‫- תחליף אותי, בבקשה? - כן.‬
‫- את צריכה עזרה? - את בסדר?‬
‫לא, אני בסדר. תשחק אתה.‬
‫בואי נעשה את זה!‬
‫- יפה! - בסדר, מוכן?‬
‫למעלה. למטה. ירך.‬
‫ו... כן!‬
‫- קח. - תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫יפה.‬
‫- כל הכבוד! - מכה יפה!‬
‫- כן. - הצלחנו!‬
‫משחק טוב.‬
‫קבוצת בלי‬
‫קדימה, קבוצת בלי!‬
‫ניסיון יפה.‬
‫אתה חייב לצלול! לכאן אנחנו על חול.‬
‫בסדר.‬
‫צריך לעבוד על הצלילה שלי, נכון?‬
‫פשוט תתרכז, טוב? הבנות האלה טובות.‬
‫טוב.‬
‫- אל תסתכל עליי. תסתכל על הכדור. - בסדר.‬
‫ג'ר, תתרכז!‬
‫כאן. אליי.‬
‫שופט. אפשר...‬
‫מצטערת. אני חייבת לזכות.‬
‫- ישוו את הסכום שאגייס. - כן. אני מבין.‬
‫קונרד, אני צריכה שתחליף אותו.‬
‫עכשיו.‬
‫משחק טוב, ג'ר בר.‬
‫- איפה את רוצה אותי? - אתה מתחיל.‬
‫בואי נעשה את זה.‬
‫- כן! - הצלחנו!‬
‫קבוצת בלי - קבוצת סוופיטי‬
‫קבוצת בלי - קבוצת איי-טים‬
‫- יש! - יש! אלוהים!‬
‫קבוצת בלי נגד קבוצת שיילה‬
‫יפה.‬
‫כן!‬
‫בום, מותק! קדימה!‬
‫יש!‬
‫זהו. את מצליחה.‬
‫- יפה, בלס. - המנצחים הם איזבל קונקלין‬
‫וקונרד פישר!‬
‫אלוהים! הייתם מדהימים.‬
‫אתם כזה צוות נהדר.‬
‫כבר הצעת לה?‬
‫- הציע לי מה? - להיות המלווה שלך.‬
‫אמרתי לו להציע לך כיוון שלוקח לך כל כך הרבה זמן להחליט.‬
‫מזל טוב!‬
‫- גאה כל כך. - שמחה בשמחתך.‬
‫- איך הקרסול שלך? - השתפר.‬
‫בלי. היי, בלי.‬
‫היי, ניקול.‬
‫- את זוכרת את חברתי טיילור? - כן. היי.‬
‫הסירה של אבא שלי הגיעה מאנגווילה.‬
‫בא לכן פיצה ורוזה בעוד כמה שעות?‬
‫משהו כיפי לסיים את היום. את ממש מוזמנת, טיילור.‬
‫קיילה תהיה שם?‬
‫כוונתך לשיילה, ולא, יש לה תוכניות עם ליאם וכל האנשים האלה.‬
‫- כן, אנחנו נבוא. - טוב.‬
‫אלה מדהימים. אכפת לך לגהץ עוד פעם אחת?‬
‫אלוהים, כמובן.‬
‫- לא נעים לי להיות כזו. - אין בעיה.‬
‫- בק! - מה?‬
‫הם היו מקומטים לגמרי. אין סיכוי.‬
‫בסדר, שיהיה.‬
‫- דרך אגב, השתזפת קצת. - באמת?‬
‫- טוב, גבירותיי, הכול מוכן. - תודה רבה לך.‬
‫זה הדבר היחיד שרציתי כל החיים שלי,‬
‫שקונרד יציע לי ללכת לאנשהו, ולנשף אמיתי,‬
‫והכול קרה כי אימא שלו ביקשה.‬
‫רק מוכיח את הטיעון שלי למה ג'לי מעולה ובונרד דפוק.‬
‫- בונרד זה שם נוראי לזוג. - בדיוק.‬
‫ג'לי הוא חמוד וקליט. תראה, הכנתי "צוות ג'לי" לאינסטוש.‬
‫אלוהים אדירים, טיילור.‬
‫אינסטגרם צוות ג'לי‬
‫- אלוהים! - אני יודעת.‬
‫מה אעשה?‬
‫כלומר, איך אני אמורה להיכנס בלב שלם למשהו עם ג'רמיה, אם...‬
