A NYÁR, AMIKOR MEGSZÉPÜLTEM
Jó reggelt, Bells!
Jeremiah?
Te meg hogyan...
-Várj! Conrad, te hogyan... -Semmi baj.
Egymáshoz tartozunk.
Várj, Belly!
Mindig is kettőnkről szólt.
Hogyhogy nem vetted észre?
Még álmomban is bonyolult az életem.
Igazából a csók óta minden bonyolult.
Nem tudom kiverni a fejemből azt a csókot. Szó szerint az álmaimat is megszállja.
Mindenhol ott van!
Jó reggelt!
Jó reggelt, szívem! Van egy perced?
Most hívott Cleveland. Mennem kell.
Csak egy pillanat.
Szeretném, ha megkérnéd Bellyt, hogy te lehess a kísérője
-a bálon. -Nem lehet, anya.
Miért nem?
Kérd meg Jeremiah-t!
Connie! Tudod, mennyit jelentene neki, ha te lennél a kísérője.
Te vagy Belly szőke hercege. Mind tudjuk.
-Dehogy... -Mindig is nagyon jó voltál hozzá.
Te voltál az egyetlen, aki megengedte neki, hogy veletek lógjon.
Szeretném, ha tökéletes lenne a bálja.
Kérlek! Az én kedvemért.
Még meggondolom.
Ez a beszéd, kisfiam!
De nem ígérek semmit.
És el ne késs a versenyről! Segítened kell az előkészületekben.
Tudom.
Add tovább!
És még nem késő regisztrálni.
Anya! Nem.
Talán.
-Bocsi! -Jó reggelt!
Szia!
-Hogy aludtál? -Jól. Csodásan!
Semmit se álmodtam.
Bocsi!
Izgulsz már a mai röplabdaverseny miatt?
Belly!
Miért hagyod a hajad állandóan a zuhanyzóban?
-Nyugi már! -Nem! Ez undorító.
Még egy ilyen, és legközelebb a párnádra teszem.
Steven!
Nem akarlak sürgetni,
de előbb-utóbb szeretném megbeszélni veled a tegnap estét.
Oké. Vagyis...
idelátogat Taylor, aztán ott a verseny meg minden.
Értem. Akkor majd, ha elcsendesednek a...
Oké. Jól hangzik.
-Rendben. -Oké.
Jól van. Megyek, felöltözöm. Azt hiszem, anyud már vár engem.
-Persze, oké. Szia! -Szia!
Igen, rohad a fa.
Látja, milyen könnyen törik belül?
Ez nagyon nem jó. Addig kell farigcsálni, amíg el nem érjük a fa ép részét.
Faszom!
Úgy látom, eléggé feszült vagy.
Gázos volt a hét.
-Visszajött az apád? -Nem, más miatt.
-Mi a helyzet a lánnyal? -Semmi jó.
És ez is elég cinkes. Nagyon nagy a gáz.
Az egész el van rohadva, és én észre se vettem.
-El van rohadva, és nekem fel se tűnt! -Conrad! Nyugi!
Mi a baj, öcskös?
Nagyon gyorsan ver a szívem és...
Alig kapok levegőt.
Nyugi!
Ez teljesen normális. Pánikrohamod van.
Semmi baj. Engem nézz!
Vegyél mély levegőt!
Be.
És ki.
És be.
És ki.
Be.
És ki.
Engedd ki, haver!
Mi a baj, Conrad?
Az anyám.
Minden rendben?
Igen. Csak meleg van.
Már csak egy kicsit bírd ki!
Ugye milyen imádni való ez a ruha?
Igen. Imádom.
Várod már a röpiversenyt?
Igen, nagyon. Remélem, én gyűjtöm a legtöbb pénzt.
De Steven miatt aggódok.
Melyik jótékonysági szervezetet választottad?
Azt, amelyiket te is. A női hajléktalanszállót.
De édes vagy! Köszönöm, Belly!
