L'ESTATE NEI TUOI OCCHI
Buongiorno.
Jeremiah?
Cosa...
-Aspetta, Conrad, cosa... -Tranquilla.
Sono io il tuo destino.
Belly, aspetta.
Sono io il tuo destino.
Come fai a non capire?
Anche i miei sogni sono complicati.
In realtà, è quel bacio che ha complicato tutto.
Non faccio che pensarci... Entra persino nei miei sogni!
Sta invadendo tutto!
Buongiorno.
Buongiorno, tesoro. Hai un momento?
Ha chiamato Cleveland. Devo andare.
Solo un secondo.
Vorrei che facessi da cavaliere a Belly,
-al ballo. -Mamma, non posso.
Perché?
Fallo fare a Jeremiah.
Belly sarebbe così felice, se glielo chiedessi tu.
Sei il suo principe azzurro, lo sai.
-No, io... -Sei sempre stato buono con lei,
l'unico a includerla nei giochi che facevate voi maschietti.
Vorrei regalarle il ballo perfetto.
Ti prego. Fallo per me.
Ci penserò.
Bene. Ora ti riconosco.
Non ho detto di sì.
Non arrivare tardi al torneo. Serve aiuto per preparare.
Lo so.
Passa il favore!
Non è troppo tardi per iscriverti.
Mamma, no.
Magari...
-Scusa. -Buongiorno.
Ciao!
-Dormito bene? -Sì, benissimo.
Niente sogni.
Permesso.
Sei felice di partecipare al torneo di pallavolo oggi?
Belly!
Perché lasci i capelli sul muro della doccia?
-Calmati... -No, è uno schifo.
Fallo di nuovo e te li metto sul cuscino.
Steven!
Non voglio farti pressione,
ma prima o poi vorrei parlare dell'altra sera.
Sì. No, io...
Con l'arrivo di Taylor, il torneo e tutto il resto...
Certo. Magari dopo, quando...
Sì, perfetto.
-Va bene. -Bene.
D'accordo. Vado a vestirmi. Credo che tua madre mi stia aspettando.
-Sì, certo. Ciao. -Ciao.
Sì, il legno è marcio.
Vedi come si sgretola?
È messo proprio male. Va tolto tutto, fino a raggiungere il legno buono.
Cazzo!
Mi sembri un po' teso...
Brutta settimana.
-È tornato tuo padre? -No, lui non c'entra.
-Come vanno le cose con quella ragazza? -Male.
E anche qui va male. La muffa si è diffusa parecchio.
Ha infettato tutto e non me n'ero accorto.
-È ovunque e non me n'ero accorto! -Calmati!
Che succede, ragazzo?
Ho il cuore a mille e...
Non riesco a respirare.
Ehi.
No, è normale. È un attacco di panico.
Non preoccuparti. Guardami.
Fai dei respiri profondi.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Espira.
Inspira.
Espira.
Butta fuori.
Conrad, che ti succede?
È per mia madre. Lei...
Tutto bene?
Sì, è che oggi fa caldo.
Pochi minuti ancora.
Quell'abito non è stupendo?
Sì, mi piace molto.
Sei emozionata per il torneo di oggi?
Sì, non vedo l'ora. Voglio raccogliere più soldi di tutti.
Mi preoccupa solo Steven.
Quale ente benefico rappresenti?
Il tuo. Il rifugio per donne senzatetto.
Che carina. Grazie, Belly.
Ora stai ferma. Devo finire i dettagli del corpetto.
C'è una tecnica respiratoria per le crisi d'ansia.
Inspiri dal naso per quattro secondi, trattieni per sette, espiri per otto.
Come sai tutte queste cose?
All'uscita del mio secondo libro
ho avuto il mio primo, grosso attacco di panico
e sono corso in ospedale credendolo un infarto.
Poi ho imparato a gestire la cosa.
Dovresti dire a tua madre che lo sai.
Sì, vorrei dirglielo.
Davvero. Ma, quando ci provo, non so come fare.
Vuole tenerlo nascosto a me e a mio fratello.