‫אם חתיכה מהלב שלי עדיין רוצה את אחיו?‬
‫חתיכה מהלב שלי תמיד תרצה קצת את אחיך,‬
‫אבל זה לא אומר שלא ארשה לעצמי להתאהב במישהו מדהים יותר אם יגיע.‬
‫- טיילור. - מה?‬
‫בלי!‬
‫- אלוהים. - לא ייאמן.‬
‫ג'ר, אתה חייב לבוא למסיבה הערב. היא תהיה מעולה.‬
‫שיילה אמרה שליאם הזמין מגלשת קרח למשקאות.‬
‫נשמע מגניב.‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫כלום. פשוט לא בא לי לצאת הערב.‬
‫מה? לא. אחי, אני צריך אותך, בנאדם.‬
‫זה לא יהיה כיף בלעדיך.‬
‫אחי, שיילה תהיה שם. כולם פוחדים ממנה עד מוות.‬
‫יש, בנאדם! רואה מה קורה כשאתה לא מתרכז?‬
‫בסדר, יש לי כמה דברים לעשות.‬
‫תכייף.‬
‫רגע. מה?‬
‫מה הבעיה שלו?‬
‫אני לא יודע. הוא מתנהג מוזר.‬
‫אבל הוא לא מגיע הערב, אז זה רק אתה ואני.‬
‫כן, בקשר לזה, אחי.‬
‫אולי גם אני אבריז.‬
‫- לא! אחי, לא בילינו יחד כל הקיץ. - זה לא יהיה...‬
‫קונרד, בחייך, אכעס עליך כל כך אם לא תבוא הערב למסיבה.‬
‫- טוב. - מה, באמת?‬
‫כן. בסדר.‬
‫סוף סוף!‬
‫באמת הזנחת אותי, בנאדם.‬
‫הו, כן!‬
‫ראית את זה? כן! יפה.‬
‫תורידו אצבע אם...‬
‫אי פעם התמזמזתן עם שני אנשים בתוך 24 שעות.‬
‫גם אני.‬
‫טוב, תורידו אצבע אם אי פעם השתמשתן בבובות שלכן כדי...‬
‫אתן יודעות.‬
‫שמו היה הארי דוב סטיילס. כלומר...‬
‫היה לך שם לשלך?‬
‫מה?‬
‫טוב, תורידו אצבע אם קיימתן יחסי מין.‬
‫אם אי פעם נגעו לכן "למטה"?‬
‫תורידו אצבע אם נגעו לכן בחזה?‬
‫תורידו אצבע אם אי פעם התמזמזתן עם ג'רמיה פישר.‬
‫- די! - וואו!‬
‫חכי, בלי, ספרי את כל הרכילות.‬
‫- מצטערת, ג'יג'י. - לא, זה בסדר.‬
‫אין הרבה מה לספר. הוא כאילו החבר הכי טוב שלי.‬
‫מתי זה התחיל?‬
‫לפני כשבוע התנשקנו בבריכה בבית שלנו.‬
‫תמיד הייתה לי הרגשה מוזרה שמשהו קורה בינך לבין קונרד,‬
‫אבל אני מניחה שפשוט טעיתי באח.‬
‫כן, לא, זה...‬
‫פשוט אני...‬
‫אני לא יודעת. אני...‬
‫שיהיה, מספיק לדבר על ג'רמיה.‬
‫תורידו אצבע אם אי פעם שחיתן בעירום?‬
‫תורידו אצבע אם אי פעם שחיתן בעירום במפרץ הופר?‬
‫זאת "חובה"?‬
‫לגמרי.‬
‫את בסדר גמור.‬
‫העיר הזאת בכף ידך.‬
‫נראה שלא ממש.‬
‫חשבתי שהלכת עם קוני וסטיבן, מותק.‬
‫לא הייתי במצב רוח למסיבה.‬
‫לא מתאים לך.‬
‫אני פשוט עייף מהטורניר.‬
‫- את בסדר? - כן. אני פשוט...‬
‫גם אני פשוט עייפה.‬
‫רוצה לצפות איתי בסרט?‬
‫או שנוכל לחסל כמה זומבים?‬
‫בסדר. איך אני מפעילה את זה?‬
‫עם זה מסתכלים סביב.‬
‫זה בשביל לזוז.‬
‫לכוון. לירות.‬
‫טוב, מוכנה?‬