Most ne mozdulj! Csak pár másodperc, és végzek a fodrokkal.
Van egy technika a pánikrohamok ellen.
Négy másodperc belégzés orron keresztül. Hétig tartod. Nyolc másodperc kilégzés.
Honnan tud ennyi mindent?
Amikor megjelent a második könyvem,
akkor volt az első durva pánikrohamom.
Elmentem a sürgősségire, mert azt hittem, szívrohamom volt.
Utána tanultam kezelési technikákat.
Nem ártana elmondani az anyádnak, hogy tudsz róla.
Tudom. És szeretném is.
Tényleg. De nem tudom, hogyan mondjam el neki.
Nem akarja, hogy én vagy az öcsém megtudjuk.
Belerokkanna, ha tudná, hogy tudjuk. Minden romba dőlne.
Úgy érzem, hogyha magamban tartom...
azzal őt is életben tartom.
Félsz, hogy vékony jégre lépsz.
Attól rettegsz, hogy miattad fog valóra válni.
De ezt nem te irányítod.
Ez így is, úgy is megtörténik. Akár kimondod hangosan, akár nem.
Conrad, ez nem tőled függ.
Érted?
Nem tőlem függ.
SPORTITAL POR
ADD TOVÁBB RÖPLABDAVERSENY
BELLY CSAPAT
Szia, Belly!
Szia!
Az mi?
A titkos fegyverem.
-Hogy érzed, jól fog menni a röpi? -Igen, készen állok.
Ha mindig készen állsz, akkor nem kell rákészülnöd.
Nagyon frappáns.
Ha tudsz jobb motivációs dumát, akkor csupa fül vagyok.
Lássuk csak!
Gondolkodom...
Belly!
Igen?
Sajnálom!
A frappáns dumát?
Hogy a múltkor olyan pöcs voltam.
És hogy úgy tettem, mintha elfelejtettem volna a szülinapodat.
Folyton újra és újra lejátszom a fejemben.
Nem tudom, mit mondjak erre.
Tudom, ezzel már elkéstem. Megértem.
Lehetek a kísérőd a bálon?
Tessék?
Ismerem az összes táncot. Szóval nem para.
-Még átgondolom. -Helyes.
Mibe keveredtél, Bellypipőke?
Úgy örülök, hogy itt vagy!
Hol az én pólóm? Mindenkinek szétrúgjuk a seggét.
Gyere!
-Mi a pálya, Taylor? -Szia!
Mi van veletek mostanság?
Van mit mesélnem.
Ugye csak viccelsz?
Komolyan mondom.
És laza volt vagy ideges?
Vagy könyörgött? Kérlek, mondd, hogy könyörgött!
Nem könyörgött.
De egy kicsit ideges volt.
Ez így még izgibb, mert végre nemet mondhatsz neki.
Ugye nemet mondasz neki, Belly?
Az megvan még, hogy Conrad mekkora pöcs volt veled a múlt héten?
Igen.
És az is megvan még, hogy a jóképűbb, vicces és cuki öccse,
aki érzelmileg is készen áll, most épp a lábaid előtt hever, és rád vár?
Kész vagytok? Akkor elviszlek titeket.
-Vezethetek? -Nem.
Figyu, nem muszáj ezt most megbeszélnünk.
-Nem ezért jöttél. -De, pont ezért jöttem.
Azért örülök neked, mert így megnyerhetjük a versenyt.
Azért fogsz örülni nekem, mert átcsábítalak Jeremiah csapatába,
aminek a nagyon lelkes vezérigazgatója vagyok.
Igen. Most már kész vagyunk.
Bejön a napellenzőtök.
SHAYLA CSAPAT
Köszi! Most reggel vettük.
Steven ragaszkodott a zöldhöz. Kiemeli a szemünket.
Igen, nagyon jól kiemeli.
Ezúttal meddig maradsz, Taylor?
Nem tudom. Majd meglátom.