Dirglielo la devasterebbe. Rovinerebbe tutto.
E poi ho come l'impressione che tenermelo dentro...
forse la terrà in vita.
Hai paura di farle del male.
Di essere quello che fa diventare tutto reale.
Non è qualcosa che puoi controllare.
Succederà comunque, che tu lo dica apertamente o no.
Conrad, non dipende da te.
D'accordo?
Non dipende da me.
TORNEO DI PALLAVOLO PASSA IL FAVORE
Ciao, Belly.
Ciao.
Cos'è quello?
Arma segreta.
-Pronta per il torneo? -Sì.
Se resti pronta, non dovrai prepararti.
Stucchevole.
Già. Trovami una frase motivazionale che non lo sia.
Ora ci penso.
Ci sto pensando...
Belly.
Sì?
Scusami tanto.
Perché sei stucchevole?
Sono stato uno stronzo
a fingere di non ricordare, l'altro giorno. Ricordo tutto benissimo.
Anzi, non faccio che ripensare a quella sera.
Non so cosa dire.
Lo so. È troppo tardi. Lo capisco.
Posso accompagnarti al ballo?
Cosa?
Conosco già tutti i passi. Non sarebbe un problema.
-Ci penserò. -Sì, pensaci.
In che guaio ti sei cacciata, Cenerentol-Belly?
Sono così felice di vederti.
Dov'è la mia maglietta? Li stracceremo tutti.
Sì. Vieni.
-Ciao, Taylor. -Ciao.
Come va tra voi?
Ho un sacco di novità.
Scherzi?
Dico sul serio.
Era tranquillo o nervoso?
Ti ha supplicata in ginocchio? Dimmi di sì.
Non mi ha supplicata.
Ma era un po' teso.
Il che renderà tutto più esaltante quando gli dirai di no!
Belly, devi dirgli di no.
O devo ricordarti quant'è stato stronzo Conrad?
Lo so.
Devo forse ricordarti del fratello emotivamente disponibile, divertente,
dolce e molto più attraente, che è cotto di te e ti sta aspettando?
Pronte? Vi accompagno.
-Posso guidare io? -No.
Senti, non dobbiamo parlarne ora.
-Non sei qui per questo. -Invece sì.
Sei qui per vincere il torneo con me.
Sono qui per farti passare al Team Jeremiah,
di cui sono entusiasticamente la manager.
Sì. Ora siamo pronte.
Belle visiere.
Grazie. Le abbiamo prese oggi.
Verdi, per far risaltare i nostri occhi.
Sì, escono dalle orbite.
Quanto ti fermi, Taylor?
Non lo so ancora. Vediamo come va.
È bello conoscerti e abbinare finalmente un viso al nome.
Già.
-Vado a mettermi la crema solare. -Sì.
Siete una bella coppia.
Sul serio?
Molto carini, sì. Ci vediamo in campo.
Buon pomeriggio.
Sono Susannah Fisher,
presidente del Comitato Benefico del club,
e sono lieta di darvi il benvenuto a "Passa il favore".
Come diceva sempre mia madre:
"Se sei fortunato da stare in spiaggia, sei davvero fortunato."
E noi siamo davvero molto fortunati.
-Quindi, divertiamoci... -Stracciateli tutti!
...e godiamoci il torneo, ma apriamo anche cuore e portafogli
e aiutiamo chi non è altrettanto fortunato.
Abbiamo squadre che rappresentano rifugi per donne o senzatetto,
cause ambientaliste e molto altro ancora.
"Passa il favore" donerà il ricavato all'ente
scelto da chi vincerà il torneo.
Le donazioni sono ancora aperte, quindi siate generosi.
Detto questo,
dichiaro aperto il torneo!
Quel trofeo sarà mio.
Attenta a quelle due.
Schiacciano forte.
Vinciamo noi.
Ciao.
-Ti trovo bene, Jeremy. -Ciao, Taylor.
Puoi stare tranquillo. Lui è il passato, ormai.
Ne sei sicura?
