द समर आइ टर्न्ड प्रिटी
मॉर्निंग, बेल्स।
जेरेमाया?
तुम क्या कर…
-रुको, कॉनरैड, तुम क्या... -घबराओ मत।
हमारा साथ होना तय था।
बेली, रुको।
एक-दूजे के लिए बने हैं।
तुम देख नहीं सकती?
मेरे सपनों की दुनिया भी पेचीदी है।
सच तो यह है, उस किस के बाद से सब उलझ गया है।
कॉनरैड - जेरेमाया
उस किस को मैं भूल नहीं पा रही। अब मेरे सपनों में खलल डाल रही है!
हर चीज़ में खलल डाल रही है!
गुड मॉर्निंग।
गुड मॉर्निंग, बेटा। बात कर सकते हैं?
क्लीवलैंड का फ़ोन आया था। मुझे जाना है।
बस थोड़ा सा समय लूँगी।
डेब्युटांट बॉल में बेली का साथी बनकर जाने के लिए
-उससे पूछो। -माँ, मैं नहीं कर सकता।
क्यों नहीं?
जेरेमाया से कहिए।
कॉनी, तुम्हारा पूछना उसके लिए बहुत मायने रखेगा।
सपनों के राजकुमार हो। सब जानते हैं।
-ऐसा नहीं है... -तुमने हमेशा उसे पलकों पर रखा।
तुम ही उसे तुम्हारे और बाकी लड़कों के साथ जाने देते थे।
मैं चाहती हूँ यह उसका सबसे अच्छा दिन बने।
प्लीज़? मेरे लिए?
इस बारे में सोचूँगा।
ठीक है, मेरा प्यारा कॉनी।
यह नहीं कहा कि जाऊँगा।
मुकाबले में देर से मत पहुँचना। इंतज़ाम में मदद चाहिए।
मैं जानता हूँ।
प्ले इट फ़ॉर्वर्ड!
प्ले इट फ़ॉर्वर्ड।
अभी भी हिस्सा ले सकते हो।
माँ, नहीं।
शायद।
-माफ़ करना। -गुड मॉर्निंग।
हैलो!
-नींद अच्छी आई? -ठीक थी। बढ़िया!
कोई सपना नहीं देखा।
माफ़ करना।
आज के वॉलीबॉल मुकाबले के लिए उत्साहित हो?
बेली!
तुमने फिर से बाल नाली में छोड़ दिए?
-शांत हो जाओ! -नहीं, बहुत घिन आती है।
फिर से किया तो सब तुम्हारे तकिए पर डाल दूँगा।
स्टीवन!
मैं कोई जल्दबाज़ी नहीं करना चाहता,
पर कल रात जो हुआ उसके बारे में कभी-न-कभी बात करना चाहूँगा।
हाँ। नहीं, मतलब,
आज टेलर आ रही है और मुकाबले में भी हिस्सा लेना है।
समझ गया। इस सबके ख़त्म होने के बाद...
हाँ। वह बढ़िया रहेगा।
-ठीक है। -बढ़िया।
ठीक। मैं जाकर कपड़े पहन लेती हूँ। तुम्हारी मम्मी मेरा इंतज़ार कर रही हैं।
-हाँ, ठीक है। मिलता हूँ। -बाय।
हाँ, लकड़ी सड़ गई है।
देखा अंदर से कितनी भुरभुरी है?
बुरा हाल है, यार। साफ़ लकड़ी तक पहुँचने के लिए इसे खुरचते रहना होगा।
सत्यानाश!
कुछ हैरान-परेशान लग रहे हो।
पूरा हफ़्ता ख़राब गया।
-तुम्हारे पापा वापस आ गए? -नहीं, और बात है।
-उस लड़की के साथ सब कैसा चल रहा है? -अच्छा नहीं।
और इसका हाल भी ठीक नहीं है। सड़न अंदर तक फैल चुकी है।
पूरी तरह ख़राब है और मैंने ग़ौर नहीं किया।
-पूरी सड़ गई, और मैंने देखा नहीं। -अरे, कॉनरैड!
क्या हो रहा है, यार?
दिल बहुत तेज़ धड़क रहा है और...
साँस लेना मुश्किल हो रहा है।
ए।
यह आम बात है। तुम्हें पैनिक अटैक आ रहा है।
कोई बात नहीं। मेरी तरफ़ देखो।
गहरी साँस लो, ठीक है?
अंदर।
बाहर।
अंदर।
बाहर।
अंदर।
बाहर।
गहरी साँस छोड़ो।
कॉनरैड, क्या चल रहा है?