Örülök, hogy végre megismerhettelek. Végre arcot is társíthatok a névhez.
Igen.
-Megyek, bekenem magam. -Oké.
Összeilletek.
Gondolod?
Cukik vagytok. A pályán találkozunk.
Üdv mindenkinek!
Susannah Fisher vagyok,
a klub Közösségszolgálati Tanácsának vezetője,
és sok szeretettel köszöntök mindenkit az Add továbbon!
Édesanyám mindig azt mondta, hogy:
„Ha akkora mázlid van, hogy a tengerparton lehetsz, akkor már mázlid van.”
És mi igazán szerencsések vagyunk.
-A szórakozás... -Tuti jók lesztek.
...és a barátságos verseny szellemében tárjuk ki szívünket és pénztárcánkat,
és segítsünk azokon, akik nem annyira szerencsések, mint mi!
Csapataink képviselik a hajléktalanokat, a női hajléktalanszállókat,
a környezetvédelmet és sok más ügyet.
Az Add tovább támogatja a verseny győztese által választott
jótékonysági ügyet.
Az asztalnál továbbra is várjuk a nagylelkű adományokat.
És végezetül
azt mondom, kezdődjék a játék!
Enyém lesz a trófea.
Óvatosan azzal a két lánnyal!
A leütésük halálos.
Mutassuk meg!
Szia!
-Jól nézel ki, Jeremy. -Mi újság, Taylor?
Na ne! Felejtsd el! Conrad már nincs a képben.
Biztos vagy benne?
Igen. Én a Jelly csapatnak szurkolok. Segítek neked, oké?
Köszi.
Szia!
Gyors helyzetjelentés.
Anyám be van parázva, hogy Bellynek nem lesz partnere a táncra.
Nem csodálom.
Ideje, hogy gyorsan kerítsen valakit.
És az van...
Anyám megkért, hogy legyek Belly partnere.
Miért nem Jeremiah?
Hát igen.
Ismered Jert. Utálja az ilyesmit.
Ráadásul én vágom az összes táncot.
Igen, emlékszem. Nagyon jól táncolsz.
-Csak el ne feledd! -Nem fogom.
-Kérsz valamit inni? -Aha.
Oké, hozom.
ADD TOVÁBB RÖPLABDAVERSENY
Adjunk nekik!
Hajrá, Belly! Ügyesen!
Ez az!
Ügyesen és okosan!
-Hajrá, Belly! -Mehet?
-Meglesz! Ez az! -Szép volt!
Tiéd, Belly.
Szép! Meglesz az!
Szép volt! Így tovább, Belly csapat!
A tiéd, Taylor.
-Jól vagy? -Minden oké?
Nem, csak... A bokám.
-Segítsek? -Jól vagy, Taylor?
-Csak kificamodott. -Oké.
Tudsz járni?
-Beállnál helyettem? -Persze.
-Segítsek? -Jól vagy?
Nem kell, megoldom. Csak állj be helyettem!
Adjunk nekik!
-Szép volt! -Mehet?
Fent, lent, csípő!
Igen!
-Tessék! -Köszi.
Szívesen.
Jó!
-Szép munka! -Szép beadás!
-Ez az! -Megcsináltuk!
Kösz a játékot!
BELLY CSAPAT
Hajrá, Belly csapat!
Szép volt!
Vetődj elé! Homokon vagyunk.
Oké, vettem.
Dolgozom a vetődésen, oké?
Koncentrálj! Ügyesek a csajok.
Oké.
-Ne engem nézz, hanem a labdát! -Vettem.
Koncentrálj, Jer!
Majd én. Add be!
Spori! Időt...
Sajnálom! Muszáj nyernem.
-A jótékonyság miatt. -Nem gáz. Megértem.
Conrad, állj be!
Iparkodj!
Ügyes voltál, Jer mackó!
-Hova álljak? -Legyél szerváló!
Vágjunk bele!
-Igen! -Megcsináltuk!