Sì. E io tifo per "Jelly". Jer e Belly insieme. Okay?
Grazie.
Ciao.
Volevo solo avvertirti
che mia madre sta sclerando perché Belly non ha un cavaliere per il ballo.
Ha ragione.
Belly deve sbrigarsi.
Il punto è che...
mia madre vuole che la porti io al ballo.
Non può farlo Jeremiah?
Sì, insomma...
Sai com'è Jeremiah. Odia queste cose.
E poi io conosco già i passi.
Sì, no... Me lo ricordo. Sei molto bravo a ballare.
-Non scordarlo. -Non lo farò.
-Vuoi da bere? -Grazie.
Arriva subito.
TORNEO DI PALLAVOLO PASSA IL FAVORE
Diamoci dentro.
Dai, Belly! Forza!
Sì!
Gioco duro, gioco sicuro.
-Vai, Belly. -Pronta?
-Ce la fai. Sì! -Brava.
Vai, Belly.
Grandi. Siete bravissime. Bello!
Stupendo! Forza, Team Belly.
Vai, Taylor.
-Tutto bene? -Stai bene?
No, solo... La caviglia.
-Ti aiuto? -Tutto bene, Taylor?
-Ho preso una storta. -Okay.
Ce la fai?
-Puoi sostituirmi, per favore? -Sì.
-Ti serve aiuto? -Stai bene?
Ce la faccio, grazie. Gioca tu.
Vinciamo questo torneo!
-Bello! -Pronto?
Su. Giù. Fianco.
Sì!
-Ecco qua. -Grazie.
Figurati.
Brava.
-Bravissimo! -Bel tiro!
-Sì. -Ce l'abbiamo fatta!
Bella partita.
Forza, Team Belly.
Bravo lo stesso!
Devi tuffarti! Siamo sulla sabbia.
Va bene.
Devo migliorare i tuffi.
Concentrati. Sono davvero forti.
Va bene.
-Non guardare me. Guarda la palla. -D'accordo.
Jer, concentrati!
Mia. A me.
Arbitro. Si può...
Scusa, ma devo vincere.
-O perderò le offerte. -Certo.
Conrad, entra tu al posto suo.
Subito.
Bravo, Jeremiah.
-Dove mi vuoi? -Batti tu.
Mettiamocela tutta.
-Sì! -Vittoria!
-Sì! -Grande!
TEAM BELLY CONTRO TEAM SHAYLA
Bravo!
Sì!
Boom, baby! Andiamo!
Sì!
Perfetto. Sei grande.
-Brava. -I vincitori sono Isabel Conklin
e Conrad Fisher!
Oddio, siete stati fantastici!
Formate un'ottima squadra.
Gliel'hai chiesto?
-Chiesto cosa? -Se può farti da cavaliere.
Gli ho detto di chiedertelo, visto che non ti decidi.
Congratulazioni!
-Bravissima. -Sono felice per te.
-Come va la caviglia? -Meglio.
Belly. Ehi, Belly.
Ciao, Nicole.
-Ricordi la mia amica Taylor? -Ciao.
La barca di mio padre è arrivata da Anguilla.
Vi va una pizza e un rosé, più tardi?
Per finire la giornata in bellezza. Vieni anche tu, Taylor.
Ci sarà anche Kayla?
Intendi Shayla. No, ha già dei programmi con Liam e gli altri.
-Sì, veniamo volentieri. -Bene.
Sono meravigliosi. Potrebbe farli stirare di nuovo, però?
Ma certo.
-Scusi tanto. -Non c'è problema.
-Beck! -Che c'è?
Erano stropicciati. Non va bene.
Lasciamo stare.
-Hai preso un po' di sole, sai? -Davvero?
-Ecco qua, signore. -Grazie mille.
È tutta la vita che desidero
che Conrad mi chieda di uscire insieme. Figurati andare a un ballo!
Ma l'ha fatto per compiacere la madre.
Il che dimostra che ho ragione. Viva Jelly, abbasso Bonrad.
-"Bonrad" è un nome di coppia tremendo. -Appunto.