मेरी माँ। वह…
सब ठीक है?
हाँ, आज थोड़ी गर्मी है।
बस थोड़ी देर और।
कितनी प्यारी ड्रेस है न?
हाँ, मुझे बहुत पसंद है।
वॉलीबॉल मुकाबले के लिए उत्साहित हो?
हाँ, बेसब्री से इंतज़ार है। सबसे अधिक पैसे जुटाना चाहती हूँ।
मुझे बस स्टीवन की चिंता है।
कौन सी चैरिटी की प्रतिनिधि हो?
जिसकी आप मदद करती हैं। बेघर महिलाओं का आश्रम।
बहुत प्यारी बात है। शुक्रिया, बेली।
अब शांत बैठी रहो। बस झालर बनाने के लिए कुछ सेकंड और चाहिए।
घबराहट होने पर साँस लेने की खास तकनीक होती है।
चार सेकंड तक नाक से साँस खींचो, सात तक रोको। फिर आठ सेकंड तक छोड़ो।
आपको यह सब कैसे पता?
तब की बात है जब दूसरी किताब छपी थी।
तभी मुझे पहली बार ज़बरदस्त पैनिक अटैक हुआ था।
मैं यह सोचकर अस्पताल गया कि दिल का दौरा पड़ रहा है।
उसके बाद उससे जूझने के तरीके सीखे।
अपनी माँ को बता दो कि तुम जानते हो।
हाँ, पता है। बताना चाहता हूँ।
कसम से। मगर हर बार समझ नहीं आता कि कैसे बताऊँ।
वह नहीं चाहतीं कि मैं और मेरा भाई जानें।
यह पता चलने पर वह टूट जाएँगी। सब बर्बाद हो जाएगा।
मुझे ऐसा लगता है कि अगर मैंने यह बात अंदर ही दबाकर रखी, तो शायद...
शायद यही उन्हें ज़िंदा रखेगा।
तुम्हें डर है कि कुछ बुरा हो जाएगा।
तुम्हें डर है कि तुम इस बात को और सच बना दोगे।
इस पर तुम्हारा कोई बस नहीं है।
चाहे यह बात कहो या नहीं, यही असलियत है।
कॉनरैड, तुम इसके ज़िम्मेदार नहीं हो।
समझे?
मैं ज़िम्मेदार नहीं।
पोकारी स्वेट
प्ले इट फ़ॉर्वर्ड वॉलीबॉल मुकाबला
टीम बेली
हैलो, बेली।
ए।
वह क्या है?
मेरा गुप्त हथियार।
-मुकाबले को लेकर उत्साहित हो? -हाँ, तैयार हूँ।
हमेशा तैयार रहोगे, तो तैयार होना नहीं पड़ेगा।
वाहियात डायलॉग है।
हाँ। बिना डायलॉग मारे कोई हौसला-अफ़ज़ाई वाली बात बताओगी?
सोच रही हूँ।
सोच रही हूँ...
बेली।
हाँ?
मुझे माफ़ कर दो।
डायलॉग मारने के लिए?
कल तुम्हारा दिल दुखाने के लिए।
और कुछ याद न होने का दिखावा करने के लिए, जबकि सब याद है।
वह बात बार-बार मेरे ज़ेहन में घूमती रहती है।
समझ नहीं आ रहा कि क्या कहूँ।
मुझे पता है। बहुत देर हो चुकी है। मैं समझता हूँ।
तुम्हें बॉल ले जा सकता हूँ?
क्या?
मैं सारे डांस भी जानता हूँ। कोई परेशानी नहीं होगी।
-मैं इस बारे में सोचूँगी। -ज़रूर सोचना।
किस मुसीबत में फँस गई हो, सिंडरबेली?
बहुत ख़ुश हूँ कि तुम आ गई।
मेरी टी-शर्ट कहाँ है? हम उन सबको मात दे देंगे।
हाँ। चलो।
-कैसी हो, टेलर? -हैलो।
तुम दोनों के बीच की नई ख़बर?
बहुत कुछ बताना है।
तुम मज़ाक कर रही हो!
बहुत गंभीर हूँ।
क्या वह शांत था या घबराया हुआ?
गिड़गिड़ा रहा था? प्लीज़ कह दो गिड़गिड़ा रहा था।
गिड़गिड़ा नहीं रहा था।
पर थोड़ा घबराया हुआ था।।
अब तो चीज़ें और भी रोमांचक हो गई हैं क्योंकि तुम उसे ठुकरा सकती हो।
बेली, तुम उसे ठुकरा दोगी, है न?