‫מגפת מוות של זומבים‬
‫הנה הם.‬
‫- איפה? - בדיוק שם, לשמאלי.‬
‫- שמאל שלי או שמאל שלך? - שם. לשמאלי.‬
‫פשוט צריך להתאמן.‬
‫אתה יודע כמה כסף גייסתם למקלט לדרות הרחוב היום?‬
‫5,000 דולר.‬
‫אני כל כך גאה בך. ואז בלי זכתה.‬
‫היא תהיה הלהיט של הנשף.‬
‫היא הזכירה את מי היא לוקחת?‬
‫כן, אמרתי לקוני לקחת אותה.‬
‫הייתי מבקשת ממך, אבל אני יודעת שאתה שונא אירועים רשמיים.‬
‫כן.‬
‫אז הם הולכים? קונרד ובלי?‬
‫אני מחזיקה אצבעות.‬
‫נראה היום כאילו קוני חזר לעצמו, נכון? הוא היה כל כך מאושר.‬
‫כן, אני מניח.‬
‫ענן הסערה שמעל ראשו לא עבר אליך, נכון?‬
‫לא.‬
‫אולי. אני לא יודע.‬
‫אני יכולה לעזור?‬
‫לא. זה פשוט היה יום מוזר.‬
‫אתה בטוח? כלומר, אני כאן.‬
‫את יודעת, נראה לי שכן אלך למסיבה.‬
‫- את רוצה לבוא? - תודה.‬
‫אני מוכנה למיטה.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫ראית את המכונית בחניה, אחי? אני חושב שזאת דינו 246.‬
‫משפחתו של ליאם אוהבת להשוויץ.‬
‫אחי, אני לא יכול לדמיין ילדות כזאת.‬
‫זה די מטורף, אה?‬
‫מה שתגיד, בנאדם. גם אתה עשיר.‬
‫לא ככה. הילדים האלה גדלו בפנימייה.‬
‫הם ראו את משפחותיהם פעם בשנה.‬
‫בגלל זה הם כאלה מניאקים. אף אחד מהם לא מאושר.‬
‫אתה כזה עוכר שמחות.‬
‫אלוהים! ידעתי שהחבר שלי יבוא. יש!‬
‫יש!‬
‫- עם מי לג'רמיה יש קטע לאחרונה? - אף אחד.‬
‫למעשה, לא. לשיילה יש תיאוריה מטורפת. היא חושבת שיש לו קטע עם אחותי.‬
‫- באמת? - אני יודע. זה מחליא גם אותי.‬
‫זה... וואו.‬
‫אבל לשיילה יש הרבה תיאוריות מטורפות,‬
‫וג'ר יודע שאהרוג אותו אם הוא אי פעם ייגע באחותי הקטנה.‬
‫יו, בנים! תראו את זה! מגלשת קרח!‬
‫בואו תנסו את זה! סטיבן, בוא.‬
‫אחי, אני חייב ללכת.‬
‫- בסדר. - כן.‬
‫וואו! אלוהים.‬
‫אלוהים, יכולתי לשמוע את ההוללות ממורד הרחוב.‬
‫את יודעת איך זה.‬
‫היי!‬
‫יש לנו משחק במרתף, אם אתה יכול להתנתק.‬
‫אכפת לך?‬
‫לך על זה.‬
‫כן, אשתתף.‬
‫יופי.‬
‫תיהנה.‬
‫היי, תיזהרו ממדוזות!‬
‫אני לא רוצה להשתין על אף אחת מכן.‬
‫שתי הבנות האחרות פספסו.‬
‫אני יודעת. הנחתי שדארה תסרב, אבל מריסה?‬
‫- כן. זה מה שחשבתי! - ניקול!‬
‫- כן? - קונרד שולח לך הודעה!‬
‫טוב, אני באה.‬
‫זה כל כך נחמד.‬
‫מודה. אני אוהבת את חברותייך.‬
‫- ידעתי שתאהבי. - כולן בעד שתהיי עם ג'רמיה.‬
‫אפילו ג'יג'י, שהוורידים שלה כמעט התפוצצו כשהיא שמעה.‬
‫- אלוהים! - מה?‬
‫הרגע הבנתי משהו. האשטאג צוות ג'לי-פישר.‬
‫כמו מדוזות.‬