"Jelly" è carino, invece. Ho pure creato "Team Jelly" su Instagram.
Oddio, Taylor.
-Oddio! -Già.
Cosa devo fare?
Insomma, come faccio a iniziare una storia seria con Jeremiah
se una parte del mio cuore batte ancora per il fratello?
Anche una parte del mio cuore batterà sempre per tuo fratello.
Ma questo non mi impedirà di innamorarmi di qualcun altro ancora più fantastico.
-Taylor. -Che c'è?
Belly!
-Oddio. -Cazzo.
Jer, devi venire. Sarà una festa pazzesca.
Ci sarà uno scivolo di ghiaccio per drink.
Fantastico.
Ma cos'hai?
Niente. È che stasera non ho voglia di uscire.
Cosa? No, dai. Non posso andare senza di te.
Non sarebbe divertente.
Ci sarà Shayla. E sa terrorizzare tutti a morte.
Sì! Vedi cosa succede quando non ti concentri?
Io ho da fare.
Divertitevi.
Aspetta. Cosa?
Che gli prende?
Boh. Si comporta in modo strano.
E stasera non viene alla festa. Saremo solo io e te.
Già, la festa...
Forse salto anch'io.
-No! È tutta l'estate che non esci. -Non è...
Conrad, mi incazzo sul serio se non vieni.
-Ok. -Davvero?
Sì, va bene.
Finalmente, cazzo!
Mi hai trascurato da morire.
Sì!
Hai visto? Bravo, eh?
Giù un dito se...
avete mai baciato due persone diverse nell'arco di 24 ore.
Anch'io.
Giù un dito se avete mai usato un peluche per...
Avete capito.
Era l'orsacchiotto di Harry Styles!
Il tuo aveva un nome?
Cosa?
Giù un dito se avete mai fatto sesso.
Se avete fatto preliminari?
Giù un dito se avete fatto petting?
Giù un dito se avete mai baciato Jeremiah Fisher.
-Non ci credo, cazzo! -Caspita!
Aspetta, Belly. Vogliamo i dettagli.
-Scusa, Gigi. -No, tranquilla.
Non c'è molto da dire. È il mio migliore amico.
Quand'è iniziata?
Una settimana fa. Ci siamo baciati nella piscina di casa.
Avevo l'impressione che ci fosse qualcosa tra te e Conrad,
ma evidentemente sbagliavo fratello.
Sì, no, è...
Insomma...
Non lo so.
Basta parlare di Jeremiah.
Giù un dito se avete mai nuotato nude.
Giù un dito se avete mai nuotato nude a Hopper's Cove.
È una sfida?
Esatto.
Non c'è niente di sbagliato in te.
Hai l'intera città ai tuoi piedi.
Non del tutto, a quanto pare.
Pensavo fossi uscito con Conrad e Steven.
Non ero dell'umore adatto a una festa.
Non è da te.
Sono solo stanco. Per il torneo.
-Tutto bene? -Sì. Sono solo...
stanca anch'io.
Guardiamo un film insieme?
Oppure uccidiamo qualche zombi.
Va bene. Come funziona questo coso?
Con questo, ti guardi intorno.
Così ti sposti.
Miri e spari.
Pronta?
LA MORTALE PESTILENZA ZOMBI
Eccoli là.
-Dove? -Lì, a sinistra.
-Sinistra mia o tua? -Mia. Lì.
Serve solo pratica.
Sai quanto avete raccolto oggi per il rifugio per senzatetto?
Cinquemila dollari.
Sono così fiera di voi. E Belly ha vinto.
Sarà letteralmente la bella del ballo.
Sai chi le farà da cavaliere?
Ho chiesto a Conrad di farlo.
Avrei chiesto a te, ma so quanto odi gli eventi formali.
Già.
Quindi Belly ci andrà con Conrad?
Incrociando le dita...
Oggi Conrad sembrava tornato in sé, vero? Era così felice.
Già.
Il nuvolone nero che lo seguiva si è forse spostato su di te?
No.
Forse. Non lo so.