वह बदतमीज़ी याद दिलाऊँ जो कॉनरैड ने पिछले हफ़्ते की थी?
मैं जानती हूँ।
मैं तुम्हें उसका भाई याद दिलाऊँ जो तुम पर जान छिड़कता है, मज़ेदार है,
प्यारा है, देखने में बेहतर है और इस वक़्त तुम्हारी राह देख रहा है।
तैयार हो? मैं तुम्हें ले जाऊँगी।
-क्या मैं गाड़ी चला सकती हूँ? -नहीं।
देखो, इस वक़्त इस बारे में बात करने की ज़रूरत नहीं।
-तुम इसलिए नहीं आई। -मैं इसी लिए आई हूँ।
मैं ख़ुश हूँ कि तुम आई ताकि हम मुकाबला जीत सकें।
इसलिए ख़ुश हो क्योंकि मैं तुम्हें जेरेमाया की जोड़ीदार बनाऊँगी,
जो मेरा अब तक का सपना था।
ओह, हाँ। हम तैयार हैं।
वाइज़र बढ़िया हैं।
टीम शेला
शुक्रिया। आज सुबह ही आए।
स्टीवन को हरा चाहिए था। बोला आँखें चमकती हैं।
हाँ, चमक तो रही हैं।
तो, कितने दिनों के लिए आई हो, टेलर?
पता नहीं। देखती हूँ आगे क्या होता है।
तुमसे मिलकर बहुत ख़ुशी हुई। अब तक बस तुम्हारा नाम ही सुना था।
हाँ।
-मैं सनस्क्रीन लगाने जा रही हूँ। -हाँ।
तुम दोनों साथ अच्छे लगते हो।
सच में?
प्यारे लगते हो। ठीक है। कोर्ट पर मिलती हूँ।
गुड आफ़्टरनून।
मैं सुज़ैना फ़िशर हूँ,
क्लब के सामुदायिक सेवा बोर्ड की अध्यक्षा,
और प्ले इट फ़ॉर्वर्ड मुकाबले में आपका ख़ुशी से स्वागत करती हूँ।
मेरी माँ कहा करती थीं,
"अगर समंदर किनारे जाने का मौका मिले, तो तुम भाग्यशाली हो।"
और हम वाकई बहुत भाग्यशाली हैं।
-तो, जोश की इस भावना... -तुम लोग सबको हरा दोगी।
...और दोस्ती भरे मुकाबले के साथ, वक़्त है दिल और बटुए खोलकर
उन लोगों की मदद करने का जिनके पास साधन नहीं हैं।
हमारे पास बेघर लोगों, महिला आश्रमों, पर्यावरण के मुद्दों के लिए
पैसा इकट्ठा करने वाली टीमें हैं।
और प्ले इट फ़ॉर्वर्ड मुकाबले की विजेता टीम द्वारा जमा की गई
धनराशि के बराबर दान देगी।
अभी भी दान देने के लिए समय है, तो खुलकर दान दें।
और इसके साथ
आइए मुकाबला शुरू करते हैं!
वह ट्रॉफ़ी मुझे मिलने वाली है।
उन दोनों से सावधान रहना।
उसका स्पाइक दमदार है।
चलो यह करते हैं।
हैलो।
-अच्छे लग रहे हो, जेरेमी। -कैसी हो, टेलर?
प्लीज़। उस पर ध्यान भी मत दो। वह कल की बात है।
पक्का?
हाँ, मैं टीम जेली की समर्थक हूँ। तुम्हारे साथ हूँ। समझे?
शुक्रिया।
हैलो।
हैलो!
तो, तुम्हें कुछ बताना था।
मेरी माँ घबरा रही है क्योंकि बेली के पास डेब बॉल के लिए कोई साथी नहीं है।
वह ठीक कह रही हैं।
उसे जल्दी से तय कर लेना चाहिए।
बात यह है कि वह...
माँ ने मुझे बेली के साथ जाने को कहा है।
जेरेमाया क्यों नहीं?
हाँ। मेरा मतलब...