‫- טיילור, זה כל כך טיפשי. - לא, אני רצינית. זה כל כך חמוד.‬
‫- ידעתי שהן כלבות! - מה קורה?‬
‫חכי...‬
‫טיילור, מה קורה?‬
‫הן לקחו הכול. חוץ מהטלפון שלך.‬
‫שיש בו טקסט מפליל ביותר מקונרד.‬
‫חכי, מה כתוב?‬
‫"אמי ביקשה שאזמין אותך לנשף, אבל זו לא הסיבה שהזמנתי.‬
‫"הזמנתי אותך כי רציתי."‬
‫אלוהים!‬
‫בלי, להתרכז.‬
‫- בלי! - מה?‬
‫טוב, טוב, מה נעשה? אי אפשר ללכת הביתה עירומות.‬
‫יכול להיות גרוע יותר.‬
‫- אנחנו הולכות. -טיילור, מה יכול להיות יותר גרוע מזה?‬
‫בסדר. טוב...‬
‫מה עם זה?‬
‫לא!‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫אז, היי, שמת לב למשהו מוזר אצל אימא בזמן האחרון?‬
‫מה? על מה אתה מדבר?‬
‫היא פשוט ישנה יותר.‬
‫זו תקופת הקיץ, ג'ר.‬
‫אימא שלנו ישנה יותר כשהיא בחופשה.‬
‫טוב, בסדר, לך תזדיין.‬
‫ומזל טוב על הניצחון שלך היום.‬
‫אני יודע כמה אתה שונא להפסיד.‬
‫הניצחון הוא לא העיקר מבחינתי.‬
‫העיקר הוא לעשות דברים כראוי.‬
‫בסדר. בטח.‬
‫- זה נורא כל כך. - ידעתי שהן חראיות.‬
‫מספיק!‬
‫הבנתי. צדקת.‬
‫אי אפשר להתקשר ג'רמיה? ירצחו אותנו.‬
‫לא. אם נתקשר לג'רמיה תהיה יותר מדי דרמה.‬
‫לא אוכל ללכת עוד שלושה קילומטרים.‬
‫- תהיי חייבת. - אלוהים.‬
‫תשתקי.‬
‫לא, אבל זאת הסיבה שקונרד הוא אסון.‬
‫הוא חתיך ומסתורי, אני מבינה. אני יודעת.‬
‫אבל כל מה שהוא נוגע בו הופך לחרא מוחלט.‬
‫כן. אני לא יודעת למה אני נותנת לו לשאוב אותי פנימה.‬
‫נגיד היום, הוא היה כמו קונרד הישן.‬
‫הכול היה כמו פעם, את יודעת?‬
‫הוא שוב כישף אותך.‬
‫ואז הכישוף התפוגג,‬
‫והבנתי שזרקתי את ג'רמיה למענו.‬
‫כן, די עשית את זה.‬
‫את יודעת...‬
‫נהגתי לחלום על קונרד‬
‫ולדמיין איך זה יהיה, והרגשתי בטוחה.‬
‫כי זה לעולם לא יתגשם.‬
‫הוא לעולם לא ירגיש כלפיי את מה שאני מרגישה כלפיו.‬
‫כשג'רמיה ואני התנשקנו...‬
‫זה היה אמיתי.‬
‫ואמיתי זה, כאילו, מפחיד.‬
‫אבל האהבה לא אמורה להיות קצת מפחידה?‬
‫כן, את צודקת.‬
‫אני תמיד צודקת. ב-98 אחוז מהמקרים לפחות.‬
‫תשתקי.‬
‫בסדר.‬
‫תודה לאל.‬
‫קונרד, אני צריכה לדבר איתך בפרטיות.‬
‫טוב. התפקיד מחייב.‬
‫היי, בלי.‬
‫מה?‬
‫מה קורה?‬
‫הייתי במפרץ הופר וראיתי את ההודעה שלך לבלי.‬
‫שיקרת לי במצח נחושה.‬
‫שיקרת לי אופן פעיל וסביל.‬
‫השתמשת בי כגיבוי, נתת לי לחשוב שזה יכול להיות משהו,‬
‫המצאת סיפור על זה שאימא שלך מכריחה אותך לקחת את בלי לנשף.‬
‫- ניקול, אני נשבע שאימא שלי באמת... - תפסיק כבר!‬
‫כל הקיץ הזה אני מנסה להבין את זה. מה ש"זה" לא יהיה.‬