BELLY CSAPAT - SWIFTIE CSAPAT
BELLY CSAPAT - CSÚCS CSAPAT
-Ez az! -Sikerült! Istenem!
BELLY CSAPAT – SHAYLA CSAPAT
Szép volt!
Ez az!
Bumm, kisanyám! Nyomjuk!
Igen!
Erről van szó! Így tovább!
-Szép volt, Bells! -A győztesek Isabel Conklin
és Conrad Fisher!
Istenem! Eszméletlen jók voltatok.
Állati jó csapat vagytok ti ketten.
Megkérdezted már?
-Micsodát? -Hogy legyen a kísérőd.
Mondtam, hogy kérdezzen meg téged, mert olyan lassan találsz párt.
Gratulálok!
-Büszke vagyok rád. -Ügyes voltál.
-Hogy van a bokád? -Jobban.
Belly!
Szia, Nicole!
-Emlékszel a barátnőmre, Taylorra? -Persze, szia!
Apám hajója most jött vissza Anguillából.
Egy pizza és egy kis rosé pár óra múlva?
Csak egy kis napzáró szórakozás. Te is nyugodtan gyere, Taylor!
Ott lesz Kayla is?
Shaylára gondolsz? Nem, neki más terve van Liammel és a többiekkel.
-Oké, ott leszünk. -Jól van.
Csodásan fest. Azért kigőzölnék nekem még egyszer?
Istenem, persze.
-Csak ha nem probléma. -Dehogy, semmi gond.
-Beck! -Mi van?
Tiszta gyűrött maradt. Így nem veszem át.
Jól van, mindegy.
-Amúgy kicsit megkapott a nap. -Tényleg?
-Kész is van, hölgyek. -Nagyon köszönöm!
Egész életemben csak arra vágytam,
hogy Conrad elvigyen valahova, legfőképp egy bálba.
Erre kiderül, hogy az anyja kérte meg rá.
Ez is igazolja, hogy Jelly miért király, és Bonrad miért cinkes.
-A Bonrad elég gáz név. -Pontosan.
A Jelly pedig cuki és fülbemászó. Figyu, csináltam Instát a Jelly csapatnak!
Istenem, Taylor!
INSTAGRAM HAJRÁJELLYCSAPAT
-Atyaég! -Ugye?
Most mit csináljak?
Hogyan ugorjak bele valamibe Jeremiah-val...
ha a szívem egy része még a bátyjáért dobog?
Az én szívem egy része örökké a bátyádért fog dobogni.
De ettől még nem fogok valaki jobbat elszalasztani, ha egymásba botlunk.
-Taylor! -Mi az?
Belly!
-Atyaég! -Bassza meg!
Muszáj eljönnöd a bulira, Jer! Állati lesz.
Shayla mondta, hogy Liam bérel martiniszökőkutat.
Jól hangzik.
Mi a baj?
Semmi. Csak ma nincs kedvem kimozdulni.
Mi van? Ne már, haver! Szükségem van rád.
Nélküled lapos lesz a buli.
Haver, ott lesz Shayla. Tőle mindenki fosik.
Ez az! Látod, mi van, ha nem figyelsz?
Jól van, most megyek a dolgomra.
Jó szórakozást!
Várj! Miért?
Mi baja?
Nem tudom. Furán viselkedik.
De passzolja az esti bulit, szóval csak ketten leszünk.
Igen, ami azt illeti,
lehet, hogy én is kihagyom.
-Tesó, egész nyáron itthon ültél. -Ez most nem...
Ne már, Conrad! Nagyon pipa leszek, ha nem jössz a bulira.
-Jól van. -Kajak?
Igen. Megyek.
Végre, bassza meg!
Egy ideje alaposan elhanyagolsz, haver.
Ez az!
Láttad? Igen! Atom!
Hajlítsd be az ujjad, ha...
24 órán belül két emberrel is enyelegtél már!
Én is.
Oké, hajlítsd be az ujjad, ha használtál már plüssállatot, hogy...