तुम जेर को जानती ही हो, उसे यह सब पसंद नहीं।
साथ ही मैं सभी डांस जानता हूँ।
हाँ, नहीं। मुझे याद है। तुम बख़ूबी डांस कर लेते हो।
-यह भूलना मत। -नहीं भूलूँगी।
-कुछ पियोगी? -ज़रूर।
अभी लाया।
प्ले इट फ़ॉर्वर्ड वॉलीबॉल प्रतियोगिता
शुरू करते हैं।
चलो, बेली। शाबाश।
हाँ।
तेज़ी से खेलना, होशियारी से खेलना।
-चलो, बेली। -तैयार हो?
-बढ़िया खेली। हाँ! -बहुत ख़ूब।
चलो, बेली।
बढ़िया। तुम लोग कर लोगे। बढ़िया!
वाह! चलो, टीम बेली।
तुम कर लोगी, टेलर।
-तुम ठीक हो? -ठीक हो?
नहीं, मैं बस... मेरी एड़ी।
-तुम्हारी मदद करूँ? -ठीक हो, टेलर?
-वह मुड़ गई। -ठीक है।
चल पा रही हो?
-मेरी जगह खेल सकते हो, प्लीज़? -हाँ।
-तुम्हें मदद चाहिए? -तुम ठीक हो?
नहीं, चली जाऊँगी। कोई नहीं। तुम खेलो।
चलो खेलते हैं!
-बढ़िया! -अच्छा, तैयार हो?
ऊपर। नीचे। कमर घुमाओ।
और, हाँ!
-यह लो। -शुक्रिया।
स्वागत है।
बहुत ख़ूब।
-बढ़िया शॉट! -अच्छा शॉट था!
-हाँ। -हमने कर दिखाया!
उम्दा खेल था।
टीम बेली
चलो, टीम बेली।
कोशिश अच्छी थी।
आगे कूदकर मारना होगा! हम रेत पर हैं।
ठीक है।
आगे कूदकर मारने पर काम करना है न?
ध्यान दो। ये लोग अच्छा खेलती हैं।
ठीक है।
-मुझे मत देखो। बॉल को देखो। -ज़रूर।
जेर, ध्यान दो!
यह लो। मुझे दो।
रेफ़्री। क्या हम…
माफ़ करना। मुझे यह जीतना है।
-मेरी प्लेज के बराबर दान देंगे। -समझता हूँ।
कॉनरैड, तुम इसकी जगह खेलने आओ।
अभी।
अच्छा खेले, जेर बेयर।
-मैं कहाँ खड़ा रहूँ? -तुम शुरू करो।
चलो यह करते हैं।
-हाँ! -हम जीत गए!
टीम बेली - टीम स्विफ़्टी
टीम बेली - टीम ए-टीम
-हाँ! -हाँ! हे भगवान!
टीम बेली बनाम टीम शेला
बढ़िया।
हाँ!
चक दे फट्टे, जान! चलो!
हाँ!
हो गया। तुमने कर दिखाया।
-शाबाश, बेल्स। -विजेता हैं इज़ाबेल कॉन्कलिन
और कॉनरैड फ़िशर!
हे भगवान! तुम लोग क्या गज़ब का खेले।
बहुत ही अच्छी जोड़ी हो।
तुमने अब तक इससे पूछा?
-मुझसे क्या पूछना है? -बॉल का साथी बनना।
मैंने इससे पूछने को कहा था क्योंकि तुम इतना वक़्त लगा रही थी।
बधाई हो!
-बहुत नाज़ है। -बहुत ख़ुश हूँ।
-एड़ी कैसी है? -बेहतर।
बेली। सुनो, बेली।
ए, निकोल।
-मेरी दोस्त टेलर याद है? -हाँ। हैलो।
मेरे पापा की नाव अभी एन्ग्विला से आई है।
कुछ घंटों में पीत्ज़ा और वाइन के लिए मिलें?
दिन ख़त्म करने के लिए कुछ मज़ेदार। टेलर, तुम भी आ सकती हो।
क्या केला वहाँ होगी?
तुम्हारा मतलब शेला। नहीं, वह लियम और उन सब लोगों से मिलने वाली है।
-हाँ, हम ज़रूर आएँगे। -ठीक है।
ये बहुत सुंदर लग रही हैं। एक बार और प्रेस कर दोगी?
हे भगवान, ज़रूर।
-परेशान करने का इरादा नहीं है। -कोई बात नहीं।
-बेक! -क्या?
सिकुड़ी हुई थीं। हरगिज़ मंज़ूर नहीं।
ठीक है, जो भी हो।
-वैसे, धूप में साँवली हो गई हो। -अच्छा?