Posso aiutarti?
Giornata strana. Tutto qui.
Sicuro? Ci sono, se hai bisogno.
Credo che andrò alla festa, dopotutto.
-Vieni anche tu? -Grazie.
Ma vado a nanna.
Va bene.
Dio...
Hai visto l'auto in garage? Credo sia una Dino 246.
A Liam e ai suoi piace ostentare.
Chissà come deve essere crescere così.
È pazzesco, vero?
Che dici? Sei ricco anche tu.
Non così. Questi sono ragazzi cresciuti nei collegi,
vedendo la famiglia una volta l'anno.
Per questo sono stronzi. Non sono felici.
Vedi sempre nero.
Cavolo! Sapevo che sarebbe venuto. Sì!
Sì!
-Jeremiah ha qualche storia, ora? -Nessuna.
Anzi, no. Secondo un'assurda teoria di Shayla, ce l'ha con mia sorella.
-Sul serio? -Già, fa vomitare pure me.
È... Caspita.
Ma Shayla ha tante teorie assurde.
E Jer sa bene che lo uccido, se tocca la mia sorellina.
Ragazzi, uno scivolo di ghiaccio per drink!
Dovete provarlo! Steven, dai.
Devo andare.
-Va bene. -Sì.
Piano! Cavolo.
Gli eccessi più sfrenati! Vi si sente a un'isolato da qui.
Sai com'è.
Ciao!
Stiamo giocando nel seminterrato. Se puoi liberarti...
Ti spiace?
Va' pure.
Sì, gioco volentieri.
Bene.
Divertiti.
Ehi, attente alle meduse!
Non voglio fare la pipì su nessuna di voi.
Peccato per le altre due.
Mi aspettavo un rifiuto di Dara. Ma Marisa?
-Sì, esatto! -Nicole.
-Sì? -Ti ha scritto Conrad.
Arrivo.
Come si sta bene.
Le tue amiche sono simpatiche.
-Te l'avevo detto! -E appoggiano la tua storia con Jeremiah.
Persino Gigi, a cui stava per esplodere una vena, quando l'ha sentito.
-Oddio! -Che c'è?
Ho avuto un'illuminazione. Hashtag Team Jellyfish.
Come le meduse.
-Taylor, quanto sei scema. -No, dico sul serio. È carino, no?
-Sapevo che erano delle stronze! -Che succede?
Aspetta...
Taylor, che succede?
Si sono prese tutto. Tranne il tuo cellulare.
Dove c'è un messaggio molto incriminante di Conrad.
Cosa c'è scritto?
"Non è per mia madre che ti ho chiesto di andare al ballo,
"ma perché lo volevo."
Oddio!
Belly, concentrati.
-Belly! -Che c'è?
Va bene. Cosa facciamo adesso? Non possiamo tornare a casa nude.
Potrebbe andare peggio.
-Dobbiamo andare. -Taylor, cosa può esserci di peggio?
D'accordo.
Che ne dici di quello?
No!
Ciao.
Che c'è?
Niente.
Senti, hai notato che la mamma è un po' strana, ultimamente?
Cosa? Che intendi?
Dorme molto di più.
È estate, Jer.
La mamma dorme di più, quando è in vacanza.
Va bene. Vaffanculo.
Bella vittoria, oggi.
So quanto odi perdere.
Per me, non conta vincere.
Ma fare le cose nel modo giusto.
Già. Certo.
-Cavolo... -Che stronze. Lo sapevo!
Smettila.
Ho capito. Avevi ragione tu.
Chiama Jeremiah. Finiremo assassinate.
No, se lo chiamo, immaginati la scenata.
Non ce la faccio più a camminare.
-Invece dovrai farlo. -Accidenti.
Smettila.
È proprio per questo che Conrad non va bene.
È sexy e misterioso, lo capisco.
Ma tutto ciò che tocca si trasforma in merda.
Già. Non so perché continua ad affascinarmi tanto.
Prendi oggi. Sembrava tornato il Conrad di una volta.
Meraviglioso, come in passato.