Tudjátok!
Harry Maci Styles volt a neve.
Te még nevet is adtál neki?
Atyaég!
Oké, hajlítsd be az ujjad, ha már szexeltél!
Ha már eljutottál a harmadik lépésig.
Hajlíts be egyet, ha már eljutottál a második lépésig!
Hajlítsd be az ujjad, ha már enyelegtél Jeremiah Fisherrel!
-Na ne basszál fel! -Azta!
Halljuk a részleteket, Belly!
-Sajnálom, Gigi! -Semmi baj.
Nem volt semmi különös. Jeremy a legjobb barátom.
Mikor kezdődött?
Egy hete csókolóztunk a házunk medencéjében.
Valamiért úgy éreztem, hogy Conraddal van valami köztetek,
de úgy tűnik, rossz tesóra tippeltem.
Nem, én...
Ez csak...
Nem is tudom.
Jól van, elég lesz Jeremiah-ból.
Hajlítsd be az ujjad, ha már úsztál meztelenül!
Hajlítsd be az ujjad, ha már úsztál meztelenül a Hopper-öbölben!
Ez most egy kihívás?
Pontosan.
Ugyan, Lisa, nincs veled semmi baj.
Ez az egész város a tenyeredben van.
Nem az egész.
Azt hittem, hogy elmentél Connie-val és Stevennel.
Ma nincs sok kedvem bulizni.
Ez nem vall rád.
Csak kifáradtam a versenyen.
-Te jól vagy? -Igen, csak...
én is fáradt vagyok.
Megnézzünk egy filmet?
Vagy inkább irtsunk zombikat!
Oké. Hogy működik ez az izé?
Ezzel tudsz körbenézni.
Ezzel pedig mozogni.
Célzás. Lövés.
Oké, mehet?
HALÁLOS ZOMBIPESTIS
Itt is vannak.
-Hol? -Ott, a bal oldalon.
-Nekem vagy neked balra? -Nekem balra.
Csak gyakorlás kérdése.
Tudjátok, mennyi pénzt gyűjtöttetek a hajléktalanszállónak?
Ötezer dollárt.
Nagyon büszke vagyok rátok. Aztán Belly nyert.
Szó szerint ő lesz a bál szépe.
Említette már, hogy kivel megy?
Mondtam Connie-nak, hogy kérje fel.
Téged kértelek volna, de tudom, hogy utálod az ilyen ünnepségeket.
Igen.
Akkor vele megy Belly? Conraddal?
Szorítok érte.
Connie ma újra önmaga volt, nem? Nagyon boldognak tűnt.
Gondolom.
De csak nem fújja el a szél azt a viharfelhőt a feje felől, ugye?
Nem.
Talán. Nem tudom.
Tehetek érted bármit?
Nem. Csak fura volt ez a nap.
Biztos? Itt vagyok neked.
Azt hiszem, mégis csak elmegyek a bulira.
-Nem csatlakozol? -Köszi!
De inkább lefekszem.
Jól van.
Istenem!
Láttad azt a verdát a garázsban? Szerintem egy Dino 246-os volt.
Liam családja szereti a rongyrázást.
Haver, állati lenne így felnőni.
Kész őrület, mi?
Még te mondod? Ti is ki vagytok tömve.
De nem ennyire. Az efféle kölykök bentlakásos suliban nőnek fel.
Évente egyszer látják a családjukat.
Ezért akkora seggfejek. Egyik se boldog.
Ne legyél már ünneprontó!
Istenem! Tudtam, hogy eljön! Igen!
Ez az!
-Kivel kavar mostanság Jeremiah? -Senkivel.
Bár Shaylának van egy eszement elmélete. Szerinte a húgommal kavar.
-Komolyan? -Ugye? Nekem is hánynom kell tőle.
Hát ez... Azta!
De Shaylának sok veszett elmélete van.
És Jer is tudja, hogy kinyírom, ha hozzáér a húgomhoz.