-अच्छा, देवियो, यह लीजिए। -बहुत शुक्रिया।
ज़िंदगी में एक ही चीज़ चाहिए थी
कि कॉनरैड मुझे कहीं साथ जाने को कहे, वह भी एक असली बॉल में।
और उसने पूछा भी तो अपनी माँ के कहने पर।
यही मेरी बात को साबित करता है कि जेली कमाल है और बॉनरैड बवाल।
-बॉनरैड बहुत बुरी जोड़ी का नाम है। -वही तो।
जेली प्यारा और आकर्षक है। देखो, इंस्टा पर टीम जेली पेज बनाया है।
हे भगवान, टेलर।
इंस्टा गोटीमजेली
-हाय राम! -पता है।
अब मैं क्या करूँगी?
मतलब, जेरेमाया के साथ कोई रिश्ता कैसे कायम करूँ...
जब उसके भाई के लिए अब भी मेरा दिल धड़कता है?
मेरा दिल भी थोड़ा-थोड़ा हमेशा तुम्हारे भाई के लिए धड़केगा।
इसका मतलब यह नहीं कि अगर कोई उससे बेहतर आया तो उसे दिल नहीं दूँगी।
-टेलर। -क्या?
बेली!
-हे भगवान। -बाप रे।
जेर, तुम्हें इस पार्टी में चलना होगा। धमाल होगी।
शेला ने कहा लियम ने बर्फ़ का मटका मँगाया है।
बढ़िया होगा।
तुम्हें क्या हुआ?
कुछ नहीं। आज मेरा कहीं जाने का मन नहीं कर रहा।
क्या? नहीं। यार, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है।
तुम्हारे बिना मज़ा न आएगा।
यार, शेला वहाँ होगी। सब उसकी वजह से डरकर रहेंगे।
अरे वाह! देखा ध्यान भटकने पर क्या होता है?
अच्छा, मुझे कुछ काम करना है।
मज़े करो।
रुको। क्या?
इसे क्या हो गया?
पता नहीं। अजीब पेश आ रहा है।
पर आज रात की पार्टी में नहीं जाएगा, बस मैं और तुम होंगे।
उसके बारे में कुछ कहना था।
मैं भी शायद न आ पाऊँ।
-भाई, पूरी गर्मियों में कटे-कटे रहे। -ऐसा नहीं...
कॉनरैड, चलो भी, पार्टी में नहीं आए तो बहुत गुस्सा हो जाऊँगा।
-ठीक है। -सच?
हाँ। ठीक है।
आख़िरकार!
मुझे बहुत नज़रअंदाज़ किया है, यार।
अरे, वाह!
तुमने वह देखा? हाँ! बहुत ख़ूब।
एक उँगली नीचे करो अगर...
चौबीस घंटे के अंदर दो अलग-अलग लोगों को चूमा हो तो।
मैं भी।
अच्छा, एक उँगली नीचे करो अगर कभी टेडी बेयर के साथ...
समझ गई होगी।
उसका नाम हैरी बेयर स्टाइल्स था। तो...
तुम्हारे वाले का नाम था?
क्या!
अच्छा, अगर कभी सेक्स किया, तो एक उँगली नीचे करो ।
कभी बात आगे बढ़ी हो?
अच्छा, एक उँगली नीचे करो अगर प्यार से छुआ हो?
अच्छा, कभी जेरेमाया फ़िशर को चूमा है तो एक उँगली नीचे करो!
-चुप करो! -वाह!
रुको, बेली, हम सबको सच सुनना है।
-माफ़ करना, जीजी। -नहीं, कोई बात नहीं।
मतलब बताने को कुछ ख़ास नहीं है। वह मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।
यह कब शुरू हुआ?
करीब एक हफ़्ते पहले हमने अपने घर के पूल में किस किया।
मुझे ऐसा लग रहा था कि तुम्हारे और कॉनरैड के बीच कुछ चल रहा है,
पर शायद मैंने ग़लत भाई का सोच लिया।
हाँ, नहीं, वह...
बात इतनी है कि मैं...
मैं नहीं जानती।
बहुत हुई जेरेमाया की बात।
एक उँगली नीचे करो अगर कभी बिना कपड़ों के डुबकी लगाई हो?
कभी बिना कपड़ों के हॉपर्स कोव में डुबकी लगाई हो तो एक उँगली नीचे करो।
चुनौती दे रही हो?