‫אבל בעצם זאת תמיד הייתה בלי, נכון?‬
‫ואני כל כך כועסת על עצמי שהסתבכתי בזה כי זה לא מתאים לי.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫בחייך. לא פגעת בי.‬
‫בזבזת את זמני.‬
‫יש הבדל.‬
‫הרבה בחורים רוצים להיות איתי.‬
‫יש לי סטודנט חתיך מאוקספורד שאובססיבי כלפיי.‬
‫הוא באמת יודע מה הוא רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר?‬
‫אני מבין.‬
‫השליתי אותך. דפקתי הכול.‬
‫התמודדתי עם הרבה חרא וזה...‬
‫אבל זה לא תירוץ. אני מצטער.‬
‫זה לא היה הוגן כלפייך.‬
‫אני מצטער.‬
‫החברה שלך והחברה שלה יזדקקו לזה.‬
‫אני מעלה ב-20.‬
‫אז ממתי אתם משחקים יחד?‬
‫משנה א' בצ'וט. ליאם נשיא אגודת הפוקר.‬
‫אתה מתכוון להמר?‬
‫האמת שכן. מהמר על הכול.‬
‫נראה אם סטיבן מפנסילבניה יכול להמשיך ברצף הניצחונות שלו.‬
‫לעזאזל.‬
‫יש!‬
‫הכול טוב. כולנו נתקעים בשלב כלשהו.‬
‫כן.‬
‫הפסקה?‬
‫ואז, לאחר מכן, נעלה את ההימור. עוד 200, כן?‬
‫אלוהים, בלי, את בסדר?‬
‫- מה אתה עושה כאן? - ניקול, היא סיפרה לי על...‬
‫אני מקווה שאמרת לה להיזהר.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר. אתה יכול...‬
‫- רוצות עזרה? - בסדר.‬
‫תהיי בסדר אם אסע עם ג'רמיה?‬
‫אלוהים, את צוחקת עליי? כן. באלף אחוזים כן.‬
‫זה לילה מטורף.‬
‫זה לא היה חייב להיות.‬
‫אם היית מפסיק לשחק משחקים ומשחרר אותה,‬
‫זה היה יכול להיות לילה נהדר.‬
‫אני מצטערת על מה שקרה קודם, עם הטורניר.‬
‫אני נכנסת לאווירה תחרותית...‬
‫אתה כועס?‬
‫לא. הכול טוב.‬
‫קונרד הוא השחקן הטוב יותר בכל מקרה.‬
‫שמעתי שאולי הוא ייקח אותך לנשף.‬
‫מי אמר לך את זה?‬
‫אימא שלי.‬
‫הוא לא.‬
‫עדיין אין לי בן זוג.‬
‫אתה יכול לעצור בצד?‬
‫כן.‬
‫תודה שבאת לקחת אותי.‬
‫בלי, אני תמיד אבוא לקחת אותך.‬
‫אתה שומע את זה?‬
‫את מה?‬
‫הלב שלי הולם.‬
‫כן, הוא פועם ממש מהר.‬
‫את בטוחה?‬
‫תמיד פחדתי כל כך מזה שהרגע הזה יגיע,‬
‫אבל באופן מוזר, אני בסדר גמור.‬
‫כי זה ג'רמיה.‬
‫אז...‬
‫אתה מוכן ללכת איתי לנשף של הדבס?‬
‫קונרד ערה?‬
‫היי.‬
‫תפסיק לסמס לי.‬
‫זה מעורר דברים. דברים רעים קורים כשאתה מסמס לי.‬
‫אני יודע.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מרגיש שאני כל הזמן עושה איתך טעויות.‬
‫זה שלך.‬
‫את לא חייבת לשמור אותה או... משהו.‬
‫תזרקי אותה לפח, תשרפי אותה...‬
‫אני פשוט...‬
‫מה?‬
‫אני פשוט...‬
‫לא רוצה לאבד אותך.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