Csá, skacok! Ezt figyuzzátok! Egy martiniszökőkút!
Próbáljátok ki! Gyere, Steven!
Mennem kell.
-Jól van. -Oké.
Módjával!
Az utca végéből is hallani ezt a nagy tivornyát.
Annyi baj legyen!
Szia!
Megy egy pókerparti lent a pincében. Már ha el tudtok szakadni egymástól.
Nem bánod?
Menj csak!
Oké, benne vagyok.
Klassz!
Jó szórakozást!
Vigyázzatok a medúzákkal!
Nem akarom egyikőtöket se lepisilni.
Mit hagynak ki azok ketten!
Gondoltam, hogy Dara kihagyja, de Marisa?
-Engem is meglepett. -Nicole!
-Mi az? -Conrad írt neked!
Oké, megyek.
Annyira kellemes!
Beismerem, csípem a barátaidat.
-Tudtam, hogy megkedveled őket. -Nem bánják, hogy Jeremiah-val kavarsz.
Még Gigi sem, pedig majdnem agyvérzést kapott, amikor meghallotta.
-Istenem! -Mi az?
Most jutott szembe valami. Hashtag Jellyfisher csapat.
Jelly Fisher.
-Taylor, ez egy állati nagy baromság. -Kajak mondom, hogy ez állati cuki.
-Tudtam, hogy ribancok! -Mi történt?
Várj!
Mi történt, Taylor?
Mindent elvittek. Kivéve a telefonodat.
Conrad elég gyanús üzenet írt neked.
Mert? Mit írt?
„Nem csak azért mennék veled a bálba, mert anyám megkért rá.
„Hanem azért, mert veled akarok menni.”
Istenem!
Belly, koncentrálj!
-Belly! -Mi van?
Oké, most mi legyen? Nem sétálhatunk haza meztelenül.
Lehetne rosszabb is.
-Valahogy hazajutunk. -Mi lehetne ennél rosszabb, Taylor?
Oké. Hát...
Mit szólsz ahhoz?
Ne!
Cső!
Mi a helyzet?
Semmi.
Mostanában nem vettél észre valami furát anyán?
Mire gondolsz?
Mostanában sokat alszik.
Nyár van, Jer.
Nyaraláskor többet alszik, mint általában.
Jól van, akkor baszódj meg!
És gratula a mai győzelmedhez!
Tudom, mennyire utálsz veszíteni.
Számomra ez nem a győzelemről szólt.
Hanem hogy helyesen cselekedjek.
Aha. Na persze.
-Ez nagyon gáz! -Tudtam, hogy gennyládák.
Elég lesz.
Felfogtam. Igazad volt.
Nem hívjuk inkább Jeremiah-t? Így ki fognak nyírni.
Nem lehet. Nem akarok nagy felhajtást.
Nem bírok még három kilométert lesétálni.
-Muszáj lesz! -Jóságos ég!
Fogd be!
Ezért mondtam, hogy Conrad egy katasztrófa.
Vágom, hogy szexi és rejtélyes. Megértem.
De amihez csak hozzáér, az szarrá változik.
Igen. Nem is tudom, miért hagyom, hogy állandóan megigézzen.
De ma tök olyan volt, mint a régi Conrad.
Olyan érzés volt vele, mint régen.
Megint elvarázsolt, mi?
De aztán megtört a varázs,
és most rájöttem, hogy miatta szó szerint félrelöktem Jeremiah-t.
Igen, konkrétan ez történt.
Tudod...
régen sokat ábrándoztam Conradról.
Elképzeltem, hogy milyen lenne, és biztonságban éreztem magamat.
Azért, mert soha nem válhatott valóra.
Ő soha nem tudná azt érezni irántam, amit én érzek iránta.
De amikor Jeremiah-val csókolóztam...
az valódi volt.
És egyben ijesztő is.
De a szerelem egy kicsit ijesztő, nem?