बिल्कुल।
तुम में कोई कमी नहीं है, लीसा।
यह शहर तुम्हारी मुट्ठी में है।
ऐसा लगता तो नहीं है।
मुझे लगा तुम कॉनी और स्टीवन के साथ गए होगे, जान।
मैं पार्टी करने के मूड में नहीं था।
तुम तो ऐसे नहीं हो।
मुकाबले के बाद थक गया हूँ।
-आप ठीक हैं? -हाँ। मैं बस...
मैं भी थक गई हूँ।
मेरे साथ फ़िल्म देखना चाहोगे?
या कुछ ज़ॉम्बीज़ का सर्वनाश करें?
ठीक है। यह कैसे चलाते हैं?
यह वाला बटन आस-पास देखने के लिए होता है।
इससे आगे बढ़ते हैं।
निशाना। गोली चलाने को।
ठीक है, तैयार?
ज़ॉम्बी विनाशकारी महामारी
वे आ गए।
-कहाँ? -वहीं पर, मेरे बाईं तरफ़।
-मेरे या तुम्हारे? -वहाँ। मेरे बाईं तरफ़।
अभ्यास चाहिए होता है।
पता है आज बेघरों के आश्रम के लिए तुमने कितने पैसे जमा किए?
पाँच हज़ार डॉलर।
मुझे तुम पर बहुत नाज़ है। और फिर बेली जीत गई।
वह बॉल की सबसे ख़ूबसूरत लड़की होगी।
उसने बताया किसे साथ ले जाएगी?
हाँ, मैंने कॉनी से साथ जाने को कहा।
तुमसे कहती, पर पता है तुम्हें समारोह वगैरह पसंद नहीं।
हाँ।
तो, वे जा रहे हैं? कॉनरैड और बेली?
दुआ करती हूँ।
आज कॉनी पहले जैसा लग रहा था, है न? कितना ख़ुश था।
हाँ, शायद।
कहीं उसकी उदासी ने तुम्हें तो नहीं जकड़ लिया?
नहीं।
हो सकता है। मुझे नहीं पता।
मैं कोई मदद कर सकती हूँ?
नहीं। आज का दिन ही अजीब था।
पक्का? मैं यहीं तुम्हारे साथ हूँ।
मुझे लगता है मैं पार्टी में जाऊँगा।
-आप साथ चलेंगी? -शुक्रिया।
मेरे सोने का समय है।
ठीक है।
हे भगवान।
गैराज में खड़ी कार देखी थी, भाई? शायद डाइनो 246 थी।
लियम के परिवार को दिखावा करना पसंद है।
यार, इस तरह बड़े होने की कल्पना नहीं कर सकता।
बहुत अजीब है, है न?
जो भी हो, यार। तुम भी अमीर हो।
इतना नहीं। ये बच्चे बोर्डिंग स्कूल में बड़े हुए थे।
साल में एक बार परिवार से मिलते थे।
तभी इतने कमीने हैं। उनमें से कोई ख़ुश नहीं है।
मूड किरकिरा कर देते हो।
हे भगवान! मुझे पता था कि मेरा यार आएगा। हाँ!
हाँ!
-हाल में जेरेमाया किसके साथ है? -किसी के नहीं।
असल में, नहीं। शेला का एक अजीब विश्वास है। उसे लगता है वह मेरी बहन के साथ है।
-सच? -पता है, यार। मुझे भी घिन आती है।
यह तो... वाह।
शेला बहुत अजीबोगरीब चीज़ें सोचती है।
और जेर को पता है कि मेरी बहन को छुआ भी तो उसे मार डालूँगा।
ओए, लड़को! यह देखो। बर्फ़ का मटका।
आओ इससे पियो! स्टीवन, आ जाओ।
ए, मुझे जाना होगा।
-ठीक है। -हाँ।
बाप रे! उफ़।
उफ़, मुझे तो यहाँ से बेकाबू होने की बू आ रही है।
तुम जानती हो वह क्या है।
ए!
हम तहखाने में ताश खेलने वाले हैं। अगर तुम आ सको तो।
एतराज़ तो नहीं?
बिल्कुल नहीं।
हाँ, मैं आता हूँ।
बढ़िया।
मज़े करना।
ए, जेलीफ़िश से बचकर रहना!
मैं तुममें से किसी पर पेशाब तक नहीं करूँगी।
बाकी दो लड़कियाँ चूक गईं।
मुझे पता था डारा नहीं आएगी, पर मरिसा?
-हाँ। मुझे भी यही लगा! -निकोल।
-हाँ? -कॉनरैड मैसेज कर रहा है!