Ti ha stregata di nuovo.
Ma poi sono tornata in me
e mi sono resa conto di aver cacciato via Jeremiah per lui.
Sì, infatti.
Sai...
fantasticavo spesso su Conrad,
immaginando di stare con lui, e mi sentivo al sicuro.
Perché era impossibile.
Lui non avrebbe mai provato ciò che provo io.
Quando ho baciato Jeremiah...
è stato reale.
E la realtà fa paura.
Ma l'amore non dovrebbe fare un po' paura?
Sì, hai ragione.
Ho sempre ragione. Almeno il 98% delle volte.
Zitta.
Va bene.
Grazie, Dio.
Conrad, dobbiamo parlare. In privato.
Il dovere chiama.
Ciao, Belly.
Cosa?
Che succede?
Ero con Belly e ho visto cosa le hai scritto.
Erano tutte bugie.
Mi hai mentito spudoratamente.
Usandomi come ripiego. Facendomi credere che tra noi ci fosse qualcosa.
Inventandoti che tua madre ti volesse al ballo con Belly.
-Ti giuro che mia madre vuole davvero... -Basta!
È tutta l'estate che cerco di capire se c'è davvero qualcosa tra noi.
Ma tu pensi sempre e solo a Belly, vero?
E io ce l'ho con me stessa, perché avrei dovuto capirlo.
Non volevo ferirti.
Ma figurati! Non mi hai ferita.
Mi hai fatto perdere tempo.
È diverso.
Tanti ragazzi mi corrono dietro.
C'è uno all'università di Oxford che è ossessionato da me.
Lui sì che sa cosa vuole.
Va bene.
Va bene?
Lo capisco.
Ti ho illusa. Ho rovinato tutto.
È che ho un sacco di casini e...
Ma questo non giustifica. Scusa.
Sono stato scorretto.
Mi dispiace.
Serviranno alla tua ragazza e alla sua amica.
Rilancio di 20.
Da quanto giocate insieme?
Dal primo anno alla Choate. Liam è presidente della Poker Society.
Pensi di giocare o no?
Sì, certo. All in.
Vediamo se la fortuna sorride ancora a Steven della Pennsylvania.
Merda.
Sì, cazzo!
Tranquillo. Capita che vada male.
Già.
Pausa?
E dopo alziamo la posta. Di altri 200, eh?
Oddio, Belly. Stai bene?
-Tu che ci fai qui? -L'ho saputo da Nicole...
Le avrai detto di guardarsi le spalle.
Tenete.
Va bene. Potete...
-Una mano? -Grazie.
Posso andare io con Jer?
Oddio, scherzi? Certo. Al 1000 per cento.
Che serata assurda.
Si poteva evitare.
Se tu avessi evitato i tuoi giochetti con lei,
sarebbe stata una bella serata.
Scusa per oggi, al torneo.
Quando emerge il mio lato competitivo...
Sei arrabbiato?
No. Tutto a posto.
E poi Conrad gioca meglio.
So che forse andrai con lui al ballo.
Chi te l'ha detto?
Mia madre.
Beh, non è così.
Non ho ancora un cavaliere.
Puoi accostare?
Sì.
Grazie di essere venuto.
Belly, io ci sarò sempre per te.
Lo senti?
Sento cosa?
Ho il cuore a mille.
Sì, batte proprio forte.
Sei sicura?
Ho sempre avuto paura che arrivasse questo momento,
ma, stranamente, sono tranquilla.
Perché è Jeremiah.
Senti...
vuoi venire con me al ballo?
Conrad Sei sveglia?
Ciao.
Smetti di scrivermi.
Va sempre tutto male, quando lo fai.
Lo so.
Scusa.
È come se continuassi a sbagliare, con te.
Questa è tua.
Non sei obbligata a tenerla.
Buttala pure, se vuoi. O bruciala...
È solo...
Solo cosa?
È solo che...
non voglio perderti.
Troppo tardi.
Sottotitoli: Sarah del Meglio
Supervisore Creativo Laura Lanzoni