Igen, igazad van.
Mindig igazam van. Úgy az esetek 98 százalékában.
Fogd be!
Jól van.
Hála istennek!
Conrad! Beszélnem kell veled. Négyszemközt.
Szólít a kötelesség.
Szia, Belly!
Hogy mi van?
Mi a baj?
Kint voltunk a Hopper-öbölnél. Láttam, amit Bellynek írtál.
A szemembe hazudtál.
Aktívan és passzívan is hazudtál nekem.
Biztonsági tartaléknak használsz. Hitegetsz, hogy ebből lehet valami.
Egy sztorit is kitalálsz, hogy anyád vett rá, hogy elhívd Bellyt a bálra.
-Nicole, esküszöm, hogy az anyám... -Fejezd be!
Egész nyáron próbáltam kideríteni, hogy mi ez, ami közöttünk van.
De mindvégig csak Belly járt a fejedben, ugye?
Haragszom magamra, hogy belementem, mert ennél sokkal jobb vagyok.
Nem akartalak megbántani.
Ugyan, kérlek! Nem megbántottál.
Elvesztegetted az időmet.
Van különbség.
Sok pasi akar velem lenni.
Egy szexi, egyetemista srác az Oxfordról teljesen rám van kattanva.
Ő pontosan tudja, hogy mit akar.
Oké.
Oké?
Értem.
Megvezettelek. Mindent elbasztam.
Nagyon összecsaptak felettem a hullámok és...
De ez nem kifogás. Sajnálom!
Tisztességtelen voltam.
Sajnálom!
A barátnődéknek még szüksége lesz erre.
Hússzal emelek.
Szóval mióta pókerezgettek?
Azóta, hogy elkezdtük az egyetemet. Liam az egyetemi pókertársaság elnöke.
Csak dumálsz, vagy játszol is?
Játszok, persze. All in.
Lássuk, vajon mennyire mázlista Steven a Pennsylvaniai Egyetemről?
Basszus!
Fasza!
Nem para. Mindenkinél vannak hullámvölgyek.
Persze.
Szünet?
Utána emeljük a tétet! Újabb 200 dolcsi?
Istenem! Jól vagy, Belly?
-Te meg minek jöttél? -Nicole mondta, hogy...
Megmondtad neki, hogy ezek után legyen résen?
Tessék!
Megfogod?
-Segítsek? -Aha.
Nem baj, ha Jeremiah-val megyek?
Atyaég, viccelsz? Menj! Áldásom rátok.
Őrült egy este.
Alakulhatott volna másképpen.
Ha nem játszadoztál volna Bellyvel, és elengedted volna,
akkor remek esténk lett volna.
Sajnálom a korábbit. A versenyt.
Elkapott a versenyszellem és...
Nem haragszol?
Dehogy. Nem para.
Conrad amúgy is jobban röpizik.
Hallottam, hogy talán vele mész a bálra.
Ki mondta?
Anyám.
Ez nem teljesen igaz.
Még mindig nincs kísérőm.
Megállnál egy kicsit?
Persze.
Köszönöm, hogy eljöttél értem!
Mindig érted megyek, Belly.
Hallod ezt?
Mit?
Ahogy ver a szívem.
Nagyon gyorsan ver.
Biztos vagy benne?
Mindig is féltem ettől a pillanattól.
De most valahogy nem félek.
Mert Jeremiah-val vagyok.
Szóval...
eljössz velem a bálra?
CONRAD ÉBREN VAGY?
Szia!
Többé ne írj nekem!
Zavar. És amikor írsz, rossz dolgok történnek.
Tudom.
Sajnálom!
Úgy érzem, ha rólad van szó, folyton rossz döntéseket hozok.
Ez a tiéd.
Nem muszáj megtartanod.
Ha akarod, dobd ki, égesd el...
Én...
Igen?
Én csak...
nem akarlak elveszíteni.
Azzal elkéstél.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatív supervisor Keresztes Andrea