अच्छा, आई।
कितना मज़ा आ रहा है।
मुझे तुम्हारे दोस्त पसंद आए।
-मुझे यकीन था। -सबको तुम्हारी-जेरेमाया की जोड़ी पसंद है।
जीजी को भी, जो सुनने पर हक्की-बक्की हो गई थी।
-हे भगवान! -क्या?
मुझे अभी एक ख़याल आया। हैशटैग टीम जेली-फ़िशर।
जेलीफ़िशर।
-टेलर, कितना वाहियात है। -नहीं, मैं संजीदा हूँ। प्यारा है।
-मुझे पता था वे कमीनी हैं! -क्या हो रहा है?
रुको...
टेलर, क्या चल रहा है?
वे सब ले गईं। तुम्हारे फ़ोन को छोड़कर।
जिसमें कॉनरैड का एक हैरतअंगेज़ मैसेज आया है।
रुको, क्या लिखा है?
"मैंने बॉल जाने को केवल माँ के कहने पर नहीं पूछा था।"
"मैं चाहता था, इसलिए पूछा था।"
हे भगवान!
बेली, ध्यान दो।
-बेली! -क्या?
अच्छा, अब हम क्या करें? नंगे तो घर नहीं जा सकते।
इससे भी बुरा हो सकता था।
-हम जा रहे हैं। -टेलर, इससे बुरा क्या होगा?
ठीक है। ख़ैर...
वह कैसा रहेगा?
नहीं!
ए।
क्या चल रहा है?
कुछ नहीं।
सुनो, तुमने हाल में माँ के बारे में कुछ अजीब ग़ौर किया है?
क्या? किस बारे में बात कर रहे हो?
वह ज़्यादा सोने लगी हैं।
गर्मी का मौसम है, जेर।
माँ जब छुट्टी पर होती हैं, तो ज़्यादा सोती हैं।
अच्छा, ठीक है, भाड़ में जाओ।
और आज की जीत पर बधाई।
तुम्हें हारना जो पसंद नहीं।
मेरे लिए जीतना ज़रूरी नहीं है।
चीज़ों को सही ढंग से करना ज़रूरी है।
ठीक है। ज़रूर।
-बहुत बुरा है। -वे लड़कियाँ चुड़ैल हैं।
बहुत हुआ।
मैं समझ गई। तुम सही थी।
जेरेमाया को फ़ोन करें? कोई हमें मार डालेगा।
नहीं। जेरेमाया को फ़ोन किया तो बहुत नाटक हो जाएगा।
मैं दो मील और नहीं चल सकती।
-तुम्हें चलना पड़ेगा। -हे भगवान।
चुप करो।
नहीं, पर इसी वजह से कॉनरैड से रिश्ता बर्बादी है।
वह हसीन है और एक पहेली है, मैं समझती हूँ। जानती हूँ।
पर वह जो छूता है वह मटियामेट हो जाता है।
हाँ। पता नहीं क्यों उसकी ओर खिंची चली जाती हूँ।
आज वह बिल्कुल पुराने कॉनरैड के जैसा था।
ऐसा महसूस हुआ जैसा हुआ करता था।
उसने फिर से तुम पर जादू कर दिया।
फिर जादू का असर ख़त्म हो गया,
और मुझे एहसास हुआ कि मैंने उसके पीछे जेरेमाया को दरकिनार कर दिया।
हाँ, तुमने यह तो किया।
पता है...
मैं कॉनरैड के सपने देखा करती थी
और सोचती थी सब कैसा होगा, और सुरक्षित महसूस करती थी।
क्योंकि वह कभी सच नहीं होगा।
उसके लिए मेरी जो भावना है, मेरे लिए उसकी नहीं होगी।
जब जेरेमाया और मैंने किस किया...
वह सच था।
और सच डरावना होता है।
पर प्यार में भी तो थोड़ा डर लगना चाहिए?
हाँ, सही कहती हो।
हमेशा सही होती हूँ। कम-से-कम 98 प्रतिशत बार।
चुप करो।
ठीक है।
शुक्र है।
कॉनरैड, मुझे तुमसे अकेले में बात करनी है।
ठीक है। बुलावा आया है।
ए, बेली।
क्या?
क्या बात है?
मैंने हॉपर्स कोव में बेली को भेजा तुम्हारा मैसेज देखा।
तुमने मुझसे सरासर झूठ कहा।
मतलब, मेरी आँखों में धूल झोंकते रहे।
मुझे विकल्प बनाया। यह दिखाया कि बात आगे बढ़ सकती है।
कहानी गढ़ी कि तुम्हारी माँ बेली को बॉल ले जाने को कह रही है।
-निकोल, कसम से माँ ने ही... -बस भी करो!
पूरी गर्मियाँ मैं सोचती रही कि यह क्या है। "यह" जो भी रिश्ता है।
पर असलियत में तो तुम बेली पर मरते थे, है न?
और मैं इस झाँसे में आने के लिए ख़ुद से नाराज़ हूँ क्योंकि मैं बेहतर जानती हूँ।
चोट नहीं पहुँचाना चाहता था।
रहने दो। तुमने मुझे चोट नहीं पहुँचाई।
तुमने मेरा वक़्त बर्बाद किया।
दोनों में फ़र्क है।
कई लड़के मेरे साथ होना चाहते हैं।
ऑक्सफ़ोर्ड का एक कमाल का लड़का मेरा दीवाना है।
उसे पता है वह क्या चाहता है।
ठीक है।
ठीक है?
मैं समझता हूँ।
मैंने तुम्हें उम्मीद दी। सब कुछ बर्बाद कर दिया।
मैं काफ़ी परेशानियों से गुज़र रहा हूँ और वह...
मगर यह कोई बहाना नहीं है। माफ़ कर दो।
तुम्हारे साथ नाइंसाफ़ी की।
मुझे माफ़ कर दो।
अपनी गर्लफ़्रेंड और उसकी दोस्त को ये दे देना।
मेरा बीस का दाँव।
तो तुम लोग कब से साथ खेल रहे हो?
चोट कॉलेज के पहले साल से। लियम पोकर सोसाइटी का अध्यक्ष है।
तुम कभी चाल चलोगे?
हाँ, बेशक। सब दाँव पर लगाता हूँ।
देखते हैं पीए से आए स्टीवन की किस्मत साथ देगी या नहीं।
धत् तेरे की।
अरे, वाह!
कोई बात नहीं। हम सब कभी न कभी हारते हैं।
हाँ।
थोड़ा ब्रेक लें?
और फिर उसके बाद दाँव बढ़ा देंगे। दो सौ का, हाँ?
हे राम, बेली, तुम ठीक तो हो?
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -निकोल ने मुझे बताया कि...
आशा है तुमने कहा होगा हमसे बचकर रहे।
यह लो।
ठीक है। तुम पकड़ोगे…
-मदद चाहिए? -ठीक है।
मैं जेरेमाया के साथ जाऊँ?
हे भगवान, पूछने की क्या बात है? हाँ, बिल्कुल।
कितनी अजीब रात थी।
होने की ज़रूरत नहीं थी।
अगर खेल न खेलते और उसे जाने देते,
तो बहुत कमाल की रात होती।
पहले जो हुआ उसके लिए माफ़ करना। मुकाबले में।
मैं कुछ ज़्यादा ही जोश में आ जाती हूँ...
तुम नाराज़ हो?
नहीं। सब ठीक है।
वैसे भी कॉनरैड बेहतर खिलाड़ी है।
सुना है वह तुम्हें बॉल ले जा रहा है।
तुमसे यह किसने कहा?
मेरी माँ ने।
वह नहीं ले जा रहा।
मेरे पास अभी भी साथी नहीं है।
ज़रा गाड़ी रोकोगे?
हाँ।
मुझे लेने आने के लिए शुक्रिया।
बेली, तुम्हारी मदद के लिए हमेशा आऊँगा।
तुम सुन रहे हो?
क्या?
मेरा दिल धड़क रहा है।
हाँ, बहुत तेज़ धड़क रहा है।
पक्का?
मुझे हमेशा से इस पल के आने का डर था,
लेकिन अजीब है कि मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
क्योंकि यह जेरेमाया है।
तो...
मेरे साथ डेब्युटांट बॉल चलोगे?
कॉनरैड तुम जागी हुई हो?
ए।
मैसेज भेजना बंद करो।
परेशान हो जाती हूँ। बुरी चीज़ें होने लगती हैं।
मैं जानता हूँ।
मुझे माफ़ कर दो।
जब भी तुम्हारी बात आती है तो मैं गड़बड़ कर देता हूँ।
यह तुम्हारा है।
तुम्हें इसको रखने की ज़रूरत नहीं है।
चाहो तो तुम कचरे में फेंक दो, जला दो...
मैं बस...
क्या?
मैं बस...
तुम्हें खोना नहीं चाहता।
बहुत देर हो चुकी है।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
क्रिएटिव सुपरवाइज़र रवीन्द्र शंकर शुक्ल